«Юмор, остроумие и сатира XVII века»

Достаточно надежным для поручительства на сто фунтов,

Так он и был принят; в грубом сукне отказали,

Но когда пришло время платить по счетам,

И господин ростовщик стал разыскивать его,

Странная перемена поразила его сердце сомненьем;

Ибо он отправился жить в Каунтер72,

А ростовщики продавали его расписные ткани;

Тогда ростовщик узнает вдобавок,

Что мужик (которому отказали) был богат и владел хорошими землями;

Готовый от ярости повеситься, он клялся,

Что шелковые негодяи больше не обманут его.

72 См. сноску выше (стр. 52).

[8.] Моряк, явившийся перед судьями Адмиралтейства для приема на службу на корабль, направлявшийся в Индию, был сильно пренебрежен одним из судьей как человек, неподходящий для должности, которую он стремился получить; пока судья не сказал ему, что тот, надо полагать, не сможет назвать румбы своего компаса; моряк ответил: лучше, чем он может прочитать «Отче наш». Судья в ответ предложил заключить с ним пари на двадцать шиллингов; моряк принял вызов, дело дошло до проверки, и моряк начал и назвал все румбы своего компаса совершенно безошибочно; судья точно так же прочитал свой «Отче наш», а когда закончил, потребовал выиграть по соглашению, поскольку моряк должен был назвать компас лучше, чем он «Отче наш», чего тот не выполнил; «О нет, стойте, — сказал моряк, — пари еще не окончено, ибо я сделал лишь половину дела»; и тут же назвал свой компас в обратном порядке совершенно безошибочно, чего судья со своим «Отче наш» сделать не смог, и моряк унес приз.

[12.] Вырыта могила была

Для некоего Айлета, молвил он,

Колокол тогда звонил по нему;

Но ты врешь как негодяй,

Это вовсе не могила,

А всего лишь дырочка для шнурка.

[17.] Некоему человеку с очень большим носом и редкой бородой сказали, что тень от его носа мешает росту его бороды.

[26.] Аптекарь в Оксфорде ради шутки предложил простофиле принести ему живых крыс, пообещав платить по восемьнадцать пенсов за штуку; и две недели спустя тот принес их; тогда аптекарь сказал ему, что уже запасся ими накануне. Простак, видя, что над ним посмеялись, решил расквитаться с ним и сказал: «Раз уж я принес их, то не хочу уносить назад», — и заявил, что возьмет плату тремя пенсами лекарств в какое-нибудь время; после чего открыл мешок и пустил их по всей лавке, и они так забегали вверх и вниз по полкам, что за короткое время перебили гор сорок горшков и склянок, и он с тех пор никак не может от них избавиться. Проверено.

Встреча придворного и ученого.

[5.] Горделивый придворный, прогуливаясь по улице,

Случайно встретил ученого мужа,

Придворный сказал (не думая ни о чем, кроме своего чина),

Обратившись к ученому лицом к лицу:

«Уступать дорогу ничтожным людям я не намерен».

Ученый ответил: «А я намерен», — и уступил ему дорогу.

[4.] Дама, отправляясь к мессе, чтобы преподнести свои свечи, прикрепила одну к св. Михаилу, а другую — к Дьяволу, что был у него в ногах. Клирик, увидев ее, сказал, что она поступает неверно, предлагая свечу Дьяволу. «Неважно, — отвечает дама, — полезно иметь друзей повсюду, ибо мы не ведаем, куда попадем».

[8.] Один джентльмен тяжело заболел, и его друг сказал ему: «Конечно, вы в опасности, умоляю вас, позовите врача», — но больной ответил: «Неважно, ибо если я умру, то умру не спеша».

[51.] Сын богатого скряги как-то раз

Встретил бедного юношу, который умолял и просил

Хоть какой-то милости в своем бедствии;

«Помоги, сэр, — говорил он, — сироте»,

«Приятель, — сказал тот, — прочь, ступай скорее,

Я никому не помогаю; ты и впрямь плут:

Жалуешься ты, что отца у тебя нет?

Будь на моем месте, я бы только радовался;

И раз смерть отца заставляет тебя горевать,

Я бы предпочел, чтобы твоего отца заменил мой».

Маленькое Ячменное Зернышко.73

Чьи свойства и достоинства здесь

Ясно предстанут перед всем миром

И развеселят вас на весь год.

На мотив «Стинго»

[55.] Ступай и не стой в раздумьях,

Коль познал ты истину,

Но возьми полную чашу в руку

И начинай учиться так:

Не от земли и не от воздуха,

Вечером или поутру,

Но, веселые парни, справляйте свое Рождество

С маленьким Ячменным Зернышком.

Это самый искусный Алхимик,

Какой только бывал в Стране,

Он изменит твой Металл, когда заблагорассудится,

В мгновение ока,

Твое румяное Золото — в блеклое Серебро,

Твое Серебро — в Медь,

Он превратит портного в человека,

А человека — в осла,

Он заставит бедняка гордо повесить

Вывеску перед своей дверью,

А тех, кто вешает Кувшин,

Хотя они богаты, он сделает бедными;

Он заставит самого глупого бедняка74

Презреть великого Королевского Придворного75;

Он сделает слабейшим самого дюжего лентяя,

Это маленькое Ячменное Зерно.

У него больше фокусов, чем бывало у Лэмба76,

Или даже у Фокус-Покуса,

Он покажет добрым молодцам больше забав,

Чем мог конь Бэнкса77;

Он сыграет с вами честно в открытую,

Если только вы не будете настороже,

И продаст вас, будь вы хоть лордом,

И оправдает этот поступок.

Он прибавляет старости больше лет,

Чем когда-либо давала Природа,

Он заставляет поэтическую фантазию бушевать,

Сильнее, чем Кастальская вода;

Он заставит Охотника преследовать Лису

И ни разу не трутнуть в Рог,

Он утешит лудильщика в колодках,

Это маленькое Ячменное Зерно.

Это единственный Блуждающий огонек,

Что уводит людей с дороги,

Он заставит косноязычного юриста шепелявить

И не произносить ничего, кроме (ик).

Он заставит Стюарда поникнуть и согнуться,

Свои Счета он тогда презрит,

И у каждого столба будет подводить итог,

Это маленькое Ячменное Зерно.

Он заставит быстро воспылать ревностью того,

Чья миловидная Жена наряжается,

И бранить обманчивую Луну

За то, что наставила ему рога:

Он заставит девиц бойко танцевать

И не пренебрегать этим,

И поможет им невзначай отыскать друга;

Это маленькое Ячменное Зерно.

Это самый расторопный Слуга,

Чтобы принять гостя,

Он сделает больше, чем могут деньги,

Чтобы покончить со всеми распрями:

В нем есть жизнь, и он здесь,

Он здесь, внутри этой Чаши,

Так бери же свое питье; не жалей,

Но осуши его до дна.

Коль придет недуг, прими это лекарство —

Оно прогонит его от твоего сердца,

Коль подступит страх, прими еще —

Твое сердце быстро забудет его:

Аполлон и девять Муз

Не пренебрегают им,

Нет лучшего средства для проведения времени,

Чем маленькое Ячменное Зерно.

Он заставит плачущую Вдову смеяться

И многих склонит к наслаждению;

Он заставит старика бросить палку

И пуститься в юношеский пляс:

И сколь бы плох ни был твой наряд,

Весь в лохмотьях, прорехах и дырах,

Ты сможешь укрыться от Холода

С маленьким Ячменным Зернышком.

Он заставит Труса не дрожать,

А быть столь отважным, сколь возможно,

Он заставит человека вообразить,

Будто Джоан хороша не хуже Государыни:

Он расцветит самое бледное лицо

И украсит его рубинами,

И все же ты не сочтешь это позором,

Это маленькое Ячменное Зерно.

Он развеселит твоих Кузин,

Когда они увидят свое питье:

Эй, мы никогда не устанем,

Милая кузина, за твое здоровье!

Он заставит Деревенского Йомена

Презреть Придворного,

И рассуждать о судебных тяжбах за кружкой

С этим маленьким Ячменным Зернышком.

Он заставляет человека, не умеющего писать,

Составлять для вас пространные контракты,

Когда он шатается домой ночью,

Он пускается в путь мимо ночной стражи:

Он не заботится о свечном свете,

Что сияет в роговом фонаре,

И все же он спотыкаясь найдет верный путь,

Это маленькое Ячменное Зерно.

Он сделает Скупца расточительным

И покажет его добросердечным,

Он заставит его ничуть не горевать

О расставании со своей монетой:

Он заставит пастуха перепутать

Своих овец перед бурей:

Он заставит поэта превзойти самого себя,

Это маленькое Ячменное Зерно.

Он заставит молодых парней кликать

Куда свободнее за Спиртным,

Он заставит юную девицу оступиться

И подняться еще быстрее:

Он заставит человека

Проспать всю ночь напролет,

И заставит любого, кто бы он ни был,

Бодрым шагом идти по своим делам.

Так Ячменное Зерно властно

Изменять саму нашу природу,

И заставить сварливую жену в течение часа

Оказаться добрейшим созданием:

А потому я заявляю вновь:

Пусть никто не считает позором,

Что я прославляю достоинства

Маленького Ячменного Зернышка.

Напечатано в Лондоне для Э. Б.

73 О напеве см. Приложение.

74 ?Простак.

75 Уильям Эванс, валлиец на службе Карла I. Его рост составлял 7 футов 6 дюймов, и на маскараде в Уайтхолле он вытащил сэра Джеффри Хадсона из своего кармана. Над Буллс-Хед-Корт на Ньюгейт-стрит некогда находился барельеф «Королевский привратник и карлик».

76 Доктор Джон Лэмб был самозванцем, который в начале XVII века промышлял гаданием, фокусами, показом магического кристалла и поиском краденого. В Вустере ему было предъявлено обвинение в колдовстве, после чего он перебрался в Лондон, где снова попал в неприятности и, наконец, 13 июня 1628 года был забит камнями до смерти разъяренной толпой. Существует весьма редкий памфлет на эту тему — «Краткое описание позорной жизни Джона Лэмба, иначе называемого доктором Лэмбом, вместе с его бесславной кончиной, с гравюрой на дереве, изображающей, как толпа забивает его до смерти в городе Лондоне». 4-й формат, 1628 г.

77 Бэнкс был шотландцем, и его дрессированная лошадь удостоилась редкой чести быть упомянутой Шекспиром («Бесплодные усилия любви», акт I, сц. 2). Мотылек говорит Армадо: «Что вы, сударь, неужели это такая сложная наука? Вот уже три года выучено, прежде чем вы успеете трижды моргнуть; а как легко прибавить годы к слову «три» и выучить три года в двух словах, вам расскажет танцующая лошадь». Лошадь, безусловно, была выдрессирована удивительно, и в «Шутках Тарлтона» говорится, что она выбрала его как самого большого дурака в компании. Ее трюки были чудесными, но, пожалуй, самым известным подвигом была поездка вверх по шпилю собора Святого Павла в 1600 году. Этот подвиг упоминается в следующих книгах: «Мертвый срок» Деккера, «Альманах совы» (1618), «Встреча галантов в трактире, или Прогулки в соборе Святого Павла» (1604), «Черная книга» (1604), «На север» (1607), «Поиски денег» Роули (1609), «Рог изобилия глупца» Деккера (1609) и «Его шутки, чтобы развеселить вас» (1607). Впоследствии лошадь отправилась в поездку по континенту, где вызвала великое изумление, и ее высокую выучку приписали колдовству. Действительно, ходил слух, что и ее, и ее хозяина сожгли за чародейство; но это было не так, ибо в правление Карла I не раз упоминается, что Бэнкс был виноторговцем в Чипсайде. Лошадь звали Марокко, и в 1595 году была напечатана весьма любопытная книга под названием «Марокко в экстазе, или Гнедая лошадь Бэнкса в трансе» и т. д.

Дубильщик и собака мясника.

[52.] Один деревенский дубильщик, поспешно бежавший через Истчип с длинным пикинерским копьем на плече, был схвачен за штаны одной из собак мясника. Малый вырвался, вонзил свое копье в глотку собаке и убил ее. Мясник, увидев, что его собака убита, схватил дубильщика и привел его к заместителю, который спросил его: «Какая у тебя была причина убивать собаку?» — «В целях самообороны», — ответил дубильщик. — «Как, — сказал заместитель, — у тебя нет иной защиты, кроме немедленного убийства?» — «Сэр, — сказал дубильщик, — лондонские обычаи не чета деревенским: здесь камни крепко лежат на мостовой, а собаки бегают на свободе, в деревне же собаки крепко привязаны, а камни лежат свободно, чтобы бросать их в них; и что человеку остается делать в такой крайности, как не использовать свой посох для собственной защиты?» — «Помилуйте, — сказал заместитель, — если уж человеку так необходимо использовать свой посох, он мог бы использовать тупой конец, а не острое копье». — «Верно, господин заместитель, — сказал дубильщик, — но вы должны учесть: если бы собака использовала свой тупой конец и ударила меня хвостом, у меня были бы веские причины сделать то же самое; но клянусь, господин заместитель, собака бросилась на меня острой стороной и вонзила зубы мне в штаны, а я, в свою очередь, бросился на нее острой стороной и вонзил копье ей в брюхо». — «Клянусь верой, хитрый плут, — сказал заместитель, — если вы оба согласны на мой вердикт, пошлите за квартой вина, помиритесь, и на том вы оба свободны».

Уступай старшим.

[5.] Я занял стену, кто-то грубо оттолкнул меня,

И сказал, что путь открыт и свободен,

Я поблагодарил его за то, что он оказал мне такую милость,

Заняв худшее место и оставив мне лучшее.

Ибо если мы судим о вещах по их владельцам,

Стена — подданного, а путь — короля.

[32.] Какой зверь самый прибыльный, и которого люди едят меньше всего? Решение. Это пчела, ибо она производит и мед, и воск, и при этом содержание ее ничего не стоит хозяину.

[12.] Мистер Баттон скончался,

Он был так толст, что кто-то сказал:

Что могила его была три фута в ширину;

Ну, ты говоришь как дурак,

Это всего лишь петля для пуговицы

По сравнению с могилами, что я рыл прежде.

[54.] Акт 1, сц. 6. Дама Пьюркрафт. Уин-зе-Файт Литлуит (ее дочь), Джон Литлуит (проктор, муж Уин), Зил-оф-зе-Лэнд Бьюзи (банберийский человек, поклонник дамы Пьюркрафт).

Пьюркрафт. О, пусть пламя прекрасной дисциплины отгонит это зло от нашего дома! Как ты, Уин-зе-Файт, дитя? Как ты себя чувствуешь? Милое дитя, поговори со мной.

Уин. Да, сударыня.

Пьюр. Взгляни вверх, милая Уин-зе-Файт, и не позволяй врагу войти в тебя через эту дверь; помни, что твое воспитание было среди чистейших; что за оскверненное существо первым назвало тебе нечистого зверя, свинью, дитя?

Уин. У-у, у-у.

Джон. Не я, клянусь искренностью, матушка; она томилась более трех часов, прежде чем позволила мне узнать об этом; кто это был, Уин?

Уин. Противная черная штука с бородой, Джон.

Пьюр. О! Сопротивляйся этому, Уин-зе-Файт, это Искуситель, нечестивый Искуситель, ты можешь узнать его по плотскому движению свиньи; будь сильна против него и его гнусных искушений в этих нападках, которыми он пронзает плоть и кровь, так сказать, со слабой стороны, и молись против его плотских провокаций, доброе дитя, милое дитя, молись.

Джон. Добрая матушка, я прошу вас, пусть она съест немного свинины, и досыта; и не губите свое собственное дитя, а может, и мое, своими рассказами об Искусителе: как ты, Уин? Ты не больна?

Уин. Да, очень, Джон (у-у, у-у).

Пьюр. Что нам делать? Позовите нашего ревностного брата Бьюзи сюда, для его верного укрепления в этом столкновении с противником; дитя, мое дорогое дитя, ты съешь свинины; утешься, мое милое дитя.

Win. I,79 but i' the Fayre, mother.

Пьюр. Я имею в виду на Ярмарке, если это можно каким-то образом сделать или счесть законным; где наш брат Бьюзи? Неужели он не придет? Взгляни вверх, дитя.

Джон. Сейчас, матушка, как только он очистит свою бороду. Я застал его, когда он вцепился зубами в холодный пирог с индейкой в буфете, с большим белым хлебом в левой руке и бокалом мальвазии в правой.

Пьюр. Не клевещи на братьев, нечестивец.

Джон. Вот он, теперь очищенный, матушка.

Пьюр. О, брат Бьюзи! Ваша помощь здесь нужна, чтобы наставить нас и разрешить сомнение: мою дочь Уин-зе-Файт посетила естественная женская болезнь, называемая «желание поесть свинины».

Джон. Да, сэр, варфоломеевскую свинью; и на Ярмарке.

Пьюр. И я хотела бы получить от вас, религиозно мудрого, ответ, может ли вдова из освященного собрания или дочь вдовы совершить этот поступок, не оскорбив более слабых сестер.

Бьюзи. Воистину, что касается болезни желания, это болезнь, плотская болезнь, или аппетит, свойственный женщинам: и поскольку она плотская и свойственная, она естественна, весьма естественна: теперь свинина — это пища, и пища питательная, и ее можно желать, и, следовательно, есть; ее можно есть; весьма превосходно есть; но на Ярмарке, и как варфоломеевскую свинью, ее есть нельзя, ибо само называние ее варфоломеевской свиньей и поедание ее в таком виде есть оттенок идолопоклонства, и вы делаете Ярмарку не лучше одного из высот. Таково, я полагаю, положение вопроса. Высота.

Джон. Да, но в состоянии необходимости место должно уступить место, мистер Бьюзи. (У меня еще осталась одна идея)

Пьюр. Добрый брат Зил-оф-зе-Лэнд, подумайте, как сделать это настолько законным, насколько возможно.

Джон. Да, сэр, и как можно скорее; ибо это необходимо, сэр; вы видите, в какой опасности моя маленькая жена, сэр.

Пьюр. Поистине, я нежно люблю свое дитя, и я не хотела бы, чтобы она пострадала или подвергла опасности свой первый плод, если бы могло быть иначе.

Бьюзи. Конечно, может быть иначе, но это подлежит толкованию, подлежит, и имеет вид оскорбления для слабых, великий вид, гнусный вид, но на этот вид можно набросить вуаль и затенить его, так сказать, ее можно есть, и на Ярмарке, я полагаю, в палатке, в шатрах нечестивых: место не значит много, не очень много, мы можем быть религиозны посреди нечестивых, если есть ее с исправленными устами, с трезвостью и смирением; не обжираясь с чревоугодием или жадностью; вот в чем страх: ибо если она пойдет туда, выказывая гордость местом или наслаждаясь нечистым приготовлением, чтобы потешить суетность глаза или похоть нёба, это было бы нехорошо, это было бы неподобающе, это было бы отвратительно и нехорошо.

Джон. Нет, я знал это заранее и говорил ей об этом, но мужайся, Уин, мы будем достаточно смиренны; мы найдем самую простую палатку на Ярмарке, это точно; в крайнем случае, мы съедим ее на земле.

......

Бьюзи. В качестве утешения для слабых я пойду и поем. Я буду есть чрезмерно и пророчествовать; из этого теперь, когда я подумал, можно извлечь и пользу; публичным поеданием свинины мы заявим о нашей ненависти и отвращении к иудаизму, в чем обвиняют братьев; поэтому я буду есть, да, я буду есть чрезмерно.

78 Синоним пуританина, как говорит Батлер в «Гудибрасе» —

«Через Банбери я проезжал, о нечестивец,

И там я видел пуританина,

Вешающего свою кошку в понедельник

За то, что она убила крысу в воскресенье».

79 «I» часто используется вместо «ay» (да).

80 Было принято есть жареного молочного поросенка на Варфоломеевской ярмарке.

Почему женщины носят накидку.

[5.] Вопрос в том, почему женщины носят накидку,

Правда в том, что они все преданы гордыне,

А гордыня, гласит пословица, должна иметь падение.

[12.] Один джентльмен сказал

В прошлый Двенадцатый день,

Что сыр переваривает всё;

Вы расположены шутить,

И никогда не будете в покое,

А на всё будете иметь колкость.

Я повторю это снова,

Даже при людях,

Что он способствует хорошему пищеварению;

Вы будете продолжать шутить,

Что бы я ни сказал,

Хотя вас никогда не спрашивали об этом.

[32.] Что идет к воде и оставляет свои внутренности дома? Решение. Это наволочка, 81 ибо когда она идет в стирку, подушка и перья остаются дома.

81 Наволочка.

[17.] Две вдовы, сидевшие у очага, болтали о своих покойных мужьях; и одна сказала: «Полно, давай-ка зажжем еще свечу, ибо мой бедный муж любил свет, дай бог ему света негасимого». А другая говорит: «Мой бедный муж любил добрый огонь, желаю ему огня негасимого».

[26.] Молодой деревенский парень пришел свататься к деревенской девушке, и был на нем новенький, с иголочки костюм, да к тому же с серебряными пуговицами; и во всех разговорах с ней он изо всех сил старался сделать так, чтобы она обратила внимание на его пуговицы. Наконец, видя, что она вовсе не желает на них смотреть, он сказал: «Ну, эти серебряные пуговицы так греют меня!» — «О, — отвечает она, — лучше бы тебе в них и лечь на всю ночь, чтобы не простудиться в такую морозную погоду».

Бедняк платит за все.

То лишь сон, что здесь предстанет,

Но автор жаль, что правдой он не станет.

На мотив: В дремотном сне я почивал.

[56.] Лежа в раздумьях в тишине

На ложе мирном,

Множество дум

Пришло мне на ум:

И пробудясь от сна,

Я вспомнил свой сон,

Мерещилось мне перед взором моим,

Как бедняки платят за все.

Много зрелищ я созерцал

В этом страшном сне моем,

Часть из них я поведаю;

И хоть темой моею ныне

Лишь вымысел, молвить вы можете,

Но многое сбывается

Увы, чересчур правдиво; ибо поныне

Бедняк платит за все.

Мерещилось мне (что навело на меня кручину),

Чего пожелал бы я небылью сделать,

Что бедняков по-прежнему принуждают

Платить сверх их возможностей;

Мерещилось мне, я слышал их плач о том,

Что достаток их был невелик,

Ибо богачи вершат все дела,

А бедняки платят за все.

Мерещилось мне, как богатеи

Гнобили бедняков,

И жадно пожирали их,

Не жалея их горькой участи:

Они заставляют их трудиться в поте лица

За слишком, слишком малую плату:

Богачи пируют в тавернах,

А бедняки платят за все.

Мерещилось мне, старый ростовщик

Шагал в мантии на лисьем меху,

Чье богатство и величие подчинили себе

Большинство людей в городке:

Богатство он нажил вымогательством

И поднялся на чужом падении,

Владел тем, чего руки его не заработали,

Но бедняки платят за все.

Мерещилось мне, горделивый царедворец

Шел гоголем вокруг,

Который едва ли кому дозволял

Пользоваться языком своим:

Мерещилось мне, не будь взяточничества,

Его павлиньи перья опали бы,

Он щеголяет в великолепии,

Но бедняки платят за все.

Мерещилось мне, повстречал я (крайне недовольных)

Каких-то бедняков на дороге,

Я спросил одного, куда это он идет

Так быстро и не может остановиться?

Молвил он: «Должен я пойти оформить аренду,

Иначе это сделает другой,

Богатства моего лендлорда приумножаются,

Но бедняки платят за все».

Мерещилось мне, чванливые жены

Шли вразвалочку 82 по дороге,

Что живут в радости и праздности

И ходят в нарядных одеждах:

Что меняют свои наряды на мужские,

Иначе будут браниться и скандалить,

Так женщины ходят странными чудищами,

Но бедняки платят за все.

Мерещилось мне, я был в деревне,

Где бедняки претерпевают великие муки

И трудятся неустанно в поте лица

Исключительно ради наживы богачей:

Подобно израильтянам в Египте,

Бедняков держат в кабале,

Надсмотрщики продолжают бесчинствовать,

Но бедняки платят за все.

Мерещилось мне, я видел бедных ремесленников

В городе и повсюду еще,

Коих богачи держат на положении нищих прихлебателей,

В оковах, заботах и страхе:

Они заставляют их работать за бесценок,

Так слабые идут ко дну,

Богачи едят и пьют самое лучшее,

Но бедняки платят за все.

Мерещилось мне, я слышал, как два подлых стряпчего

Говорили друг другу:

«Мы ведем дело этого бедняги

Уже год и один день;

И все же мы не согласимся

Бросить это дело,

Выручай меня, и я выручу тебя,

Пока бедняки платят за все».

Мерещилось мне, я видел красноносого хозяина постоялого двора,

Толстого настолько, насколько он мог перекатываться,

Чье туловище, если б его зажарить,

Дало бы семь стоунов сала:

Он сказочно богатеет,

Наливая в малую меру,

Он живет в веселье и удовольствии,

Но бедняки платят за все.

И точно так же бравый пивовар,

Торговец бакалеей и пекарь,

Солодовщик также, без сомнения,

И любитель табаку,

Хоть они стали горделивы и важничают

И держат себя столь надменно,

Все же миру хорошо известно,

Что бедняки платят за все.

Подобно тому как могучие рыбы по сей день

Питаются рыбой поменьше,

Так и богачи, будь на то их воля,

Набросились бы 83 на бедняка.

Есть старая и правдивая поговорка,

Что слабые идут ко дну,

Богачи могут пить до посинения,

Но бедняки платят за все.

Но теперь, как я уже говорил,

Это всего лишь сон наяву,

Хотя не все сны оказываются правдой, некоторые могут

Оказаться верными, как я читаю.

И если что-то из этого сбудется,

Я сомневаюсь, что мой сон сбудется;

Ибо по-прежнему слишком правдиво положение дел,

Что бедняки платят за все.

КОНЕЦ.

Отпечатано в Лондоне для Х. Г.

82 Выступающие с гордым видом.

83 Схватить.

Остроумный ответ деревенского парня.

[52.] Деревенский парень, шедший по лондонским улицам и с любопытством разглядывавший все вокруг, кого-то насмешил, другие же дергали его за плащ, так что он не мог пройти спокойно. Обладая сообразительностью не меньшей, чем плутовство мальчишек, он решил отплатить им за их любезные приветствия чем-нибудь смешным и испытать их сообразительность. Подойдя к воротам Святого Павла, где продают булавки и иголки, и столкнувшись с крайне нахальными мальчишками, которые дергали его за плащ (один спросил: «Чего тебе надо, приятель?», а другой: «Чего тебе надо, земляк?»), парень, желая позабавиться, ответил: «Мне нужен чепчик для шмеля или пара очков для слепого медведя». Это так ошеленило мальчишку, что ему было нечего ответить, и деревенский парень удалился со смехом.

[32.] Что это такое: двадцать поместятся в кружке, а одна заполнит амбар?

Разгадка. Это двадцать незажженных свечей и одна зажженная.

[51.] Толпа простолюдинов из-за убытков, понесенных

От солдат, горько жаловалась капитану,

С печальными словами и весьма скорбными лицами

Они разжалобили его, заставив посочувствовать их бедам.

«Добрый сэр, — говорит один, — умоляю, исправьте нашу несправедливость,

Те, кто сотворил это, подчиняются вам;

Всего, что у нас от века было, мы лишены,

Кроме самих наших рубах, ничего не осталось».

Капитан ответил так: «Парни, выслушайте меня:

Мои солдаты не грабили вас, я ясно вижу:

Вашими первыми речами вы меня несколько опечалили,

Но ваши последние слова разрешили сомнение, бывшее у меня.

Ибо те, кто обобрал вас, оставили вам рубахи (как вы говорите),

А мои, я уверен, забирают всё подчистую:

По сему я знаю, что вы в заблуждении,

Мои солдаты не оставили бы вам ничего, кроме кожи».

[4.] Живая молодая леди, увидев шерифа графства — миловидного молодого мужчину, прислуживавшего судье, который был стариком, получила вопрос от некоего человека о том, кто ей милее — судья или шериф? Она ответила: «Шериф». Когда тот спросил о причине, она возразила: «Суд я люблю сильно, но казнь гораздо больше».

[12.] Один хвалил выдохшееся пиво,

Его друг говорит: «Боюсь,

Что у тебя не все дома;

Зачем ты хвалишь выдохшееся пиво?

Так и ты должен, клянусь,

Мы все должны отзываться о мертвых хорошо».

[52.] Случилось в Варфоломеев день, когда люди держат балаганы в Смитфилде, как один деревенский джентльмен, имевший при себе изрядный запас денег (и не меньшую честность), придя на ярмарку, среди прочего непременно пожелал посмотреть картины, висевшие в то время в клуатрах, где тогда было много разнообразных поз, персонажей, сюжетов, пейзажей и тому подобного, что увлекает чувства к своего рода сиюминутному восхищению; и пока он так разглядывал все вокруг, подходит проворный воришка (каковых в то время там собирается немало), сближается с ним и быстро выуживает кошелек из его кармана, после чего немедленно убирается восвояси. Джентльмен хватился кошелька, но не знал, как себе помочь. Возвращаясь домой на постоялый двор и размышляя о том, как бы вернуть утраченное или отомстить карманнику, он наконец придумал такую хитрость: он велел честному портному вшить определенное количество рыболовных крючков внутрь и по всему краю своего кармана, причем острием крючков вниз, а на следующий день отправился на то же место в другом деревенском платье и прикорнул кошелек с новыми деньгами, и снова стал разглядывать картины. Тут же его прежний рыболов (или кто-то из его братства) снова сблизился с ним и залез в карман, на что джентльмен, будучи начеку, делает шаг в сторону и тут же подсекает клюнувшую рыбу за руку, и, чувствуя, что та держится крепко, начинает удаляться, и чем быстрее он удалялся, тем глубже крючки вонзались в руку воришки. «Ох, — воскликнул карманник. — Как дела, сэр? — спросил джентльмен. — Что делает твоя рука в моем кармане? Вытаскивай ее, я говорю!» — «Ох, сэр, — взмолился тот, — умоляю, будьте милосердны ко мне!» Собравшаяся толпа вообразила, будто у джентльмена заколдованный карман и что тот малый не может вытащить руку обратно, и они хотели отвести его к мировому судье. «Нет, — сказал джентльмен, — я сам его отведу», и отправился (с рукой малого в своем кармане) в таверну с двумя или тремя своими друзьями, и рассказал ему о том, что потерял там накануне, и если тот не вернет все, он отведет его к судье; на такую сделку малый из страха перед виселицей охотно согласился, вернув те десять фунтов и еще десять шиллингов на починку его кармана. Джентльмен, оставшись вполне доволен, распорол карман, и воришка ушел, причем ему пришлось повозиться, освобождая руку, так что он еще месяц не мог заниматься своим ремеслом.

[32.] Я подошел к дереву, на котором были яблоки, я не ел яблок, я не раздавал яблок и не оставил яблок позади себя; и все же я ел, раздавал и оставил позади. Разгадка. На дереве было три яблока, ибо я съел одно яблоко, отдал одно яблоко и оставил одно. Так что я не ел яблок, ибо съел лишь одно яблоко, что не есть яблоки, и таким образом я не раздавал яблок, ибо отдал лишь одно, и таким образом я не оставил яблок, ибо оставил лишь одно.

[5.] Когда Красс вступал в свою должность

Из-за сумм денег, которые он до сих пор должен,

Клиент по имени Клерк назвал его так,

Когда на следующий день он направлялся в Вестминстер.

Услышав это, Красс шепчет ему на ухо:

«Плут, ты теперь ошибаешься и сильно заблуждаешься,

Что впредь должен избегать имени Клерка

И знать, что я стал должностным лицом».

«Увы, — ответил тот, — я не столь сильно приметил,

Добрый господин офицер, что вы не клерк».

[8.] Когда сэр Томас Мор жил в городе Лондоне, будучи одним из мировых судей, он имел обыкновение ходить на сессии в Ньюгейт, где случалось так, что один из старейших судей скамьи имел привычку корить бедняков, чьи кошельки были срезаны, за то, что те недостаточно осторожны, говоря им, что их небрежность является причиной того, что так много карманников доставляется туда. Заметив, что сэр Томас Мор столь часто повторяет это в один раз, особенно на следующую ночь, он послал за одним из главных карманников, находившихся в тюрьме, и пообещал избавить его от наказания и поддержать, если тот срежет кошелек вышеупомянутого судьи на следующий день, когда тот будет восседать на скамье, и тут же подаст ему об этом знак. Малый весьма охотно пообещал сделать это на следующий день; поэтому, когда они снова заседали, тот вор был вызван среди первых, и, будучи обвинен в своем деянии, сказал, что не сомневается в возможности вполне оправдать себя, если ему разрешат поговорить с кем-нибудь из судей на скамье с глазу на глаз. Ему было велено выбрать того, кого он пожелает, и он тут же выбрал того почтенного старика, у которого тогда кошель висел на поясе, как их носили в те дни; и пока он шептал ему на ухо, он ловко срезал его кошелек и, со строгим видом попрощавшись, вернулся на свое место. Сэр Томас, узнав по условному знаку, что дело сделано, тут же воспользовался случаем и предложил суду распределить немного милостыни среди бедного нуждающегося малого, который там находился, и для хорошего примера сам начал это делать. Когда старик полез за своим кошельком и увидел, что он срезан, и в великом удивлении заявил, что уверен, будто принес его с собой, когда шел туда тем утром, сэр Томас тут же ответил: «Что же! Вы станете обвинять кого-то из нас в уголовном преступлении?» Но гнев его рос, и он стыдился этого происшествия, поэтому сэр Томас подзывает карманника и велит ему вернуть судье его кошелек, а заодно советует доброму старому судье впредь не быть столь ярым осудителем чужой небрежности, раз он сам не смог уберечь свой кошелек в том открытом собрании.

Веселая шутка о Джоне Томсоне и Джакаман, его жене, чья ревность по справедливости стала причиной всех их распрей.

На мотив «Пегги из Рэмси». 84

[57.] Когда я холостяком был,

Я веселою жизнью жил,

Но теперь я женатый мужчина

И женой своей сокрушен,

Не могу я делать то, что делал,

Потому что живу в страхе,

Стоит мне отправиться лишь в Ислингтон,

Жена моя караулит там.

Верните мне мои желтые чулки,

Верните мне мои желтые чулки;

Ибо теперь жена караулит меня,

Гляньте вон туда, куда она идет.

Но когда я был учеником отданным

И контракт мой был составлен,

В немалых проступках меня находили,

Но никогда я так не боялся.

Ибо если доведется мне теперь по дороге

Какую-нибудь женщину поцеловать,

Остальные тут же готовы сказать:

«Твоя жена узнает об этом».

Верните мне мои желтые чулки и т. д.

Так, когда я бываю в обществе,

Я провожу свое веселье в страхе,

Ибо то один, то другой шутливо

Скажет, что моя жена здесь.

И тогда мой вид заставляет их смеяться,

Когда видят они мое плачевное положение:

Как стою я, словно Джон-держи-мой-посох,

И не смею показать лицо свое.

Верните мне мои желтые чулки и т. д.

Входит симпатичная женщина

И жмет мне руку:

Но как моя жена завелась,

Вы поймете теперь.

«Прекрасная госпожа, — изрекла она, — зачем ты так делаешь?

Он протянул руку мне,

И ты узнаешь до того, как уйдешь,

Что он тебе не пара».

Верните мне мои желтые чулки и т. д.

«Добрая жена, — отвечала та, — не бранись теперь,

Я больше не буду так делать;

Я думала, что могу быть столь дерзкой,

Поскольку знаю его раньше».

При этом жена моя чуть не сошла с ума,

Хотя многие уговаривали ее;

И я, бог знает, был очень печален,

Из страха, что она побьет ее.

Верните мне мои желтые чулки и т. д.

Так брак — это предприятие,

Как показывает опыт;

Но брань — это занятие,

Которое женатые мужчины знают.

Ибо до сих пор не было ударов,

Однако языки их всё еще болтали;

И очень охотно обладатель желтых чулок

Пустил бы в ход свои кулаки.

Верните мне мои желтые чулки и т. д.

Входит сосед из нашего города,

Честный человек, бог весть:

И ему непременно нужно присесть,

И заказать свою кружку.

И сказал мне: «Я тот самый мужчина,

Который отдал тебе твою жену,

И я сделаю все от меня зависящее,

Чтобы исправить эту дурную жизнь».

Верните мне мои желтые чулки и т. д.

Я поблагодарил его и велел ступать, и он так и сделал,

И сказал моей жене, что она сварливая жена,

Но это было больше, чем нужно.

Сказал он: «У тебя честный муж,

И тот, кто любит тебя крепко»;

Она сказала: «Вы глупец, добрый сэр,

Это больше, чем вы можете знать».

Верните мне мои желтые чулки и т. д.

Верните мне мои желтые чулки и т. д.

И всё же по правде он любит меня,

Но помимо меня еще многих других;

И я могу сказать тебе, добрый сэр,

Что я стерпеть этого не могу,

Ибо хоть он и любит меня пуще жизни,

Однако теперь, сэр, знаете ли вы что?

Говорят, он любит жену своего соседа,

Пожалуй, как вам это нравится?

Верните мне мои желтые чулки и т. д.

Сказал он: «Надеюсь, я никогда не стану

Искать глупую прихоть,

Ибо любовь дозволена всем,

Если только она не слишком желтая.

Что желтизной желтухи ложится

На лица этих наших женщин,

Которые следят за мужьями везде, куда те идут,

И выслеживают их повсюду».

Верните мне мои желтые чулки и т. д.

Тут приближается жена моего соседа,

Чтобы перемолвиться словечком-другим,

Тогда моя жена встречает ее лицом к лицу

И говорит: «Государыня, это ты

Так любезничаешь с моим добрым молодцом,

Будто он твой собственный?

Тогда прячься как можно теснее,

Я знаю, это станет известно».

Верните мне мои желтые чулки и т. д.

Теперь, когда я увидел, что женщина ушла,

Я позвал жену в сторону

И сказал: «Почему ты такая,

Что не можешь вытерпеть,

Чтобы женщина поговорила со мной?

Это горестное положение,

Что я не должен водиться ни с какой компанией,

Если тебя нет рядом».

Верните мне мои желтые чулки и т. д.

Из-за этого холостяки сватаются

Так долго перед тем, как жениться,

Потому что они слышат, что женщины теперь

Хотят быть главой своих мужей.

И семь лет я ждал

Джакаман, мою жену,

Но теперь, когда я женат,

Я устал от своей жизни.

Верните мне мои желтые чулки и т. д.

Ибо желтая любовь слишком, слишком скверна,

Лишена всякого ума и рассудительности,

И избыток любви свел ее с ума

И переполнил ее ревностью.

Она думает, что я влюблен в тех,

К кому обращаюсь на ходу,

Вот почему она носит желтые чулки,

Которые я дал ей покрасить.

Верните мне мои желтые чулки и т. д.

Но теперь я вижу, она так горяча

И живет в таком довольстве,

Что я раздобуду солдатскую шинель

И уплыву за моря;

Служить моему капитану где и когда,

Пусть даже это будет мне в тягость,

Итак, прощай, добрая Джакаман,

Пока мы двое не встретимся вновь.

Верните мне мои желтые чулки и т. д.

Она говорит: «Добрый муж, не поступай

Столь сурово со мной теперь,

И по правде я открою

Причину моей ревности:

Ты знаешь, я всегда вела счет,

Ты по-прежнему полагался на меня,

Я скопила двадцать фунтов и более,

Должна я в том признаться.

Верните мне мои желтые чулки и т. д.

Но теперь мое накопление оного,

Насколько мне известно,

Заставило ревность разжечь свой костер,

Чтобы соткать эту паутину скорби:

И эта моя глупая любовь

Была слишком глупо устремлена,

Но теперь мое золото и скарб твои,

Добрый муж, будь доволен».

Верните мне мои желтые чулки и т. д.

И так вести мою жизнь заново,

Теперь я твердо намерена;

Чтобы ты мог сменить свой синий кафтан,

а я — свои желтые чулки.

Когда это будет сделано, наши деревенские жены

могут взять с меня пример

И не жить такой ревнивой жизнью,

какую я вела с тобой.

Отдай мне мои желтые чулки и т. д.

М. Л.

КОНЕЦ.

Напечатано в Лондоне для Эдварда Райта.

84 Об исполнении см. Приложение.

85 Эдвард Райт жил у ворот Крайст-черч и издавал книги в период с 1620 по 1655 год, в каковой год передал свои дела У. Гилбертсону.

[17.] Двое ехали вместе с большой горы, и один сказал, что спускаться опасно: «Нет, — говорит другой, — я не стану спешиваться, ибо у меня всего одна пара башмаков, и я их испорчу»; говорит первый: «А у меня всего одна шея, и я боюсь испортить ее, а потому я сойду».

[12.]\nОдин вывесил грязную простыню

На забор на улице,

И висела она там весь день,

Но ее украли ночью,

Клянусь светом, говорит человек,

Уволокли подчистую.

[52.]\nТрое бродяг, сошедшихся вместе, пировали и буйствовали до тех пор, пока все их деньги не кончились и не пропали вовсе. И вот, оставшись без гроша и не имея больше ни малейшего доверия в долг, один из них сказал: Ну и влипли же мы: ведь мы можем, если пожелаем, поискать обеда у герцога Хамфри. Нет, постой (сказал второй), если я окажусь там, где толпится народ, я смогу раздобыть денег на всех нас. А я (сказал третий) могу так же легко собрать людей. В то время они находились чуть больше чем в двух милях от небольшого городка в графстве Беркшир, куда, когда они туда пришли, стоял новый позорный столб, недавно установленный; третий из них, увидев это, подходит к бейлифу и просит позволить ему первому занять этот их новый позорный столб. Бейлиф, будучи мясником, был наполовину ошеломлен и, немного поразмыслив, наконец спросил совета у своих честных соседей, а те велели ему взгромоздить плута и не жалеть. И вот, недолго думая, тот забрался наверх, а когда поднялся, огляделся вокруг и увидел, что двое его подельников-мошенников вовсю шарят руками в карманах передников мясников, куда те складывали всю свою выручку. Ну же, за дело, за дело (кричит он) резвее. Народ от души смеялся, глядя, как он там стоит. Наконец, увидев, что его товарищи обстряпали свои дела и собираются уходить, он сказал бейлифу: Поверни позорный столб кругом, и теперь я сойду вниз. Тот, от души смеясь, так и сделал. И когда он сошел вниз, бейлиф сказал: ну теперь ты честный добрый малый, а поскольку ты нас позабавил, я дам тебе шесть пенсов на выпивку; и, думая вытащить немного денег из кармана своего передника, он не нашел там ни единого пенни. Клянусь телом Христовым, воскликнул бейлиф, мои деньги вытащили из передника! И тогда остальные мясники тоже поклялись, что лишились своих денег. Надеюсь, молвил тот малый, вы не думаете, что они у меня. Нет, конечно, ответил бейлиф, я прекрасно знаю, что их у тебя нет; ведь ты все это время стоял на позорном столбе. Ну тогда нет никакого вреда, ведь я сделал это, чтобы вас позабавить, сказал малый и был таков.

[51.] Господа, что толпитесь у моего лотка,

Я всех вас зову к целебнейшим снадобьям пока;

Подойдите ближе и выслушайте, что я продаю,

И торгуйтесь со мной те, кто не в добром бою.

В этой коробочке здесь у меня такое драгоценное зелье,

Что не хватит мне слов описать его веселье:

Коль какая дурь в ваши головы забрела,

Я выбью ее так, словно выметена мгла.

Почти всю Европу

Я повидал воочию

В каждом городке и на каждом базаре —

Гляньте на эту мазь (не привык я лгать в ударе), целые больницы исцелялись ею.

Не стою я здесь оборванным холопом,

Бархат мой при мне и золотая цепь скопом:

Не сберечь их на одни людские взгляды;

Друзья, весь ваш городишка едва ли стоит моей книги награды.

Вон стоят моя карета и кони, то мое добро;

Отсюда и до Турции доверие мое ребро в ребро:

Воистину не буду хвастать, как многие станут,

Пусть говорит за меня лишь мастерство без обмана.

Видите ту штуковину, что лежит там как пряник?

Никакой язык не выразит в ухо странник

Все те свойства, что она в себе заключает,

Иль хотя бы половину червей, что она убивает.

Коль у вас в животах расплодились ползучие твари

В изобилии, как волос на вашей голове в пожаре,

В течение нескольких часов или около того,

Через все ваши дыры я вытащу наружу добро,

И выгоню их хорьком, прежде чем закончу свой труд,

Прямо как зайца, что из кустов бегом бегут.

Вот дивная водица для глаз от слепоты;

А это для желудка: господа, покупать ли ты?

Когда я уйду, будете жалеть слишком поздно,

И тогда (как глупцы) станете болтать меж собой слезно:

О, если бы вновь обрести того славного мужа!

А я уж буду востребован во Франции или в Испании тужа:

Now, for a Stater,86 you a Box shall have

То спасет жизни дюжине людей без утайки.

Мой слуга подошел и шепчет мне на ухо тайком,

Что дома меня ждут по меньшей мере человек стоком,

Все дворяне; однако ради вашего же блага, видит око,

Я заставляю их ждать и терпеть ненастно и одиноко.

Если у вас нет денег, дайте мне знать,

Из милости лекарство готов вам даром отдать.

Какой доктор в мире предложит больше щедроты?

Таких околесных дураков не встречал от роду:

Стоите тут сычами и пялитесь на меня,

А от вас не дождешься и фартинга деньгами звеня.

Человек приходит делать добро таким тупицам,

И не может добиться, чтоб в толк могли изъясниться?

Бесполезно толковать с бестолковым народом,

Скорее дам повесить себя, чем явлюсь сюда с новым походом:

Болейте же все так же скверно, как кони болеют,

И дохните в канавах как псы, пусть жалеют!

Старушечье зелье — петрушка, тимьян да шалфей —

Годится для таких тупиц в наш век паскудных дней:

Гусиный жир да фенхель с парочкой собачьих фиников в придачу

Превосходны для столь грязных вонючих кадрах на удачу:

Прощайте, пусть какая-нибудь веревка из Хемптона станет оковай,

Чтоб вытянуть ваши шеи с мою руку длиной, давай-не зевай.

86 «Facon de parler»; статер на самом деле был серебряной тетрадрахмой и стоил около полукроны.

87 Конопляная.

Нижеследующее представляет собой сатиру на карточную игру, которой, без сомнения, чрезмерно увлекались кавалеры во времена Карла I.

[58.]

"Ile trump that Sir"

Ставлю яблоко против твоей мыши, спорим,

Игра моя, коль у тебя козырей нет в упором.

Мистер обезьянья морда, ты обманут во мне,

У меня много козырей, как видишь при луне.

Зовите буфетчика за пинтой вина скорей,

Иду, о красотка, видишь ли этих парней.

Обезьянам и кошкам гоже в карты играть,

Мужчинам и женщинам подобает ума больше иметь сыскать.

[59.] Продолжение каталога дам, выставляемых на аукцион в понедельник 6-го числа сего июля месяца.

Каталоги распространяются книготорговцами Лондона и Вестминстера.

Условия продажи.

Во-первых. Тот, кто предлагает наивысшую цену, является покупателем, а в случае возникновения каких-либо разногласий дама выставляется на торги снова.

Во-вторых. Ни одно лицо не должно предлагать менее 500 фунтов стерлингов при первой ставке и обязано каждый раз повышать ее на 100 фунтов.

В-третьих. Все они должны быть переплетены в шелк; а если какая-то окажется в ином виде, купивший ее волен взять ее с собой или оставить.

Э. Кл——р, аукционист, продавший юную наследницу на Куин-стрит.

£

1. One brisk Underbuilt young Widdow near Temple Bar 1000

2. A Buxome young Maid of 19 years of age, who stinks of powder, by the same Barr, provided her Father hath not given the £800 to the Poor, will be worth 2000

3. A Vintner's Widdow, who formerly lived against St Dunstan's Church, by reason of her non-Reputation 500

4. Three Sisters in Shier Lane very brisk, but 2nd hand, and go for Maids, each 800

5. An old Maiden-Sempstress in Fleet Street. 500

6. A Booksellers only Daughter in St Paul's Church Yard, if her Fathers Debts be all paid, value. 1600

7. A rich Widdow, Humptback, and crooked Legs, who has buried 2 Husb. 1900

8. A Country Farmer's Daughter, lately come to town, and lodges in Essex Street, a good face, but an ugly gate. 1100

9. A famous Conventicler's Daughter, near Covent Garden, provided he has a good gathering this year, will give her 1500

10. A Councellor's Daughter in the Temple, very well accomplished, only loves Brandy 2300

11. An Irish Lady, very tall, aged 16. 2700

12. A Soliciters Daughter, not streight but a good Face. 4000

13. Two Sisters, tall handsome Women, lodging by Shooe Lane, each 1000

14. A Plummers Daughter, in Fleet Street, brisk and airy, not to be bought under a Coach and 6. 1200

15. A Taylor's Daughter in the same Court, with a Flaxen Tow'r to cover her Carret head, worth 800

16. A Fat Widdow of St Brides Parish, she is but a little foolish, a Lumping Penny worth, 200

17. An Ale house keepers Daughter in Bell-yard, worth

(To advance a Cravat String of 18d each bidding) 0000

18. A Barbers Wife near St Dunstans Church, lately divorced from her Husband, a pretty Woman, and fit for service. What you please

19. The Widdow of the Famous Dr S——fold, late Student in Physick Astrology and Poetry, besides her Talent in a Napkin. £200 per. Ann.

20.

A young Orphan, Right Honourable by the Fathers side, and Right by the Mothers

3000

[12.] Один получил патент

На то, чтобы просить милостыню, бог вестьент,

И выпросил доллар у бедного школяра;

У тебя, боюсь, вшах завал,

Но ума ни на грош, клянусь я стал,

Раз у нищего школяра ты милостыню просил да дар.

[18.] У писателя загорелся дом, пока он сидел за книгами, и он крикнул жене, чтобы та посмотрела за ним. Знаешь, мол, говорил он, я не лезу в домашние дела.

[17.] Некоему человеку, разнимавшему драку, разрубили череп; хирург говорит: сударь, ваши мозги видать. Ну тогда меня повесят, отвечает он, ибо будь у меня мозги, я бы сроду туда не совался.

[17.] Один джентльмен заблудился и скакал во весь опор по пахоте к Тейму, а встретив прохожего, спросил: Приятель, это дорога на Тейм? Да, сударь, отвечал тот, если только ваш конь такой же дикий, как сам дьявол.

ДЕВИЧИЙ БЕГ ИЛИ СЛАВА ЙОРКШИРА

Будучи рассказом о беге, недавно устроенном на лугу Темпл-Ньюнем; к забегу допускались лишь те, кто почитался девицами. Первая, что прибежала к концу двухмильной дистанции, должна была получить серебряную ложку, вторая — серебряную булавку для шнуровки, третья — серебряный наперсток, а четвертая — ничегошеньки.

Напев: Новая карточная игра.

[60.]

Вы, кто жаждет услыхать о девичьем беге в Йоркшире,

Подойдите и внимайте, я поведаю,

Таких вестей вы отроду не слыхивали;

Ибо мню я, сызвеку мир стояв

Девьих забегов толь редко видав.

Четыре девы, как мнится мне,

Бежали в сей скачке при полной луне,

И зрелище то удивило всех нас,

В Темпл-Ньюнем-Грин состоявшееся в сей час.

В рубахах да панталонах девицы бежали, / Но славную Нэн победительницей звали.

Но славная Нэн победу одержала,

И серебряную ложку эта Нэн достала,

Вторая — серебряную булавку для волос,

А третья, чья прыть чуть похуже была,

Наперсток из серебра обрела;

Та же, что всех позади плелась,

Никакой награды не дождалась.

В алых панталонах бежала Энн Клейтон,

И победа осталась за ней при этом;

Пегг Холл, коль правду сказать вам хочу,

Бежала в синих, коль по плечу;

А честная Элис Холл, третья на вид,

В белых панталонах была, честное слово, стоит.

Народ толпою валил честной

Поглазеть на дев пред собой,

Что роли мужские сыграли столь бойко

И любят мужчин всей душой своей стойко;

Но к чему разговоры, коль знаем мы тут:

По всей же стране девицы так живут.

Теперь же к красотке Нэн обратимся,

Что в беге с мужчиною посоперничала без смутища,

На Бассингхолл-стрит он обитель имел,

Лукой звали парня, всяк это узрел;

И ныне скажу я вам без затей,

Она и в другом одолеет мужей.

Не смейте дев из Йоркшира корить,

Что так бойки они стали жить,

Столь ревы и прытки они средь дней,

Что нет им равных, известно мне ней:

Так встанем же за Йоркшир горой,

Дев сельских люблю я своею душой.

Йоркширской деве никто не чета,

Не выдержат с ними городским девам ста.

Щеки румянцем у них пылают,

Пока горожанки от зелени засыхают,

По сердцу мне этот причудливый нрав,

Пусть йоркширская дева будет мне прав.

За дев из Йоркшира бокал подниму,

Ибо жемчугом зрится оная мужу,

Чья прелесть мне очи так полонила,

Что жизнь бы отдал я за них уныло.

Добродетель лик ее украшает,

Словно утренняя зорька сияет.

Закончить теперь я беседу спешу,

Сии строфы другу охотно пишу;

Советую прежде всего остального

Любить дев из Йоркшира пуще былого;

Но пусть он старает, а я до конца

Любить буду дев из Йоркшира с венца.

КОНЕЦ

Напечатано для Дж. Райта, Дж. Кларка, У. Теккерея и Т. Пассинджера

[61.] Жили-были два добрых молодца старого закала (которые не виделись уже превеликое множество времени), и довелось им как-то поутру на редкость удачно встретить друг друга в Бадж-Роу. Выразив взаимную радость столь счастливому свиданию, они сошлись на том, что неплохо бы пропустить по утренней, каковой поход затянулся почти до полудня, в течение коего оба они изрядно набрались. Но поскольку животы их оказались полнее голов, они решили увенчать сей утренний подвиг кубком канарского; отправились они в таверну «Лебедь» у Доугейта, где просидели еще часа три, клевая друг друга, словно два бойцовых петля под конец побоища, доколе оба глаза их не заволокло туманом. Тем временем, пока они так усердно пиршествовали, разверзся преужасный и нескончаемый ливень, да так, что вода дотекла до самого порога таверны и ни один прохожий не мог перебраться на ту сторону. К тому моменту мои добрые молодцы, потребовав счет и расплатившись, оба каверзными шажками вывалились к дверям и, увидав, как широкая стремнина бурлит у Доугейта, один из них поклялся, что это Темза, и принялся звать гребца на плоскодонке; другой же, не желая заходить дальше, заявил, что откланяется, что он и проделал с таким низким поклоном, что его задний припас стукнулся чуток ожесточеннее о пень столба, стоявшего позади, отчего его отбросило прямо в середину стремнины головой вперед. Бедолага едва успел погрузиться в воду, как раскинул руки и ноги, дабы плыть; тот же, что остался стоять на берегу, жалобно завопил, причитая над опасностью своего приятеля и оплакивая утрату столь славного малого, а также то горе, какое претерпят от его смерти его жена и дети. Но в конце концов (в качестве последнего утешения) он выкрикнул ему следующие слова: «Слышишь ты, дружище! Дружище! Если ты сумеешь добраться хотя бы до Темпл-Стейрс, то будешь в безопасности, ручаюсь тебе!», на что плывущий в ответ молвил: «Пропади пропадом этот гейн, не думай я о гейне, коли удастся мне спастись, а на остальное мне плевать».

Quidam erat.

[5.] Жил-был монах проповедник лихой,

Сказал: в Писании муж есть такой.

Муж есть такой? Но мне не встретить вновь

В нем женских 88 упоминанийслов:

Слова про мужа в Писаньях часты,

Но нет там женщин — ни единой масти!

И должно нам основывать свой суд

На том лишь, что Писания гласят.

88 Едва ли подтверждается фактами. См. Марк xii. 42; Лука xi. 27; Лука xxiv. 22.

[12.] Один малый говаривал

Что в постели лежать не станет вовек он,

И хоть болен был, слышал я этот сказ,

И причина его...

Да ведь знаю я суть,

В том, что койку он продать был не прочь в сей раз.

[26.] Один великий немецкий князь, весьма падкий до выпивки, так напился в один день, что на другой ему сделалось дурно; тогда явился к нему его шут и вопросил, отчего он так меланхоличен? Тот поведал, что недуг его вызван вчерашним питием. «Что ж тогда, — молвил шут, коли в этом все дело, я стану твоим лекарем; то бишь коль занемог от выпивки вчерашней, то опохмелись тем же зельем». — «Хорошо, — говорит князь, — а на второй день?» Шут отвечал ему то же самое: «И на третий день?» — опять-таки то же. «А на четвертый?» — «Ну, то же самое». — «Давай ближе к делу, — говорит он, — а что на пятый день?» — «Ну, право слово, — отвечает тот, — тогда ты станешь таким же круглым дураком, как и я».

«Меркурий Брачный», или «Женихи для дамочек», недавно выставленные на продажу посредством аукциона.

(добытые одной из их собственного пола)

[62.] Сельский джентльмен, имеющий весьма изящную усадьбу милях в 20–30 от Лондона, с весьма значительным состоянием, собою писаный красавец, но не то чтобы очень остроумный.

Торговец полотном близ Стокс-Маркета, человек весьма пригожий и светский.

Галантерейщик на Королевской бирже, пресильно почитаемый за свою красоту и светские манеры.

Священник близ Эксетера, ныне пребывающий в городе, чернявый красавец, ученый муж, предлагает вдове сороковую часть в 200 фунтов стерлингов годового дохода на вольных землях.

Книготорговец возле Биржи, муж преблагонравный, ведущий знатную торговлю, вдобавок к коему имеется некоторое состояние.

Сын торговца полотном в Корнхилле, человек весьма пригожий и светский, отец коего владеет весьма изрядным состоянием.

Золотых дел мастер позади Биржи — так себе, серединка на половинку.

Галантерейщик в Чипсайде, близ конца Бред-стрит, весьма светский, но звезд с неба не хватает.

Для дочки пивовара — торговец кружевами в Патерностер-Роу, любящий запах солода и доброго эля, ростом и статью выдающийся, и с аппетитом под стать.

Торговец кофе, набивший карманы широкими золотыми монетами, ведущий хорошую торговлю, вдовец, нуждающийся в буфетчице.

A lusty, stout proportion'd Man, had a good Estate before the Fire,89 and is still fit for Woman's Service.

Сын книготорговца на церковном погосте св. Павла, человек преизрядно светский и того же поля ягода, что и мануфактурщик в Ковент-Гардене.

Штабс-офицер, отвагой полон, честию переполнен, статный муж, превеликий красавец, да только без гроша в кармане.

Аптекарь близ Бред-стрит-Хилл, человек весьма светский, вдовец.

Молодой джентльмен, ныне обучающийся танцам, ищет жену себе в наставницы, доход его составляет 150 фунтов стерлингов в год.

Сын галантерейщика в Чипсайде, производит в свете большое впечатление, воспитание отличное, недостает лишь жены или местечка.

Книготорговец малого роста, в выборе своем весьма привередливый, 5000 фунтов стерлингов служат для него искушением.

Мануфактурщик на Ладгейт-Хилл, родственник доброго состояния, торговля средняя.

Молодой купец, чье имущество лежит на Карибских островах; ежели его караган минует французский флот, составит знатную вдовью долю.

Пожилой джентльмен, ныне скупающий имение, ищет богатую жену себе в подспорье.

Золотых дел мастер близ Королевской биржи, вдовец, превеликого состояния, сверх того ведет знатную торговлю, обеспечит хорошую вдовью долю, а то и карету заведется держать, муж пребойкий.

89 Хотя сей «памфлет» не датирован, данное упоминание делает вероятным его написание во времена Карла II.

[51.] Один древолаз невзначай

Свалился и руку сломал,

И другу пошел горевать о том,

Что беду по утру отыскал.

«Предупредить бы тебя раньше мне»,

(ререк тот, к кому он взывал),

«Знаю фокус для тех, кто по веткам лазит,

Чтоб вред их вовек миновал».

«Сосед, — говорит он, — у меня есть сын,

И лазить привык он порой,

Прошу, научи меня фокусу сему,

Чтоб пользовался он порой другой!»

«А вот как, — сказал он: — пусть всякий муж,

Какой на земле ни живи,

Лезет ввысь, да спускается лишь не спеша,

Тогда и не сгинет в крови».

[61.] Один джентльмен, коий от века слыл добрым малым, сойдясь с приятелями за утренней чаркой, поведал товарищам, что, да простит его бог, прошлой ночью он «улегся в постель словно скотина». — «Как так? — вопросили те, — неужто ты так напился?» — «Нет, — отвечал он, — я был до того трезв».

РЕДКО ЧИСТОПЛОТНАЯ 90

или

Веселая новая песенка, где во всех подробностях вы можете узреть

Трюки одной хозяйки.

Вниманье уделите же, пока я вам раскрою

Столь славную историю, какой не слыхивали сроду.

На мотив «Порою летнею».

[63.] Сюда вы, деревенские девчонки,

И слушайте меня,

Поведаю затею вам о нашем

Хозяйственном житьи-бытье,

Хозяйственном житьи-бытье.

Три тетушки имелись у меня подчас,

Все славные хозяйки,

Но смерть жестокая одну из них

Умчала на покой из шайки,

Ох, лучшую и т. д.

О, то была одна из моих теток,

Из всех трех самая лихая,

И хоть хвалю себя я без утайки,

Чистюлей баба та быластая...

Чистюлей и т. д.

Мой дядя был беспутен

И мотал добра немало,

Что тетушку мою заставило

Глядеть в оба застарело,

Глядеть и т. д.

Как зимушка подкралась

К денькам Всех Святых на подходе:

Моя тетушка раскинула мозгами,

Как сено с соломой сберечь в природе.

Как сберечь и т. д.

И как рачительная баба,

Что ясно из примера было,

Она бычков до следующего года

Голодом морила, чтоб сено сбереглося живо.

О, то была одна из моих теток,

Из всех трех самая лихая,

И хоть хвалю себя я без утайки,

Рачительной баба та была.

Но как-то раз пошла она

Скотину в поле проведать:

Домой приходит, а пудов по два грязи

На пятках волочится следом.

О, то и т. д.

И так она висеть их оставляла

От Сретенья аж до мая,

Потом брала в ручонки топор острый

И отрубала начисто, не задевая.

О, то и т. д.

Когда сыр она катала,

Показывала сноровку,

И навык совершенный имела

Без всякой беготни, по воле и с уловкой. 91

О, то и т. д.

Ибо процедив лишь молоко однажды

И повернув разок его вовне,

Получала лучший сычуг, какой вы видывали,

По одному лишь запаху тряпицы на дне. 92

О, то и т. д.

Была она первейшей мамкой

Во всем заходящем краю;

Лицо ее белее угля древесного цвело,

И шея с грудью таковы же всецело.

О, то была одна из моих теток,

Из всех трех самая лихая,

И хоть хвалю себя я без утайки,

Чистюлей знатной мамкой та была.

Одежды те, что на ней висели,

Блестели, словно медный таз,

И куда ни шла она, такой несло от нее дух,

Что мухи роились у подола в тот же час.

О, то и т. д.

Тетушка столь привередлива была,

Как вам поведать я могу:

Она стряпала жирные пудинги на продажу

На рынке в каждом углу.

О, то и т. д.

И малейшего огарка свечного

Никогда тетушка не теряла: