«История 12-го пехотного полка добровольцев Западной Вирджинии»

(194) Возвращаясь немного назад ко второй половине сентября: 87-й Пенсильванский, 122-й и 123-й Огайские полки, находившиеся в этом пункте, получили приказ присоединиться к Потомакской армии. 87-й полк около года прослужил в одном соединении с 12-м. Между двумя полками всегда поддерживались дружеские отношения, поэтому накануне отбытия первого в Потомакскую армию некоторые парни оттуда заглянули к нашим попрощаться — и для некоторых бойцов из обоих соединений это прощание оказалось последним.

(195) Вскоре должны были состояться выборы губернатора Огайо, и парни из 87-го, узнав, что значительная часть вышеупомянутых огайских войск — скажем, десятая часть — собирается голосовать за Валландигема, остались крайне недовольны таким решением. Один из бойцов 87-го, видимо, позволивший себе лишнего спиртного, особенно яростно выступал против огайских парней, настроенных таким образом голосовать. Он грозил тем, как поступят солдаты его полка, если останутся здесь, а те огайские парни проголосуют подобным образом, не ведая, что упомянутые огайские подразделения, как и его собственный полк, перебрасываются в Потомакскую армию. Он подбивал наших ребят применить насильственные меры против любого огайца на этом пункте, который вздумает голосовать за Валландигема. Такая враждебность по отношению к тем, кто намеревался отдать за него голос, объяснялась его политической позицией в отношении войны и ее ведения.

(196) К тому времени наши парни в вопросах политического курса администрации в отношении войны составили в основном единое целое. Все споры на этот счет прекратились. И здесь как раз уместно привести поразительно точное и глубокое наблюдение, высказанное, вероятно, примерно в то же время лейт. Блани из роты D. Оно иллюстрирует стремительную эволюцию идей, быстрое развитие и переворот общественных настроений того времени, а главное — действенную силу убедительного аргумента кулачного типа, к каковому роду споров война принадлежит в превосходной степени. В силу справедливости, правдивости и значимости этого замечания его нельзя опускать в данной хронике, какой бы несовершенной она неизбежно ни была.

(197) В беседе лейт. Блани заметил: «Я заметил, что наши парни ни разу не возражали против Прокламации об освобождении с тех пор, как побывали в бою». Это утверждение, как полагают, верно без всяких исключений.

(198) Если бы война не грянула, многие из этих солдат, несомненно, никогда бы не убедились в справедливости эмансипации при подобных обстоятельствах. Но оказавшись в бою и будучи вынужденными делать всё от них зависящее, чтобы разрешить стоящие проблемы с помощью последнего и суровейшего аргумента грубой силы — применения дубинки войны, — а также видя падающих вокруг товарищей, их умы озарялись быстрым и разительным прозрением. Обращение их, судя по всему, оказалось столь же внезапным, как и обращение Павла, о котором говорится в Писании. В этой смертельной схватке они вдруг осознали: всё, чему противится противник; всё, что ведет к его ослаблению или параличу; любые средства, дозволенные цивилизованными методами ведения войны для победы над неприятелем, следует поддерживать и применять. И потому в горниле битвы предрассудки, традиции и многолетнее воспитание были сметены словно вспышкой молнии. У солдат больше не оставалось ни снисходительного отношения к интересам врага, ни каких-либо возражений против освобождения негров.

(199) Здесь же можно привести еще один военный эпизод, иллюстрирующий, как быстро люди учились в годы войны, хотя он и произошел позднее. Адъютъютант Г. Б. Колдвелл как-то в беседе насчет использования негров в качестве солдат заметил: «Когда я только поступил на службу, мне казалось, что для меня будет унижением и позором служить в армии, где используются солдаты-негры». Но теперь, добавил он, «я пришел к выводу, что у них такие же права быть убитыми, как и у меня».

(200) Вполне вероятно, что в мирное время адъютант Колдвелл мог бы провести все дни, так и не изменив своих взглядов на вопрос привлечения негров к военной службе, хотя он человек быстрого ума. Но подобно тому, как говорят о тонущих людях, будто перед ними мгновенно проносятся все события минувшей жизни, так и во время войны и боевой опасности сознание людей обостряется, здравый смысл берет свое, и люди отчетливо видят мудрость или безумие того, чего в мирные дни они вовсе не замечали бы.

(201) 28 сентября нам выдали жалование за два месяца — по 13 долларов в месяц на рядового, то есть 26 долларов за два месяца. Для солдат это всегда было радостным событием. Теперь у них появились деньги, чтобы потратить их у маркитанта, хотя у того надолго их не хватало. Консервированные персики стоили — если не в это время, то позже в ходе войны — 1,25 доллара, а томаты — 1,00 доллар за банку.

(202) Пока мы стояли в Мартинсберге, многие парни из числа тех, кто несколькими месяцами ранее попал в плен под Винчестером, вернулись в полк: правительство приказало им снова взять в руки оружие, хотя они были отпущены из тюрьмы лишь под честное слово (условно освобождены), без обмена. Этот шаг вашингтонские власти предприняли в качестве возмездия за действия руководства мятежников, вернувших в строй пленных, захваченных и условно освобожденных ген. Грантом в Виксбурге, без предварительного обмена.

(203) Находясь в плену, захваченные под Винчестером бойцы 12-го полка содержались в Ричмонде, шт. Вирджиния; хотя пробыли они там недолго и вскоре получили условное освобождение, их опыт тюремной жизни вовсе не располагал к ее повторению. Выражаясь по-западному, они «хватили этого через край». До того как кто-то из наших парней побывал в плену, некоторые из них порой грозились во время трудностей с получением отпусков, что при удобном случае позволят взять себя в плен, рассчитывая вскоре получить условное освобождение, а затем отправиться домой из лагеря как отпущенные под честное слово отпускники. Но после возвращения пленных в полк, когда те хлебнули лиха тюремной жизни у мятежников и поведали товарищам о ее тяготах, разговоры среди солдат о том, чтобы позволить себя захватить ради получения отпуска подобным путем, прекратились окончательно.

(204) Как уже писалось выше, лейт. Бьюго из роты F пал смертью храбрых в сражении при Винчестере в воскресенье, 14 июня 1863 года. Вскоре после этого его вдова в сопровождении другой дамы отправилась в Винчестер за телом мужа. Обеих женщин арестовали как шпионок. Увлекательную историю их ареста и освобождения тогдашняя миссис Бьюго, проживающая в Питтсбурге поныне так же, как и тогда, излагает следующим образом, опуская предварительное описание поездки из Фэрмонта, шт. Западная Вирджиния, в Питтсбург в марте 1863 года:

ДВЕ ЖЕНЩИНЫ ВОЙНЫ.

(205) Несколько месяцев спустя я узнала о гибели моего мужа, лейт. Дж. Т. Бьюго, убитого в трехдневных боях под Винчестером. Генерал-адъютант Западной Вирджинии Ф. П. Пирпонт прислал мне об этом телеграмму, и я в сопровождении своей невестки мисс Селии Бьюго — директора средней школы в Толидо и сестры нынешнего агента по выплате пенсий в Питтсбурге Гарри Бьюго — выехала из Питтсбурга в Винчестер за телом. Мой покойный муж служил лейтенантом под началом ген. Милроя; во время сражения стрельба на его участке утихла, и он вместе со своим подразделением прилег отдохнуть от усталости; когда он спал, его сразил вражеский снайпер.

(206) Прибыв в штаб ген. Маллигана на Нью-Крик, шт. Вирджиния, мы получили помещение в большом здании, которое, как выяснилось позже, использовалось солдатами под казарму; проснувшись ночью, мы обнаружили комнату полной мужчин. Селия сильно испугалась, но я успокоила ее, и, спрятав головы под лоскутное одеяло, мы благополучно переждали бурю, пока утром солдаты не выстроились и не вышли. Маллиган выдал нам пропуск за линию фронта мятежников, заверив, что у него есть личные друзья среди конфедератов, которые проследят за тем, чтобы к нам отнеслись должным образом.

(207) После нескольких миль пешего пути нас застала ночь, и мы остановились в доме, хозяин которого согласился отвезти нас в Винчестер за 20 долларов. Утром мы сели в багги: я правила лошадью, а он следовал за нами верхом, чтобы вернуть экипаж обратно. Поездка выдалась долгой и жаркой, а питаясь исключительно вишней, мы едва не умирали с голоду. Наш провожатый отказался приближаться к городу ближе чем на три мили из опасения потерять лошадей, так что дальше мы пошли пешком.

(208) Мне уже доводилось бывать в Винчестере прежде, и мы останавливались в доме напротив правительственного загона для скота; мы рассудили, что если удастся отыскать это место, нас смогут приютить на ночь. Но увы, человеческим надеждам и счастью свойственно рушиться: мы обнаружили, что в Винчестер ведут множество дорог, потеряли ориентацию и оказались в растерянности. Что делать? Расспрашивать мы не смели, а поскольку было уже около 7 часов вечера, решение нужно было принимать незамедлительно. Войдя в город, мы увидели, что он заполнен солдатами-мятежниками. Они не обратили на нас никакого внимания, и мы некоторое время безуспешно блуждали вокруг. Наконец мы встретили мальчика лет 10 и спросили его название улицы, на которой располагался загон. «Там, где янки раньше держали лошадей?» — переспросил он. — «О, это далеко отсюда, вон там», — и, указав указательным пальцем куда-то вправо, он показал нам дорогу. Мы долго искали это место, и когда нашли — о, как все изменилось: загон пустовал, а дом, где мы рассчитывали переночевать, выглядел покинутым. В страхе и трепете мы постучали в дверь, и нас впустили.

(209) Хозяйка узнала меня, но была немногословна. Она предоставила нам ночлег, а также ужин и завтрак из соленой солонины, за которые мы заплатили бешеные деньги. Утром мы продолжили выполнение своей миссии. Мы разыскали штаб ген. Р. Э. Ли, который выдал нам пропуск к укреплениям для эксгумации тела, а также пропуск в госпиталь для выделения команды наших пленных, чтобы перезахоронить его на кладбище. Генерал сообщил нам, что отправить тело на родину не удастся, поскольку железная дорога между Винчестером и Мартинсбергом разрушена.

(210) Получив пропуска (которые до сих пор хранятся у меня), генерал потребовал, чтобы по завершении работы мы явились в его штаб — неповиновение этому припоминалось нам тяжелыми страданиями и заключением в тюрьме «Касл-Тандер» в Ричмонде.

(211) Мы похоронили тело на кладбище и вернулись на постоялый двор. Наступил вечер, и он выдался для нас печальным: наша хозяйка сильно изменилась с утра — она отказалась дать нам еду, заявив, что в доме ничего нет. У нас были деньги, но мы боялись выходить на улицу за покупками, поэтому от безысходности вышли на крыльцо и сели на ступеньки. Мы просидели там какое-то время, пока не заметили на противоположной стороне улицы, возле загона, человека в форме хирурга. Нам показалось, что он пытался привлечь наше внимание, но мы боялись подать знак; он на время скрылся за углом, а затем так же внезапно появился на нашей стороне улицы и, проходя совсем близко, уронил записку. Мы прочли ее в комнате при свете тряпичного фитиля, плавающего в блюдечке с жиром. В записке говорилось, что он — лейт. МакАдамс из пенсильванского полка (номер которого я не могу вспомнить), что он находится в плену, но хирургом не является, а форму одолжил, чтобы помочь нам; мы же являемся пленницами и нас сочтут за шпионок. «Сегодня около 9 вечера я принесу вам из госпиталя чаю и галет». Он сдержал обещание, подбросив чай и крекеры точно так же, как записку. Больше мы никогда не видели и не слышали ничего о МакАдамсе. Это был мужчина лет 30–35, плотного телосложения, с рыжевато-русыми волосами.

(212) Между 12 и 1 часами той ночи мы выскользнули из дома, перелезли через задний забор и направились к Ромнийской дороге. Говорят, всегда надо надеяться на лучшее и одновременно быть готовым к любым неожиданностям. Очутившись в открытом поле, мы испытали ужас, заставивший нас в полной мере осознать всю серьезность положения. Ночной холод заставлял нас дрожать, и мы ускорили шаг в направлении холма и форта.

(213) Над туманным пейзажем мы увидели гордо реющий над бастионами флаг Конфедерации. Зная, что Ромнийская дорога пролегает позади форта, мы поднялись на холм, усеянный телами лошадей, мулов, пушечными ядрами и неразорвавшимися снарядами, которые падали на мягкий склон холма и лежали в углублениях, оставленных копытами артиллерийских лошадей при выводе орудий Эрли на позиции.

(214) Дымка рассеялась, и одно за другим появились созвездия — то яркое светило, луна, прокладывала свой путь, то и дело скрываясь за облаком, оставляя звезды нести свою вахту, которые, сияя с новым блеском, покрыли поле боя серебряной пеленой. Вся природа словно раскрылась перед нашими глазами и гармонировала с окружающим миром. Ночь была мучительно тихой, единственным слышным нам звуком была колыбельная, которую пел небольшой ручеек, извиваясь по склону холма, — ночные птицы молчали, и нам казалось, что мы слышим капли росы. Мы словно блуждали в зачарованной атмосфере и не удивились бы, если бы появились Мэб и ее пери.

(215) Чуть левее стояли пушки, словно бесчисленные часовые с зияющими черными пастями; мы собирались пройти мимо них, но они выглядели так дьявольски, что мы испугались и выбрали более длинный путь, чтобы обойти их. Мы миновали форт и спустились с холма, то и дело оглядываясь, чтобы проверить, не идут ли пушки за нами. Луна приблизилась к краю неба; тени сгустились, и Селия, будучи хорошим чтецом, декламировала, заявив, что деревья движутся: — «Ночь ночи передает весть. Нет языка, и нет наречия, где не слышлся бы голос их. По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их».

(216) Мы сели и прижались друг к другу — нам мерещилось мистическое присутствие, и казалось, что мы видим фигуры, выходящие из ущелий гор. Ветер раздул затухающие угли далеких костров в пламя, и зловещий отсвет озарил небеса вспышкой, после чего все погрузилось во мрак. Приближалось утро, и сквозь просветы справа брезжили мягкие, слабые полоски дневного света. Мы встали и приблизились к подножию холма — вдалеке виднелась длинная, узкая, но чрезвычайно живописная Ромнийская дорога с ее широко разбросанными старинными домами. Мы уселись за зарослями кустарника и чуть не до смерти перепугали стаю птиц — они с шумом вылетели мириадами, кружа над нашими головами в сплошном смятении и громко щебеча, но вскоре улетели, оставив нас хозяевами положения.

(217) По мере того как день продвигался, солнце поднялось, пробило туман, высушило нашу покрытую росой одежду и исторгло из цветов утренний аромат; мы прогуливались, собирая пучки белой и фиолетовой живокости и приближаясь по мере сбора к дороге. Мы высматривали пикеты, как вдруг раздался резкий и чистый ружейный выстрел, за которым последовала череда других выстрелов; отражаясь эхом в горных проходах и раскатываясь над холмами и долинами, они казались нам стрельбой целого полка. Затем мы услышали пронзительные, но мелодичные звуки горна и поняли, что неподалеку находятся пехота и кавалерия.

(218) Мы повернули назад, следуя по коровьей тропе, петлявшей вокруг холма, думая выйти на дорогу окольным путем, но ошиблись и, выбрав более прямой путь, оказались прямо перед тремя пикетами, игравшими в карты. Мы не слишком удивились, так как они не шли у нас из головы, ведь мы бродили по холму всю ночь, чтобы избежать их с ними встречи. С новыми силами, качая капоры на руках и неся букеты, мы прошли мимо, стараясь выглядеть как можно более беззаботно. Нас никто не остановил — во всяком случае, мы оказались на Ромнийской дороге.

(219) Мы прошли около пяти миль и, проголодавшись, подошли к белому дому, обнесенному изгородью с открытыми воротами, перед которой тянулся длинный ряд деревьев, усыпанных кроваво-красной вишей. Это был дом Бетти Дженкинс, добродушной женщины приятной внешности лет сорока. Она приветствовала нас, и мы осмотрели большую прялку, стоявшую перед каминной полкой, с мотком белой пряжи вокруг нее; в углу стояла прялка поменьше, которая использовалась для прядения. Эти прялки были для нас внове, и мы проявили столько невежества относительно их использования, что Бетти начала подозревать неладное.

(220) Когда мы сказали ей, что мы северянки, она чуть не лишилась рассудка от страха и боялась оказать нам хоть какую-то помощь. Мы сказали ей, что почти умираем с голоду; тогда она велела нам подняться наверх в уединенную комнату, пообещав найти еды. Бетти сумела раздобыть для нас хорошую еду, и мы остались там ночевать. С первыми лучами рассвета мы уже были на ногах. Бетти приготовила завтрак, и мы все трое расстались со слезами на глазах.

(221) Отъехав на некоторое расстояние от дома, мы оглянулись: там стояла Бетти, опираясь на калитку, заслоняя глаза рукой и махая нам на прощание. Дорогая, приветливая Бетти, мы больше никогда о ней ничего не слышали. Красота утра подняла наш дух, свежий и бодрящий воздух придал нам сил. Солнце поднялось во всем своем величии и позолотило горные хребты. Вдалеке мы увидели сверкающую воду, окруженную стеной холмов. Пейзаж превосходил по своему великолепию и величию все ожидания. Деревья были полны почек, и их звучные трели наполняли воздух; пятнистые ящерицы и маленькие белки бегали по заборам; бурые кролики шныряли по лугам; куропатка кричала «Боб Уайт»; а аромат жимолости наполнял воздух. Поля были покрыты полевыми цветами, высокие стебли красной лаконосы украшали углы изгородей, а кусты ягод были белы от цветов. Овраги заросли темным бархатистым мхом, а серебристые ручьи журчащей воды зигзагами бежали сквозь заросли ивы.

(222) Мы прошли около 12 миль, когда встретили человека верхом на большом гнедом коне, тощем и поджаром, с раздувшейся парой седельных сумк — он казался дружелюбным, но мы не обратили на него внимания. Окружив поворот дороги, мы услышали лающий на небольшом расстоянии собачий лай и поняли, что находимся рядом с фермерским домом. Дом располагался ниже уровня дороги, перед ним протекал ручей, водная гладь которого была покрыта утками, гусями и гусятами. Мы спустились по длинной лестнице, ведущей с шоссе, и вошли в дом. Там мы обнаружили очень старого человека и высокую женщину; последняя прикинулась глухонемой, боясь сказать что-либо незнакомцам. Мы попросили еды; старик вынес кусок скатерти, в который завернул мясо, хлеб и сыр. Наша евангелистка донесла сверток до верха ступенек и рассказала нам, как далеко и каким путем мы должны идти, прежде чем встретим разведчиков Маллигана.

(224) Свернув с дороги, мы сели на бревно и с жадностью принялись за еду. Возобновив путь, мы сочли наши продовольственные запасы обузой и выбросили их. Жара была невыносимой, а пыль — удушливой, поэтому мы сошли с шоссе и направились в прохладный лес, но боялись змей, а острые ветки царапали наши воспаленные и опухшие ноги. Мы попытались надеть обувь, но не смогли. Мы карабкались по скалам, бревнам и низкому густому кустарнику, что было очень утомительно, и снова были вынуждены выйти на шоссе. Мы хромали от боли, шагая по щиколотку в пыли под палящим солнцем.

(225) Мы вброд пересекли северный и южный рукава Потомака. Вода была низкой, но прозрачной, а дно реки — каменистым. Мы развлекались, омывая наши воспаленные ноги и собирая красивые разноцветные камни, которые впоследствии выбросили, так как они стали тяжелой ношей. Дважды мы доходили до мест слияния дорог или троп и не знали, какую из них выбрать, но Селия вспомнила библейское наставление о том, что прямой путь — это правильный путь, поэтому мы не сворачивали ни направо, ни налево.

(226) Мы увидели вдали дом, а на поле — несколько степенных коров и овец, с которыми попытались познакомиться, но они не пожелали этого и, задрав хвосты, с мычанием бросились бежать; бедные испуганные овцы разбежались и спрятались в кустах. Мы вошли в дом и обнаружили старика, плетущего соломенную шляпу, и женщину, пекущую вишневые пироги. Они были немногословны, но дали нам молока и пирога. В пироге не было ни жира, ни сахара — верхняя корочка подгорела, а нижняя превратилась в тесто. Мы выпили молоко и пошли дальше.

(227) Около трех часов дня мы попали под сильный ливневый дождь, сопровождавшийся громом и яркими молниями, и промокли насквозь, но, к счастью, шторм продолжался недолго, и выглянувшее солнце во всей своей силе вскоре высушило нашу одежду. Теперь мы находились примерно в 18 милях от Винчестера, в четырех милях от моста через Какапон и в девяти милях от Маллигана. Мы кое-как проковыляли около двух миль, когда подошли к дому у дороги, огороженному ветхим забором. Перед домом стояли насос и деревянное корыто для питья, но признаков того, что лошади утоляли жажду из корыта в последнее время, не было, так как земля вокруг него не была истоптана. Кудахчущая курица шумно расхаживала вокруг, а стайка цесарок подняла страшный крик тревоги, когда мы приближались. Мужчина и женщина беседовали, опершись на садовую калитку, но, как только они увидели нас, они испугались, особенно женщина. Она внимательно и нагло разглядывала нас, шепча что-то своему спутнику. Мы заметили это волнение и почувствовали беспокойство.

(228) Мы прошли около 20 миль, но из-за изгибов дороги расстояние оказалось еще большим. Было поздно, и бросалось в глаза отсутствие скота и птицы. Мы предвидели неприятности и шмыгнули в лес. Мы не смогли далеко продвинуться из-за густых зарослей деревьев, но упорствовали и наконец вышли к водам Какапона. Мы сделали крюк и нашли упавшее поперек реки дерево. Оно высоко возвышалось над водой, и Селия не могла по нему перейти. Я уговаривала и умоляла, но все безрезультатно. Река кишала водяными змеями, а берега были усеены зловещими лягушками. Мы стали упрекать друг друга, и Селия, сопротивляясь моим уговорам, обвинила меня в этой авантюре и процитировала к месту Писание, так как отлично знала тексты: «Кто не дверью входит во двор овечий, но перелазит иным путем, тот вор и разбойник». Я уловила смысл, и мы рассмеялись, после чего перешли мост.

(229) Мы находились в 22 милях от Винчестера и в пяти милях от разведывательного отряда Маллигана. Мы прошли около 50 ярдов по другую сторону моста, как нас остановил красивый молодой офицер-кавалерист, лейтенант Белл, племянник генерала Белла из армии КША. Он коснулся фуражки и обратился к нам: «Добрый вечер, дамы, у вас есть пропуск?» Измученные долгой дорогой, сбившие ноги, с обожженными солнцем лицами, голодные и совершенно несчастные, мы опустили головы, но ничего не ответили — мы были слишком несчастны.

(230) Дневной свет медленно угасал, ночь становилась прохладной, и ветер шевелил пригнувшуюся траву. Заходящее солнце пускало косые лучи из золотого запада сквозь деревья и поперек дороги. Кавалерийская лошадь стояла вдалеке, загребая пыль копытом и позвякивая снаряжением, и то и дело, гордо вскинув голову, смотрела на своего всадника, который стоял с поникшей головой, пальцами теребя пуговицы на груди своей кавалерийской куртки. Был июнь — солнце село, тени сгустились, и цикады почти прекратили свое трещание.

(231) Вот мы втроем стояли в сумерках приближающейся ночи, и ничто не нарушало тишину, кроме одиноких трепещущих звуков лесных птиц. Летучие мыши порхали туда-сюда и кружили над нашими головами — ухал филин, а светлячки освещали овраги. Мы зарыли ноги в пыль, чтобы он не заметил их наготы, и с раздирающими душу рыданиями заплакали так, как никогда раньше не плакали. Мы были в плену и знали, что это значит — путь на Ричмонд.

(232) Лейтенант Белл сказал нам, что мы были арестованы как шпионки по приказу генерала Р. Э. Ли. Мы умоляли, чтобы нас не заставляли идти пешком обратно, так как думали, что нам придется снова тащиться по всей дороге. Он заверил нас, что этого не потребуется, и что он отведет нас в дом в лесу, принадлежащий миссис Смит, где мисс Белл, его сестра, нас обыщет. Пройдя около полумили, мы подошли к ущелью в горах, которые очень высоко поднимались с обеих сторон, с просветом наверху, достаточным, чтобы увидеть клочок неба, усыпанный туманными звездами. Наш пленитель сказал нам, что эти горы покрыты вечным снегом и льдом. В этом проходе жила миссис Смит, у которой нам предстояло остаться на ночь.

(233) Дом был двухэтажным, покрашенным в белый цвет, и вплотную примыкал к горе. Окна были обвиты виноградной лозой, и то тут, то там пробивался тусклый свет, отчего зелень казалась еще зеленее. Напротив дома, по другую сторону ущелья, вблизи того места, где когда-то был амбар, стояло множество не защищенных от непогоды повозок, бричек и дилижансов в плачевном состоянии.

(234) На звук приближающихся шагов в дверях появилась миссис Смит со светильником в виде блюдца с жиром, а за ней — старая матушка с головой, повязанной желтой банданой. Дина сильно встревожилась, увидев нас в тени, и, всплеснув руками, воскликнула: «Ради Бога, мэм, да это же янки!» Мы поняли слова моих матушек — нас уже ждали.

(235) Миссис Смит была аккуратной маленькой черноглазой женщиной с волосами и цветом лица под стать глазам. На ней было платье из серой фланели собственного ткачества, так как о хлопчатобумажной ткани не могло быть и речи. Она очень обеднела и рассказала нам, что ее муж раньше держал линию дилижансов, но янки забрали их лошадей; что мужчин вокруг не было — все они были в армии Конфедерации; что они с матушкой скатывали снег в большие шаги зимой и сбрасывали их в ледник — и ледяная вода была ее единственной роскошью. Мы напились ее и освежились. После ужина нас отвели в уютную комнату с хорошей кроватью, в которой мы так нуждались. Утром нам предоставили воду и другие необходимые туалетные принадлежности. Приведя себя в порядок, мы смочили множество писем в тазу и растерли их в кашицу, чтобы их не обнаружили у нас при обыске мисс Белл, — мы смешали эту кашицу с древесной золой на очаге, пока все следы не исчезли. Нас обыскали, но при нас ничего не нашли. Письма эти мы получили от раненых солдат-северян в винчестерском госпитале.

(236) На следующее утро после завтрака лейтенант Белл и группа кавалеристов появились со скрипучей телегой, запряженной двумя полуголодными мулами. Он извинился за такой транспорт, сказав, что ничего лучше достать нельзя. Попрощавшись с миссис Смит и Диной, мы забрались в телегу и вскоре отправились обратно в Винчестер. Мы не успели отъехать далеко, как соскочило колесо, чуть не выбросив нас из телеги. Наш кучер с помощью гикориевой чеки и кое-какой помощи исправил поломку. Мы ехали весь день, а на ночь остановились на постоялом дворе, где дороги расходились в разные стороны.

(237) Наша кавалерия стреножила лошадей на близлежащем поле, чтобы те могли поесть травы, так как овса или сена им дать было нечего. Наш конвоир рассказал нам, что их лошади голодают и уже стали слишком слабы для несения службы.

(238) После ужина нам предоставили уютную комнату со старинной кроватью, украшенной яркими пологами; стену оживлял портрет Вашингтона; три стула, кресло-качалка и стол на звериных лапах завершали обстановку. Фиолетовая глициния обвивала окно и карабкалась на крышу. Наш конвоир спал на мягкой стороне крыльца, предварительно взяв с нас обещание, что мы не попытаемся бежать. Мы пообещали и, будучи такими же уставшими, как и они, заснули молодецким сном.

(239) Утром, обеспеченные удобствами, мы привели себя в порядок, в то время как наши доблестные кавалеристы приводили себя в порядок у корыта с водой для лошадей. После скудного обеда из кукурузного хлеба, ржаного кофе и сорговой патоки хозяйка дома объявила, что все готово к нашему отъезду. Она дружески попрощалась с нами, и мы снова пустились в путь. Мы ехали медленно, и по мере приближения к Винчестеру мы замечали, что заборы, кусты и ветки деревьев украшены старой одеждой, снятой с поля боя и выкрашенной в буро-желтый цвет. Пейзаж от этого не улучшился. Наконец мы добрались до Винчестера и штаб-квартиры генерала Ли. Генерала на месте не было, но комната была полна офицеров всех мастей и рангов. Без приглашения мы уселись и выслушали тираду майора Бриджфорда о шпионах вообще и янкиских женщинах в частности. Мы были слишком несчастны, чтобы отвечать. Селия напомнила мне, что мы в руках филистимлян, и нам лучше повесить свои арфы на вербы, ибо как мы могли петь в этой чужой земле.

(240) Мы прождали около часа или больше, когда услышали стук копыт снаружи, звук спешивания, и вошел генерал Ли — высокий, изящный, утонченный и надменный. Коснувшись фуражки и пожелав нам «доброго утра», он отчитал нас за неповиновение, завершив заявлением, что мы должны отправиться в тюрьму. Майор Бриджфорд оформил необходимые бумаги, генерал Ли подписал их, и затем — путь на Ричмонд под конвоем кавалерии.

(241) Мы провели злосчастную ночь, а утром сели на дилижанс до Стонтона, штат Вирджиния. Мы ехали вверх по долине Шенандоа и видели всю армию генерала Ли, марширующую вниз по Шенандоа к Геттисбергу.

(242) Когда мы проголодались, наш конвоир собирал для нас вишню и выпрашивал оладьи и простоквашу на окрестных фермах, частью которых мы поделились с раненым мятежником, ехавшим на крыше дилижанса, в обмен на кленовый сироп.

(243) Когда мы прибыли в Маунт-Джексон, дилижанс остановился у таверны, которую содержал брат человека, застрелившего полковника Эллсворта. Это было прекрасное место. Постоялый двор был старым, но живописным, построенным на небольшом возвышении. Пара раскидистых деревьев была распластана по его фасаду. Сбоку дома ряд олеандров контрастировал своим цветом с зеленью листвы, а кипарисовая лиана, обвивавшая веревки, закрывала окна. Тыквенная лиана карабкалась вверх по дровяному сараю, почти скрывая дверь и заставляя самого Джулиуса сгибаться в три погибели, когда он входил и выходил за дровами. Наш хозяин был скуластым, смуглым человеком и был немногословен, но его жена восполняла этот недостаток. Она набросилась на нас в ярости, обзывала нас и сравнивала с кучей вороватых солдат-янки, которые, по ее словам, украли ее кур и разорили ее грядку с луком. Она отказалась дать нам что-либо поесть и заявила, что мы не будем ночевать в ее доме. Мы ничего не ответили, позволив ей поступать по-своему. Мы вышли в сад и сели на скамейку под яблоней, где малиновка, усевшись на самую верхушку, ободрила нас своей сладчайшей вечерней песней.

(244) Настоящая южная мамочка с курчавыми волосами, заплетенными и завязанными в узелки и шишки, стояла над большим железным котлом, помешивая мыло. Она косо поглядывала на нас, не смея заговорить, но по ее поступкам мы поняли, что она нам сочувствует. Просидев там около часа, раскаявшаяся и смягчившаяся миссис Джексон пригласила нас к ужину.

(245) Когда пришло время спать, нам предоставили большую квадратную комнату с голым полом, освещаемую сальной свечой. Низкая кровать, два стула и зеркало завершали обстановку, за исключением двух картин, не похожих ни на что из того, что мы когда-либо видели, висевших на побеленных стенах. Утром мы позавтракали, а затем отправились в Стонтон. День был прекрасный, летние цветы и зелень листвы очень привлекали. Красота долины была неописуема: серебристые заводи и журчащие ручьи, покрытые мхом скалы и живые изгороди из диких роз. Певчие птицы свистели и трепетали, а непрекращающиеся звуки насекомых наполняли леса.

(246) В Стонтоне нас разместили с комфортом, но есть было нечего. Мы легли бы спать без ужина, если бы не сообразительность цветнокожей горничной, которая под предлогом застилания постели проникла в нашу комнату и без всяких признаков узнавания принялась взбивать подушки, расправлять одеяла и вообще поднимать шум. Она привлекла наше внимание необычно долгим временем, которое потратила на выполнение этой работы. Она бросила на нас многозначительный взгляд и вышла.

(247) Конвоир, шагавший взад и вперед по коридору, заглянул проверить, все ли в порядке, запер дверь, и мы остались одни на всю ночь. Мы осмотрели кровать и обнаружили под одеялами и подушками около десятка бисквитов и квартовое ведерко с чаем под кроватью.

(248) Утром мы сообщили нашему конвоиру о недоброжелательном обращении, и он прислал провостового маршала разобраться с нами. Тот немедленно приказал хозяину отеля свести нас к общему столу, что тот и сделал, но отомстил, посадив нас за маленький столик в центре обеденного зала, сделав нас объектом всеобщего внимания. Когда мы поели, Селия написала кусочком мелка «Столик янки» на нашем столе, что постоянные постояльцы сочли дерзостью.

(249) Перед отъездом из отеля мы подарили подружившейся с нами горничной однодолларовую зеленую бумажку, ленту от шляпы и пару перчаток. Мы ехали по железной дороге из Стонтона в Ричмонд. Когда поезд останавливался на разных станциях, нас чуть не душила толпа, карабкавшаяся по бокам вагонов и просовывавшая головы в окна, чтобы посмотреть, как выглядят женщины-янки.

(250) По прибытии в Ричмонд нам пришлось пройти пешком некоторое расстояние от вокзала до «Касл-Тандер», причем за нами шли зеваки обоих полов. нас привели в кабинет провостового маршала, где мы обнаружили тюремное начальство, выбирающее девять капитанов для повешения в случае, если федеральное правительство повесит Фицхью Ли. Капитан Роуэнд из виргинской кавалерии был одним из них. Капитан спустился с нами, и когда мы вошли в кабинет провостового маршала, майор Тернер из тюрьмы «Либби» встретил его ободряющим заявлением: «Что ж, капитан, вы как раз вовремя, чтобы вытянуть свою смерть». Вытянул он ее или нет, мы не знаем, так как нас провели по похожему на тоннель проходу и вверх по шаткой лестнице в камеру размером 12 на 15 футов без всякой обстановки. Там было одно окно со множеством мелких стекол и большим подоконником, который мы использовали как сиденье.

(251) Майор Александер, комендант тюрьмы, то и дело предупреждал нас, чтобы мы не высовывали головы из окна из опасения, что нас могут застрелить. В «Касл» содержались и другие женщины-заключенные, но они ждали отправки по следующему перемирию, так как обвинений против них не было. Среди них была миссис хирург Маккандлесс из Моргантауна, штат Западная Вирджиния.

(252) Нас обыскал седовласый старик, которого заключенные называли «Антихристом»; он не забрал наши деньги — какие-то 75 или 80 долларов. Позже мы услышали, что этого старика повесили вместе с шайкой Вирца.

(253) От властей Конфедерации поступил приказ отправить остальных женщин домой. Майор Александер велел им быть готовыми к отъезду рано утром следующего дня, одновременно спросив женщин Беуго. Мы отозвались на свои имена, после чего он сообщил нам, что мы содержимся как шпионки и будем отправлены в какое-то место в Южной Каролине для надежного содержания. Мы горько плакали, когда другие женщины уходили.

(254) Ближе к вечеру майор улучшил наши условия: он прислал нам матрас, подушки, одеяла и двух цветнокожих женщин прислуживать нам. Мы почти не спали той ночью, чувствуя себя ужасно одинокими. Лунный свет заливал комнату; мы встали и посмотрели на реку Джеймс; нам было интересно, что делают наши домашние дома, думают ли они о нас и увидим ли мы их когда-нибудь снова. Мы попросили разрешения жечь газ всю ночь, и оно было дано. Затем бегство времени возымело свое действие, и мы приспособили нашу жизнь к сложившейся ситуации.

(255) Еда, которую мы получали, была непитательной. Она состояла из хлеба и кофе из обжаренной ржи. Мы заплатили 14 зеленых долларов за фунт чая. Он был низкого качества, но мы предпочитали его ржи.

(256) Каждый день нас навещал капеллан и всегда оставлял Библии. Мы спросили его, не может ли он найти какой-нибудь другой литературы; через несколько дней он вернулся, принеся прекрасно иллюстрированный том «Дон Кихота». Должно быть, он списал нас со счетов как погибшие души, потому что больше не приходил. Мы перечитывали эту книгу снова и снова — критиковали ее и ссорились из-за критики.

(257) Однажды мы увидели длинную колонну солдат-мятежников, гонявших большое стадо скота по Кэри-стрит; у каждого солдата на шее висел кринолин, а к каждому кольцу были привязаны все мыслимые виды обуви, мануфактуры и галантереи. Тогда мы узнали, что произошло сражение при Геттисберге, и захваченный скот принадлежал Пенсильвании. После этого наш рацион разнообразили свежей говядиной — однажды нам достался пирог из сушеных яблок, испеченный без жира на блюдечке, но он казался вкуснее любого пирога, который мы ели раньше или позже.

(258) Вскоре после того, как прошла «бригада кринолинов», по той же улице провели около 1000 пленных янки и разместили их в старом здании напротив «Касл-Тандер». Им дали мясо и хлеб. Один из мужчин, поев мяса, выбросил кость на тротуар, и конвоир немедленно выстрелил в толпу, оторвав руку красивому мужчине без всякой провокации. Мы видели, как его несли в больницу на носилках, причем кровь сочилась через брезент на тротуар. Джон Браун из Аллегейни, ныне действующий командир поста 128, был среди той толпы пленных.

(259) Нас часто навещали известные люди. Наши зеленые бумажки занимали, чтобы показать Джеффу Дэвису, губернатору Уайзу, Джуде П. Бенджамину и майору Тернеру — их неизменно возвращали.

(260) Однажды майор Александер сказал нам, что ему приказано отправиться на действительную службу. Он был морским капитаном и был назначен начальником тюрьмы из-за сломанной ноги. Когда разразилась война, майор доставил груз боеприпасов на пост мятежников, вместо того чтобы передать его дяде Сэму. За это он был заключен в тюрьму в форте Лафайет, где сломал ногу, выпрыгнув из иллюминатора; в конце концов он пробрался в расположение войск Конфедерации и был назначен комендантом «Касл-Тандер». Майор сказал нам, что предстоит чистка заключенных, и произнес: «Я хотел бы, чтобы вас обеих внесли в списки на обмен. Генерал Уайндер, прозванный заключенными „Хряк“ Уайндер, дает сегодня вечером пир, и до окончания гуляний он будет в весьма расположенном состоянии. Теперь, если мы сможем передать ему список на обмен в этот момент, он подпишет его, не читая, и к утру вы будете готовы к отправке на парламентском судне». План удался, и мы не сомкнули глаз в ту ночь. Около двух часов ночи 1000 наших заключенных вывели из «Либби» по направлению к Сити-Пойнту и остановили перед замком. Пока они стояли там, Лотта Гилмор, южная девушка, заключенная в «Касл-Тандер», запела «Луну за холмом», и ей ответил один из пленных в строю, запевший «Когда эта жестокая война закончится». Мы вызвали менестреля на бис и спросили его имя и полк. Он крикнул: «Массачусетс», а мы ответили: «Пенсильвания», и тут же получили три бурных приветствия.

(261) Лотта Гилмор была заключена в тюрьму потому, что ее возлюбленный подделывал валюту Конфедерации — он показал ей деньги, но она отказалась свидетельствовать против него и была заключена в тюрьму за неуважение к суду.

(262) Белл Бойд, прославившаяся как шпионка мятежников, посетила тюрьму в мужском костюме и была представлена как лейтенант Уорри.

(263) Напротив нашей камеры, но на некотором расстоянии, был заключен некий полковник Данхэм из какого-то нью-йоркского полка. Мы могли видеть его через щели в дощатой перегородке. Мы передали ему записку, написанную на одном из форзацев «Дон Кихота», и дали цветнокожему горбуну Вашингтону один доллар за ее доставку; он закатал ее в рукав своей рубашки и, подметая камеру Данхэма, отдал ему. Данхэм уехал из Ричмонда тем же утром, что и мы.

(264) Около трех часов утра появился майор Александер — мы не ложились спать в ту ночь — и велел нам как можно скорее собираться в дорогу на поезд до Сити-Пойнта. Мы привели себя в такой приличный вид, какой позволял наш ограниченный гардероб, но понимали, что представляем собой посмешище. Шляпа Селии выцвела, помялась и потеряла форму; моя была серой, но теперь стала совершенно неопределенного цвета и без малейших украшений, так как ленту я отдала цветнокожей горничной в Стонтоне. Наши туфли с надписью «Шмерц, Питтсбург» стоптались на каблуках и расползлись по бокам; чулки были без стоп, а руки голыми; мы обменяли нашу последнюю пару перчаток на кусок пирога. Лица наши по цвету напоминали вареного омара, так и не оправившись от пешего перехода по Ромнийской дороге и долгой поездки вверх по Шенандоа.

(265) Цветнокожие женщины принесли нам четыре свежие поглаженные юбки. Мы взяли по одной, отдав остальные женщинам, а также по два зеленых доллара каждой. Мы написали прощание капеллану на форзаце «Дон Кихота», а также поблагодарили его за книгу и утешение, которое она нам принесла. Мы вписали прощальную строфу собственного сочинения (половину сочинила Селия, а половину я) в журнал майора Александера, аккуратно положив обе книги на подоконник — то самое сиденье, на котором мы так часто сидели и смотрели на Джеймс в нашем одиночестве. Мы нежно попрощались с цветнокожими женщинами, ибо они утешали нас изо всех сил, и мы привязались к ним, а затем прошли по темной и жуткой шаткой тюремной лестнице наружу, в водосток и к свободе. Когда свежий утренний воздух повеял нам в лица, мы прислонились к стене — мы были ужасно слабы, но видения дома и друзей придали нам новые силы, и мы быстро пришли в себя.

(266) Майор Александер проводил нас до поезда, попрощался с нами и дал письмо для доставки в Сити-Пойнт, где происходил обмен пленным. Мы сели на судно США и поплыли вниз по Чесапику. Мы миновали Хэмптон-Роудс и форт Монро и увидели мачты затонувшего «Кумберленда», торчащие из воды в Хэмптон-Роудс.

(267) Мы высадились в Аннаполисе, пробыв там в гостинице около недели, причем проживание нам было предоставлено бесплатно, а оттуда отправились в Балтимор.

(268) На следующее утро после нашего прибытия в этот город мы отправились вручать письмо Александера. Нам объяснили, как найти этого человека, дали его описание и велели передать ему письмо, не задавая вопросов. Мы должны были оставаться в указанном месте, пока не найдем человека, отвечающего описанию, в среднем магазине квартала на определенной улице. Мы отправились на место и ходили взад и вперед по магазину, не задавая вопросов; наконец, когда мы уже почти отчаялись, мы заметили человека, во всем отвечавшего описанию, сидящего на стуле на краю тротуара перед магазином. Очевидно, он был евреем. Мы передали письмо, и этот человек взял его, внимательно прочитал, несколько раз менялся в лице, но никаких комментариев не сделал. Наконец он написал короткое послание, вручил его нам и велел предъявить в определенном месте. Мы так и сделали, и в том месте нам выдали билет до Питтсбурга. Мы останавливались для перекуса в разных местах, и нигде с нас не требовали денег за оказанные услуги.

(269) Мы прибыли на Центральный вокзал в декабре, перед Рождеством, и добрались домой окольным путем; нам не хотелось появляться на публике в нашем городе, так как мы стыдились своего вида. Мы не посылали никаких вестей о своем приезде, а вошли без предупреждения. Отец и мать были потрясены и не верили собственным глазам. Наши друзья и соседи за много миль вокруг приходили посмотреть на нас и задать вопросы. Был заколот «откормленный теленок» и состоялось всеобщее ликование. Мы были звездами того дня. Снова оказавшись в Питтсбурге, я получила работу наборщицы в издательстве «Хейвен» у Джеймса М. Макьюэна.

(270) Два года спустя после отъезда из Ричмонда Александер зашел в «Хейвен» — изнуренный и без гроша в кармане. Он сказал, что попал под приговор вместе с Вирцем, но сбежал. Мне стоило больших трудов заставить мистера Макьюэна дать особые обещания, прежде чем я представила Александера; наконец он пообещал, и состоялось знакомство. Лицо Макьюэна исказилось от удивления, когда он узнал, кем был его новый знакомый, но они оба были «масонами», и Александер во время своего пребывания в Питтсбурге был представлен другим членам этого ордена и нашел способ добраться до Англии. Тем временем была объявлена амнистия, он вернулся в Штаты и возобновил свое прежнее занятие.

ЛОТТИ БЕУГО МАККАФФРИ.

ГЛАВА VI.

(271) Во время нашего пребывания в Мартинсберге вплоть до 18 октября в военном отношении почти ничего важного не происходило. Мы проводили время на пикетной службе, учениях и т. д. Однако в тот день Имбоден атаковал Девятый Мэрилендский пехотный полк в Чарлстоне, убив адъютанта и захвитив значительную часть отряда.

(272) В этот день здесь в некоторой степени ожидали нападения, и полковник Пирс, командовавший здесь, принял все меры для его отражения, но нападения не последовало. Вечером нашему полку и батарее было приказано выступить к Харперс-Ферри. Мы дошли до Шепердстауна, примерно на полпути, и расположились лагерем на ночь. Мы бивакировали на улицах города. Здесь произошел небольшой случай, демонстрирующий всю прелесть солдатской жизни. Один из парней, ложась спать, подложил ремень своего вещевого мешка под голову, чтобы, если кто-то попытается украсть его вещмешок, он наверняка это почувствовал. Ночью его разбудил рывок чего-то из-под головы, и он обнаружил, что его вещмешок исчез. Ночь была очень темной, и предмет едва ли можно было разглядеть на каком-либо расстоянии; но он услышал лязг на мостовой. Он последовал за этим звуком и обнаружил, что свинья пытается конфисковать его пайки, причем лязг издавала жестяная кружка, привязанная к вещмешку. Энергичной атакой на врага пайки были отбиты, и солдат вернулся досыпать. Едвали стоит говорить, что если в Америке и были свиньи, которые были проклятыми свиньями, то это была одна из них.

(273) Шепердстаун, расположенный на берегу Потомака, в то время был скучным, сонным старым городом, чье спокойствие вполне соответствовало поговорке: «На Потомаке все спокойно». Эта поговорка была применима к этому месту в тот конкретный момент; хотя, без сомнения, раньше его часто будили, и впоследствии оно пробуждалось от своей привычной сонливости «раскатами первых пушечных выстрелов», находясь всего в трех-четырех милях от поля сражения при Энтитеме, в центре региона сражений, и само будучи местом одного или нескольких боев.

(274) Утром мы продолжили марш под дождем и по грязи и прибыли в Харперс-Ферри в 3 часа дня. Мы пересекли Потомак здесь по железнодорожному мосту и разбили лагерь на Мэриленд-Хайтс, которые примыкают к Потомаку, оставляя между своим основанием и рекой лишь столько места, чтобы там поместились канал и Балтиморско-Огайская железная дорога (последняя при движении на восток переходит в Мэриленд из Западной Вирджинии в этой точке).

(275) Прямо напротив этих высот, если смотреть на юг, находятся Лаудонские высоты. Река Шенандоа на юго-восточной стороне долины омывает последние высоты и образует слияние с Потомаком у Харперс-Ферри. Затем Потомак течет на восток через ущелье между двумя высотами. Мэриленд-Хайтс доминируют в военном отношении над Харперс-Ферри, расположенным между двумя реками у их слияния. С этих высот открывается прекрасный вид вверх по долине на много миль. В то время там была расквартирована рота тяжелой артиллерии из Массачусетса. У них там было установлено осадное орудие, стрелявшее стофунтовыми снарядами, направленное в сторону Харперс-Ферри, способное обстреливать противника, спускающегося по долине и приближающегося к городу в пределах трех миль от него.

(276) Эти массачусетские парни были верны традициям и предпочтениям своего региона, считая, что блюдо из печеной фасоли — это верх наслаждения. Следующий небольшой случай иллюстрирует этот факт. Он показывает, что они с радостным предвкушением ждали назначенного часа, когда у них будет любимое блюдо: Однажды один из парней из 12-го полка подслушал, как один из артиллеристов разговаривает с товарищем. Разговор не представлял для него особого интереса, но вдруг ему в голову пришла какая-то мысль, вызвавшая у него немалый энтузиазм. Он сказал: «Дайте подумать — сегодня среда, завтра четверг, а послезавтра пятница, когда черт побери! у нас будет печеная фасоль».

(277) Генерал Салливан командовал войсками в этом районе. Мы были сведены в бригаду с 34-м Массачусетским полком. В этом полку поддерживалась очень строгая полковая дисциплина. У палатки каждого офицера в лагере был часовой; и ни одному рядовому солдату не разрешалось входить в палатку без предварительного разрешения. Общение между офицерами и рядовыми велось исключительно по делу. Они не видели никакой службы, кроме охраны железной дороги. В конце концов они были полностью вооружены и т. д. и аккуратно одеты в форму; и продемонстрированный ими лоск вскоре убедил парней из 12-го полка, по словам полковника Кертиса, тогдашнего майора, что они, 34-й полк, считают парней из 12-го полка кучкой неотесанных горцев, которые им не ровня. Но вскоре представилась возможность испытать это дело на практике, по крайней мере что касается быстрого марша и тягот походной жизни в целом, к их полному удовлетворению.

(278) В предыдущих замечаниях не содержится никакого умаления достоинств 34-го полка. Люди этого подразделения были храбрыми солдатами, а их командир, полковник Уэллс, был храбрым, способным и аккуратным офицером. Между восточными и западными солдатами, вероятно, не было никакой разницы в храбрости или она была незначительной. Генерал Шеридан после участия в боевых действиях как европейских, так и американских армий считал, что, хотя последние не храбрее первых, американские солдаты являются самыми умными, находчивыми и эффективными солдатами в мире. И поскольку западный солдат был более привычен к обращению с оружием, а также потому, что лишения и разнообразный опыт приграничной жизни выработали в нем готовность приспосабливаться к потребностям, он был, пожалуй, более ярко выраженным американцем в своей быстрой находчивости в суровых и тяжелых требованиях войны, чем его более изнеженный восточный брат.

(279) Несомненно, эти массачусетские парни считали своего полковника слишком строгим в поддержании той исключительности, которую он проявлял со стороны своих офицеров. Генерал Грант говорит о генерале Бьюэлле: «Он был строгим приверженцем дисциплины и, возможно, недостаточно различал добровольца, завершившегося на войну, и солдата, служащего в мирное время». Похоже, в этом и заключалась проблема полковника Уэллса. «Одна система, — говорит Грант, — охватывала людей, рисковавших жизнью ради принципа, и других людей из числа состоятельных, образованных или обладающих богатством и независимостью характера. Другая, как правило, включает только тех, кто не мог найти лучшего применения в любой другой профессии».

(280) 12-й полк оставался на высотах, за исключением вылазок вверх и вниз по долине, около двух с половиной месяцев, неся пикетную службу и работая там над укреплениями. По крайней мере, таковой была работа части полка. Однако 5 ноября мы перешли реку в Харперс-Ферри, чтобы удерживать лагерь 34-го Массачусетского полка один день и одну ночь, пока этот полк был в разведке в Чарлстоне и обратно. На следующее утро мы снова вернулись на высоты, так как 34-й полк вернулся в свой лагерь.

(281) Поскольку генералу Салливану было приказано совершить демонстрацию против Стонтона, майор Кертис получил приказ в ночь на 9-е число обеспечить 12-й полк трехдневным запасом приготовленного продовольствия и сорока патронами на человека и быть готовым к рассвету следующего дня выступить вверх по долине для проведения демонстрации.

(282) Это движение, судя по всему, предпринималось с целью отвлечь войска из Ричмонда для защиты Стонтона, а также в качестве отвлекающего маневра в пользу генерала Стоунмана, который выступил 6 декабря из Ноксвилла, штат Теннесси, с тремя конными бригадами под предводительством Бербриджа и Гиллема и продвигался вдоль Виргинской и Восточно-Теннессинской железной дороги до Мэриона, штат Вирджиния, где Гиллем атаковал генерала мятежников Вона, а 16-й полк преследовал его на протяжении 30 миль до Уитвилла, захватив 200 человек, восемь орудий и большой обоз; затем продолжил движение по железной дороге до Макс-Медоуз, штат Вирджиния. Таким образом, наши силы и силы Стоунмана в ходе своего движения должны были сблизиться. В ходе этой экспедиции Стоунман захватил в общей сложности 500 пленных, уничтожил свинцовые заводы в 15 милях к востоку от Уитвилла, разрушил на обратном пути в Ноксвилл ценные и дорогостоящие соляные заводы в Солтвилле, штат Вирджиния, а также осуществил другие существенные захваты и разрушения, включая разрушение железнодорожных путей в определенной степени.

(283) В назначенное время 10-го числа наш полк выступил с высот в сторону Харперс-Ферри, где соединился с 34-м Массачусетским полком и четырьмя орудиями Индианской батареи под командованием капитана Майнора. Отряд выступил рано утром этого дня под командованием полковника Уэллса, как старшего по званию в командовании. Маршрут пролегал через Чарлстон, в котором к нам присоединились 1-й Нью-Йоркский, 5-й Мэнский, 21-й Пенсильванский полки и Мэрилендский батальон Коула, причем все эти подкрепления были кавалерийскими. В дополнение к этому артиллерийскую мощь в этом месте усилили двумя 12-фунтовыми латунными орудиями.

В этот день переход выдался сравнительно коротким, так как 34-й полк выступил в путь с тяжелыми ранцами, в которых лежали одежда, одеяла и прочее, чтобы люди чувствовали себя удобно, поскольку у отряда не было ни палаток, ни какого-либо иного укрытия для защиты солдат.

Лагерем в ту ночь встали между Чарлстоном и Берривиллем. На следующее утро авангард был поручен 12-му полку. Они зашагали бодрым шагом, посвистывая «Янки-дудл» и попадая в такт музыке. Пройдя Берривилл и выйдя к протекавшей за ним реке Опекун-Крик, полк. Уэллс приказал отряду остановиться до тех пор, пока не будет построен временный мост. Парни из 12-го полка, которым часто приходилось преодолевать подобные препятствия, вскоре показали парням из 34-го полка пример того, как перебраться на другой берег речки: они просто бросились в воду и перешли ее вброд. Полк. Уэллс воскликнул, обращаясь к маиору Кертису: «Что за люди у вас? Похоже, им совершенно плевать на воду и на все остальное». Маиор ответил: «Они привыкли к такой работе».

Парни из 12-го полк шагали вперед быстро, чтобы преподать массачусетскому полку урок марша, и около 12 часов к авангарду прискакал обозный офицер и попросил полк. Уэллса сбавить скорость, так как солдаты 34-го полка выбивались из сил, вытряхивали из ранцев одеяла и лишнюю одежду и забирались в фургоны и артиллерийские повозки, чтобы ехать верхом. Было отдано приказ продолжить марш в более медленном темпе, что и было исполнено.

Такую тактику относительно неспешного марша, которой придерживался полк. Уэллс, двигавшийся в начале со скоростью около шестнадцати миль в день, следует признать похвальной. Это показало его с точки зрения заботливого и внимательного к своим людям командира. Людей не следует заставлять совершать переходы по двадцать-тридцать миль в день, если в этом нет какой-то особой необходимости. Но часто случалось так, что различные соединения, в которые входил наш полк, совершали марши значительно длиннее двадцати миль в день, хотя для этого не было видимых причин. Ответственные за это лица, передвигавшиеся верхом, по-видимому, не осознавали, каким тяжелым бременем для сил людей было тащить на себе около тридцати фунтов, включая оружие, снаряжение и прочее, целый день во время тяжелого марша, и не понимали, насколько тяжелым станет этот груз к концу долчного дневного перехода.