«История штата Калифорния: От периода завоевания Испании до оккупации Соединенными Штатами Америки»

В очень короткое время все здания на углу улицы были объяты пламенем, и спасти их силами человека было совершенно невозможно. Близость здания к «Юниону» на противоположном углу делала вероятность его разрушения почти неизбежной. За считанные минуты последнее здание тоже занялось. Между тем каркасные строения на Мерчант и между ней и Клей-стрит загорелись и запылали.

Вся пожарная команда оперативно прибыла на место со своим снаряжением и приступила к наиболее эффективной работе. Никогда с момента своего создания они не проявляли своей непревзойденной энергии и выучки так, как в этот раз.

К счастью для безопасности нижней части города, ветра почти не было, а в течение дня и вечера выпал небольшой туманный дождь, что сдержало тенденцию огня распространяться в сторону залива. Если бы не это, масса искр, падавших на крыши каркасных зданий на восточной стороне Монтгомери-стрит, распространила бы его на всю нижнюю часть города. Эти здания были покрыты людьми, запасшимися мокрыми одеялами, ведрами с водой и всем необходимым для тушения пламени на случай его перехода на их крыши.

Огонь распространился на восток до строений господ Остина и Лобделла, выходящих фасадом на Клей-стрит, и здания мистера Нагли, выходящего фасадом на Мерчант-стрит. На северной стороне Мерчант он охватил отель «Юнион» и все здания по этой улице по направлению к Монтгомери до строения Болтона и Баррона. На Вашингтон-стрит он не перекинулся ни в одном случае. Это второй раз, когда здание господ Остина и Лобделла оказалось эффективным барьером на пути распространения пожара, не понеся при этом ни малейшего ущерба и не повредив находившиеся внутри него товары.

Лишь решительные и беспримерные усилия пожарных не позволили огню перекинуться на южную сторону Клей-стрит; тем не менее товарам и зданиям на этой стороне был причинен ущерб примерно на 10 000 долларов.

Пожар начался, как уже было сказано, в половине девятого часа, и лишь в четверть одиннадцатого его удалось локализовать или предотвратить его дальнейшее распространение, причем насосы работали еще некоторое время.

Документы различных судов в старой городской ратуше были вынесены, но приведены в крайний беспорядок.

В разгар всеобщего волнения мистер Масальский, человек, хорошо известный общественности как бывший содержатель «Сакраменто Хаус», бросился к месту катастрофы, а вскоре после этого вернулся в свое жилище. У него немедленно начались самые тревожные симптомы, и через несколько мгновений он испустил дух. Доктор Готье, наблюдавший его в последние минуты жизни, говорит, что трудно определенно назвать причину его смерти, кроме того, что она была вызвана кровоизлиянием в мозг, но какова была непосредственная причина этого кровоизлияния, он пока не может сказать.

Нам, конечно же, невозможно дать точную оценку понесенным убыткам, но мы слышали разные оценки — от 150 000 до 200 000 долларов.

Другие разрушительные пожары произошли в Мэрисвилле, Соноре, Стоктоне, Сан-Диего и в сельскохозяйственных районах, причем было уничтожено огромное количество имущества. В городах ущерб устранялся с поразительной быстротой, но некоторые люди оказались полностью разорены — плоды многолетнего труда исчезли в одну ночь. Города Калифорнии теперь в основном снабжены пожарными насосами и командами багорщиков и лестников. Однако эти механизмы доступны не всегда.

Информация о добыче золота, содержащаяся в калифорнийских газетах за ноябрь 1852 года, весьма интересна.

В письме из Невады от 24 октября говорится, что продолжающаяся сухая погода предоставила необычные возможности и удобства горникам, которые в настоящее время работают в руслах рек. В лучшем случае эти операции носят весьма ненадежный характер — они неизбежно связаны с огромными затратами, и часто там, где питались самые оптимистичные надежды, результаты оказывались самыми плачевными. Время работы на реках обычно ограничивается весьма коротким периодом, поскольку вода редко или никогда не бывает достаточно низкой для выгодной работы раньше сентября; следовательно, каждая дополнительная неделя сухой погоды имеет величайшую ценность для тех, кто занят подобным образом. К счастью для них, нынешний сухой сезон необычайно затянулся, вследствие чего реки находятся на чрезвычайно низком уровне, и успех старателей пропорционален этому преимуществу. С другой стороны, те, кто заинтересован в разработке оврагов и холмов (составляющие подавляющее большинство старателей), с нетерпением ждут сезона дождей ради притока воды — без которой весь их труд бесплоден.

Канал компании Bear River and Auburn Water Company настолько завершен, что станет доступен старателям с первыми дождями, несмотря на огромные расходы и время, ушедшие на его строительство, проистекавшие из нехватки опыта и значительно превзошедшие расчеты его проектировщиков. Эта работа пересекает обширную и богатую золотоносную область, полностью зависящую от канала в отношении воды, запасы которой не исчерпаются в течение многих лет.

Обнаружение продолжения знаменитой жилы Койот в Неваде, из которой в 50-м и 51-м годах было извлечено столько миллионов драгоценных металлов, теперь доказано вне всяких сомнений. Пока она еще не разработана в сколько-нибудь значительной степени, однако достаточна для того, чтобы занять изрядное число старателей. Характер жилы продолжает оставаться схожим со старыми рудниками по внешнему виду и продуктивности. Несколько недель дальнейших изысканий в этой местности несомненно дадут новый импульс здешним горным работам, которые в последнее время находились в некотором застое.

В «Сакраменто джорнал» говорится: — Нам показали партию золота, добытого на ручье Мокелумне, стоимостью 2 500 долларов, которая превосходила все, что мы когда-либо исследовали ранее. Кусочки сверкающей руды были размером от огуречного семечка до тыквенного семечка, и все они имели ту плоскую, овальную форму, которая столь специфически характерна для золота с Мокелумне. Оно было прислано из лавки Д. Л. Анжира в округе Калаверас, и нам сообщают, что та же артель из шести человек, которая сбыла его, извлекла из своего участка 36 000 долларов золота того же вида.

Золото было обнаружено в значительных количествах в горах за Сан-Буэнавентурой. О существовании золота индейцы поведали некоторым белым людям, которые, посетив указанное место, были вознаграждены шестью унциями драгоценного металла. Перспективы, как говорят, хорошие.

Три кварцевых завода недавно начали работу в долине Скотта. Мы не получили никаких определенных сведений о том, чего эти заводы добились, но нам сообщают, что один из них производит золото в изобилии.

Колумбийская горная компания добыла 12 фунтов золота за один день и 8 фунтов за ночь — всего 20 фунтов. Тот же джентльмен сообщает нам, что старатели в этой округе вообще преуспевают замечательно.

Новые россыпи были обнаружены недалеко от ранчо американца. Работающие там неплохо зарабатывают крупным, тяжелым золотом. Они зарабатывают от 12 до 20 долларов в день на человека. Эти россыпи являются овражными и могут разрабатываться всю зиму.

Съезд кварцевых горников округа Невада должен был состояться в Неваде 13 ноября для принятия мер, имеющих своей целью большее единство операций и большую безопасность труда и капитала.

Газеты Сан-Франциско от 1 января 1853 года содержат весьма интересные сведения о состоянии золотоносного региона. Ниже приводятся самые важные из них:

Нынешняя зима признается самой суровой из тех, что переживались в этой стране с момента ее заселения американцами. В течение последних двух недель в горах и долинах непрерывно идут дожди и снег, и мы ежедневно получаем сообщения о бедствиях и страданиях во всех частях штата. Воды поднялись необычайно высоко, а сообщение через горнорудные районы почти полностью отрезано либо снегом, либо вышедшими из берегов потоками. Реки вздулись до такой степени, что затопили все низменные земли, причинив огромный ущерб, уничтожив скот и сельскохозяйственную продукцию.

Вся страна между Техамой и городом Сакраменто оказалась полностью под водой, в то время как Мэрисвилл был частично затоплен, и хотя город Сакраменто был хорошо защищен дамбой, его нижние части были погружены в воду. В настоящее время воды спали, хотя дожди продолжаются. На горных потоках потери горного инвентаря велики, и вся работа на данный момент приостановлена. Мосты унесены потоком, паромные переправы уничтожены, потеряно несколько жизней. Южная часть горнорудного района пострадала наравне с северной. Стоктон частично затоплен, уничтожено имущество на значительную сумму. Мосты на Калаверас, Станислаус и других реках снесены, а сообщение с горняцкими городками на время прервано. Наводнение было всеобщим, а воды — выше, чем памятной зимой 1849 года.

Огромный дефицит продовольствия и вытекающие отсюда высокие цены уже вызвали много страданий и бедствий, и есть опасения, что многие действительно умрут от голода. Многие старатели питаются исключительно говядиной и картофелем, в то время как в других частях приисков есть сотни тех, у кого нет вообще ничего, кроме ячменя и картофеля. В некоторых частях округов Юба и Сьерра снег уже достиг глубины в десять футов и продолжает пасть, а горники фактически сведены к абсолютной нужде.

В одном месте они провели собрание и заставили торговца продать имевшуюся у него муку по 45 центов за фунт, а все те, кто был в состоянии уйти, сделали это, оставив тем самым продовольствие тем, кто не мог найти дорогу сквозь снега в долины. В некоторых местах хижины полностью занесены снегом, а крыши многих обрушились, лишив людей последнего шанса на защиту. Поступающие сообщения могут быть сильно преувеличены, — тем не менее страданий и бедствий много, и не исключено, что кто-то погибнет от голода.

Несколько дней назад нас посетил страшный юго-восточный шторм, свирепствовавший в течение двух дней. Было снесено несколько легких строений и причинен некоторый ущерб судам в гавани. В течение дня или двух сообщение с Сан-Хосе дилижансами было прервано из-за внезапного подъема промежуточных рек.

В наших судах было вынесено несколько важных решений, среди которых решение Верховного суда штата, признающее за коренными владельцами земельных участков право на скорое средство правовой защиты в виде выселения, когда их тревожат скваттеры. Это относится к сторонам, находящимся во владении своими участками, и избавляет их от того, что по предыдущему решению суда было необходимостью — нести сначала дорогостоящий процесс по иску о праве собственности для доказательства своих прав.

Земельная комиссия добивается значительного прогресса в вынесении решений по претензиям. Среди них наиболее важной, пожалуй, является претензия господина Фримонта на крупный земельный участок в верховьях реки Марипоса. Комиссия признает его права на землю, но не берется решать вопрос о его правах на минеральные богатства, которые, как известно, находятся в пределах границ гранта.

Съезд кварцевых горников, проведенный в Неваде, принял свод законов для управления теми, кто разрабатывает кварцевые жилы в этой местности.

Ячмень использовался для выпечки хлеба в некоторых местах во внутренних районах и оказался хорошей заменой муке.

Фермеры готовят свои земли под урожай следующего года, и, как понимается, будут посеяны значительные количества пшеницы. Также ведутся приготовления к возведению мукомольных мельниц, и вряд ли другой сезон застанет нас столь зависимыми от иностранных поставок хлебных злаков.

В конце декабря в Калифорнии наблюдалось значительное волнение по поводу предполагаемой монополии на муку. Этот товар долгое время был очень дефицитным и дорогим, и заоблачные цены, которых он достигал, в значительной мере приписывались организованным усилиям взвинтить цены. Во внутренних районах прошли митинги протеста, а в Сан-Франциско несколько печатных изданий попытались разоблачить мнимые происки спекулянтов. Однако своевременное прибытие грузов из Чили и других мест вскоре привело к падению цен, и волнение по этому поводу соответственно улеглость.

Вальехо был сделан столицей штата. Он обладает многими преимуществами в отношении расположения и обещает стать крупным городом. Если правительство продолжит удерживать там свою резиденцию, Вальехо может оказаться грозным соперником Сан-Франциско.

В городе Сакраменто царила большая тревога вследствие подъема воды в реке и ее притоках. Газеты пишут:

Теплые и беспрецедентно сильные дожди последних сорока восьми часов обрушили на нас лавину воды из снежных регионов, окаймляющих развилку Американ-Ривер, и раздули последнюю реку до большей высоты, чем в любой предыдущий период нынешнего сезона.

В 9 часов вчерашнего утра вода сравнялась с ее естественными берегами, а вскоре после этого начала просачиваться сквозь незавершенные насыпи в разрывах старой дамбы. Они были быстро размыты силой течения, и вода теперь беспрепятственно течет через пролом новой дамбы и далее вниз по направлению к городу.

К сумеркам вчерашнего вечера та часть города, которая лежит к югу от Джей и к востоку от Пятой улицы, была полностью затоплена на глубину от одного до трех футов. В течение всего вчерашнего дня дождь лил как из ведра, а погода стояла теплее, чем мы знали в течение последнего месяца. Американ-Ривер продолжала подниматься до самого позднег часа и, по последним данным, оказалась на одиннадцать с половиной футов выше, чем в среду.

Бесполезно отрицать тот факт, что наивысшая отметка еще не достигнута, ибо имеется огромная масса снега, которая под воздействием нынешней бури должна растаять и найти свой путь к Сакраменто. Последняя река также неуклонно поднималась в течение четверга, но все же не доходит пару футов до верха дамбы.

Нет никакой опасности того, что насыпь прорвется в каком-либо месте перед городом — единственная опасаемая опасность заключается в том, что она может оказаться недостаточно высокой для удержания реки в ее надлежащих берегах.

Ранним утром вчерашнего дня в новой дамбе возле фермы Дадли был обнаружен небольшой пролом, но его починили до того, как был причинен какой-либо ущерб.

Вчера вечером ходили слухи, что мост Лисла был снесен, но проследить их до надежного источника не удалось.

Все заняты подготовкой к встрече ожидаемого наводнения. Торговцы и лавочники, а также все обладающие имуществом на первом этаже поднимают его выше отметки высокой воды — у дверей пришвартованы лодки, повозки всякого рода, скот, зерно, палатки, сено, провизия и люди толпятся на общественной площади, и занят каждый доступный сухой уголок и закоулок.

«Мэрисвилл экспресс» от 20-го числа сообщает: „Вода находится на три-четыре дюйма ниже того уровня, что был при последнем наводнении, когда она поднялась на 6½ дюймов выше, чем когда-либо прежде. Дождь продолжает сильно идти, и если учесть огромное, почти пугающее количество снега в горах, можно вполне обоснованно питать самые тревожные опасения. Все сходятся во мнении, что нынешнее наводнение превзойдет любое из прежних известных“.

Сведения, получаемые нами из горнорудных районов, поистине раздирают душу; смерть от холода и голода посетила многих бедных несчастных, в то время как рассказ об ужасах поведан еще только наполовину. Опасаются, что по мере поступления вестей из гор нам придется записывать печальную участь еще многих.

Огромное количество золота по-прежнему добывается в Калифорнии. Средняя стоимость золотого песка, привозимого каждым пароходом панамской линии, составляет около 500 000 долларов. Это поразительная производительность; и мы почти готовы поверить восторженным заявлениям первых искателей приключений в этом Эльдорадо о том, что золотоносный регион неисчерпаем.

Эмиграция в Калифорнию продолжает оставаться масштабной. Большинство тех, кто намеревается стать постоянными поселенцами, прибывают сухопутным путем — от Индепенденса (штат Миссури) до Сакраменто-Сити. В конце каждого лета из заселенной части Калифорнии отправляется спасательный поезд, чтобы встретить эмигрантов. Многих людей таким образом удается спасти от голодной смерти. Расходы на организацию спасательного поезда не имеют особого значения, если помнить о его цели. Если бы такая мера была принята вскоре после открытия золота, многие из тех, чьи кости белеют в прериях, дожили бы до того, чтобы стать полезными гражданами Калифорнии.

В Сенате США прошли интересные обсуждения в отношении техуантепекского маршрута в Калифорнию. Мексиканское правительство проявило склонность препятствовать проложению дороги через Техуантепек, что, по мнению некоторых сенаторов, должно получить незамедлительный отпор. В недавней речи на эту тему мистер Мейсон из Виргинии заявил, что приобретение Калифорнии и промежуточной территории поставило это правительство в положение, при котором некоторые из его владений оказываются практически недоступными. Открытие золота в Калифорнии сделало вопрос связи с этим регионом важнейшим и закономерно обратило взоры всего мира на необходимость обеспечения безопасного, надежного и быстрого права проезда к Тихoму океану. Использовался Панамский перешеек, и он служил местом транзита без каких-либо серьезных возражений со стороны какого-либо тамошнего правительства. Лишь Мексика чинит препятствия этой желанной связи с Тихим океаном. Мексика, от которой была получена наша территория и которая является нашей соседкой и сестринской Республикой, единственная отказала в праве проезда всему миру и не только запретила право транзита другим нациям, но также аннулировала существующее соглашение об этом праве. Годами разрабатывались проекты соединения двух океанов через Техуантепек. Учитывая огромное значение этого соединения, мысли народа Соединенных Штатов были сосредоточены на поиске такого плана, который был бы наименее затратным и в то же время наиболее надежным и эффективным для объединения двух океанов посредством путешествий или перевозок. Мистер Мейсон зачитал таблицу, согласно которой расстояние между Нью-Йорком и Сан-Франциско по чагресскому маршруту составляет 6650 миль; между Новым Орлеаном и Сан-Франциско через Чагрес — 5675 миль; между Нью-Йорком и Сан-Франциско по техуантепекскому маршруту — 4970 миль; между Новым Орлеаном и Сан-Франциско через Техуантепек — 3740 миль. Среднее время в пути от Нью-Йорка до Сан-Франциско по чагресскому маршруту составляло 28 дней, а самое короткое — 24 дня. Среднее время в пути по техуантепекскому маршруту составляло 19 дней, а самое короткое — 15. Из Нового Орлеана через Техуантепек среднее время составило бы 14 дней, а самое короткое — 12 дней.

Считается, что решительные действия со стороны нашего правительства обеспечат со стороны Мексики признание права проезда через Техуантепек, что, согласно авторитетному изложению сенатора Мейсона, является лишь вопросом справедливости. Мексика в настоящее время почти готова распасться, большинство ее штатов или провинций находятся в состоянии успешного мятежа. Поэтому она не находится в состоянии противостоять грозной внешней силе. Плачевно, когда правительство слабо и при этом осмеливается быть несправедливым. Народ Калифорнии кровно заинтересован в решении техуантепекского вопроса.

Золотоносный регион постоянно расширяется за счет новых открытий — особенно в северо-восточной части штата. Тем временем старые рудники продолжают приносить хорошую прибыль трудолюбивым рабочим. До недавнего наводнения новости о добыче на приисках Марипосы были очень благоприятными: горняки добывали в среднем от 25 до 30 долларов в день. На ручье Коттонвуд, в долине Шаста, работы также принесли хорошие результаты: одна компания зарабатывала по 100 долларов в день на человека. Количество лиц, занятых добычей и измельчением золотоносного кварца, очень велико, и добыча оправдывает труд.

Горняки все еще время от времени берут на себя наказание правонарушителей. Недавно метис-мексиканец по имени Джон Батус, укравший 800 долларов золотым песком у С. Б. Стара на Кламате, был пойман, судим горняками округа, признан виновным, приговорен к расстрелу и казнен соответствующим образом. Примерно в то же время некий человек по имени Моррисон, совершивший кражу среди горняков на ручье Хамбаг, был пойман и получил двенадцать ударов плетью по голой спине. Однако эти случаи происходили в диких районах, где законы штата исполняются лишь несовершеннодельно и где только суровые меры могут обеспечить горняку владение его честно заработанным имуществом.

Индейцы в штате доставляют много хлопот, несмотря на сильные регулярные силы, находящиеся на бдительной службе. Последние беспорядки произошли в округе Тринити, куда генерал Хичкок был вынужден направить роту войск Соединенных Штатов. Благодаря принятым оперативным и решительным мерам дикари были успокоены. Другие беспорядки в той части страны, что расположена вокруг устья Кламата, были подавлены столь же оперативно.

В одном из недавних номеров газеты Shasta Courier сообщается, что индейцы на ручье Чёрн-Крик, на восточном берегу реки Сакраменто, стали сильно досаждать белым. Они украли множество мулов и постоянно выискивают возможности лишить людей жизни. Не так давно некий Генри Уелден преследовался бандой этих индейцев на протяжении нескольких миль и едва избежал гибели. Вследствие этих бесчинств была сформирована рота горняков с целью оттеснить дикарей на более безопасное расстояние или истребить их. Рота была экипирована для эффективных действий в горах. Индейцы бежали перед ними, и догнать их не удалось.

Несколькими месяцами ранее индейцы на реке Хила были подстрекаемы к войне некими безрассудными мексиканцами. Против них из форта Юма было отправлено несколько экспедиций, и в последнее время дикари были настолько усмирены, что страна теперь считается безопасной для эмигрантов.

Среди новых и наиболее примечательных россыпей — Золотые утесы, расположенные близ устья реки Кламат, примерно в тридцати милях к северу от Тринидада. Подход к ним по суше лежит через песчаную равнину, в которую путешественник проваливается по щиколотку при каждом шаге. Утесы тянутся на пять-шесть миль и представляют собой отвесный фас к океану высотой от 100 до 400 футов. В обычную погоду пляж имеет ширину от 20 до 50 футов и состоит из смеси серого и черного песка, причем последний содержит золото в чешуйках столь мелких, что их невозможно отделить обычным процессом промывки; из-за чего приходится прибегать к химическим средствам. Пляж меняется с каждым приливом, и иногда на поверхности не видно никакого черного золотоносного песка. При раскопках обнаруживается, что он смешан с серым песком, который значительно преобладает. Бурлящий прибой делает высадку с лодок невозможной. Когда пляж был открыт в начале 1851 года, с направленного туда парохода было выгружено несколько тонн грузов с помощью канатов, протянутых с судна на берег. Тихоокеанская горнодобывающая компания получила хорошую прибыль от разработки утесов и пляжного песка.

В горнодобывающем регионе довольно широко велись проходческие работы. Некоторые тоннели сквозь сплошную скалу представляют собой удивительные достижения. На Флэт-Дагган партия пробила 150 футов в твердой скале, прежде чем обнаружила золото.

Профессор Форрест Шеппард из Нью-Хейвена сделал несколько примечательных открытий термальной активности в Калифорнии. В одном месте, где на поверхности не было ничего привлекающего внимание, при раскопках тепло возрастало так быстро, что на глубине двух футов он не мог удержать руку в земле, а термометр показывал температуру в 130 градусов. В другом месте, пробродив четыре дня сквозь густые заросли, он вышел на ущелье глубиной в тысячу футов, по которому тек ручей, берега которого 8 февраля были покрыты растительностью. Поднимаясь вверх по течению, земля стала настолько горячей, что жгла ноги сквозь сапоги. Не было никаких признаков лавы, и породы растворялись под действием мощной каталитической реакции. Из бесчисленных отверстий под давлением вырывался пар на высоту двух футов. Количество бьющих гейзеров и кипящих источников на площади в полквадратной мили превышало две сотни. Профессор в ходе лекции, прочитанной в Сан-Хосе, заявил, что не сомневается в обилии серебра, свинца и железа в Калифорнии.

Законодательство Конгресса в отношении Калифорнии порой носило весьма неудовлетворительный характер. Актом, принятым в 1850 году, министру финансов было разрешено заключить на самых разумных условиях договор с владельцами какого-либо хорошо зарекомендовавшего себя пробирного предприятия, успешно действовавшего тогда в Калифорнии, которые должны были выполнять такие обязанности по опробованию и установлению стоимости золота в зернах и самородках, а также приданию им формы слитков, какие будут предписаны министром финансов, и пробирщик должен был ставить на каждом слитке или инготе клеймо Соединенных Штатов, указывающее степень пробы и ценности. Это была мера удобства, и торговцы калифорнийских портов имели тогда достаточно средств для уплаты таможенных пошлин. Однако в 1852 году Конгресс принял закон о создании филиала монетного двора Соединенных Штатов в Калифорнии; и к этому акту была добавлена оговорка, отменяющая закон, который разрешал должность пробирщика, как только будет объявлено публичное уведомление о создании филиала монетного двора. Вследствие этого законодательства должность пробирщика была упразднена, и все же в золотой земле не было монетного двора для чеканки. Требовалось время для выделения необходимых ассигнований денег, возведения зданий и сооружения оборудования, о чем всеобще не подумали. Пункт предыдущего закона, делавший штампованные слитки пригодными для приема в уплату пошлин, был отменен. У торговцев Калифорнии не было средств для уплаты пошлин на таможне, и последовало великое волнение и замешательство. Наконец, было достигнуто соглашение с коллектором Сан-Франциско, в соответствии с которым нечеканенное золото могло приниматься в уплату пошлин, и тогда дела пошли как обычно. Забота — одна из первых основ благотворного законодательства. Обстоятельство того, что народ Калифорнии находится так далеко от места пребывания федерального правительства, требует от законодателей строгого внимания во избежание бед, которые нельзя быстро исправить.

Жители Калифорнии, судя по всему, глубоко заинтересованы в строительстве великой железной дороги от Миссисипи до Тихого океана. В Сан-Диего прошло несколько собраний, на которых были приняты отчеты, отстаивающие и демонстрирующие преимущества южного маршрута для предполагаемой железной дороги. Маршрут, которому отдали предпочтение на собраниях, должен начинаться от Мексиканского залива или некоторых его притоков, проходить через Техас, Луизиану и Нью-Мексико в Калифорнию и выходить к Тихому океану у Сан-Диего. Его общая протяженность не превысила бы шестнадцати сотен миль, при этом он имел бы преимущества, как утверждается в отчете, прохождения через район, где царит вечное лето, и предоставления возможностей для боковых дорог, соединяющихся с городами Мексики, через которые можно было бы наладить масштабную торговлю. Этот вопрос был вынесен на рассмотрение Конгресса, и этот орган благоразумно выделил крупную сумму на изыскание различных предложенных маршрутов.

ПРИЛОЖЕНИЕ.

Приложение A.

КОНСТИТУЦИЯ КАЛИФОРНИИ.

ПРОКЛАМАЦИЯ К НАРОДУ КАЛИФОРНИИ

Делегаты народа, собравшиеся на Конвент, составили конституцию, которая ныне представляется на ваше утверждение. Время и порядок голосования по этой конституции и проведения первых всеобщих выборов четко изложены в расписании. Таким образом, весь этот вопрос оставляется на ваше беспристрастное и обдуманное рассмотрение.

Префект (или лицо, исполняющее обязанности этой должности) каждого округа укажет места для открытия избирательных участков и заблаговременно объявит о выборах в соответствии с положениями конституции и расписания.

Народ ныне призывается сформировать для себя правительство и назначить тех должностных лиц, которых он желает, для создания и исполнения законов. Искреннее и горячее пожелание нынешней Исполнительной власти состоит в том, чтобы их выбор был сделан мудро и чтобы организованное таким образом правительство обеспечило постоянное благополучие и счастье народа нового штата; в случае ратификации конституции Исполнительная власть с удовольствием сложит свои полномочия перед тем, кого народ назначит своим преемником.

Дано в Монтерее, Калифорния, в 12-й день октября 1849 года от Р.Х.

(Подписано) Б. Райли,

Бревет-бригадный генерал арми США и губернатор Калифорнии.

(Официально) Г. В. Халлек,

Бревет-капитан и государственный секретарь.

МЫ, НАРОД КАЛИФОРНИИ, БЛАГОДАРНЫЕ ВСЕМОГУЩЕМУ БОГУ ЗА НАШУ СВОБОДУ, РАДИ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЕЕ БЛАГОСЛОВЕНИЙ, УЧРЕЖДАЕМ ЭТУ КОНСТИТУЦИЮ:

СТАТЬЯ I.

ДЕКЛАРАЦИЯ ПРАВ.

Разд. 1. Все люди по природе свободны и независимы и обладают определенными неотчуждаемыми правами, среди которых — право на наслаждение жизнью и свободой и их защиту, приобретение, владение и защиту собственности, а также на стремление к безопасности и счастью и их достижение.

Разд. 2. Вся полнота политической власти исходит от народа. Правительство учреждается для защиты, безопасности и блага народа; и народ имеет право изменять или реформировать его всякий раз, когда того требует общественное благо.

Разд. 3. Право на суд присяжных гарантируется всем и остается незыблемым во веки веков; однако суд присяжных может быть отклонен сторонами во всех гражданских делах в порядке, предписанном законом.

Разд. 4. Свободное отправление и соблюдение религиозных вероисповеданий и богослужений без какой-либо дискриминации или предпочтений разрешается навсегда в этом штате; и ни одно лицо не может быть признано неправоспособным быть свидетелем в силу своих убеждений по вопросам религиозной веры; однако свобода совести, гарантируемая настоящим документом, не должна толковаться как оправдывающая распущенность или действия, несовместимые с миром или безопасностью этого штата.

Разд. 5. Привилегия судебного приказа хабеас корпус не подлежит приостановлению, кроме как в случаях мятежа или вторжения, когда безопасность общества может потребовать такого приостановления.

Разд. 6. Не должны требоваться чрезмерные залоги, налагаться чрезмерные штрафы, причиняться жестокие или необычные наказания, а также необоснованно удерживаться свидетели.

Разд. 7. Все лица имеют право на освобождение под залог при условии предоставления достаточных поручителей, за исключением тяжких преступлений, когда доказательства очевидной вины налицо или предположение о ней велико.

Разд. 8. Ни одно лицо не должно привлекаться к ответу за тяжкое или иное особо тяжкое преступление (за исключением случаев импичмента, случаев в отношении ополчения во время реальной службы, а также сухопутных и военно-морских сил во время войны, или которые этот штат может содержать с согласия Конгресса в мирное время, и в случаях мелкого хищения под управлением Легислатуры), иначе как по представлению или обвинению Большого жюри; и при любом судебном разбирательстве в любом суде обвиняемой стороне должно быть позволено предстать и защищаться лично и с помощью адвоката, как в гражданских исках. Ни одно лицо не должно подвергаться вторичному привлечению к ответственности за то же преступление; оно также не может быть принуждено в любом уголовном деле свидетельствовать против самого себя, либо лишиться жизни, свободы или собственности без должной правовой процедуры; частная собственность не может быть изъята для общественного использования без справедливой компенсации.

Разд. 9. Каждый гражданин может свободно говорить, писать и публиковать свои взгляды по всем вопросам, неся ответственность за злоупотребление этим правом; и не должен приниматься ни один закон, ограничивающий или ущемляющий свободу слова или печати. Во всех уголовных преследованиях по обвинениям в клевете истина может быть представлена суду в качестве доказательства; и если суду покажется, что материал, объявленный клеветническим, является истинным и был опубликован из благих побуждений и в оправданных целях, обвиняемый должен быть оправдан; и жюри имеет право определять закон и факт.

Разд. 10. Народ имеет право свободно собираться вместе, совещаться для общего блага, давать указания своим представителям и петиционировать легислатуру о возмещении убытков.

Разд. 11. Все законы общего характера должны иметь единообразное применение.

Разд. 12. Вооруженные силы должны находиться в подчинении у гражданской власти. В мирное время в этом штате не должна содержаться постоянная армия; и в военное время ассигнования на постоянную армию не могут превышать двух лет.

Разд. 13. Ни один солдат в мирное время не должен размещаться на постой в каком-либо доме без согласия собственника; в военное время это допускается лишь в порядке, предписанном законом.

Разд. 14. Представительство должно распределяться пропорционально численности населения.

Разд. 15. Ни одно лицо не должно подвергаться тюремному заключению за долги в любом гражданском иске по промежуточному или окончательному процессу, за исключением случаев мошенничества; и никто не должен быть заключен в тюрьму за неуплату штрафа ополчения в мирное время.

Разд. 16. Никогда не должны издаваться акты о лишении гражданских прав и имущества без суда (bill of attainder), законы, имеющие обратную силу (ex post facto), или законы, ущемляющие исполнение обязательств по контрактам.

Разд. 17. Иностранцы, которые являются или впредь станут добросовестными резидентами этого штата, пользуются теми же правами в отношении владения, пользования и наследования имущества, что и коренные граждане.

Разд. 18. Ни рабство, ни невольное подневольное состояние, кроме как в качестве наказания за преступления, никогда не будут допускаться в этом штате.

Разд. 19. Право народа на неприкосновенность личности, жилищ, бумаг и имущества от необоснованных обысков и выемок не должно нарушаться; и никакой ордер не может быть выдан иначе как при наличии достаточных оснований, подтвержденных присягой или заявлением, с подробным описанием места, подлежащего обыску, а также лиц и предметов, подлежащих изъятию.

Разд. 20. Измена против штата заключается исключительно в ведении войны против него, присоединении к его врагам либо оказании им помощи и поддержки. Ни одно лицо не может быть осуждено за измену иначе как на основании показаний двух свидетелей о том же очевидном деянии либо признания в открытом суде.

Разд. 21. Настоящее перечисление прав не должно толковаться как ущемление или отрицание других прав, сохраняемых за народом.

СТАТЬЯ II.

ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРАВО.

Разд. 1. Каждый белый гражданин мужского пола Соединенных Штатов и каждый белый гражданин мужского пола Мексики, решивший стать гражданином Соединенных Штатов в соответствии с мирным договором, обмененным и ратифицированным в Керетаро 30 мая 1848 года, достигший возраста двадцати одного года, являвшийся резидентом штата в течение шести месяцев, предшествующих выборам, и округа или района, в котором он заявляет о своем праве голоса, в течение тридцати дней, имеет право голоса на всех выборах, которые разрешены или впоследствии будут разрешены законом: при условии, что ничто содержащееся в настоящем документе не должно толковаться как препятствующее Легислатуре совместным голосованием двух третей голосов допускать к избирательному праву индейцев или потомков индейцев в таких особых случаях, какие такая пропорция законодательного органа сочтет справедливыми и надлежащими.

Разд. 2. Избиратели во всех случаях, за исключением измены, тяжкого преступления или нарушения общественного порядка, пользуются привилегией освобождения от ареста в дни выборов во время присутствия на таких выборах, следования на них и возвращения с них.

Разд. 3. Ни один избиратель не обязан нести службу в ополчении в день выборов, за исключением военного времени или общественной опасности.

Разд. 4. В целях голосования ни одно лицо не считается приобретшим или утратившим местожительство по причине своего присутствия или отсутствия во время работы на службе Соединенных Штатов; либо во время занятия судоходством на водах этого штата, или Соединенных Штатов, или открытого моря; либо являясь учащимся какого-либо учебного заведения; либо находясь на содержании в богадельне или другом приюте за государственный счет; либо находясь в заключении в какой-либо государственной тюрьме.

Разд. 5. Никакой умалишенный или душевнобольной, а равно лицо, осужденное за какое-либо тяжкое преступление, не имеют права на привилегии избирателя.

Разд. 6. Все выборы народом проводятся посредством бюллетеней.

СТАТЬЯ III.

РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ПОЛНОМОЧИЙ.

Полномочия правительства штата Калифорния подразделяются на три отдельные ветви: Законодательную, Исполнительную и Судебную; и ни одно лицо, которому поручено осуществление полномочий, принадлежащих одной из этих ветвей, не может осуществлять какие-либо функции, относящиеся к любой из остальных, за исключением случаев, прямо указанных или разрешенных ниже.

СТАТЬЯ IV.

ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ ВЕТВЬ ВЛАСТИ.

Разд. 1. Законодательная власть этого штата возлагается на Сенат и Ассамблею, которые именуются Легислатурой штата Калифорния, а вводная часть каждого закона должна гласить следующим образом: «Народ штата Калифорния, представленный в Сенате и Ассамблее, постановляет следующее».

Разд. 2. Сессии Легислатуры являются ежегодными и начинаются в первый понедельник января, следующий за выборами ее членов, если только губернатор штата в промежутке не созовет Легислатуру посредством прокламации.

Разд. 3. Члены Ассамблеи избираются ежегодно квалифицированными избирателями соответствующих округов во вторник после первого понедельника ноября, если иное не установлено Легислатурой, и срок их полномочий составляет один год.

Разд. 4. Сенаторы и члены Ассамблеи должны быть надлежащим образом квалифицированными избирателями в тех округах и районах, которые они представляют.

Разд. 5. Сенаторы избираются сроком на два года одновременно и в тех же местах, что и члены Ассамблеи; и никто не может быть членом Сената или Ассамблеи, кто не был гражданином и жителем штата в течение одного года и округа или района, от которого он избирается, в течение шести месяцев непосредственно перед своими выборами.

Разд. 6. Число сенаторов должно составлять не менее одной трети и не более половины числа членов Ассамблеи; и на первой сессии Легислатуры после вступления в силу настоящей Конституции сенаторы делятся по жребию на два класса настолько поровну, насколько это возможно; места сенаторов первого класса освобождаются по истечении первого года, с тем чтобы половина избиралась ежегодно.

Разд. 7. При увеличении числа сенаторов они распределяются по жребию так, чтобы численность обоих классов оставалась по возможности равной.

Разд. 8. Каждая палата избирает своих собственных должностных лиц и судит о квалификации, выборах и результатах голосования своих членов.

Разд. 9. Большинство каждой палаты составляет кворум для ведения дел; однако меньшее число может откладывать заседание со дня на день и принуждать к явке отсутствующих членов в таком порядке и под угрозой таких взысканий, какие может предусмотреть каждая палата.

Разд. 10. Каждая палата определяет правила своих процедур и может при согласии двух третей всех избранных членов исключить члена.

Разд. 11. Каждая палата ведет журнал своих заседаний и публикует его; а поименное голосование членов любой палаты по любому вопросу по желанию любых трех присутствующих членов заносится в журнал.

Разд. 12. Члены Легислатуры во всех случаях, за исключением измены, тяжкого преступления и нарушения общественного порядка, обладают иммунитетом от ареста, и они не подлежат никаким гражданским процессам во время сессии Легислатуры, а также в течение пятнадцати дней непосредственно до начала и после окончания каждой сессии.

Разд. 13. При возникновении вакансий в любой из палат губернатор или лицо, исполняющее обязанности губернатора, издает указы о проведении выборов для заполнения таких вакансий.

Разд. 14. Двери каждой палаты должны быть открыты, за исключением тех случаев, когда, по мнению палаты, требуется секретность.

Разд. 15. Ни одна палата без согласия другой не может прерывать заседание более чем на три дня или переносить его в какое-либо другое место, кроме того, где они заседают.

Разд. 16. Любой законопроект может быть внесен в любую палату Легислатуры, и все законопроекты, принятые одной палатой, могут быть изменены в другой.

Разд. 17. Каждый законопроект, прошедший Легислатуру, перед тем как стать законом, представляется губернатору. Если он одобряет его, то подписывает; если же нет — возвращает со своими возражениями в ту палату, в которой он был внесен, которая заносит возражения в журнал и приступает к их повторному рассмотрению. Если после такого повторного рассмотрения законопроект снова проходит обе палаты поименным голосованием большинством в две трети голосов членов каждой палаты, он становится законом вопреки возражениям губернатора. Если какой-либо законопроект не возвращен в течение десяти дней после его представления (исключая воскресенье), он становится законом точно так же, как если бы губернатор его подписал, если только Легислатура своим перерывом не препятствует такому возврату.

Разд. 18. Ассамблея обладает исключительным правом импичмента; и все дела об импичменте рассматриваются Сенатом. Заседая для этой цели, сенаторы принимают присягу или дают торжественное обещание; и ни одно лицо не может быть признано виновным без согласия двух третей присутствующих членов.

Разд. 19. Губернатор, вице-губернатор, государственный секретарь, контролер, казначей, генеральный прокурор, главный инспектор земель, судьи Верховного суда и судьи окружных судов подлежат импичменту за любое должностное преступление; однако наказание в таких случаях ограничивается отстранением от должности и лишением права занимать любую почетную, доверительную или доходную должность при штате; тем не менее, осужденное или оправданное лицо подлежит преданию суду, разбирательству и наказанию в соответствии с законом. Все остальные гражданские должностные лица подлежат суду за должностные проступки в порядке, который может быть установлен Легислатурой.

ПЕРЕСЕЧЕНИЕ ПЕРЕШЕЙКА.

Разд. 20. Ни один сенатор или член Ассамблеи в течение срока, на который он был избран, не может быть назначен на какую-либо доходную гражданскую должность в этом штате, которая была создана или вознаграждение за которую было увеличено в течение такого срока, за исключением должностей, замещаемых выборами народа.

Разд. 21. Ни одно лицо, занимающее какую-либо доходную должность при Соединенных Штатах или любой другой державе, не имеет права занимать какую-либо доходную гражданскую должность в этом штате; при этом офицеры ополчения, за которыми не закреплено ежегодного жалования, или местные должностные лица и почтмейстеры, компенсация которых не превышает пятисот долларов в год, не считаются доходными должностями.

Разд. 22. Ни одно лицо, осужденное за хищение или растрату государственных средств этого штата, никогда не имеет права занимать какую-либо почетную, доверительную или доходную должность в штате; и Легислатура в возможно короткий срок принимает закон, предусматривающий наказание за такое хищение или растрату как за тяжкое преступление.

Разд. 23. Никакие денежные средства не могут быть изъяты из казначейства иначе как на основании ассигнований, сделанных законом. Точный отчет о поступлениях и расходах государственных средств прилагается к законам и публикуется вместе с ними на каждой очередной сессии Легислатуры.

Разд. 24. Члены Легислатуры получают за свои услуги компенсацию, устанавливаемую законом и выплачиваемая из государственной казны; однако никакое увеличение компенсации не вступает в силу в течение срока, на который были избраны члены любой из палат.

Разд. 25. Каждый закон, принимаемый Легислатурой, должен охватывать только один предмет, который должен быть выражен в названии; и ни один закон не подлежит пересмотру или изменению путем ссылки на его название; в таком случае пересмотренный акт или измененная статья должны быть переизданы и опубликованы полностью.

Разд. 26. Легислатурой не может быть предоставлен ни один развод.

Разд. 27. Никакая лотерея не может быть санкционирована этим штатом, равно как не допускается продажа лотерейных билетов.

Разд. 28. Перепись жителей этого штата проводится под руководством Легислатуры в одна тысяча восемьсот пятьдесят втором и одна тысяча восемьсот пятьдесят пятом годах, а также по истечении каждых десяти лет после этого; и эти переписи вместе с переписью населения, которая может проводиться под руководством Конгресса Соединенных Штатов в одна тысяча восемьсот пятидесятом году и каждые последующие десять лет, служат основой представительства в обеих палатах Легислатуры.

Разд. 29. Количество сенаторов и членов Ассамблеи на первой сессии Легислатуры, проводимой после осуществления предусмотренных здесь переписей, устанавливается Легислатурой и распределяется между различными округами и районами, подлежащими созданию по закону, пропорционально числу белых жителей. Число членов Ассамблеи должно составлять не менее двадцати четырех и не более тридцати шести, пока численность жителей в пределах этого штата не достигнет ста тысяч; а по истечении этого периода — в такой пропорции, чтобы общее число членов Ассамблеи никогда не было менее тридцати и более восьмидесяти.

Разд. 30. Когда избирательный округ по выборам в конгресс, сенат или ассамблею состоит из двух или более округов, он не должен разделяться каким-либо округом, принадлежащим к другому округу; и никакой округ не должен быть разделен при формировании округа по выборам в конгресс, сенат или ассамблею.

Разд. 31. Корпорации могут создаваться на основе общих законов, но не могут учреждаться специальными актами, за исключением муниципальных целей. Все общие законы и специальные акты, принятые в соответствии с настоящим разделом, могут время от времени изменяться или отменяться.

Разд. 32. Долги корпораций обеспечиваются такой индивидуальной ответственностью участников и другими средствами, какие могут быть предписаны законом.

Разд. 33. Термин «корпорации», используемый в настоящей статье, должен толковаться как включающий все ассоциации и акционерные общества, обладающие какими-либо полномочиями или привилегиями корпораций, которыми не обладают отдельные лица или товарищества. И все корпорации имеют право выступать истцами и подлежат судебному преследованию во всех судах в тех же случаях, что и физические лица.

Разд. 34. Легислатура не имеет полномочий принимать какие-либо акты, дарующие хартию для банковских целей; однако могут создаваться ассоциации на основе общих законов для депозита золота и серебра; но ни одна такая ассоциация не должна создавать, выпускать или пускать в обращение какие-либо векселя, чеки, билеты, свидетельства, простые векселя или иные бумаги либо бумагу любого банка для обращения в качестве денег.

Разд. 35. Легислатура этого штата запрещает законом любому лицу или лицам, ассоциации, компании или корпорации осуществлять банковские привилегии или создавать бумагу для обращения в качестве денег.

Разд. 36. Каждый акционер корпорации или акционерного общества несет индивидуальную и личную ответственность за свою долю по всем ее долгам и обязательствам.

Разд. 37. Легислатура обязана обеспечить организацию городов и инкорпорированных селений и ограничить их полномочия по налогообложению, оценке имущества, заимствованию денег, заключению долгов и предоставлению кредитов в целях предотвращения злоупотреблений при оценках и заключении долгов такими муниципальными корпорациями.

Разд. 38. Во всех выборах, проводимых Легислатурой, ее члены голосуют устно, и голоса заносятся в журнал.

СТАТЬЯ V.

ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВЕТВЬ ВЛАСТИ.

Разд. 1. Верховная исполнительная власть этого штата возлагается на главу исполнительной власти, который именуется Губернатором штата Калифорния.

Разд. 2. Губернатор избирается квалифицированными избирателями во время и в местах голосования за членов Ассамблеи и занимает свою должность в течение двух лет с момента вступления в должность и до тех пор, пока его преемник не вступит в права.

Разд. 3. Ни одно лицо не может быть избрано на должность губернатора (за исключением первых выборов), которое не было гражданином Соединенных Штатов и резидентом этого штата в течение двух лет, предшествующих выборам, и не достигло возраста двадцати пяти лет к моменту указанных выборов.

Разд. 4. Результаты каждых выборов губернатора запечатываются и пересылаются к месту пребывания правительства на имя спикера Ассамблеи, который в течение первой недели сессии открывает и оглашает их в присутствии обеих палат Легислатуры. Лицо, набравшее наибольшее число голосов, становится губернатором; но если какие-либо два или более лица имеют равное и наибольшее число голосов, Легислатура совместным голосованием обеих палат выбирает одного из таких лиц, имеющих равное и наибольшее число голосов, в качестве губернатора.

Разд. 5. Губернатор является главнокомандующим ополчением, армией и флотом этого штата.

Разд. 6. Он осуществляет все исполнительные дела с должностными лицами правительства, гражданскими и военными, и может требовать письменную информацию от должностных лиц исполнительной ветви по любому вопросу, относящемуся к обязанностям их соответствующих должностей.

Разд. 7. Он следит за тем, чтобы законы исполнялись добросовестно.

Разд. 8. Когда какая-либо должность по какой-либо причине становится вакантной и конституцией и законами не предусмотрен способ заполнения такой вакансии, губернатор имеет право заполнить ее путем выдачи патента на должность, срок действия которого истекает по окончании следующей сессии Легислатуры либо на следующих выборах народом.

Разд. 9. Он может в чрезвычайных случаях созывать Легислатуру посредством прокламации и объявляет обеим собравшимся палатам цель, для которой они были созваны.

Разд. 10. Он обращается к Легислатуре с посланием на каждой сессии о положении дел в штате и рекомендует такие вопросы, какие сочтет целесообразными.

Разд. 11. В случае разногласий между двумя палатами относительно времени перерыва в заседании губернатор имеет право отложить заседание Легислатуры на такой срок, какой сочтет нужным; при условии, что это не выходит за рамки времени, установленного для заседания следующей Легислатуры.

Разд. 12. Ни одно лицо во время замещения какой-либо должности при Соединенных Штатах или этом штате не может исполнять обязанности губернатора, за исключением случаев, прямо предусмотренных ниже.

Разд. 13. Губернатор имеет право давать отсрочки исполнения приговора и помилования после осуждения за все преступления, кроме измены и случаев импичмента, на таких условиях и с такими ограничениями, какие он сочтет нужными, с учетом положений законов относительно порядка обращения за помилованием. При осуждении за измену он имеет право приостановить исполнение приговора до доклада о деле Легислатуре на ее следующем заседании, на котором Легислатура либо помилует, либо распорядится об исполнении приговора, либо предоставит дальнейшую отсрочку. Он сообщает Легислатуре в начале каждой сессии о каждом предоставленном случае отсрочки или помилования, указывая имя осужденного, преступление, за которое он был осужден, приговор и его дату, а также дату помилования или отсрочки.

Разд. 14. Должна быть печать этого штата, которая хранится у губернатора и используется им официально, и она именуется «Большая печать штата Калифорния».

Разд. 15. Все гранты и патенты на должности составляются от имени и по поручению народа штата Калифорния, скрепляются большой печатью штата, подписываются губернатором и контруксируются государственным секретарем.

Разд. 16. Вице-губернатор избирается одновременно, в том же месте и тем же образом, что и губернатор; и срок его полномочий, а также цензовые требования к нему также являются аналогичными. Он является председателем Сената, но имеет в нем лишь решающий голос. Если во время вакансии должности губернатора вице-губернатор подвергнется импичменту, будет смещен, подаст в отставку, умрет, окажется неспособным исполнять обязанности своей должности или будет отсутствовать в штате, исполнять обязанности губернатора до заполнения вакансии или прекращения нетрудоспособности будет председатель Сената.

Разд. 17. В случае импичмента губернатора, его отстранения от должности, смерти, неспособности выполнять полномочия и обязанности указанной должности, отставки или отсутствия в штате полномочия и обязанности этой должности переходят к вице-губернатору до конца срока или до прекращения нетрудоспособности. Но когда губернатор с согласия Легислатуры находится вне пределов штата во время войны во главе какого-либо его воинского формирования, он продолжает оставаться главнокомандующим всех воинских формирований штата.

Разд. 18. Государственный секретарь, контролер, казначей, генеральный прокурор и главный инспектор земель избираются в порядке, предусмотренном настоящей Конституцией; и срок полномочий и избираемость каждого из них должны быть такими же, как предписано для губернатора и вице-губернатора.

Разд. 19. Государственный секретарь назначается губернатором по совету и с согласия Сената. Он ведет надлежащую запись официальных актов законодательного и исполнительного органов правительства и по требованию представляет ее и все связанные с этим вопросы в любую палату Легислатуры; а также выполняет другие обязанности, возложенные на него законом.

Разд. 20. Контролер, казначей, генеральный прокурор и главный инспектор земель избираются совместным голосованием обеих палат Легислатуры на их первой сессии в соответствии с настоящей Конституцией, а в дальнейшем избираются одновременно, в тех же местах и тем же образом, что и губернатор и вице-губернатор.

Разд. 21. Губернатор, вице-губернатор, государственный секретарь, контролер, казначей, генеральный прокурор и главный инспектор земель получают в установленные сроки в течение времени пребывания в должности компенсацию за свои услуги, которая не может быть увеличена или уменьшена в течение срока, на который они были избраны; ни один из этих чиновников не может получать для личного пользования какие-либо гонорары за исполнение своих официальных обязанностей.

СТАТЬЯ VI.

СУДЕБНАЯ ВЕТВЬ ВЛАСТИ.

Разд. 1. Судебная власть этого штата возлагается на Верховный суд, окружные суды, суды графств и мировых судей. Легислатура может также учреждать такие муниципальные и другие нижестоящие суды, какие сочтет необходимыми.

Разд. 2. Верховный суд состоит из председательствующего судьи и двух младших судей, любые два из которых составляют кворум.

Разд. 3. Судьи Верховного суда избираются на всеобщих выборах квалифицированными избирателями штата и занимают свою должность в течение шести лет с первого января, следующего за их выборами; при условии, что Легислатура на своем первом заседании избирает председательствующего судью и двух младших судей Верховного суда совместным голосованием обеих палат и распределяет их по классам так, чтобы один выходил из состава судей каждые два года. После первых выборов старший по назначению судья становится председательствующим судьей.