Иль проезжающих мимо щеголей,
Я беру свою клюку
И встаю со своего ложа,
Где я пребывал.
И все еще кричу и т. д.
Теперь я бродячий солдат,
(Что в войнах был покалечен
Пушечным выстрелом),
Я бегу к щеголям
И прошу: сэр, помогите хромому:
Я бедный старый солдат,
И видывал лучшие времена,
Хотя хожу теперь в лохмотьях,
Но немало врагов
Было повержено мной.
И потому я кричу и т. д.
Хотя я никогда не забирался дальше
Кентиш-стрит в Саутуарке,
И никогда не видел
Артиллерийской батареи,
Наведенной на какой-либо бастион;
Но со своими фокусами и шлюхами
Таился в каком-нибудь углу,
И никогда не выходил наружу,
Кроме как просить милостыню на дороге,
Чтобы не работать:
И всегда кричать и т. д.
Вскоре я прикидываюсь матросом
И ношу старую парусиновую одежду,
И тогда говорю:
Дюнкеркцы налетели,
Забрали все и оставили меня ни с чем:
Шесть кораблей напали на нас разом,
Против коих мы храбро держались
И долго сопротивлялись,
Но поделать ничего не смогли,
В конце концов они взошли на наш корабль,
И потому я кричу и т. д.
Иногда я калекой
Ползаю по земле,
Прошу денег,
Будто у меня нет ноги,
Чтобы не дать телу упасть:
Тогда я кажусь слабым телом
И долго страдающим от болезни,
И жалуюсь,
Словно падая в обморок,
И усиливаю свои страдания.
И слабо кричу и т. д.
Я могу так обработать свою плоть,
Что она покажется гноящейся
И будет выглядеть повсюду,
Как сырая рана,
На которую я наклеиваю пластырь:
Тогда я мажу лицо кровью,
Чтобы притвориться падучей болезнью,
Дабы повсюду
Они жалели меня,
Словно это от слабости.
И тогда я кричу и т. д.
Затем, словно лишенный зрения,
Я иду рядом с мальчиком,
Или же я
Шагаю наощупь,
Или меня ведет собака:
И когда я приобретаю такую славу,
Я спешу к обочине дороги,
И стою там
С веревками в руках,
И прошу у всех проходящих мимо.
И усердно кричу и т. д.
Затем я тотчас превращаюсь
В сельского жителя
И с ребенком за спиной
Кричу увы:
Мой дом и скарб сгорели:
Тогда за мной идут мои шлюхи,
Которых считают моими женами,
И мы вдвоем идем
Вместе,
Опечаленные такими невзгодами.
И мы все еще кричим и т. д.
Что с того, что я не могу работать, неужто из-за этого
Мне чахнуть от голода?
Нет, скорее чем я
Умру с голоду там, где лежу,
Я попрошу милостыню у богача:
Никакая другая забота не потревожит
Мой разум и никакая скорбь не одолеет меня,
Хотя порой плётку
Или кнут я получу,
Это огорчит меня лишь ненадолго.
И я все еще буду кричать и т. д.
Никакие фокусы не минуют меня,
Но своим попрошайничеством я
Добуду некоторое облегчение,
Чтобы унять свою боль,
Стоя у большой дороги:
Лучше быть нищим
И просить у добрых славных парней,
И честно иметь
То, о чем мы просим,
Чем воровать и идти на виселицу.
Потому я буду кричать и т. д.
КОНЕЦ.
Напечатано в Лондоне для Ф. Коулза. 59
59 Тот же, что и Фрэнсис Коулз (см. «Великий болван»).
[26.] Некий человек пришел в Нью-Маркет купить масла и торговался там; и женщина запросила 10 пенсов за фунт: тогда он понюхал его; «Что, — говорит она, — вы нюхаете его, кажется, вам не по душе мое масло?» — «Да, — говорит он, — но оно не лучше, чем должно быть». — «Тогда вы ничего не купите», — говорит она. — «Нет, — говорит он, — по причине, известной только мне самому». Тогда она спросила его о причине, и после долгих уговоров он сказал ей: дело в том, что у него нет денег. «Ну что ж, — сказала женщина, — бери его даром, только расплатишься со мной в следующий раз, как придешь».
[12.] Подлец, ты подл,
Раз плюнул мне в лицо,
Так что он поклялся убить его;
Сэр, умоляю, сдержитесь,
Я не имел в виду ничего дурного,
Нет, я затру это, если хотите.
Спор в таверне «Обруч» между двумя юристами.
[25.] У двух юристов недавно вышла в таверне ссора,
И как зародилась, так и судилась в баре Вакха;
Присяжными были пинты, кварты и поттлы,
Каждый с чутким и понимающим ухом,
Они вынесли вердикт, который едва успел прозвучать,
Как юристы сами себя повергли.
Сэр Бордоский Кларет, Белый, сеньор Канарский,
Сэр Рейнольд Рейнский вместе с третником,
Живо скрутили моих молодчиков (а те, знаете ли, были крепки),
Одного в дымоход, другого под стол.
Где оба они лежали вместо всякого протеста,
Столь опьяневшие, что ни один не мог шевельнуться в этом деле,
Иначе они могли бы получить судебный приказ об отмене решения,
Но о, ошибка поттлового кувшина!
Оба повержены и теперь лежат на спинах,
Иск оставлен, а их собственные расходы оплачены.
И так, хотя Вестминстер заставляет клиентов гнуть спину,
Дело адвокатов изменилось в «Обруче».
[4.] Один остроумный школяр, недавно прибывший из Оксфорда, выпивая с двумя или тремя джентльменами в таверне «Митра» на Поултри, был весьма оживлен и весел и то и дело принимался строить силлогизмы и т. д. Один мудрый был таков: он велел наполнить два бокала вина, что они и сделали: теперь, говорит он, я докажу, что эти два бокала — три, вот так: Разве здесь нет одного? — говорит он. — Да, — говорит джентльмен. — И вот еще один, это два, — говорит он; — Да, — снова говорит джентльмен. — Ну тогда, — говорит он, — один и два будет три, вот и всё. — Очень хорошо, — говорит джентльмен, — я возьму один бокал, этот джентльмен возьмет другой, а вы получите третий за труды по его обнаружению.
Об общинном поле.
[6.] Лорд, который во имя своей выгоды
Задумал обнести общинное поле оградой,
Подсчитывал со своим другом расходы
И стоимость каждого кола и каждого столба:
Но тот (кто желал сорвать его жадный замысел)
Сказал: сударь, запаситесь столбами, а уж соседи вокруг
Без сомнения, обеспечат вас руганью [rayling / railing].
[12.] Некоторые говорили: сэр, вы так
Широко разиваете рот во сне,
Тогда он сказал им, что все они лгут;
Ибо он купит зеркало,
Чтобы оно лежало в ногах его кровати,
Именно для того, чтобы проверить это.
[4.] Оксфордский школяр, износивший каблуки своих сапог, принес их в руках сапожнику и, показывая их ему, сказал: «О дивный мастер, который немалым трудом и усердием достиг совершенства в том изысканном искусстве исправления дефектов старой обветшалой обуви, приделай мне два полукруга к моим подметкам». Сапожник уставился на него так, будто хотел просверлить взглядом; но немного опомнившись, сказал: «Клянусь Георгом, сэр, я не понимаю вашего ученого языка; но если я прибью набойки на каблуки, я возьму с вас четыре пенса».
Когда носильщик спросил того же школяра о комнате джентльмена в колледже, он указал ему дорогу так: «Вам нужно пересечь четырехугольник, подняться по ступеням, и вы найдете его прогуливающимся в своей келье близ окна». — «Умоляю, сэр, — сказал носильщик, — что такое окно?» — «Это, — отвечает школяр, — светопроницаемая часть здания, возведенная для проникновения света», что так изумило носильщика, что поначалу он не знал, что и думать, пока, опомнившись, не пошел расспросить другого, который дал ему более понятные указания, на более вразумительном языке.
Предостережение для сварливых жен или Истинный способ укрощения строптивой.
На мотив «Почему мои глаза все еще льют слезы».
Дозволено к печати. Р. П.
[30.] Один дворянин женился на жестокой сварливой жене,
Которую в ее нравах невозможно было обуздать,
Так что он был почти сыт по горло своей жизнью
Из-за скверного нрава своей строптивой жены:
Хотя он выказывал себя чрезвычайно добрым,
Все же она оставалась буйного нрава;
Муж и слуги должны были испытать ее ярость,
Ибо она устраивала им звонкую трезвонь в ушах.
Когда какой-нибудь друг приближался к покоям ее лорда,
Эта гнусная сварливая жена странным образом ненавидела их;
Она приветствовала их жестокими хмурыми взглядами и руганью,
Хотя те были особами почтенной репутации;
Все было нипочем, ибо она поступала по-своему,
И наполняла весь дом сумятицей;
Так что из страха перед жаром ее свары
Они вынуждены были убираться восвояси.
Довелось ему как-то устроить знатный благородный пир,
Пригласив по меньшей мере сорок пар,
Как лордов, так и графов, с добродетельными дамами высокой славы,
Которые в знак истинной дружбы и явились:
Всевозможные яства он тогда приготовил,
Ни капли не скупясь на расходы и траты;
Но прежде чем они смогли приступить к пиршеству,
Господа, вы услышите, как она их всех привела.
Когда она увидела дорогие блюда с изысканным мясом,
У этой сварливой жены не было аппетита есть,
Но она завопила: я буду разорена при таких тратах,
Этого достаточно, чтобы пустить по миру состояние:
Прежде чем она успела сказать еще хоть слово,
Она пустила в ход бутылки и блюда;
Она оскорбила там как друзей, так и мужа,
Спрашивая его, как он смеет быть столь расточительным?
Громко, подобно грому, она тут же начала повышать голос,
Что заставило гостей застыть в изумлении,
Ибо они никогда в жизни не видали ничего подобного,
Блюда с мясом валялись раскиданными по полу;
Так в беспорядке они все ушли,
Каждый был рад, что убрался из этой свары;
Тогда сказал ее муж: знал ли когда-нибудь человек
Какого-либо бедного смертного, столь измученного сварливой женой.
На следующий день он отправился к искусному лекарю,
Пообещав, что щедро отблагодарит его,
Если тот сможет исцелить причину безумия жены,
Которая едва не заставила его возненавидеть свою жизнь;
Да, — ответил лекарь, — я сделаю это, не бойся,
Приведи ее, ибо сейчас весенняя пора;
Я выну дурь из ее мозгов,
Или же не возьму ни гроша за свои труды.
Тогда он вернулся домой и немедленно отправил ее туда,
Ну а когда сварливая жена хорошенько поняла
Все их намерение, она обозвала лекаря подлым негодяем;
Тогда, видя, что она принялась буйствовать,
Лекарь тотчас же привязал ее к постели,
Пустив ей кровь и заодно побрив голову;
Подлец, — сказала она, — я хочу, чтобы ты знал,
Что ты поплатишься за то, что так поступил со мной.
Мадам, — сказал он, — я знаю, что вы не в своем уме,
Но я скоро выведу вас из этих припадков;
Я отрежу вам язык, и когда вы выпустите с галлон крови,
Это исцелит тот яростный шум в вашей голове;
Умоляю вас, сэр, — сказала она, — не мучьте меня так сильно,
Я больше никогда не обижу моего милого мужа;
Так суровым обращением и держа ее в черном теле,
Ему посчастливилось укротить сварливую жену.
Спустя некоторое время он наконец навестил свою жену,
Когда она вымаливала прощение за все прошлое,
Говоря, что она навсегда забросит свои припадки,
Если он соблаговолит принять ее вновь;
Прости мне мои прежние безумства, умоляю,
Я больше не обижу тебя покуда живу:
Тогда в большой любви они оба отправились домой —
Так он сделал милую жену из сварливой.
КОНЕЦ.
[18.] На некоего человека в пять часов утра напали грабители. «Господа, — сказал он им, — вы открываете лавку сегодня очень рано».
[12.] Мистер Хилл говаривал:
H non est litera [H — не буква],
А всего лишь знак придыхания;
Теперь, подумав лучше,
Если это не буква,
Ему придется очень туго.
О Галле, отправляющейся в баню.
[14.] Когда Галла для здоровья отправляется в баню,
Она тщательно прячет, как и подобает,
Фартуками из тонкого полотна или простыней
Те части, что скрыло скромность;
И не только их, но даже грудь и шею,
Что можно было бы увидеть или показать без всяких упреков;
Однако одно скверное и непристойное место
Она неизменно оставляет непокрытым: какое же? свое лицо.
[8.] Некто умер в огромных долгах. Когда в какой-то компании, где присутствовало несколько его кредиторов, сообщили, что он умер, один начал говорить: право же, тогда он унес с собой на тот свет пятьсот дукатов моих; а другой из них сказал: а у меня — двести; а кое-кто еще назвал разные суммы своих денег: на что один из находившихся там сказал: «Что ж, теперь я вижу, что хотя человек не может унести с собой на тот свет ничего из своего собственного, он все же может унести чужое».
[5.] Валлиец и англичанин спорили,
Чья земля поддерживает большее величие,
Англичанин совсем посрамил валлийца,
Однако валлиец ни капли не убавил своих хвастливых речей:
Десять поваров, говорит он, видят одну свадьбу в Уэльсе;
Верно, говорит другой, каждый поджаривает свой сыр.
[12.] Перед судью привели
Одного за великую провинность;
Ты прямо пес, разбойник, — говорит он;
Сэр, я не пес
И не такой уж разбойник,
Каким ваша честь ——— меня считает.
[17.] Одна западная леди была очень гостеприимна к многочисленным джентльменам, и случилось так, что туда приехал рыцарь; а будучи великой хозяйкой, рано утром она окликнула своих служанок и спросила, накормлены ли свиньи; услышав это, рыцарь сказал за обедом в присутствии дамы: «Мадам, накормлены ли свиньи?» — «Сэр, — говорит она, — я не знаю, завтрадали ли вы или нет».
[5.] Мы с возлюбленной играли на поцелуи,
Она держала ставки, я был доволен,
И когда я выигрывал, ей приходилось платить;
Это заставило меня спросить ее, что она имеет в виду,
Она говорит: раз уж вы в таком склочном настроении,
Заберите свои поцелуи и верните мне мои.
О фермере, ставшем рыцарем.
[5.] По-моему, сэр Джон, вы были неправы,
Сделав из тихой доброй жены безумную госпожу.
[26.] Несколько джентльменов сидели вместе в кофейне, один спрашивал, какие есть новости? Другой сказал ему, что сегодня поднялось сорок тысяч человек, отчего все они уставились по сторонам и спросили его, с какой целью они поднялись и что они замышляли? Ну, право же, говорит он, всего лишь лечь спать снова вечером.
О Милоне Обжоре.
[6.] Милон, спеша набить алчное брюхо,
Себе один из пальцев порезал до кости.
Тогда тут же кое-кем было раскозвонено,
Будто вместе с пальцем он лишился и аппетита.
На что один из присутствующих изрек: «Не худшая напасть приключилась с ним,
Но если бедняк его найдет, разорение ему грозит».
[18.] Некая персона знатного происхождения задолжала джентльмену тысячу фунтов. Встретившись на ровной дороге, где обе их кареты мчались на хорошей скорости, первый выглянул из кареты, обратился к джентльмену и попросил тысячу извинений. А я прошу, – тут же откликнулся джентльмен, – тысячу фунтов.
Здесь песню новую услышать каждый рад, о том, как дьявол был сварливой укрощен
На мотив «Семинарский священник».
[31.]
Внимайте, милые соотечественники, жаждущие новостей,
Не проходите мимо, пока она поется, иль прочтите песню сию:
иль прочтите песню сию:
Ибо прежде чем услышите вы ее, должен я сказать,
что новости мои не заурядны,
Но поведаю я правдивую историю о том,
как сошлись дьявол и женщина.
Том-кач-с-палец — не моя тема,
которому часто помогали феи,
И не тот безумный дух Робин,
что донимает и жен, и служанок,
И песня моя не сатирична,
и ни на кого не направлена,
А лишь о проделке между
дьяволом и женщиной.
....
Женщина в летах
жила с добрым мужем,
Который страстно желал
жить в душевном покое,
Но то было делом невозможным,
чтобы исполнить его желание,
Ибо день и ночь бранью
она изводила своего мужа.
«Ах ты грубый, неотесанный мужлан,
вопреки тебе я буду своевольной!
Уж не думаешь ли ты, что я вышла за тебя,
чтобы обращаться со мной как с ребенком
И сажать меня к себе на колени,
или потакать всему, что ты говоришь?
Прежде чем я стану столь глупой,
я твое сердце разорву».
«Ой, любимая жена, — говорил он,
— я никогда не причиню тебе зла,
Лишь бы ты подчинялась мне
и просто прикусила язык.
И когда я возвращаюсь с работы,
не откажешь ли мне в уюте за столом и в постели?
Сделай это, моя любимая жена,
и пусть остальное пропади пропадом».
«Заруби себе на носу, — отвечала она, — мои слова,
что бы ты мне ни приказывал,
По-хорошему или по-плохому,
я сделаю наоборот».
В соответствии со своими словами
этот муж вел такую жизнь,
Что зачастую он желал, чтобы дьявол
пришел и забрал его жену.
Велел ли он ей одеваться попроще — она рядилась в пух и прах;
Велел ли он ей одеваться попроще — она рядилась в пух и прах;
Называл ли он ее доброй женой —
она называла его разбойником и рабом;
Просил ли он: «Жена, ступай в церковь
и займи самую лучшую скамью», —
Она отправлялась в кабак,
пилила, валялась пьяной и извергала ругань.
Дьявол, веселясь
и смеясь над этой забавой,
решил прискакать из ада,
чтобы забрать ее с земли;
И явившись в обличье коня,
он поведал мужу о своем намерении,
Сказав: «Посади ее верхом ко мне на спину,
и я унесу ее с ветром».
«Добрый дьявол, — ответил муж, —
если ты погодишь немного,
Я велю ей сделать то,
что тотчас заставит ее оседлать тебя.
И здесь я даю зарок:
хоть она мне и жена,
Я никогда не стану звать ее назад,
пока жив и дышу».
«Согласен», — воскликнул дьявол и направился к его жене:
«Согласен», — воскликнул дьявол и направился к его жене:
«Добрая жена, отведи-ка этого коня,
такого черного и прекрасного, что ты видишь».
«Сама отведу, сукин сын, — отрезала она, —
а почему бы и не проехаться?»
Она взяла дьявола за узду
и вскочила на него верхом.
Дьявол громко заржал
и взбросил копыта в воздух.
«Брыкайся, во имя дьявола!» — крикнула она.
Сварливая жена никогда ничего не боится.
Оно помчался в ад
с этой злобной мегерой,
Но она обуздала его удилами
и не выпускала поводья из рук.
Чем громче он кричал: «Сбавь ходу!» —
тем сильнее она его сдерживала
И так пинала его обеими пятками,
что оба его бока стали тощими.
«Слезь, — взмолился дьявол, —
и поскорее распусти уздечку».
«Нет, я буду ехать, — отвечала она, —
пока у тебя есть дыхание и подковы».
Она снова пинала и погоняла его
и сидела так твердо и уверенно,
Что дьявол не испытывал таких мук
и за сто лет в аду.
«Ради бога, слезай, — взмолился он, —
ты причиняешь мне слишком много боли».
«Не слезу, — отвечала она, —
пока не вернусь домой».
Дьявол показал ей все
мучения в том месте
И сказал, что они
предназначены для столь мерзких сварливых жен.
«Выбившись из сил, за браночь я расплачиваюсь,
Но пока я живу на земле,
Я тебе отомщу».
Я тебе отомщу».
Тогда она вытащила нож
и надрезала ему ухо.
Дьявол никогда еще не испытывал
подобного от смертных.
И убоявшись пущей опасности,
он пустился наутек
И помчался домой со всех ног,
Гораздо быстрее, чем пришел.
«На, забирай ее, — сказал дьявол, —
и держи ее здесь крепко,
Ибо ад не желает терпеть
такую земную мегеру.
Когда я вернусь домой, то смогу
поведать всем своим собратьям,
Что я зря потратил силы и кровь,
пытаясь доставить сварливую жену в ад».
Муж стоял полуживой, пока дьявол скрывался.
Муж стоял полуживой, пока дьявол скрывался.
И раз ни мир, ни ад
не могут сладить со сварливой женой:
Пусть мужи примутся за дело, снаряжая корабли,
Пусть мужи примутся за дело, снаряжая корабли,
И дадут свое полное согласие
отправить их к туркам.
Тогда честные жены, и девы,
и вдовы всех мастей
Смогли бы жить в мире и покое,
И тишина вершила бы свой суд.
И я не стал бы жалеть ни пенни,
чтобы избавиться от сварливой жены,
Но вы, честные мужья и жены,
покупайте это, прежде чем уйдете.
КОНЕЦ.
Напечатано в Лондоне Генри Госсоном, обитающим на Лондонском мосту, близ ворот.
Генри Госсон издавал книги в период с 1607 по 1641 год.
[32.] Он пошел в лесок и наскочил на кусок, сел на пенек, стал искать корешок; поскольку найти его не смог, принес его домой.