Шло всё в жирные пудинги впрок
Содержимым из ее носа с избытком.
О, то и т. д.
Иной фокус имелся у нее также,
О коем поведаю я сейчас:
Она вовсе не подметала дом
Чаще четырех раз на год.
О, то и т. д.
И когда подметала она залу,
Иль горницу, иль кладовую,
Пыль та стоила ей по меньшей мере
Шиллинга или четырнадцати пенсов всухую.
О, то и т. д.
Как-то раз тетушка уселась
У очага прясть нить,
Коль скоро знала она толк в делах
Шерстяных иль льняных без обид.
О, то и т. д.
Вдруг пришла блажь ей на ум,
Поскольку дело спешило порядком:
Сожгла она кудель, и прялку, и все,
Дабы не было отходов в упадке.
О, то и т. д.
Тетушка столь терпелива была,
Что смело скажу об этом я прямо:
С соседями сроду ее
Не видали бранящейся упрямо.
О, то и т. д.
Уст мерзкими словесами
Она редко бывала грязнила,
Но порой шептала так громко,
Что полмили вокруг покрывала могила.
О, то и т. д.
Все ж еще одно свойство
Вам открою без лишней сказки:
Мыла посуду раз в месяц она
И выставляла в ряд без опаски.
О, то и т. д.
Ежели же случалось ей вдруг
Без тряпки посудной остаться,
Давала псу их лизать со двора
И хвостом его вытирать стараться.
О, то и т. д.
Но завершая спешно рассказ,
Я считаю не лишним заметить:
Люблю я чистюлю-хозяйку в самый раз,
Как из песни сей можно заметить.
О, то была одна из моих теток,
Из всех трех самая лихая,
И хоть хвалю себя я без утайки,
Чистюлей баба та была.
Л. П. 93
КОНЕЦ.
London. Printed for John Wright junior,94 dwelling at the upper end of the Old Baily.
90 Относительно мотива см. Приложение.
91 Сычужный фермент.
92 Запах.
93 ? Лоуренс Прайс.
94 Он публиковался с 1641 по 1683 год.
Астрология (в середине XVII столетия) начинала терять свою репутацию, и Батлер в «Худибрасе», равно как и Бен Джонсон в «Алхимике», немилосердно высмеивали как саму науку, так и ее адептов. Прилагаемая гравюра «Пугало астролога» отсылает к солнечному затмению — событию, которое даже в ту пору почиталось за зловещее предзнаменование. Возьмите для примера заглавие одного трактата 95: «Прогностика пастухов, предрекающая печальное и странное затмение солнца, кое случится 29 марта сего 1652 года, каковое затмение начнется около восьми часов пополуночи и продлится до часу пополудни, и это будет самый мрачный день из всех, что знали со времени 33 года, когда Спаситель наш Христос принял страдания на Кресте за грехи человечества, в каковое время ревели моря, содрогалась земля, открывались могилы, храм раскололся сверху донизу, Лука 23: 45. И была тьма по всей земле. Сие предсказание также возвещает о множестве странных предзнаменований и событий, кои последуют за сим ужасным солнечным затмением, и о том, что за ним грядет. С надежным способом избежать грядущей опасности. Соч. Л. П.» (? Лоуренс Прайс.) И содержание трактата вполне оправдывает его заглавие.
Но «Л. П.», кем бы он ни был, до конца прочувствовал всю комичность ситуации и по ее завершении написал книгу, изобилующую мягкой сатирой, изданную 9 апреля 1652 года под названием —
Пугало астролога.
[64.] В своем небольшом трактате он немилосердно, но весьма мягко подтрунивает над народом, порой до такой степени, что читатель почти готов поверить, будто все написано всерьез. Например: «Ростовщик, который должен был в тот день получить деньги от крестьянина, являвшегося его должником, не осмелился носа высунуть из дому; вследствие чего мужик ускакал прочь из Лондона и не выплатил своих денег, из-за чего ростовщик едва не перерезал себе горло и сделал бы это, если бы его не удержали соседи».
Иные христиане до того страшились грядущего бедствия, что за два дня до Черного понедельника отправили своих служанок запастись чистой водой для умывания, опасаясь, будто воздух заразит воду.
Некоторые принимали лекарства, пилюли и противоядия, прописанные им неким мнимым заморским лекарем, который расклеил объявления в разных местах, именуя свои снадобья противоядием от ужасного солнечного затмения; так он разжился деньгами, а они ушли назад глупые, как тетерева».
Бен Джонсон в «Алхимике» дает весьма яркую и забавную картину взаимоотношений астролога и его простодушного клиента. Действие 1, сцена 3. Субтил (астролог), Фейс (его подручный), Драггер (торговец табаком).
[65.] Субтил. Как вас по батюшке, говорите, Абель Драггер?
Драггер. Так точно, сэр,
Суб. Торговец табаком?
Драг. Да, сэр,
Суб. Гм,
Состоите в гильдии бакалейщиков? 96
Драг. Так и есть, с вашего позволения.
Суб. Что ж,
Каково ваше дело, Абель?
Драг. Вот каковое, с вашего благородия: я человек новый в этом деле и строю новую лавку, с вашего благородия, как раз на углу улицы (вот и план ее). И хотел бы узнать посредством вашего искусства, сэр, с вашего благородия, в какую сторону мне следует обратить дверь, пользуясь некромантией. И где поставить полки. И какие предназначать для коробок, а какие — для горшков. Был бы рад процветать, сэр, и к вашему благородию меня направил один джентльмен, некий капитан Фейс, который сказывал, будто вы ведаете планеты людей, и добрых их ангелов, и злых.
Суб. Ведаю,
Коли узрю их. 97
Фейс. Что ж! Мой честный Абель?
Как вовремя мы встретились.
Драг. Право слово, сэр, я только что толковал с вашим благородием, как раз перед вашим приходом. Умоляю вас, замолвите за меня словечко перед господином доктором.
Фейс. Он все что угодно сделает. Доктор, слышишь ли? Это мой друг Абель, честный малый.
......
Суб. Он удачливый малый, в этом я уверен.
Фейс. Уж успели узреть, сэр? Гляди-ка, Абель!
Суб. И на верном пути к богатству.
Фейс. Сударь!
Саб. Этим летом он войдет в состав гильдии. 98 А следующей весной получит звание старшины. 99 Потратит всё, что сможет.
Фейс. Как, и с такой жидкой бородкой?
Саб. Сударь, извольте подумать, у него может сыскаться средство для роста волос. Но он проявит мудрость, сбережет свою молодость и откупится от должности. 100 Его судьба ждет его на ином поприще.
Фейс. Черт побери, доктор, откуда тебе это ведомо так скоро? Я просто поражен!
Саб. По правилу, капитан, из метапоскопии, коей я руководствуюсь: особая звезда на лбу, коей вы не видите. Ваш каштановый или оливковый цвет лица никогда не подводит, а ваш длинный ух сулит многое. Я узнал это также по особым пятнам на его зубах и на ногте меркурианского перста.
Фейс. Какой же это перст?
Саб. Его мизинец, глядите. Вы родились в среду.
Драг. Да, поистине, сударь.
Саб. Большой палец в хиромантии мы отдаем Венере; указательный — Юпитеру; средний — Сатурну; безымянный — Солнцу, мизинец — Меркурию, коий и был покровителем, сударь, его гороскопа, а Дом Жизни находился в Весах. Что и предзнаменовало, будто он будет купцом и станет торговать с весами в руках.
Фейс. И впрямь удивительно! Скажи, честный Наб, разве нет?
Саб. Ныне из Ормуза идет корабль, что принесет ему великое множество лекарств. Это у нас Запад, а это Юг?
Драг. Да, сударь.
Саб. И то суть две ваши стороны!
Драг. Да, сударь.
Саб. Сделайте же юг вашей дверью, запад — широкой стороной вашей лавки; а на восточной ее стене, поверху, напишите: Матлай, Тармиэль и Бараборат; на северной части — Раэль, Велел, Тиэль. Си суть имена тех меркурианских духов, что отгоняют мух от коробок.
Драг. Да, сударь,
Саб. А под ваш порог заройте мне магнит, дабы привлекать галантников в шпорах; остальные же, мнится мне, последуют за ними.
В этой пьесе также высмеивается алхимия, равно как и пуританство той эпохи.
95 Каталог Британского музея. (E. 1351.)/1
96 Компания.
97 Игра слов. Саб под этим подразумевает золотую монету по имени «ангел» достоинством в 10 шиллингов.
98 То есть получить звание члена ливрейной компании.
99 Стать шерифом.
100 Заплатить штраф вместо отбывания службы.
[12.] Пьянчуга горький
В беду попал злую,
Поскольку он пил «роза солис» и «аквавиту»;
Такое латинское питье он
Склоняет свободно — «hic, hoc», вразгон,
Но сыплет английскими так, что испуганы б были вы.
[52.] Бедняк, ходивший от двери к двери с протянутой рукой и недавно прибывший из Парижа, города во Франции, понуждаемый голодом, забрел к дверям зажиточного деревенского простака испросить милостыню; жена того спросила его, кто он таков и откуда родом? Молвил тот человек: из Парижа. Из раю ли (воскликнула она), тогда ты знаешь моего старенького Джона (имея в виду своего прежнего мужа)? Да, молвил тот человек, знаю. Умоляю тебя (молвил она), как он поживает? Воистину (молвил странник), бедняге хватает еды и питья, да не хватает одежды и денег. Ах, молвил она, как мне жаль его, прошу тебя, постой немного; и, взбежав наверх в горлицу, спустила оттуда новый костюм своего мужа да пять шиллингов звонкой монетой, и отдала все страннику, говоря: Прошу тебя, передай привет моему бедному Джону и вручи ему от меня этот костюм и пять шиллингов; и завернула их в узелок, 101 коего странник взял да и был таков. Вскоре воротился ее муж и нашел ее удивительно радостной и веселой — она пела по всему дому, чего за ней отроду не водилось, и он спросил ее о причине. Ох, муж мой, воскликнула она, я весть получила сегодня от моего старенького Джона: он в раю и поживает преотлично, только нужается в одежде да деньгах, но я отправила ему твой лучший костюм и пять шиллингов впридачу. Муж, сообразив, что ее обвели вокруг пальца, расспросил, в какую сторону подался обладатель вещей. Вон в ту, отвечала она. Он тотчас схватил своего лучшего коня по кличке Хоб и пустился вскачь за вором. Странник же, увидав, что кто-то так ретиво несется за ним, швырнул одежду в канаву и неспешно зашагал дальше; муж, нагнав бродягу, вопросил: Не видал ли ты кого с узелком одежды за спиной, идущего сей дорогой? Да, молвил тот, он только что свернул в вон тот лесок. Ох, подержи моего коня, крикнул муж, пока я сбегаю туда да отыщу его. Изволь, молвил бродяга, который едва тот скрылся в лесу, тотчас подхватил узелок, вскочил на коня да и был таков. Возвратившись за конем, муж обнаружил, что конь исчез; придя же домой к жене, услыхал от нее вопрос: догнал ли он молодца. Да, душенька, молвил он, и я одолжил ему своего лучшего скакуна для поездки, ибо до рая путь неблизкий. Воистину, муж мой, отвечала она, век буду любить тебя за то, как ласково ты обошелся с моим стареньким Джоном. Что вызвало великий смех у всех, кто о том услыхал.
101 Узелок.
Том поклялся отшлепать слугу о стену с размаху,
Но, ударив, рухнул сам с испугу и с маху:
Слуга же с усмешкой изрек: «Полно вам, господин,
Совершили вы то, чего не сдюжить один».
[32.] Что это такое: вокруг дерева ходит, а внутрь забраться не может?
Отгадка. Это древесная кора, ибо кора никогда не бывает внутри дерева, но завсегда снаружи.
Плач крестьянина по поводу гибели своей коровы.
Деревенский увалень умом не блистал,
Корову прикончил за то, что заблудилась в кустах:
Какое дело нам, корова-то его была, казалось бы,
Но ныне по корове осел убивается:
Сколь жалко он рыдает, тщетно слезы льет,
Ведь корова ныне от мук и голода свободна живет:
Чего же дурень поднял такой переполох,
Она к нему не придет, так он дойти бы до нее смог.
На веселый деревенский мотив под названием «Колли, моя корова».
[66.] Малыш Том Доггет,
К чему ты затеял сгоряча
Бедную Колли убить,
Коль худа она и тоща:
Пой: ох, бедная Колли,
Колли, корова моя,
Ибо Колли не будет давать
Больше молока мне опять.
Пруй-хай, пруй-хоу,
Пруй-хай, пруй, хоу,
Пруй, пруй, пруй, пруй, пруй, пруй, пруй,
Тал-лал-дау.
Лучше б я приберег ее,
Пока пожирней бы была,
Ибо нынче признаю я,
Она тоща чуть-чуть была:
Пой: ох и т. д. —
Первым входит лудильщик
Со шпагой на боку,
И дает пять шиллингов
За мою коровью шкуру:
Пой: ох и т. д.
Затем входит свечник,
У коего ума палата,
И дает два шиллинга с полтиной
За коровье мое сало:
Пой: ох и т. д.
Затем входит егерь
Спозаранок поутру,
И дает мне пенни
За рог моей коровы:
Пой: ох и т. д.
Затем входит требуховщица,
Так прелестна и чиста,
И дает полтора пенса
За ножки моей коровы;
Пой: ох и т. д. —
Затем входит мясник,
Этот бойкий языком парень,
Что молвил, мол, она падалица,
Но он сказал неправду:
Пой: ох и т. д.
У этой коровы шкура
Была мягка, как шелк,
И трижды на дню
Моя бедная корова давала молоко:
Пой: ох и т. д. —
Она каждый год
Мне прекрасного теленка приносила,
Что приносило мне фунт стерлингов,
Ибо рождался он весной:
Пой: ох и т. д.
Но раз я убил ее,
Назад ее не воротишь,
Я продам бедную Колли,
Шкуру, рога и всё прочее:
Пой: ох и т. д.
Мясник получит ее,
Пусть дает хоть фунт;
И он в глубине души знает,
Что моя Колли была здорова;
Пой: ох и т. д.
И когда он купит ее, пусть продает всё целиком,
Мясо на еду,
А шкуру на кожу:
Пой: ох и т. д. —
КОНЕЦ.
КОНЕЦ.
Напечатано для К. Пассинджера у семи звезд в Новых постройках на Лондонском мосту —
[17.] У скупца украл овцу бедняк, и тот вознамерился отправить его в тюрьму, заявляя, будто на свете нет столь проклятого разбойника. «Умоляю, сударь, — молвил тот, — сжальтесь надо мной и будьте милосердны» —
[12.] Слово «Glass» («стакан»), коль убрать
Из него буква G, предстает пред нами опять
Как «Lass» — девица легкого нведения, признаюсь;
Уберем же и L, молю,
Что же выйдет тогда, я сказать вам велю?
Осел! И меж вами нет разницы, клянусь.
[4.] Один аристократ, возжелав повеселиться, позвал своего капеллана и заявил тому, что, коль он не разрешит три загадки, его прогонят и уволят от должности; если же он справится, то получит тридцать гиней и лучшего коня в его конюшне. И он предложил ему следующие загадки: во-первых, каков охват земного шара? Во-вторых, какова глубина моря? И в-третьих, о чем он думает? Бедный капеллан пришел в крайнее замешательство и не ведал, что отвечать и как быть, находя сии вопросы весьма нелепыми; всё, что он мог сделать — это попросить немного времени на размышления, каковое граф ему и даровал. И вот, бредя как-то раз по полям в великой кручине, он встретил городского сапожника, весельчака (который был весьма схож с капелланом и лицом, и ростом), и тот спросил о причине его грусти, коковую капеллан с некоторой неохотой ему поведал. «О, сударь, — молвил сапожник, — не унывайте, выше нос; я придумал способ спасти ваше место и добыть вам деньги вместе с конем, но за труды мои вы дадите мне десять гиней». Тот согласился, и дело обставили следующим образом: «Я надену ваше платье, — молвил сапожник, — отправлюсь к милорду и отвечу на его вопросы». Он так и поступил, а явившись перед его светлостью, ответил тому так: На первый вопрос: «Каков охват земного шара?» Он отвечал: «Это путешествие длиною в двадцать четыре часа; и если бы человек мог поспевать за солнцем, он запросто обошел бы его за это время». На второй: «Какова глубина моря?» Он ответил: «Всего в бросок камня; ибо брось его в самое глубокое место, и со временем он достигнет дна». На третий (который, полагаю, ваша светлость почитает за самый трудный, хотя он на деле проще простого): «О чем думает ваша светлость?» Я отвечаю: «Вы думаете, будто я ваш капеллан, в то время как на самом деле я всего лишь глостерский сапожник». Аристократ был столь восхищен его остроумными ответами, что сдержал обещание перед капелланом и дал сапожнику десять гиней за его сообразительность.
[51.] Пожилой джентльмен лежал тяжело больным,
Жаждая жизни, хотя не мог не умереть перед роком злым:
Шут явился к нему и с мольбою такою пристал:
«Добрый господин, прежде чем покинуть ты б нас изволил,
Пожалуй Джеку (что так часто смешить тебя удосужился),
На старость лет твой посох прогулочный» —
«Исполню, — молвил тот, — ступай и бери, он там стоит:
Но с уговором, Джек, каковой гласит:
Коль встретишь ты хоть кого-то, покуда на свете живешь,
Глупее себя, тому этот посох и отдашь».
«Господин, — изрек тот, — клянусь жизнью, так и сделаю;
Но надеюсь, что посох при себе я оставлю».
Когда приблизилась смерть и силы иссякли вконец,
Позвал господин священника скорей наконец,
Дабы тот приготовил его к вратам небесным.
Шут подскочил и с тревогой изрек чудесным:
«Ой, господин, господин, забери свой посох назад,
Что доказывает: из нас двоих ты — самый дурак наугад;
Аль прожил ты с лишком аж лет восемьдесят сполна,
А доселе пред Богом твоя душа не спасена:
Отыщется ль глупец на свете иных времен,
Чем тот, кто в могилу готов сойти со всех сторон,
И не ведает ничего о загробной участи своей,
Когда Смерть уж отворяет ворота тюремных дверей?
Свидетели будьте, друзья, я честно исполнил наказ;
Вот, господин, вот, прими свой посох сейчас:
На том же уговоре, на каком взял его, возвращаю,
Как велел ты мне прежде, я с ним расстаюсь и бросаю:
И в придачу к нему я поднесу с пол-оклада
Эту эпитафию, что выставит глупость твою напоказ.
Здесь лежит человек, что при смерти неба молил,
Но всю жизнь свою он о нем позабыл.
[26.] Жившая в сем королевстве дама дошла до слуха, что одна благородная особа женского пола страшно жаждет устриц, после чего та отправила своего слугу-ирландца к означенной даме с бочонком устриц; по дороге он встретил заправского шутника, который осведомился, куда он держит путь? Тогда тот поведал ему: «О, Донниел, — молвил тот, — тебе надобно выпотрошить их перед дорогой, иначе они отравят даму; умоляю тебя, — говорит он, — покажи, как это сделать». Тогда малый взял их, открыл, вынул всех устриц, переложив их в стоявшее рядом деревянное блюдо, а затем заложил все раковины обратно в бочонок: «Ну, — говорит он, — теперь можешь нести, ведь все они выпотрошены». «Ей-богу, — молвил Донниел, — за такую любезность я угощу тебя пинтой вина из тех чаевых, что получу от моей госпожи»; но неведомо, как они были приняты.
102 Ой, умоляю.
103 Ей-богу.
[12.] Муж нашел жену свою
Лентяйкою всю жизнь свою,
И высек он ее жестоко;
«Я ж не делала ничего!» — вопит жена,
«Я знаю, — отвечает он сполна,
За это и луплю тебя я бока».
[32.] Что это такое, чего никто иметь не пожелал бы, а обретя, расставаться с тем не станет?
Отгадка. Это пробитая голова или нечто подобное, ибо никто охотно не пожелает иметь разбитую голову, а имея ее, вовсе не захочет расстаться с головой, пусть она и пробитая.
[5.] В долгах ходить — позор, гласит молва,
Тогда уплата — признак срамного естества.
На некий дар, присланный архиепископом своему другу.
[67.] Mittitur in Disco, mihi Piscis ab Archiepisco
Po non ponetur, quia potum non mihi detur.
В английском переводе так:
Прислана рыба мне в блюде архиеписко-пом на блюде
Пива вдобавок я не кладу сюда, ведь пива не дали мне никогда.
НОВОСТИ ИЗ МУР-ЛЕЙНА.
или
Безумная, зловредная и непристойная затея обитавшего там целовальника, который, купив за восемь пенсов жирного жеребенка (кобыла околела, а как выкормить жеребенка вручную, он не ведал), уморил его и велел испечь из него паштет, после чего созвал на пир многих соседей и поведал им, что это такое; сие известие повергло их всех в тошноту, о чем вы услышите в следующей песенке.