«Юмор, остроумие и сатира XVII века»

[97.]

[26.] Другой малый поведал, будто слыхал все их россказни, и поначалу думал, что некоторые из них — чистая ложь, но теперь, говорит он, он убедился в обратном; и поведает то, что знает по собственному опыту. Довелось ему как-то оказаться в компании, где он услышал, как один сказывал, будто, по его сведениям, ворон живет целое столетие; так вот, на следующий день он пошел и нарочно купил себе ворона, чтобы поставить опыт, посадил его в клетку и научил петь; и, по совести говоря, он думал, что никакая птица, кроме ворона, петь так не умеет. Ну так вот, говорит он, держал он эту птицу свыше ста лет; да что там, скажи он двести, и то не соврал бы (и все это время кормил его самолично). Наконец, когда тот стал совсем ручным, он выпустил его из клетки и поселил в комнате, где у него водился лишь гусь, но вовсе не было гусака: неведомо как так вышло, но ворон с гусыней сошлись (ибо, заметьте, то был ворон-самец), и она принесла десяток птенцов, все расцветкой наполовину черных, а наполовину белых; и те пять, что были черны к голове, кричали точь-в-точь как ворон, а те, что были белы к голове, кричали как гуси, и одного из первых, который был черен к голове, он съел; и, ежели верите, с тех самых пор в животе у него стоит такое странное кваканье, особенно как увидит какую падаль, что доставляет ему великое беспокойство; к тому же один сосед при случае назвал его жену падалью; и хоть прежде он ее не жаловал, с той поры воспытал к ней великую приязнь. Тут ему заметили, что диковинность сей истории делает ее правдивой, а поговорка подтверждает это, гласящая: «Не столь странно, сколь правдиво».

Следующая карикатура на Масленицу, обладающая большим художественным достоинством, нежели большинство подобных произведений, имеет пару в виде Великого поста, которую я, однако, не привожу, не имея возможности раздобыть оригинал.

[98.] Толстая Масленица, восседая на добром тучном быку,

Suppos'd that Lent was mad, or caught a Foxe,175

Вооруженная с ног до головы,

Вертел — ее длинный меч, едва ли лучше стали,

(В ножнах из тучного поросенка и куска свинины),

Фляги ее полны вина, крепко заткнуты пробкой.

Два пухлых каплуна трепещут у крупа,

А плечи увязаны сосисками к ужину;

Решетка для жарки (подобно хорошо настроенному инструменту)

Висела за спиной, а шлемом для турнира

Служил ей медный таз, а знаменем —

Грязный поварской фартук, что полощется на ветру,

Привязанный к метле, отважно ехала она,

И смело врагу своему так отвечала:

Что ты за тварь, ты, тощескулый скелет,

Сплошной дух (ибо плоти я на тебе не вижу),

Ты, хвастливый кусок воздуха и дыма, что болтаешь,

И ненавидишь всякое доброе товарищество и дружбу.

Ты обратишь наши пиры в посты, но когда, можешь сказать?

Мы к твоей злобе изрядно подготовились.

МАСЛЕНИЦА.

Вы, что ненавидите пост, бескормицу и тощих постников,

Вертелы висят яркие, а зубы и блюда чисты —

МАСЛЕНИЦА

Зрите, ваш поборник Масленица в этой сече

Убила бы пост и каждый постный день.

Ты говоришь, что облегчишь труд поваров; повара бы пожелали,

Чтобы тебя сварили или зажарили со всей твоей пенистой рыбой,

Ибо один рыбный обед отнимает едва ли не больше трудов и затрат,

Чем три мясных: печеных, жареных или вареных.

Ты отнимешь наши игры, наши забавы и утехи,

И дашь мясникам время для отдыха и досуга.

Увы, бедный паршивец, сколь жалки твои надежды,

Фехтовальщики, медведи и плясуны на канатах —

Вот мужской спорт или вольная забава,

Которые все твои семь недель не выходят из моды.

Правда в том, что ты унимаешь голод лишь немногих,

И у тебя нет верного друга, кроме торговца рыбой.

Малá опасность грозит мне,

Когда люди тонут в море, чтобы прокормить тебя.

Гороховый суп и сушеная фасоль, как показывает опыт,

Вредят и наполняют людей нездоровыми ветрами,

И прежде чем я стану рабом и буду урезать свое брюхо,

Я нарушу все прокламации, правила и законы.

Мы заполним наши бочки солониной, к тому же

Нас снабдят лицензированные мясники

Свежим мясом; так что, алчный пост, прощай,

Мы полны решимости пировать назло тебе.

КОНЕЦ

ЛОНДОН

Отпечатано М. С. для Томаса Дженнера, и продается в его лавке у южного входа в Королевскую биржу, 1660.

175 Т. е. пьян.

[93.] Джордж (Пил) не столько веселился в Лондоне со своими каплунами и кларетом, сколько бедный цирюльник Энтони горевал в Бренфорде о пропавшей лютне, а потому решил отправиться в Лондон разыскивать Джорджа Пила, в чем ему помог один кузен Энтони Нитти, живший в Лондоне, по имени Катс или Фиц, малый, весьма искусный в карточных фокусах, хорошо знавший места, где обычно обитаввал Джордж, и ради родства указавший цирюльнику, где того найти, а именно в темной пивной на Си-Коул-Лейн. Там он обнаружил Джорджа в зеленом камзоле и испанской шляпе с широкими полями, совершенно одного, с гарнцем устриц. Сердце цирюльника затрепетало от радости при столь счастливой встрече; он приветствовал его по-утреннему. Джордж, ничтоже сумняшеся при виде цирюльника, однако ж не подал виду; тот, кто всегда отличался быстрым умом, и на сей раз не растерялся, чтобы принять моего цирюльника, прекрасно знавшего, зачем тот пожаловал. Джордж приветствовал его так: «Мой честный цирюльник, — изрек Джордж, — добро пожаловать в Лондон, я отчасти знаю твое дело, ты ведь за своей лютней пришел, не так ли?» — «Воистину так, сэр, — ответил цирюльник, — ибо за тем я и приехал». — «И поверь мне, — молвил Джордж, — ты не зря утруждал себя; прошу тебя, угощайся, отведай устрицу, а я сей же час пойду с тобой: ибо один достопочтенный джентльмен из Сити одолжил ее у меня для своей дочери, которая превосходно играет и очень страстно желала заполучить эту лютню; но, сэр, если вы изволите пройти со мной в дом джентльмена, то получите свою лютнищу в лучшем виде и с великим удовольствием, ибо не приди вы сами, уверяю вас, я бы за вами послал; ведь вам должно быть известно, что все случившееся у нас в Бренфорде среди нас, безумных джентльменов, было лишь шуткой и не более того». — «Сэр, я ничего дурного и не думаю, — отвечал цирюльник, — но покорнейше прошу вашу милость, раз уж вы взяли ее у меня во временное пользование, по доброте помочь мне вернуть ее назад». — «Как иначе, — изрек Джордж, — я пойду с тобой сию же минуту, в чем есть, ибо я сегодня утром вернулся с охоты, а если я поднимусь к тем джентльменам наверх, то вряд ли скоро выберусь». — «Благодарю вас, сэр», — сказал цирюльник, и Джордж зашагал рядом с ним в своем зеленом камзоле, прелестно поигрывая тростью в руке, пока они не приблизились к дому олдермена, где Джордж внезапно остановился. «Клянусь Богом, — изрек Джордж, — я должен сию же минуту испросить твоего прощения, ибо призадумался: если я пойду в таком виде, то все подумают, будто я водил на охоту борзых моего лорда, а потому позволь мне проститься с тобой и встретиться в любом угодном тебе месте около часа пополудни». — «О нет, добрый сэр, — взмолился цирюльник, — пойдемте со мной сейчас же, ибо я намерен, с божьей помощью, нонче же к ночи быть в Бренфорде». — «Раз так, — сказал Джордж, — то вот тебе мой совет: ты здесь чужак, тебя никто не знает; одолжи мне свой плащ и шляпу, а сам надень мой зеленый камзол, и я пойду с тобой напрямик». Цирюльник, не желавший расставаться с ним до получения лютни, согласился на обмен. Подойдя к крыльцу джентльмена, тот надел зеленый камзол Джорджа и его испанскую шляпу, а сам облачился в плащ и шляпу цирюльника; облачившись сим образом, Джордж постучал в дверь, и швейцар сердечно приветствовал его, ибо Джордж был хорошо известен и в ту пору ведал всеми маскарадными шествиями; он попросил швейцара привечать его друга, ибо тот добрый малый и егерь, мастер швейцар, способный в любой момент одарить того кабаньей ногой. «Еще бы, могу!» — подхватил цирюльник. «Благодарю вас, сэр», — ответил швейцар. «Мастер Пил, мой господин находится в зале, не изволите ли пройти?» — «От всего сердца, — изрек Джордж, — а мой друг тем временем составит вам компанию». — «Непременно составит, мастер Пил, — сказал швейцар, — и коль ему угодно, отведает со мной скромного обеденного кушанья». Цирюльник сердечно поблагодарил его, ни в малейшей мере не подозревая дурного от мастера Пила, раз того все знают, а его самого так радушно принимают, и пустился в болтовню со швейцаром. Джордж Пил направился прямиком к олдермену, который как раз вышел во двор на глазах у цирюльника, где Джордж после долгих жаловлений извлек из-за пазухи черную бумагу и, делая знаки цирюльнику, прочел олдермену следующее: «Всепокорнейше прошу вашу милость заступиться за меня в пустячном деле: вон тот неприятный негодяй, что сидит у вашего швейцара, преследовал меня, желая арестовать, и у меня не было иного выхода, кроме как укрыться под сенью вашего дома; дело тут пустячное, всего лишь кража куска мяса, причем я был с тремя или четырьмя джентльменами благородного происхождения, которые вовсе не желают светить своими именами. А потому моя мольба в том, чтобы ваша милость велел кому-нибудь из слуг выпустить меня через садовую калитку, за что я пребуду премного обязан вашей милости». Добрый джентльмен, ничуть не подозревая о коварстве Джорджа Пила, провел его в гостиную, вручил пару ангелов и велел слуге выпустить Джорджа через садовую калитку; стоило ей отвориться, как Джордж дал тягу, дабы цирюльник больше не узрел его, и всю дорогу не мог удержаться от смеха над своей плутовской выдумкой — как он обвел вокруг пальца простофилю-цирюльника, который все это время сидел со швейцаром, дуя на пальцы. К нему подошел тот самый слуга, который выпускал Джорджа. «Ты, сукин сын, егерь проклятый, — молвил тот малый, — как ты смел приставать к благородным господину в доме моего господина?» — «Ни к кому я не приставал, спаси меня бог, — отвечал цирюльник, — скажите на милость, где же джентльмен, мастер Пил, что шел со мной?» — «Далеко от тебя, чтоб тебе к нему не приблизиться, — изрек слуга, — он ушел через садовую калитку». — «Через садовую калитку? — вопил цирюльник. — Сэр, я никакой не егерь, я пропал! Я цирюльник, живущий в Бренфорде», — и со слезами на глазах поведал тому, как поступил с ним Джордж. Слуга пошел к господину и все ему рассказал; услышав сие, тот поначалу не мог удержаться от смеха, но, сжалившись над беднягой-цирюльником, пожаловал ему двадцать шиллингов в возмещение убытка. Цирюльник со вздохом взял их и поплелся домой в Бренфорд; и если оттуда он вышел в новом плаще и прекрасной шляпе, то домой возвращался в слезах, в старой шляпе и зеленом камзоле.

Прилагаемая иллюстрация взята из памфлета, сам по себе не имеющего ни литературных достоинств, ни юмора, однако забавного своей картинкой, изображающей «Коричневую дюжину пьяниц, о-называемых пьяно-харами, в шутку и всерьез разобранную в наши пропитанные вином, гневом и рвением шатающиеся времена».

[99.]

176 Этот переулок находился между Сноу-Хилл и Флит-Лейн.

177 Вероятно, подразумевалась круглая дюжина или дюжина пекаря, поскольку на рисунке изображено тринадцать персонажей, и в памфлете их тоже тринадцать.

[94.] Пьяный малый, возвращаясь домой под вечер, застал жену за усердным прядением; та стала корить его за дурное ведение дел и хвалить себя за хозяйственность, на что он ответил, что ей не о чем особенно бранить его, ибо пока она пряла дома, он всю дорогу шатался из стороны в сторону.

[91.] Заказал один муж вещь такую,

Что когда приволок ее в избу он злую,

Мастер брать ее наотрез отказался,

А купивший брать — ни за что не сдавался,

Ну а тот, у кого та вещь на руках,

Знал ли толк в ней — неведомо впотьмах.

Разгадка. Гроб, купленный другим для покойника.

[86.] Один уверял, будто побывал в некой стране, где пчелы с наших овец величиной. Эту наглую ложь кто-то решил проверить и спросил: стало быть, ульи должны быть громаднейших размеров? Нет, отвечает другой, они не больше наших; как же они туда залезают? — спросил кто-то. Это смутило лжеца, словно мышь в смоле; наконец он ответил: пусть об этом думают те, кого это касается.

178 Озадачен, приведен в тупик.

Здравница всем добрым молодцам, или Арифметика веселых компаньонов.

На мотив: «Прогнать холодную зиму прочь».

Веселитесь, друзья, и заказывайте квартирцы,

И пусть хмельного вдоволь льется,

У нас есть звонкая монета, мы будем пировать,

Пока заботы не прогоним прочь.

Хозяйка, поспешай, времени даром не теряй,

Пусть каждый получит по заслугам,

Чтоб башмаков и хлопот не тратить, неси кувшины вдвое,

Ибо сотворивший один сотворил и два.

Выпью до дна свое питье и вымолвлю то, что думаю,

Крепкое питье заставит нас говорить правду,

Нас нельзя назвать закоренелыми пьяницами,

Покуда мы ведем себя пристойно.

Мы выпьем и побудем учтивы, не замышляя лиха,

Если никто не в обиде на меня,

Как делал прежде, прибавлю еще одного,

И сотворивший два сотворил три.

Жадный скряга сидит целый день забившись в угол

Дома с черным хлебом и слабеньким пивом,

Ради накопления богатств он морит себя голодом,

Едва ли раз в год сытно обедая.

Но я так поступать не стану, как ни крутись мир,

Покуда у меня водятся деньги,

Я презираю скупость, неси нам еще эля,

Ибо сотворивший три сотворил четыре.

Что вы сидите так уныло оттого, что я шумно зову,

Я не намерен бросать вас на произвол судьбы,

Я оплачу свой счет, прежде чем уйду,

Иначе повесьте меня выше церковной колокольни.

Быть может, вы скажете, что это неверный путь,

Что те преуспеют, кто в сем мире влачит жалкое существование,

Плевать на это, мы будем смеяться и толстеть,

Ибо сотворивший четыре сотворил пять.

К тем моим добрым друзьям любовь моя столь велика,

Что я не могу ее поистине выразить;

Когда я встречаюсь с вами, ваши речи столь сладки,

Что я не желаю пропускать ни мига.

Я ненавижу всех презренных рабов, что берегут монету,

И всех тех, кто пускает в ход подлые штучки,

Ибо с веселыми парнями я весел, как девица,

Ведь сотворивший пять сотворил шесть.

Так пейте по кругу, покуда печаль не утонет,

И давайте споем «хей-дон-э-дери»,

Я не выношу сидеть вот так чинно,

Ибо я пришел сюда веселиться.

Так наберитесь же мужества, прежде чем мы уйдем,

Мы сочтемся с нашей хозяйкой,

Ибо я потерял голову и буду продолжать в том же духе,

Ведь сотворивший шесть сотворил семь.

Грустная меланхолия приведет нас к безумию,

И в этом главная цель смерти (sic),

Но я изберу такой путь, что он никогда не заставит

Меня выглядеть иначе как проворным дельцом.

И время мое пройдет в большем довольстве,

И я выплачу каждому причитающееся по праву,

Так наливай, хозяйка, и не стой столбом,

Ибо сотворивший семь сотворил восемь.

Дома, признаюсь я, со своей честной женой Бесс,

Я усердно веду хорошее хозяйство,

Я занимаюсь своим ремеслом, чтобы не пропасть; живущие вокруг соседи

Соседи окрест меня живущие

Станут вовсю хвалить меня за то, что я содержу семью,

Но когда я склоняюсь к выпивке,

Я презираю малодушие, ступай за новой выпивкой,

Ибо сотворивший восемь сотворил девять.

Покуда мы здесь, будем пить эль и пиво,

И без сожаления тратить наши деньги,

Пусть никто не беспокоится о своей доле,

В случае нужды я заплачу и за друга.

Хозяйка, поспешай и времени даром не теряй,

Добро пожаловать всем, любезные джентльмены,

Никогда не бойтесь пьянствовать, пока в доме есть пиво,

Ибо сотворивший девять сотворил десять.

Хозяйка, поживее неси нам хмельного,

И пусть расторопности нашей не будет конца,

Я не могу стерпеть пустой кувшин,

Полная чаша стоит поцелуя.

Хозяйка, неси еще, ибо покуда тебя нет,

Мы лишены всяких радостей,

Ты знаешь, о чем я, поспеши, возвращайся,

Ибо сотворивший десять сотворил одиннадцать.

В веселых утехах, начисто лишенных злобы,

С честными добрыми парнями, что здесь собрались,

Ни проклятий, ни ругани, ни диких взглядов и криков

Среди нас вовсе не видать.

Когда все пропьем, мы примемся за работу,

Мы будем копать и рыть ради пропитания,

Решив быть и щедрыми, и вольными,

Ведь сотворивший одиннадцать сотворил двенадцать.

Теперь я считаю уместным и самым необходимым

Выпить за здоровье наших жен,

После чего мы расплатимся и уйдем,

Крепкое питье ныне отнимает весь наш разум.

Тогда давай узнаем, хозяйка, сколько мы должны,

Двенадцать пенсов там наверняка набежало,

Наполни-ка еще кувшин, вот деньги за него,

Ибо сотворивший двенадцать сотворил тринадцать.

КОНЕЦ.

Лондон, отпечатано для Генри Госсена.

179 Скупой, алчный.

[52.] Непутевый ирландец вознамерился повидать Англию и, прибыв в Лондон, случайно заббрел в цирюльничьку лавку, решив по грозди тазиков, висевших у дверей, что это должно быть какая-то дешевая харчевня; не зная языка, он вошел в лавку и указал на свой рот, давая понять, что желает какой-то еды, дабы утолить голод. Цирюльник по этому знаку решил, что у бедняги болят зубы и он хочет вырвать один из них; велел ему сесть в кресло и двинулся к челюстям малого со своими жутковатыми инструментами. Ирландец принялся дивиться столь странному роду угощения, давая понять цирюльнику (как мог), что никогда не был приучен к этакой кормежке, и с неучтивым толчком велел ему: «Прочь!» Цирюльник, наполовину недовольный, опрокинул ирландца вместе с креслом вверх тормашками, и тот, раскинув руки на полу, принялся искать дверь и бросился к своему ночлегу со всех ног; там, встретившись с одним из земляков, он стал умолять его ради всего святого покинуть эту Англию и вернуться в славную Ирландию. Ибо (молвил он) здесь живут злые дььяволы, а вовсе не честные люди, раз здесь, когда бедный чужестранец выказывает голод, лукавые жители выбивают людям зубы, как собакам, и отправляют нас обратно на родину без единого зуба во рту; что вызвало великое веселье у всех слышавших это.

180 Прочь, убирайся.

[17.] Великий лорд, будучи в Тауэре, принимал в гостях других лордов; будучи в веселом расположении духа, один из них провозгласил здравицу за здоровье короля, которую тот отказался поддержать. Ему сказали, что это дурно скажется на его репутации: «Ну поистине, милорды, — изрек он, — я буду молиться за здоровье короля, но пить за свое собственное».

[4.] Один джентльмен заказал к ужину журавля; но его кухарка, имевшая возлюбленного в нетерпеливом ожидании, отрезала у журавля ногу и отослала ему; и вот одноногий журавль был подан к столу, чему джентльмен крайне разгневался на своего повара; но тот, будучи хитрым плутом, с готовностью заявил джентльмену, что у журавлей бывает лишь одна нога, и утверждал это с такой уверенностью, что добился веры со стороны своего мудрого хозяина; однако тот, решив убедиться в этом лично во время прогулки по полям морозным утром, увидел стаю журавлей, которые, по обыкновению этих птиц в холодную погоду, поджали по одной ноге под крылья. «Ну вот, — говорит повар, — надеюсь, ваша милость убедились, что у них всего одна нога»; однако джентльмен подошел совсем близко к ним, крикнул «Шш!» и спугнул их. Тут же показались обе ноги. «Гляди-ка, — говорит джентльмен, — теперь у них две ноги». — «Ох, — отвечает повар, — ежели бы вы крикнули „Шш“ тому, что на блюде, у него тоже оказалось бы две ноги».

[26.] Один джентльмен вырастил молодого жеребца и обучил его множеству забавных трюков, но среди прочих — искусству прыгать столь ловко, что ни ров, ни изгородь, какой бы ширины или глубины они ни были, не представляли для него преграды; более того, обыкновенный дом для него был ничто, равно как и небольшая сельская церквушка, хотя перепрыгнуть через колокольню он все же никогда не мог. Случилось так, что джентльмену понадобилось поехать верхом на нем, и он добрался до реки шириной ярдов в двадцать, что, как вы сами признаете, весьма широко; однако эта бедная скотина перепрыгнула вместе с ним к самому краю берега на противоположной стороне и там случайно напоролась на торчавший из земли древесный пень, который вонзился ему в брюхо; увидев сие, хозяин спешился и оставил бедную скотину в таком положении, не пожелав даже добить ее, и удалился. Около шести месяцев спустя этот джентльмен проезжал той же дорогой со своим слугой, и во время езды хозяин произнес: «Не видишь ли ты, как вон там что-то шевелится?» — «Да, — отвечает тот, — кажется, я вижу идущее дерево»; приблизившись к нему, они раздвинули ветви и обнаружили там его прежнего коня, который, как он думал, околел на том самом месте: тогда они срубили ветвей — столько, что хватило нагрузить почти три телеги, — привели бедного зверя домой и вылечили от всего, кроме древесного пня, застрявшего у него в брюхе; да и в самом деле, излечивать его от этого не было нужды, ибо ежегодно он получал от того немалую выгоду: по меньшей мере две-три подводы дров, шедших на топку камина в его комнате; ибо он никогда не палил ничем иным, кроме этих дров, из любви к своей бедной скотине. Но кое-кто из тех, кому он это рассказывал, находил, что история сия слишком отдает легендами; ну что ж, коль не верите мне, спросите моего слугу, который знает об этом не хуже меня и присягнут на том, коли угодно.

[18.] Покоится в тиши теперь она навек,

Что при живой душе не ведала утех.

Муж молит: коль судьба вас к этой сенье приведет,

Ступайте тихо, разбудив — разинет рот.

Следующее стихотворение написано в 1646 году и представляет собой сатиру на царившие тогда в армии настроения.

I.

[100.] Денег все нет, так давайте заложим мечи

И выпьем за погибель тех,

Кто вместо денег шлет нам речи,

Не станем поддаваться жалкому обману

Тех, кто хочет, чтоб мы сражались без жалованья,

Пока звенят монеты, буду слушать капитана.

II.

Не буду рабом ни для какого презренного слуги,

Пойдем к маркитанам, станем пить там и петь,

Мой капитан на время получит мой угол,

Поди сюда, Том, принеси две дюжины эля,

Построимся в ряд, принесите вволю табаку,

И по мере того как пустеют кружки, наливайте еще.

III.

Пусть смолкнет барабан и не ропщет больше,

Пока не забьет тревогу, призывая каждого

Явиться за доброй порцией наличных,

Пусть резкая труба не рвет воздух до тех пор,

Пока не созовет нас туда, где мы

Увидим горы серебра в уплату.

IV.

Я вышел на свет не для того, чтобы делать добро стране,

Я пришел грабить и брать от жизни все утехи,

Пусть дураки отражают врагов в гневливом настроении,

Пусть те служат, пока я делю сокровища:

Я вовсе не намерен раскачиваться

Между пары костылей, дрожа.

V.

Пусть падают тысячи, меня это ничуть не тревожит,

Эти нытики не заслуживают лучшей участи,

Они были противниками веселья и остались бы ими,

Доживи они доныне; позвольте же мне вкушать

Утехи и дары, покуда я живу здесь, а я

Не забочусь о том, если буду скорбеть вечно.

VI.

Смешно подумать, сколько раз я,

Пока другие сражались с врагом,

Прятался в каком-нибудь кустарнике, чтобы спастись,

И тем не менее меня почитали за доблестного солдата,

Когда я являлся к ним, ибо словами я могу

Наводить ужас так же, как другие мечами.

VII.

Прокляни тебя бог, негодяй, если ты вызовешь мой гнев —

1 Собаки, что много лают, редко кусают.

1 Я разделаю тебя и посажу на вертел сустав за суставом,

Нет никого, кто отведал бы моей ярости,

И не страшился бы и не трепетал, как бы я не назначил

Им второе наказание, когда мои брови

Сходятся на переносице, — гляди, как негодяи кланяются мне.

VIII.

Грозясь таким образом, я слыву

Настоящим мужем, хотя мне следовало бы страшиться драться

С трусливым Терситом, будь он

Моим противником; но я нахожу радость в том,

2 Всякая снедь.

Чтобы сражаться и крушить сокровища госпожи Цереры2,

3 Вино.

Кубком глушить кровь Лиэя3 — вот в чем я вижу великое наслаждение.

IX.

Продолжайте, братья, питать ненависть друг к другу,

И бейтесь до конца; я желаю, чтобы войны

Процветали вовек до Страшного суда,

И чтобы время никогда не увидело конца распрям:

Ибо прежде я жил подобно рабу,

4 Уничижительное прозвище, даваемое датчанам англичанами за их праздную и ленивую жизнь.

А ныне я преуспеваю словно лордайн4.

X.

Налей нам еще эля, мне мнится, твоя ленивая поступь

Медленнее черепахи, шевелись расторопней,

Коль у тебя есть податливая девка,

Давай ее сюда, ибо плоть моя бушует:

Беги же, ты пожалеешь, когда придет день давать

Отчет, что ты не был более честным.

[86.] Один простой деревенский малый при самом появлении парламентской монеты, взяв ее в руки и вертя туда и сюда, после того как прочел надпись на ней, изрек: «Здесь крестов довольно, думается мне, но сколько они продержатся, я не знаю, ибо вижу, что здесь „Содружество Англии“ и „С нами Бог“ находятся по разные стороны».

[93.] Джордж (Пил) как-то раз удачно разжился и конем, и деньгами, хотя коня он взял напрокат, а деньги занял; впрочем, неважно, как он ими завладел, он поскакал в Оксфорд повеселиться с друзьями и товарищами по учебе; по дороге он заехал в Уикгем, где заночевал. За ужином в обществе хозяйки за общей беседой они завели речь о хирургии, в коей моя хозяйка была скромным знатоком. Джордж Пил, заметив нрав нашей доморощенной цирюльницы, потакал ей во всех странных способах лечения, о которых она толковала, и хвалил ее женские старания, говоря, что любит ее тем сильнее, поскольку и сам профессионально занимается как терапией, так и хирургией; при этом у Джорджа имелся словарь медицинских терминов, дабы придать пущий лоск тому, чем он якобы занимался; и он поведал доброй хозяйке, что по возвращении обучит ее кое-чему, что не причинит ей вреда, ибо (молвил он) в этот момент я направляюсь со сложнейшим лечением аж в Уорикшир к одному весьма состоятельному джентльмену, который уже полгода страдает чахоткой, и я надеюсь ему помочь. «О боже, — воскликнула хозяйка, — да тут в четверти мили от нас живет джентльмен, который уже долгое время болен той же болезнью! Поверьте, сэр, — продолжала хозяйка, — если бы ваша милость изволили перед отъездом утором зайти к этому джентльмену и высказать свое мнение о нем, я нисколько не сомневаюсь, что госпожа будет вам премного благодарна». — «Воистину, — отвечал Джордж, — быть может, на обратном пути я так и сделаю, но сейчас я так спешу, что не могу; а посему спокойной ночи, хозяйка». И Джордж отправился спать; а ветреная хозяйка, под стать большинству женщин, посчитала эту ночь длиннее десяти, покуда не избавилась от бремени новостей, почерпнутых от моего нового доктора (ибо так он себя назвал). Наступило утро, чуть свет хозяйка пустилась в путь к дому того джентльмена и поведала его жене, какой превосходный муж остановился у нее в доме, уверяя, что он величайший знаток медицины и творил самые диковинные исцеления, какие ей доводилось слышать; сказав, что если та лишь пошлет за ним, он несомненно исцелит больного. Джентльменша, обрадовавшись любой возможности вернуть здоровье мужу, тотчас послала одного из слуг с просьбой к доктору навестить ее супруга. Услышав это поручение, Джордж изумился, ибо смыслил в медицине не больше, чем в музыке, а эти вещи были столь же далеки от него, как небо от земли. Но, короче говоря, Джордж сделал хорошую мина при плохой игре и отправился к больному джентльмену; явившись туда и обменявшись любезностями с хозяйкой, он был проведен в спальню, где лежал старый джентльмен, тяжелобольной, от которого уже отказались все врачи. Джордж принялся щупать его пульс и виски, заявляя, что дело зашло очень далеко; однако же, прибавил он, с божьей помощью я принесу ему облегчение, если природа еще окончательно не угасла. С этими словами он осведомился, есть ли у них сад. «Как же, имеется», — отвечала джентльменша. «Прошу вас, проводите меня туда», — попросил Джордж. Очутившись там, он срезал по горсти каждого цветка, травы, бутона и всего прочего, что нашлось в саду, завернул их в полу плаща, сварил в эле, процедил, прокипятил снова и, когда выжал из них весь сок, приготовив из него около кварты питья, заставил больного джентльмена осушить кубок с лапчаткой и велел его жене давать ему то же самое утром, в полдень и вечером, уверяя, что если что на свете и поможет ему, так только это; при этом он строго наказал хозяйке держать больного в великом тепле. «А по моему возвращению, — добавил Джордж дней десять спустя, — я загляну к нему и посмотрю, каково его самочувствие, ибо к тому времени что-то уже изменится; а теперь позвольте откланяться». — «Ни в коем случае, — возразила джентльменша, — ваша милость непременно должны остаться и отведать со мной сегодня скромного обеда». Воистину, отвечал Джордж, я не могу сейчас оставаться, я так спешу, что должен немедленно сесть на коня. Можете себе представить, как спешил Джордж, пока не выбрался из дома джентльмена, ибо он не ведал, отравил он того или нет, отчего так жаждал убраться прочь. Джентльменша, видя, что никак не может его удержать, вручила ему две пары ангелов, которые задержались в его кошеле ненадолго, и попросила заглянуть в ее дом на обратном пути; Джордж пообещал и с притворной скромностью взял золото, после чего направился в Оксфорд, потяжелев на сорок шиллингов, где и кутил вовсю, пока не кончились деньги за лечение. Но удивительное дело: то ли целебная сила собранных им трав, то ли глубокая вера джентльмена в Джорджа Пила помогли, но по воле божьей джентльмен пошел на поправку и через восемь дней уже расхаживал на улице; и то счастливое снадобье, что Джордж состряпал наугад, принесло ему больше пользы, чем многие фунты, истраченные за полгода до того на лекарей. Деньги у Джорджа кончились, и он повернул обратно к Лондону; приблизившись к дому джентльмена на милю, он поинтересовался у встречного крестьянина, как поживает тот самый джентльмен. Малый ответил: слава богу, его добрый хозяин полностью выздоровел благодаря благородному господину, который случайно проезжал здесь. «Ты уверен в этом?» — спросил Джордж. «Да, право слово, — ответил малый, — я видел его в полях сегодня утром». Эта новость была для Джорджа не из простых. Он тотчас пришпорил коня, и вместо того чтобы обойти городок стороной, направился прямиком к своей гостинице; по его прибытии хозяйка всплеснула руками, конюх рассмеялся, целовальник запрыгал, а камердинер побежал к дому джентльмена и объявил, что доктор прибыл. О степени радости джентльмена могут судить те, кому довелось испытать исцеление. За Джорджем Пилом послали, и после миллиона благодарностей от джентльмена и его друзей Джордж Пил получил в награду 20 фунтов; а сколько времени ушло на пропитие этих денег — пусть свидетельствуют лондонские таверны.

181 Ободок.

182 Мера в два кворта.

183 Вопрос: среднего размера.

[14.] Мужчина из Уэльса между днем святого Давида и Пасхой,

Записал у своего хозяина на счет великое множество сыра на тестер.

Его хозяин записал это мелом позади двери

И сказал: За сыр, добрый сэр, извольте оплатить свой счет.

Тогда я удивляюсь, — вопросил он, — что это значит?

Неужто ты думаешь, что его страна не отличает мел от сыра?

ОПРАВДАНИЕ Веселой кумы К декларации «Грош добра».

Некоторые женщины могут пить и быть пьяными день и ночь,

Всю вина сваливают больше всего на мужчин, как говорят,

Ибо если мужчине суждено преуспеть,

То он непременно должен спросить разрешения у своей жены.

На мотив «Прощание Дигби».

A Company of Gossips that love strong bub,184

Что встретились в эльхаусе и там собрались в кружок,

Они потребовали короткий кувшин, а равно и длинный,

Приди же, целовальник, пошустрее, ибо нам скоро уходить.

Они передавали кубки по кругу и так спешили,

Пока их носы и лица не запылали.

Мужчина может трудиться все дни своей жизни,

Но он должен спросить разрешения у жены, если намерен преуспеть.

Что за толк мужчине жениться,

Если она окажется пьянчужкой, он устанет от своей жизни,

Как это бывает по всему Лондону и всей Англии,

Они будут прикладываться так сладко, пока не свалятся на пол.

Когда компания веселых кумовей собирается вместе,

Они ничуть не заботятся о погоде — хорошей или дурной.

Иной муж трудится не покладая рук и преуспевает,

Но он должен спросить разрешения у жены, если намерен преуспеть.

Когда эль и бренди ударяют им в голову,

Им ни капли не важно, как накормлены их дети,

Тогда одна говорит: Сестрица, я выпью за тебя,

Наши мужья обязаны честно содержать нас.

У меня есть шиллинг, говорит одна, у меня два, говорит другая,

Мы пустим их по ветру теперь, когда мы вместе.

И так вы можете видеть, что хотя муж и старается,

Он должен спросить разрешения у жены, если намерен преуспеть.

Когда их животы полны, они вынуждены остановиться,

Они напились столько, что больше не могут пить,

Тогда они спешат домой, едва держась на ногах,

Вы смеетесь, видя, как они идут рука об руку.

Безумец тот мужчина, у которого такая жена,

Он может трудиться и горбатиться все дни своей жизни.

Иной муж и т. д.

Они шатаются, спотыкаются и падают в грязь,

Тогда мальчишки кричат им вслед и потешаются,

Порой они кричат: Заяц, а порой кричат: ——

Видя их столь пьяными, они поднимают еще больший крик;

Большое неудобство, когда женщина так поступает —

Принимает столько питья, что едва может идти.

Иной муж и т. д.

Есть такие, что, как известно, будут пить весь день,

А к ночи приходят домой пьяными и не могут вымолвить ни слова,

Уверяю вас правдиво, в голове у них такая тяжесть,

Что они ложатся на ступеньках и не могут добраться до постели:

Должно быть великим позором для таковых,

Когда женщина так пьяна, что не может снять с себя одежду.

Иной муж и т. д.

Некоторые женщины вешают мужа на счет,

Который они не в силах выплатить, будьте уверены,

Пока те отсутствуют и трудятся в поте лица,

Они просиживают в эльхаусе и проматывают весь их заработок;

Что заставляет многих мужей маяться всю жизнь,

Потому что они так привязаны к столь беспечной жене.

Иной муж и т. д.

Но о благопристойных добрых женщинах мне нечего сказать,

Они заслуживают великой хвалы, хоть все эти и сбиваются с пути,

Они — великий позор для остальной части своего пола,

И многим добрым женщинам противно на них смотреть:

Ибо загнать себя в такие сети,

И не иметь ни малейшей заботы о муже и детях.

Иной муж и т. д.

Хорошо женщине жить праведным путем

И оставаться дома с семьей, чтобы ничто не шло прахом,

Тогда муж будет любить ее еще крепче, несомненно,

И не откажет ей ни в чем, что он в силах добыть:

Ибо женщина, склонная к мотовству и транжирству,

Делает так, что многим честным мужьям дома не мил.

Иной муж и т. д.

Что за толк женщине пить и упиваться,

И не насыщаться, пока брюхо не набьется до отказа,

И затем тут же поносить единственного мужа

Всеми скверными прозвищами, какие только можно отыскать:

И если муж после этого наградит ее лишь ударом,

Она тут же вопит: «Убивают!», все мы это знаем.

Иной муж и т. д.

А теперь все добрые женщины, слушающие эту песню,

Умоляю, простите меня, если я в чем-то перед вами согрешил,

Я не стану осуждать всех из-за дюжины,

Осмелюсь сказать, в нашем приходе их куда больше:

Не говоря о других местах; дай бог им исправиться,

И тогда, надеюсь, они сочтут меня своим другом.

Иной муж и т. д.

А в заключение скажу, больше добавить нечего,

Желаю, чтобы эту песню почаще читали

Среди добрых женщин, любящих собираться в кружки

И проматывающих свои деньги на бренди и пиво:

И тогда вы увидите, какие славные деньки они проведут,

Ваше домохозяйство с каждым днем будет становиться все лучше.

Иной муж и т. д.

Напечатано для П. Бруксби у «Золотого шара» в Пай-Корне.

184 Питье.

[52.] Некий дворянин из Франкфурта-на-Майне в Германии занял у одного еврея из того же города тысячу дукатов и, пропустив срок выплаты, старался всячески избегать своего кредитора. Вскоре еврей заметил его входящим в цирюльню и тотчас побежал за парочкой судебных приставов, чтобы арестовать должника, который в ту пору сидел у цирюльника на бриске. Сделав это, еврей пришел и застал дворянина наполовину обіренным, и потребовал, чтобы тот немедленно погасил долг или подчинился аресту. Дворянин, будучи застигнут врасплох, внезапно схватился за шпагу и спросил еврея, не согласится ли он подождать, пока его борода не будет сбрита целиком? Еврей ответил: «Да, от всего сердца». — «Ну тогда, — сказал дворянин, — цирюльник и приставы, будьте свидетелями того, о чем обещал еврей». — «Согласен», — сказал еврей. — «Что ж, цирюльник, тогда я не стану брить бороду целый год». Еврей начал топать ногами, проклинать и бранить все на свете и в конце концов заставил приставов отвести дворянина к правителю, который, тщательно взвесив дело, отпустил и дворянина, и еврея как свободных людей, без дальнейших требований по долгу, пока борода дворянина не будет сбрита целиком, каковую он до самой своей смерти сбривать так и не позволил. И еврей лишился своих денег.

185 Монета, чеканившаяся герцогами: дукат стоил серебром около 4 шиллингов 6 пенсов, а золотом — около 9 шиллингов 6 пенсов.

[17.] Жена новоизбранного мэра одного западного городка пришла в церковь в первое же воскресенье после избрания своего мужа; и как только она вошла в церковь, прихожане начали вставать во время Символа веры, чего бедняжка не поняла и сочла за почесть, оказанную нарочно ей: «С божьей помощью, — говорит она, — я отплачу вам всем до того, как мой муж оставит свой пост».

[4.] Когда некий король заболел, некто молился о том, чтобы он царствовал до тех пор, пока существуют Солнце и Луна, а после него — принц, его сын.

[4.] Некоторые школяры затаили злобу на своего учителя из-за его суровости к ним и решили сыграть с ним злую шутку; зная, что он большой педант и чистюля, они вымазали перила лестницы дегтем. Учитель, спускаясь в темноте, испачкал руки, из-за чего пришел в ужасную ярость; он созвал всех учеников и учинил им строгий допрос; однако, подозревая одного больше остальных, он набросился на него с особым пристрастием, требуя признаться в содеянном и утверждая, что это сделал он. Мальчик категорически все отрицал, но учитель наседал на него все сильнее. «Право же, — сказал юноша со всеми мыслимыми клятвами, — я этого не делал, но, если угодно, я скажу вам, кто к этому приложил руку». Тут учитель подумал, что докопался до истины, и весьма нетерпеливо спросил: «Кто же?» — «Ваша милость, сударь», — отвечал тот. После чего его отпустили под одобрительные возгласы всех товарищей за его сообразительность.

[26.] Во время застольной беседы, где речь шла главным образом о диковинных вещах, один из присутствующих рассказал, что у него в шкатулке хранится ветка боярышника, которая вот уже много лет подряд неизменно зацветает в день Рождества, но в конце концов ее похитили какие-то парламентские солдаты, и вернуть ее так и не удалось. «Погодите, — говорит один, — как же она могла жить и цвести, как вы говорите, без какой-либо земли или солнечного света?» — «Ну, — отвечает тот, — неужто вы думаете, раз у нее есть благодать цвести в Рождество, у нее не найдется благодати цвести и без помощи солнца или земли?» — и в подтверждение своих слов изрек пару ругательств.

Но другой из присутствующих, решив подыграть его байке и выставить ее правдой (каковой она, как вы понимаете, и являлась), тоже принялся подкреплять сказанное соседом ругательствами. «Ибо, — говорит он, — я сам видел, как этот боярышник зацветал сотню раз на Рождество, и если бы я сказал, что сотню раз с лихвой, то ничуть бы не солгал; и однажды я отправился туда, когда на нем уже поспели ягоды, красные, крупные и твердые; и нарвал их, и обшил ими себе костюм и пальто по нынешней моде (ибо наша английская мода на платье, как вам известно, никогда не меняется), и когда я вместе с другими соотечественниками оказался в церкви в рождественское утро, ни о чем таком не помышляя, ровно в десять часов (тут он поклялся), ветки стали расти так быстро и густо, что меня усыпало ими с ног до головы; да так тяжело мне стало от них, что я не мог пошевелиться, пока кто-то не вышел из церкви, не принес топор и не срубил все сучья, чтобы я мог расчистить себе дорогу; а когда они закончили, я в таком виде отправился домой к себе на квартиру; и поклялся также, что срубленного дерева хватило на всю ту зиму на растопку в моей комнате; впрочем, добавляет он, я бы предпочел понести расходы на дрова, чем снова удостоиться такой чести. Но, господа, я рассказываю вам это лишь в подтверждение того, о чем тот почтенный джентльмен сказывал вам ранее: вы ведь долго сомневались, правда то или нет; но я надеюсь, теперь сомнений нет? — и снова поклялся в том».

[78.] Некий безрассудный молодой дворянин на вопрос, зачем он продает свои земли, ответил, что надеется попасть на небеса, чего он никак не сможет сделать, пока не покинет землю.

[91.] Ученость вскормила меня, но я не знаю букв,

Я жил среди книг, но ничуть от того не поумнел:

Я поглотил муз, но не знаю ни единого стиха,

Что же это за книгочей, скажите мне на милость?

Отгадка: Червь, завевшийся в книге.

[18.] Некий проповедник, чьих проповедей никто не желал слушать, умолял своего друга прийти послушать его. Но тот отговорился, сказав, что не хочет тревожить его в уединении. Другой же не имел счастья нравиться своим слушателям; «В прошлом году он выступал лучше», — сказал один. «Как такое может быть? — возразил другой, — ведь он вовсе не проповедовал». — «Именно в этом он и был лучше», — ответил первый.

[17.] Некто сказал сыну пекаря, что его отец — мошенник: «Правду сказать, — ответил тот, хоть мне и не пристало бы так хвалить, мой отец — честнейший из всех, кто зарабатывает на хлеб насущный».

Жалоба господина Тентен-Хука, изобретателя новшеств, и сэра Томаса Доджера, обладателя патента. 186

«Я принес денег, чтобы набить твой сундук,

За что проклят и стар и млад».

«Сгребено за много лет все единым махом,

Все, что нажил ты чужим горем и крахом».

Коль спросят, что за чудища здесь предстали,

То изобретатель с обладателем патента впотьмах отыскали:

Такие, что словно паразиты по краю ползли,

И разбогатели так, что черта с два их возьми.

186 «На широком листке с вышеуказанным названием помещена гравюра на дереве, изображающая „изобретателя новшеств“, у которого свиное (или лисье) лицо, лисьи уши, винты вместо ног, рыболовные крючки вместо пальцев, а на ногах соответственно висят мера угля и бочонок вина; к туловищу привязаны курительные трубки, игральные кости, рулон табака, игральные карты и пучок сена, на правой руке — бумажные пакетики с булавками, на левой — мера для крепких напитков, а на полах кафтана — бочонок (вероятно, для мыла или масла) и ситечко (вероятно, для крахмала)».

«Появление здесь винтов можно проиллюстрировать речью олдермена Чамберса, которого преследовали в Звездной палате за слова о том, что торговцев в Англии прижимают и обижают куда сильнее, чем в Турции; он был оштрафован на 2000 фунтов стерлингов». — «Каталог гравюр и рисунков в Британском музее», № 263.

[101.] Вот я, что некогда был денди франтоватым,

Пугалом и страшилищем для всей земли богатой,

Прославленный великий и знаменитый шарлатан,

Фокусник-проныра, чьим именем гордятся пан и болван,

Ряженый бука, что наводил тоску и страх,

И греб, и брал, и рвал, и щипал, обдирал, стриг и крал впотьмах,

Теперь Время сорвало с меня личину,

И я — воплощенный позор и кручину.

Свой безобразный облик я прятал столь искусно

(Плотно укрывшись честности плащом искусным),

Что с востока на запад, с севера на юг,

Меня почитали за мужа великих заслуг.

И (милый сэр Томас Доджер) ради вас,

Я тратил часы на учебу, лишал себя сна в ночной час,

Терзал свой мозг причудливой порою,

И (словно спаниель) бегал и за то, и за другое,

Доставляя вам те затеи и проекты,

Что изобретать у меня хватало интеллекта.

Я был главным затейником, и от меня

Ваша милость научилась патенты получать день ото дня,

Я имел искусство государство обмануть,

А вы — уловки, чтобы государственную печать затянуть.

Я трудился в поте лица, ездил, выискивал и искал,

То, что (вашей властью) в патенты превращал.

Кем же я был, скажите, если не вашим поденщиком,

Что носил вам работу и ночью, и днем переводчиком?

Я находил сырье, а вы поворачивали дело так,

Что вы (будто искусный портной) кроили наперекосяк,

И шили наряд, но теперь (к нашему неудовольствию)

Вы сильно оплошали с меркой и бездумностью.

Мои ноги были винтами, чтобы возвысить тебя или уронить,

В зависимости от того, как твоя власть умела приплыть и уплыть:

И по твоей воле меня закручивали столь высоко,

Что я едва держусь и сломал себе шею глубоко.

Ради тебя я превращал свои пальцы в рыболовные крючки,

Чтобы загребать любые промыслы, дурные и хорошенькиечки,

Мне было все равно, кто в убытке, лишь бы нам прибыль иметь,

Ибо все было рыбой, что успевало в сеть налететь.

Для тебя (как на моем портрете ясно видно)

Я приставил свиное рыло и ослиные уши стыдно,

Одно — чтобы слушать все, что доносится до ушей,

Где выгода вашей милости ставилась выше других вещей,

Другое — чтобы пробовать все на вкус, дурное иль благое.

(Как свиньи делают), где может быть пожива какое.

Мыло, крахмал, табак, трубки, булавки, масло, сено,

Вино, уголь, карты, кости — все шло непременно,

Что я приносил вашей милости каждый день и час,

Надеясь, что власть ваша защитит меня сейчас.

Ответ сэра Томаса Доджерса

Увы, любезный лудильщик, скажу тебе прямо:

Искать у меня помощи — лишь пустая трата времени:

Мой патент, на который я недавно опирался,

Подобен альманаху, срок годности которого истек.

Была в нем когда-то сила и доблесть творить дивные вещи,

Но ныне не осталось в нем ни силы, ни доблести.

Таков был поворот колеса изменчивой Фортуны,

Когда мы меньше всего ожидали ощутить ее перемены.

Тогда Время и фортуна по общему согласию

Привели нас к погибели руками Парламента:

Признаюсь, ты подкинул мне сладкие замыслы,

Которые, как я теперь вижу, были лишь манящими приманками,

А я (будучи слишком большим ослом) приставил свое ухо,

Чтобы верить всему, что ты говорил, равно как и слушать.

Ты трудился над проектом мыла,

Но он был столь скользок и преисполнен масла,

Что люди дивились, как мы удерживали его,

Но теперь он окончательно ускользнул от нас.

Проект крахмала изобрел твой ум,

Сначала он был твердым, а ныне мягок, как тряпка.

Языческая трава (табак) была нашей надеждой

В листьях, плитках, скрутках, шарах, рулетах, трубках или канатах.

Бразил, Варина, Мэвис, Тринидадо,

Сент-Кристоферс, Вирджиния или Барбадос;

Бермуды, Провиденсия, мелкий конго,

И большая часть всего остального (дурной табак 187).

Этот патент растрачен и сорван единым вздохом,

И все наши надежды (in fumo) обратились в дым.

Ты вынашивал в мозгу патент на масло,

(Веревка да масло тебе за твои труды!)

Я позабыл о курительных трубках, которые ныне,

Подобно нам с тобой, суть хрупкий товар.

Кости против нас, в картах нам не везет,

We both are turn'd up Noddies,188 and all's lost.

Thus from Sice-sinke,189 we'r sunke below Dewce-ace,190

И оба мы — порождения черного бесчестия.

Булавки колют нас, а вино терзает самые наши сердца

Тем, что мы взвинтили цены на пинты и кварты.

Ты подсовывал мне (в уши) свои ложь и байки,

И заставил меня взвинтить цену на каменный уголь.

Зерно, кожа, куропатка, фазан, тряпье, золотой галун,

Ты всё тащил на мою мельницу, чего же мы упустили?

Weights, Bon lace,191 Mowstraps, new, new, Corporation,

Rattles, Seadans,192 of rare invented fashion,

Шелк, сальный жир, деревянные лошадки, лес, копченая сельдь,

Закон, совесть, справедливость, божба и клятвопреступление.

Все это ты принес мне, и я по-прежнему думал,

Что всё хорошо, что приносит прибыль,

Но теперь всё это оказывается неправедно нажитым добром,

Я сам постояжу за себя, и ты спасайся как знаешь.

КОНЕЦ.

Джон Тейлор 193

Лондон. Напечатано Э. П. для Фрэнсиса Коулза, обитающего на Олд-Бейли. 1641.

187 Дрянной табак — от испанского mondóngo: требуха, потроха, кровяная колбаса.

188 Дураки; но существовала также карточная игра под названием «нодди», которая, как полагают, была той же игрой, что и криббедж.

189 Искаженные французские термины, использовавшиеся для обозначения очков на игральных костях: шесть-пять.

190 Два-один.

191 Плетеные кружева.

192 Седанские кресла (паланкины), которые, как утверждается, были завезены в Англию в 1581 году и впервые использованы в Лондоне в 1623 году. Сэр Сандерс Данкомб получил на них патент, или привилегию, в 1634 году.

193 Водный поэт.

[82.] Один лорд как-то раз охотился (случайно), и некто спросил его, как ему нравится гон: чума возьми этих собак, молвил он, они поднимают такой галдеж, что я не слышу гона.

[82.] Старый мировой судья крепко спал на скамье подсудимых, когда бедного злоумышленника приговорили к повешению; при этом слове судья внезапно проснулся и сказал вору: Друг мой, я прошу тебя, пусть это послужит тебе уроком, смотри больше так не делай, ибо мы оказываем такую милость далеко не каждому.

[94.] Один человек, увидев на другом потертый плащ, спросил его, не хочет ли тот спать? Почему ты спрашиваешь? — сказал другой. Потому что, ответил он, мне кажется, на нем уже лет семь не было ворса (сна).

[102.] Господин Доминго — искусный муж,

Ибо он накопил недавно великий опыт,

Доказывая, что в кабаке лекарств больше найдешь,

Чем в любой кувшин виноторговца сможешь;

Пиво, уверяет он, вареное и очищенное,

Но говорит он это, когда у него в кармане лишь один пенни подбит,

Ибо когда его кошелек раздувается всего на шесть пенсов,

Тогда он клянется: ну, ей-богу, я полагаю,

Все пиво в Европе и гроша ломаного не стоит;

Чаша кларета — вот единственное питье,

И так его хвала от пива к вину переходит,

Прямо как его кошелек в пенсах то пустеет, то полнится.

[93.] Джорджа (Пила) как-то вечером пригласили друзья на ужин в таверну «Белый конь» на Фрайди-стрит; и вечером по дороге он встретил своего старого друга, которому было так дурно на желудке при звуке рассказов Джорджа о том добром угощении, куда тот направлялся, а у самого не было ни еды, ни денег, что он поклялся: он бы лучше сделал круг в милю, чем встретил его в этот момент. И поверь мне, молвил Джордж, я от всего сердца сожалею, что не могу взять тебя с собой, поскольку я сам всего лишь приглашенный гость; к тому же ты одет в лохмотья, неподобающие для такой компании. Однако вот что я сделаю: если ты последуешь моему совету, я помогу тебе добыть ужин. Как угодно, ответил он Джорджу, только придумай средство, а я его исполню. Джордж тут же сказал ему, что делать; так они и расстались. Джорджа приняли отлично, с необычайным радушием, и усадили в верхнем конце стола; когда подали ужин, Х. М. выждал нужное время внизу; и когда он увидел, что еду внесли, он поднимается вслед за ними (как Джордж и наставил его). Увидев его, Джордж воскликнул: Ах ты сукин сын, мерзавец, что ты здесь делаешь? Сударь, отвечает тот, я пришел от особы, о которой вы знаете. Ах ты разбойник, говорит Джордж, разве я не предупреждал тебя об этом? Помилуйте, сударь, говорит он, выслушайте мое поручение. Ты еще и рассуждаешь, раб? — сказал Джордж, и с этими словами вытащил из блюда кролика и швырнул в него. Тот говорит: Вы поступаете со мной очень сурово. Ах ты навозная куча, — сказал Джордж, — ты еще смеешь мне перечить? И с этими словами схватил второго кролика и запустил ему в голову; после этого буханку хлеба; затем, вытащив кинжал и сделав вид, что бросит его, джентльмен удержал его: тем временем Х. М. завладел буханкой и двумя кроликами и был таков. Когда Джордж увидел, что тот ушел, он немного повозмущался и сел смирно. Так с помощью этой честной уловки он помог другу раздобыть ужин, и компания никогда не подозревала его в этом.

[17.] Два церковных служки, просидевших на ногах большую часть ночи, оба заснули, когда проповедь закончилась; кто-то толкнул одного из них и велел петь псалом, ибо проповедь окончилась. Пойте «Вся земля», — говорит он. Другой тогда проснулся и, услышав его слова, произнес: К черту всю землю, спойте мне сотый псалом.

[4.] Один человек, хвастаясь своей кредитоспособностью, заявил, что знает стряпчего, который в любое время одолжит ему пятьдесят фунтов под его собственную расписку, без всякой бумажки или свитка.

[26.] Некий малый клялся напропалую, что видел, как омар убил зайца на Солсбери-Плейн; тогда все начали думать, что это и вправду ложь, пока он очень благоразумно не поведал им, как всё было; ибо омаров, которых ловят в Уэймуте, Саутгемптоне и на тамошних морских побережьях, тотчас везут в корзинах во внутренние районы страны, и по дороге на Солсбери-Плейн уронили весьма крупного омара, а заяц немного спустя подошел к омару вплотную; омар же, почуяв это, клешней тотчас крепко схватил его за лапу и так убил; и он также поклялся, что их положили в пирог и запекли обоих вместе (но я не имею в виду шкуру и раковину), тогда вы и впрямь сочтете это ложью; и в таком виде отправили в Лондон и съели там.

194 Тод шерсти весит 28 фунтов.

[91.] Что порождает слезы без печали, держит путь на небесах, но погибает по дороге, порождено другим, но и это другое не рождается без него? Разгадка. Дым.

[103.] Фальшивомонетчика приговорили к смертной казни, и когда он прибыл в Тайберн, пастор усердно готовил его к иному миру; среди прочего священник сказал преступнику, что великое это счастье — иметь столько времени на покаяние, ведь он мог умереть внезапно от всяких случайностий и быть унесенным в мгновение ока прямо стремглав в ад; теперь же он почти наверняка попадет на небеса и почиет на лоне Авраамовом. Да неужто, сударь, — говорит бедный страдалец, — новость превосходная, но, ежели угодно, займите мое место, ибо я предпочел бы остаться здесь еще ненадолго.

195 Обрезание монет — тяжкое уголовное преступление.

[17.] Ведьму вели на костер сжигать, и увидела она там своего сына; будучи очень пересохшей, она попросила его дать ей напиться. Нет, матушка, — отвечает милосердный сынок, — это пойдет вам во вред, ибо чем суше вы будете, тем лучше сгорите.

[4.] Один глуповатый молодой эсквайр, только что вступивший в права наследства (пойдя в старого скрягу-отца, сделался скупцом), услышав от своего управляющего, что тот зарезал для него быка к Рождеству, сказал: Что? Ты что, хочешь разорить меня столь непомерными расходами? Я велю резать только по половине быка за раз.

Песня во славу кожаной бутыли. 196

Повествующая о том, как стаканы и горшки заброшены,

И фляги с кружками им не по нутру;

И как бы жены ни старались,

Все служит хвале и пользе человека;

И в этом можете быть уверены вполне,

Что кожаная бутыль прослужит дольше всех;

И я желаю, чтобы душа его обитала на небесах,

Кто первым придумал кожаную бутыль.

На мотив «Удовольствие изготовителя бутылок» и т. д.

[104.] Бог на небесах, создавший всё сущее,

Небеса, землю и всё, что в них обитает,

Корабли, что плывут по морю,

Чтобы не допускать ни единого врага;

И как бы они ни старались,

Все служит пользе и хвале человека.

И я желаю, чтобы душа его обитала на небесах,

Кто первым придумал кожаную бутыль.

Тогда что вы скажете об этих деревянных кадках?

Воистину они хорошими быть не могут;

Ибо когда человек посылает их

Наполнить элем, как он и замышляет,

Посыльный падает по дороге,

И питье растекается по земле;

И тогда посыльный начинает бранить всех

И клянется, что виновата деревянная кадка.

Но будь это кожаная бутыль,

Хотя бы он и упал, всё было бы в порядке.

Тогда я желаю и т. д.

Тогда что вы скажете об этих прекрасных стаканах?

О нет, они не дождутся от меня похвалы;

Ибо когда компания собирается вместе,

Чтобы повеселиться, как мы сегодня;

Тогда, если вам случится задеть край,

Вниз падает питье и всё, что в нем,

Пусть ваша скатерть будет сколь угодно хороша,

Пиво, эль или вино — всё на ней:

Возможно, из-за пустячной оплошности

Молодой человек может лишиться службы;

Но будь это кожаная бутыль

Да с вставленной пробкой, всё было бы в порядке.

И я желаю и т. д.

Тогда что вы скажете об этих трех черных горшках?

Воистину они не дождутся от меня похвалы,

Ибо когда муж с женой затевают ссору,

Как многие, я знаю, делают в своей жизни,

Они оба накладывают руки на горшок,

И ни один не хочет лишиться похлебки;

Один тянет в свою сторону, другой — в свою,

Между ними питье расплескивается;

Но они ответят в Судный день

За столь праздное расточение своего питья;

Но будь оно в кожаной бутыли,

Они могли бы тянуть, пока у них не заболели сердца,

И все же их питье не потерпело бы никакого вреда;

Они могли бы тянуть, пока у них не заболели сердца.

Тогда я желаю и т. д.

Тогда что вы скажете о прекрасных серебряных флягах?

Воистину они не дождутся похвалы от меня;

Ибо когда какой-нибудь лорд посылает их

Наполнить вином, как он и замышляет,

Слуга с флягой убегает прочь,

Поскольку она серебряная, самая славная и нарядная:

О, тогда лорд начинает браниться

И клянется, что потерял и флягу, и слугу;

Нет ни единого лордова слуги или конюха,

Который не мог бы прийти со своей кожаной бутылью;

Тогда я желаю и т. д.

Кожаная бутыль, мы знаем, хороша,

Куда лучше стаканов или деревянных кадок,