«История штата Калифорния: От периода завоевания Испании до оккупации Соединенными Штатами Америки»

Река Тринити и гавань Гумбольдт в северо-западной части Калифорнии в последнее время стали убежищем для избыточного населения районов Сакраменто и Сан-Хоакин. Гавань признана очень хорошей, и обнаружение обилия золота на притоках реки Тринити, несомненно, будет способствовать строительству крупного города на ее берегах.

В середине июня в Сан-Франциско было много волнений, вызванных сообщениями об открытии золотого озера среди гор между Южным рукавом реки Фезер и Юбой. Говорили, что один человек добыл 7000 долларов за четыре дня, а партия из десяти канаков добыла, по сообщениям, 75 000 долларов за неделю. Огромное количество людей было привлечено этим к истокам рек Фезер и Юба, и хотя они обнаружили, что история с озером — грязный розыгрыш, они нашли довольно неплохие прииски, которые утешили их в разочаровании.

Следующая выдержка из газеты «Placer Times» от 17 июля 1850 года под заголовком «Великие открытия золота — Золотое озеро» даст читалю живое представление о степени волнения, вызванного в Калифорнии каждым новым объявлением о вновь открытой местности, изобилующей золотом:

"Мы были склонны лишь умеренно верить историям, дошедшим до нас за последние несколько дней о беспрецедентном богатстве, обнаруженном в этой местности. Несколько минут, проведенных в Мэрисвилле в субботу, убедили нас, что в этом последнем сообщении об эврике гораздо больше признаков реальности, чем обычно свойственно подобным. За год опыта местных волнений по той же причине мы не видели ничего равного тому, что сейчас царит в этом городе. Оно охватило всех жителей без разбора: адвокатов, врачей и судьев, торговцев, возчиков, механиков и игроков. Наши читатели знают, что мы меньше всего склонны оправдывать распространение необоснованных или преувеличенных слухов, но мы считаем правильным не скрывать ничего из того, что может оказаться (насколько мы можем судить по противоположному) одним из самых поразительных открытий в современной истории приисков. Образцы, привезенные в Мэрисвилл, имеют ценность от 1600 долларов и ниже. Сообщается, что десять унций — это не редкость для одного лотка, и первая партия из шестидесяти человек, отправившаяся в путь под руководством того, кто вернулся с успехом, была уверена, что они получат не менее чем по 500 долларов каждый в день. Нам сказали, что накануне утром двести человек покинули город с полным запасом провизии и четырьмястами мулами. Те, кто не мог поехать, нанимали вместо себя других. Протяженность пути и количество необходимой провизии, учитывая отсутствие магазинов в том регионе, делали снаряжение довольно дорогим. Мулы и лошади подорожали вдвое, и 400 долларов считались не более чем достаточной суммой для надлежащего старта."

Расстояние до Золотого озера сначала сообщалось в двести миль; однако наиболее осведомленные говорят, что оно составляет чуть больше половины этого расстояния. Оно лежит на весьма значительной высоте среди гор, которые разделяют воды Южного рукава Фезер от вод северного притока Юбы. Направление от Мэрисвилла — немного к северо-востоку. История, конечно, к этому времени распространилась далеко и широко среди шахтеров высоко на Фезерах и Юбе, и это место будет так же переполнено, как и все другие хорошие места, прежде чем запоздалый искатель приключений из этого региона сможет добраться до него. Однако район чудес Золотого озера — новый и лежит между теми местами, которые признаны приисками непревзойденного богатства. Мы считаем, что тому, кто получил некоторое посвящение в тайны золота (если таковые имеются), лучше не довольствоваться старыми, «истощенными» местами, а прорываться к великому еще не исследованному полю; и что, хотя поиски будут долгими и трудными, крупный куш в конечном итоге почти наверняка достанется тем, кто терпелив и настойчив.

МОНТЕРЕЙ.

Та же газета от 18 июля содержит дополнительные подробности, придающие большую правдоподобность сообщениям. Среди прочего, человек по имени Маклелланд прибыл в Мэрисвилл 17-го числа с 7000 долларов, результатами четырех дней работы на Золотом озере. Какова бы ни была правда этих сообщений, в одном нет сомнений — все население Мэрисвилла и его окрестностей заразилось новостями и толпами двинулось в путь в том направлении.

«Transcript» отзывается на эту тему довольно скептически; в ней говорится: «Сообщения поступают в основном через возчиков и других лиц, в интересах которых подавать отчеты как можно более благоприятными. Заявления весьма противоречивы».

К этому мы можем добавить заявление джентльмена, который прибыл в этот город прямо из Мэрисвилла во вторник вечером. Волнение, говорит он, велико; однако никто не мог дать никакой определенной информации о местности или ее продуктивности. Тем не менее, все казалось уверенными в отсутствии каких-либо сомнений по этому поводу, и столько людей, сколько могли уехать, отправлялись в путь или готовились пробиваться к новому Эльдорадо. По дороге вниз, на боту судна, он беседовал с человеком, который заявлял, что недавно исследовал тот регион, хотя и не утверждал, что знает, где находится Золотое озеро. Но между Северным рукавом Юбы и реками Фезер, у подножия большой цепи гор, он сообщил о серии озер различных размеров и «двух тысячах людей», занимающихся разведкой повсюду. Снег был очень глубоким — «шесть футов» — и золота мало.

Следующая выдержка из «Placer Times» представляет собой самую достоверную информацию, известную нам.

По прибытии «Лоуренса» вчера из Мэрисвилла мы получили больше новостей о лихорадке вокруг Золотого озера, которая сейчас бушует в тех краях. Она обещает не пощадить никого. Многие, кто не хотел бы казаться поддавшимся ей, под различными предлогами стремятся уехать — некоторые ссылаются на дела в других частях приисков; другие желают отдохнуть во время загородной прогулки. Сообщается, что к прошлым четвергу в путь отправились две тысячи человек; что многие, кто работал на хороших участках и добился значительного прогресса, бросали их ради нового открытия. Мулов и лошадей достать было практически невозможно. Поставки из этого квартала ожидали ежедневно и с нетерпением. Хотя правдивость этого сообщения основывается на авторитете всего двух-трех вернувшихся с Золотого озера лиц, мало кто сомневается в их удивительных откровениях. Первый человек, прибывший в Мэрисвилл, взял с собой партию из сорока человек в качестве проводника при условии, что они заплатят ему по сто долларов каждый, если его история подтвердится, и предложил свою жизнь в качестве залога за любой обман.

«Какк понимается, эта партия чуть не сбилась с пути из-за трудностей, с которыми столкнулся проводник при повторном нахождении своей тропы после того, как снег растаял. К счастью, однако, они встретили другого человека, который возвращался обратно, и он указал дорогу. Второй человек с тех пор ушел с гораздо большей партией, которая должна заплатить ему по двести долларов каждому, и предусмотрен такой же залог. Место описывается как очень труднодоступное, и есть опасения, что многие собьются с пути. Сообщают, что партия из десяти канаков перезимовала на Золотом озере, питаясь в основном мясом своих животных. Говорят, что они добыли около 75 000 долларов в первую неделю. Озеро невелико и после окончания сезона дождей не имеет стока; однако в настоящее время вода переливается через котловину и попадает в Северный рукав реки Фезер. При более низком уровне воды оно допускает легкий дренаж, и это предприятие уже запланировано».

«Конечно, самые экстравагантные ожидания основываются на результатах этой работы, вызванные уже реализованной добычей с берегов озера. Сам россыпной приисок очень ограничен, и мало воодушевления вызывает характер окружающей местности; действительно, она, вероятно, совершенно не исследована, так как этот регион лежит примерно так же высоко среди снегов, куда еще проникали самые отчаянные смельчаки».

Реке Юба суждено быть основательно лишенной своих богатств. В трех милях выше нового города Лина компания отвела реку от ее русла и заставила течь через боковой рукав. Разведка русла оказалась весьма удовлетворительной, и акции компании продавались по высокой цене.

Как и опасались, возникли различные трудности между владельцами земли в Сакраменто-Сити и большим числом скваттеров на ней. Земля была куплена и размежевана, а права собственности были безупречны. Но количество эмигрантов, прибывающих в Сакраменто в определенные сезоны, заставляет их разбивать лагеря за пределами регулярно застроенного города, и, разбивая лагерь таким образом, они считают себя поселенцами и не желают отказываться от владения землей. Сила закона неоднократно призывалась для выселения этих скваттеров.

Эмигранты в Калифорнию по маршруту Большого Соленого озера вынесли ужасные лишения в текущем году. Суровость сезона и нехватка воды были лишь второстепенными вопросами. Индейцы, всегда недружелюбные, были особенно враждебны, и между ними и эмигрантами произошло несколько сражений. В одном из сражений было убито тридцать индейцев, в то время как у белых было несколько раненых, но ни одного убитого. Предполагается, что нападавшие принадлежали к ютам. Город Соленое озеро является главным убежищем для опоздавших эмигрантов на этом маршруте, и мормоны гостеприимны ко всем, кто навещает их в поисках убежища или из простого любопытства.

Основная масса эмигрантов продолжает следовать старым маршрутом, который мы описали в другом месте, и считает его самым безопасным и коротким из сухопутных путей. Судя по заявлениям о количестве эмигрантов, прошедших через форт Ларами в этом сезоне, мы бы сказали, что этот маршрут едва ли можно назвать дикой местностью, когда невозможно проехать и тридцать миль, не встретив группы и семьи белых. Часть этого потока эмиграции, несомненно, потечет в Орегон из-за плодородных земель, которые там можно получить; но золотая земля получит большую его часть.

Во время недавней поездки по региону, примыкающему к реке Мокелеме в Калифорнии, пара джентльменов из Стоктона обнаружила пещеру или грот огромных размеров. Они обнаружили, что она содержит большое количество сталактитов, и увидели признаки золота. Индейцы, сопровождавшие джентльменов, были охвачены ужасом от их дерзости, когда они вошли в пещеру, из которой, согласно преданиям, ни один человек не возвращался живым. На некотором расстоянии от входа был найден скелет человека.

Произошло событие, которое, несомненно, окажет большое влияние на калифорнийские дела. Это открытие существования обилия золота на территории Орегон. Открытие вызвало большой ажиотаж в различных городах и поселках Орегона и северных городах Калифорнии. То, что выставлено напоказ, имеет совершенно иной характер по сравнению с золотом, добываемым на рудниках Калифорнии. Оно содержит большое количество платины и, как говорят, имеет более богатый состав. Только что открытые рудники расположены примерно в двухстах милях от Орегон-Сити. Последствия этого открытия могут быть легко предвидены. Орегон обеспечит себе большую долю эмиграции из атлантических штатов, чем раньше, и ее прогресс будет стремительным, ибо почва и климат делают эту страну привлекательным местом для проживания. Но станет ли прогресс Калифорнии менее стремительным из-за этого? Мы так не считаем. Соединенные притяжения двух территорий будут действовать на благо обеих и лишь способствовать увеличению объема эмиграции.

ГЛАВА XV.

ОБЩИЙ ОБЗОР КАЛИФОРНИИ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ.

Мы проследили повествование о событиях в истории Калифорнии до настоящего времени. Мы проследили ее путь от первого поселения до времени, когда она предстает суверенным республиканским штатом; и мы увидели эффекты ее огромного металлического богатства, творящие чудеса за короткое время. Мы видели ее города до и после открытия золота и отметили контраст; и мы видели, как ее территория стала густонаселенной, а ресурсы — развитыми за промежуток времени, который другим территориям, менее благополучным, потребовался бы для младенчества. Мы также рассмотрели ее почву, климат, продукты и население и представили каждую тему настолько полно, насколько это позволяла наша информация. Но чтобы дать четкое представление об общем характере Калифорнии, ее ресурсах и возможностях, а также позволить читателю получить представление о светлом будущем, которое ей уготовано, мы решили добавить еще одну главу об общем положении дел там в настоящее время.

Калифорния теперь является штатом — по крайней мере в отношении организации, если не в качестве члена Союза. Страна стала полностью американской по своему правительству и законам. Принята Конституция как государственная организация, несущая на себе печать просвещенных настроений и справедливых принципов. В этом документе были сделаны самые либеральные положения для великой цели общественного образования. Сила и способность народа управлять самим собой были признаны в вопросе избрания почти всех должностных лиц правительства, включая судей различных судов, находящихся под контролем штата. Законодательное собрание в ходе трудной сессии отменило старое гражданское право, управлявшее страной при мексиканском правительстве и продолжавшее действовать после приобретения территории Соединенными Штатами, и заменило его общим правом Англии и многих штатов Союза. Предприняв этот шаг, они руководствовались здравой политикой. Мало кто из тех, кого судили или чьи иски решались по правилам этого гражданского кодекса, осознавал природу этих правил; и из-за их сырого и невнятного характера прошло бы немало времени, прежде чем они смогли бы получить полную или достоверную информацию. Старое общее право — это то право, правилам которого они следовали в более старых штатах и которое лучше подходит к их привычкам и принципам деятельности.

Но при своей полной государственной организации Калифорния подала заявку на прием в Союз и по различным причинам, необоснованно, как мы полагаем, еще не была принята в свои права. Эта задержка, продолжавшаяся на протяжении долгих заседаний Конгресса, несколько раздражала калифорнийцев, которые с беспокойством следят за действиями Конгресса. Состояние настроений по этому поводу четко изложено в одной из калифорнийских газет; и оно заслуживает внимания. Мы приводим его в извлечении.

"Должна ли быть принята Калифорния? — Мы хотим еще раз спокойно и твердо изложить обиды, от которых страдает штат Калифорния, чтобы Конгресс в своем колебании, которое может перерасти в открытый отказ принять нас в качестве равных участников благ, каковыми мы являемся в отношении бремени общего правительства, не действовал в неведении относительно истинного состояния настроений, царящих здесь по вопросу, столь жизненно важному для нашего будущего."

"Калифорния чувствует, что с ней достаточно играли в игрушки политики-игроки. Таково всеобщее мнение ста тысяч граждан этого штата, ежедневно ожидающих подкреплений, которые доведут общую численность до двухсот пятидесяти тысяч до второй сессии нынешнего Конгресса. Она чувствует, что такая масса людей, рожденных под флагом Союза, имеет право на некоторые из привилегий, символом которых, как их учили, он являлся. Она чувствует, что не имеет права подвергаться налогам и не быть защищенной — подвергаться налогам и не быть представленной, подвергаться налогам и быть только обложенной налогами. Больше для нее ничего не было сделано. Мы не слышим ни об одном индейском агенте в стране. Американские граждане еженедельно, если не ежедневно, уничтожаются дикарями на нашей границе. Сюда был отправлен агент Почтового департамента, но его полномочия по успешному внедрению эффективной почтовой системы, соразмерной с потребностями народа, были эффективно подорваны отсутствием ассигнований на покрытие необходимых расходов. У нас нет судов адмиралтейства; однако интересы торговли Тихого океана сосредоточиваются в заливе Сан-Франциско. Мы ежегодно выплачиваем миллионы в казну Соединенных Штатов. Наша таможня ежедневно переполнена капитанами и грузополучателями судов, уплачивающими государственные пошлины, которые в конечном итоге поступают из карманов граждан всего штата; однако едва ли есть вероятность, что хотя бы один доллар из тысячи когда-либо будет потрачен на нашу пользу."

"Такое положение вещей неестественно — слишком неестественно для спокойного терпения, если за этим не стоит суровая необходимость. Если бы была хоть какая-то причина, по которой с нами так обращаются, мы могли бы терпеливо страдать дальше. Но ее нет. И теперь здесь быстро набирает силу мнение, что Конгресс — или часть Конгресса — намерен вернуть нас к территориальной организации. Было бы уместно заявить, что Калифорния ни при каких обстоятельствах не откажется от своей государственной организации. Она только что вырвалась из невнятности и невразумительности мексиканского кодекса. Она бы все еще страдала под ним, если бы ждала действий Конгресса. Ни этому состоянию вассалитета перед институтами, чуждыми привычкам и образованию ее граждан, ни второму вассалитету территориального правительства при Конгрессе она теперь подчиняться не станет. Она слишком хорошо знает свои интересы для этого. Если нас вынудят взять дела в свои руки, ответственность лежит не на нас, равно как и дурная слава, если таковая имеется. Если Конгресс когда-нибудь опомнится и сделает то, чего голая справедливость требовала много месяцев назад, Калифорния всегда будет готова и горда составить один из штатов Союза; но слишком много просить, чтобы она добровольно принесла себя в жертву на алтаре демагогов."

Это сказано сильно и твердо; и мы надеемся, что это окажет некоторое влияние на тех, чьему вниманию это адресовано. Нет ничего более несправедливого в политике, чем налогообложение без надлежащей компенсации в виде защиты и закона. Тем не менее, едва ли есть вероятность того, что от Калифорнии потребуется вернуться к территориальной организации. Такая просьба была бы в высшей степени абсурдной, и ее рекомендуют только ультрас.

Независимо от того, будет ли Калифорния принята в Союз на нынешней сессии Конгресса или нет, мы можем считать ее Конституцию и многие ее законы, необходимые для реализации положений Конституции, установленными и действующими. Таким образом, благодаря знанию их законов мы получаем представление о характере общества в Калифорнии во многих деталях, но есть и другие, требующие дальнейшего наблюдения. Одна особенность бросается в глаза с первого взгляда. Это разнообразие наций, отличающее население главных городов Калифорнии. Там можно увидеть быстрого, но рассудительного янки с острым глазом на главную выгоду и быстрым пониманием последствий сделки или спекуляции; хладнокровного, медлительного и тяжелого англичанина, желающего быть уверенным в своей игре и поэтому поздно хватающегося за нее; живого и общительного француза, сопоставляющего внешность и нравы с парижскими порядками; грубоватого на вид немца с живым представлением о богатстве страны и глубоким размышлением о средствах захвата изрядной ее доли; полуиспанского уроженца Калифорнии с его любовью к праздности и легким удовлетворением; чилийца с жестокостью и трусостью потомков испанцев, страстно любящего фанданго и верховую езду, как и калифорнийцы, китайца с грязными, но трудолюбивыми привычками и коренных индейцев — жалкий, деградировавший образец той благородной расы, которая когда-то была владыкой американских лесов.

В настоящее время вызывает сомнение вопрос о том, кто преобладает в населении Калифорнии — американцы или иностранцы. Несомненно, что первые ведут себя так, как им заблагорассудится, в различных городах и на приисках. Но это может происходить из-за отсутствия единства действий среди иностранцев. Привычки и образ жизни, присущие американцам, в целом преобладают в городах; но в более мелких и старых городах коренные калифорнийцы ведут все на старый испанский манер. Разница между обществом Лос-Анджелеса и Сакраменто-Сити велика и представляет собой хороший контраст между беспокойным, предприимчивым, утилитарным духом американцев и праздным, любящим удовольствия духом калифорнийцев. У американцев в городах, где они составляют большинство, бизнес является важнейшим соображением во всех случаях, а прибыль и убытки, а также шансы на получение достатка — постоянным предметом мыслей. У калифорнийцев наслаждение настоящим, которое принадлежит только им, во все времена является вопросом первостепенной важности; а азартные игры, выпивка, танцы, игра на гитаре и езда верхом являются главными источниками их удовольствий. Какой из этих способов проведения жизни является наиболее философским, мы оставляем на усмотрение мыслителей. Но в Калифорнии очевидно, что энергия американского характера оказывает большое влияние на потомков испанцев. Их дух заразен. В некоторых прибрежных городах половина зданий занята выходцами из восточных штатов; и контраст между их бревенчатыми и кирпичными домами и глинобитными адоб-домами калифорнийцев выглядит странно и кажется, будто старый мертвый ствол дерева внезапно пустил новые ветви, полные жизни и свежести.

Все пороки, проистекающие из неоднородного населения, внезапно брошенного вместе и стимулированного до необычайной степени активности, полностью проявили себя в Калифорнии. Почти каждый в районах добычи носит смертоносное оружие того или иного рода, и под влиянием побуждений алчности и возбуждения страстей здесь постоянно происходят много шокирующих, тайных убийств и много открытых, мстительных столкновений. Практику ношения смертоносного оружия можно искоренить только тогда, когда более сильное чувство безопасности, вызванное уверенностью в защите законов, придет на смену постоянному страху. Население рудников носит столь же смешанный характер, как и в торговых городах; и время от времени будут возникать национальные распри. Эйфория, следующая за успешной добычей золота и спекуляциями, приводит к злоупотреблению алкоголем и азартным играм, а они ведут к частым ссорам и смертельным стычкам. Лекарство от этих вещей можно найти только в реакции, к которой через несколько лет приведет то время, когда власть закона станет верховной по всему золотому региону.

Главным фактором, который в некоторой степени повлиял на перспективы и труд шахтеров, является государственный налог на иностранцев, желающих работать на общественных землях, добывая и промывая золото. Налог, безусловно, справедлив, но многие считают его слишком высоким. Более легкий налог легче получил бы одобрение массы иностранцев; но справедливо ли, чтобы они платили налог в восемь долларов за каждую унцию золота, получаемую с чужой земли, — это другой вопрос. Большая часть золотого региона принадлежит правительству и была оплачена правительством. Следовательно, народ Соединенных Штатов должен иметь исключительное право на его оккупацию; и вполне справедливо, чтобы те народы иностранных государств, которые желают извлечь из него прибыль либо путем добычи золота, либо путем возделывания земли, платили за пользование ею. Эффект от налога заключается в том, что те, кто должен его платить, либо вынуждены отказаться от добычи полезных ископаемых, либо работать упорнее, чтобы получить достаточную прибыль. В любом случае страна от этого выигрывает.

Зона добычи полезных ископаемых постоянно увеличивается в размерах. Россыпи, которые разрабатывались первыми, до сих пор приносят прибыль, достаточную для вознаграждения золотоискателя за его труд, а частые открытия новых месторождений партиями геологоразведчиков поддерживают накал азарта. Регион постоянно расширяется на север. Окрестности реки Тринити являются самой северной частью Калифорнии, где золото добывается в сколько-нибудь значительных количествах, а исток Сан-Хоакина — самой южной. Весь регион, охваченный между этими двумя точками, как известно, изобилует драгоценным металлом и пересекается золотоискателями. Из добытого золота большое количество — по крайней мере треть — остается в стране. Другая часть вывозится из Калифорнии иностранцами, а остальное отправляется в атлантические штаты Союза. Это лишь грубая оценка; но она кажется обоснованной фактами о количестве иностранцев в стране и необходимом денежном обращении жителей. Достоверно то, что если бы мы судили о количестве добытого в Калифорнии золота по сумме, поступившей в Соединенные Штаты, мы бы сильно отстали от истины.

Рост торговли Калифорнии неизбежно влечет за собой рост всех тех городов и поселков, которые имеют какие-либо торговые преимущества или связаны с различными портами. В Сан-Франциско в гавани постоянно находится огромный флот торговых судов со всего мира, изливающий в ее лоно товары, необходимые для новой страны и быстро строящегося города, а в Сакраменто непрерывно проходит торговля с рудников, но и все прибрежные города ощутили этот импульс и стали центром того или иного трафика. Сан-Диего, Санта-Барбара, Сан-Педро и Монтерей — все это торговые порты, которые стали убежищем для тех торговцев, которые хотят избежать толпы конкурентов, встречающейся в более северных городах, и к тому же иметь приятное место для проживания. Лос-Анджелес, находящийся в двадцати пяти милях от порта Сан-Педро, является центром обширной внутренней торговли и благодаря тому, что он является восхитительным местом для проживания, будет способствовать развитию Сан-Педро в большей степени, чем торговля Сан-Педро может повлиять на него.

В настоящее время Сан-Франциско — это город с населением около тридцати тысяч человек, и, несмотря на повторяющиеся бедствия в виде разрушительных пожаров, он не испытал никакой остановки в своем стремительном прогрессе. Напротив, эти пожары кажутся придающими новый импульс энергии и предприимчивости его жителей и, внушая им пользу строительства своих домов и складов из более прочного кирпича, принесли постоянную пользу. Подобно воде быстрой реки, которая, встречая на своем пути серьезное препятствие, на мгновение задерживается, а затем, набрав новую силу, преодолевает барьер и устремляется вперед с возобновленной энергией, Сан-Франциско продолжал свой путь. Последний пожар, определенно самый разрушительный из всех, что пережил новый город, на время вызвал всеобщее затишье в бизнесе. Но принцип «вперед» оказался слишком сильным для продолжения стагнации; и все пострадавшие принялись изо всех сил восстанавливать свое состояние. Успех должен сопутствовать такой настойчивой энергии.

Сакраменто-Сити стремительно наступает на пятки своему торговому городу-сестре. Внешний вид города и комфорт его жителей постоянно улучшаются. Строится дамба, которая, как считается, эффективно защитит город от затопления в сезон подъема воды. Сухопутная эмиграция, целью которой является Сакраменто, способствует быстрому росту населения; а в сезон дождей большая часть населения северных рудников стекается в город в поисках убежища до начала сезона добычи.

Стоктон, Бенисия, Сан-Хосе и Саттер — каждый из них очень быстро увеличивает число своих жителей и свою торговлю. Первый является складом южных рудников; второй — военной и военно-морской базой, выбранной правительственными чиновниками; третий — столицей штата; последний — процветающим городом недалеко от Сакраменто, но в лучшем положении.

Одна из самых интересных особенностей Калифорнии — количество миссий в различных частях штата. Они были и останутся интересными из-за своего возраста и связанных с ними самоотверженных и энергичных трудов. Они были центрами, созданными несколькими католическими священниками, откуда лучи просвещения и цивилизованных наслаждений распространялись на коренных индейцев Калифорнии. Каждая миссия представляла собой маленькое княжество с прилегающими к нему многими лигами земли, с несколькими тысячами голов скота и всеми соседними индейцами, находившимися под контролем патре и обрабатывавшими землю для своей собственной выгоды и выгоды патре. В 1800 году этих миссий было шестнадцать, и с того времени добавилось всего три. Они названы и расположены следующим образом: Сан-Рафаэль и Сан-Франциско-Солано, к северу от залива Сан-Франциско; Долорес, недалеко от Сан-Франциско; Санта-Клара и Сан-Хосе, недалеко от Пуэбло-Сан-Хосе; Сан-Хуан, Санта-Крус и Кармел, недалеко от Монтерея; Соледад, Сан-Антонио и Сан-Мигель, в долине реки Салина; Сан-Луис-Обиспо, Ла-Пурисима, Санта-Инес, Санта-Барбара и Сан-Буэнавентура, недалеко от Сан-Барбары; Сан-Габриэль и Сан-Фернандо, недалеко от Лос-Анджелеса; и Сан-Луис-Рей, Сан-Хуан-Капистрано и Сан-Диего на побережье к югу от Лос-Анджелеса.

Богатство и могущество этих миссий исчезли, и все они в разной степени находятся в состоянии упадок. Индейцы, процветавшие под опекой священников, либо нашли убежище в горах, либо околачиваются вокруг старых зданий миссий в деградировавшем и невежественном состоянии. Огромное количество земли, которое когда-то принадлежало им, время от времени отбиралось у них, и теперь они кажутся лишь руинами бывшего величия. Красота страны, окружающей те из миссий, которые все еще существуют, и живописный вид тех, что лежат в руинах, делают их вполне достойными посещения для любителя старины.

Обязательный спутник американского прогресса — печатный станок — нашел дорогу в Калифорнию, чтобы способствовать информированию и удобству людей. Несколько газет широко циркулируют в городах и поселках, и сформированы проекты новых. Главные из них — «Alta Californian», «Pacific News», «Courier» и «Placer Times». Первые три издаются в Сан-Франциско, а последняя — в Сакраменто.

Нехватка средств передвижения должна остро ощущаться во внутренних поселениях Калифорнии. Паровые суда самого быстрого и комфортабельного характера являются средством легкого сообщения и транспортировки между Сан-Франциско и городами на заливе Суисун и Сакраменто вплоть до Сакраменто-Сити. Сообщение тем же путем, несомненно, вскоре будет налажено между различными портами на побережье. Но железные дороги и каналы необходимы для расширения социального общения и более тесного сплочения жителей всех частей штата. Однако в них возникнет спрос вскоре после приема штата в Союз. Компании для таких целей будут чувствовать себя уверенно в отношении своего устава и получат помощь от правительства. Нет ничего более эффективного для объединения людей и поддержания мира и гармонии действий, чем механические средства связи. Атлантические штаты Союза предоставляют обильные иллюстрации и доказательства этого утверждения. Обратите внимание на различия в привычках и настроениях в тех штатах, где средства связи между жителями сравнительно немногочисленны и редки. Интересы различных секций крупного штата, конечно же, различны и вызывают широчайшее разделение чувств и мнений, которые невозможно гармонизировать без средств общения, предоставляемых железными дорогами и каналами. Ни в одном штате нет больших возможностей для общения между жителями разных районов, чем в Массачусетсе; и ни в одном штате нет более гармоничных действий в законодательном отделе правительства. Пусть железные дороги и каналы будут построены в Калифорнии как можно скорее, и эффект будет тем же.

Мы уже упоминали и давали характеристику различным гаваням Калифорнии. Еще одна гавань была исследована, признана превосходной, и на ее берегах было положено начало городу. Он называется Гумбольдт в честь выдающегося путешественника. Он находится примерно в ста семидесяти пяти милях к северу от Сан-Франциско. В нее впадает река, ранее называвшаяся Пиджен, а ныне Троинити. Гавань защищена от юго-западных ветров, но открыта северо-западным. Северо-западные ветры преобладают с ноября по март и отличаются суровостью, однако юго-западные ветры в течение остального года свирепствуют, и гавань, защищенная от них, считается хорошей.

Индейцы, населяющие значительную часть Калифорнии, были и будут источником немалых проблем для белых жителей. Вопрос первостепенной важности для их собственной безопасности и безопасности самих индейцев заключается в том, чтобы направить к ним агентов с полномочиями вести переговоры и улаживать все предъявляемые ими претензии, а также споры, возникающие между ними и белыми, иначе последствием станет разрушительная война. Их следует склонить к отказу от притязаний на земли Калифорнии вплоть до Сьерра-Невады и получить за это надлежащую компенсацию. Но из-за отсутствия должным образом назначенных правительственных агентов они либо были изгнаны со своих старых мест обитания горцами и другими поселенцами, либо остаются среди белых, представляя собой постоянный источник проблем. Шошоны, или змеи, — самое многочисленное племя на территории штата, но есть и другие, более воинственные и неукротимые. Все они значительно пострадали от агрессии белых эмигрантов, и их нападения на отдельных людей и партии являются лишь продиктованным местью побуждением, что следует принимать во внимание. Недавно против всех представителей определенных племен была начата война на истребление из-за поступков одного или двух из них. Немногие из них имеют оружие лучше луков и стрел, и, разумеется, они могут оказать лишь слабое сопротивление винтовкам белых людей. Иллюстрируя обращение с индейцами, мы приводим рассказ о действиях карательного отряда против них, описанный в труде одного калифорнийского путешественника:

«За несколько дней до нашего прибытия на прииски пятеро выходцев из Орегона по имени Робинсон, Томпсон, Инглиш, Джонсон и Вуд были убиты индейцами во время добычи золота. Имея при себе всего одну винтовку, они по неосторожности оставили ее в своей палатке. Индейцы, числом около тридцати или сорока, сначала захватили ее, а затем начали нападение с луками и стрелами. Орегонцы некоторое время защищались, неоднократно отбрасывая индейцев с помощью лишь тех камней, что находились на отмели, где они работали, но при отступлении к краю отмели каждый раз были вынуждены снова отступать. В конце концов трое из них, испещренные стрелами, обессилели от потери крови и были повержены; двое же других попытались спастись бегством, перейдя протоку: одному удалось добраться до другого берега, но оба в конце концов разделили участь остальных. Один из воинов племени, участвовавших в этих убийствах, был впоследствии взят в плен и, дав вышеупомянутые показания, сохранил жизнь при условии, что укажет белым дорогу к их ранчерии.

Соответственно, 16 апреля был сформирован карательный отряд из примерно двадцати молодых горцев, в основном выходцев из Орегона, включая также молодых Гринвудов. Хорошо оседланные и снаряженные огромными звенящими калифорнийскими шпорами, они подъехали к дому старика Гринвуда для смотра перед отправкой, который тот устроил им напоследок. Каждый человек помимо своей неотлучной винтовки вез длинный испанский нож, обычно в серебряной оправе, воткнутый в складки гамаш из оленьей кожи; многие также имели при себе пару пистолетов или нож боуи, засунутый в красный мексиканский кушак вокруг талии. Старик Гринвуд крикнул: „Смотрите мне там за скальпами и скво, и обязательно притащите их всех, мальчики“, — и они помчались грохочущей рысью, жаждая мести».

На следующий день отряд вернулся. Впереди них шла группа перуанцев и чилийцев с несколькими своими пеонами, или рабами.

«Следом за этой пестрой толпой пешком двигалось около шестидесяти калифорнийских индейцев. Воины и мальчики, скво с младенцами-папуасами, привязанными к доскам и закинутыми за спину, — все они были пленниками. Скучившись, как овцы, которых ведут на бойню, они спешно преодолевали ущелье неуверенными шагами, а с их лиц, побледневших от ужаса, катился пот. Многие из них были совершенно голыми, а мужчины и мальчики особенно походили скорее на орангутанов, чем на людей.

По флангам и в арьергарде ехал карательный отряд, покинувший долину Куллома двумя днями ранее. Винтовка каждого лежала поперек луки седла, а по обе стороны болталось несколько окровавленных скальпов. Среди них был удачливый молодой горец по имени Джон Росс, у которого на счету было два скальпа, а в кушаке торчал нож боуи в красных ножнах, проданный ему автором несколькими днями ранее за унцию золотого песка. Использовавшийся прежде для срезания свиной кожицы или зачерпывания риса и фасоли, теперь он занимался „собирательством“ — добычей париков для модных лавок старика Гринвуда.

„Молодцы, парни, — крикнул Гровер, — на этот раз вы им задали; ну а что за новости?“ В ответ на этот вопрос мы узнали, что плененный индеец накануне вечером отвел их, как и обещал, к их ранчерии на ручье Вебера, где те оказали сопротивление, а некоторые попытались бежать, в результате чего по ним был открыт огонь и убито от двадцати до тридцати человек. Их вождь сражался до тех пор, пока в него не выстрелили в третий раз; каждый раз поднимаясь на колени и выпуская стрелы, пока Росс наконец не добил его, не отрубил ему голову и не снял скальп. Затем их ранчерия была обыскана и сожена; индейцы выдали бумаги орегонцев, полученные во время их убийства, и признались, что впоследствии сожгли их тела дотла в горах.

Последующие факты были поведаны автору его высокоуважаемым другом мистером Дональдом Грантом, уроженцем прекрасной Шотландии, который был одним из участников нашего похода на прииски и очевидцем происшествия, поскольку уехал обратно в Сан-Франциско лишь на следующий день.

Прибыв в долину Куллома со своими пленниками, горцы и шахтеры устроили грандиозный пир и гулянье в честь своей победы. В течение дня большинство пленников было отпущено, но несколько скво и семеро воинов были оставлены. Последних допросили и подвергли расспросам об их участии в убийстве орегонцев. Хотя ничего не удалось выведать в доказательство их вины, все же было решено, что они должны умереть; поскольку они выглядели свирепыми и сильными воинами, считалось, что они были участниками убийств. Соответственно, распитие шампанского и бренди продолжалось до заката. В этот час семеро индейцев были выведены наружу, и, отлично зная свою участь, один из них поднял руку в качестве сигнала, и все они бросились бежать по долине быстрыми прыжками. Быстрее молнии со всех сторон затрещали винтовки, в то время как старик Гринвуд, буйствуя возле своей хижины, протестовал против этого поступка, взмахивая руками с яростными проклятиями; пригнувшись, он сгреб ладонями пыль и посыпал ею себе голову, клянясь, что невиновен в их крови. Тем временем Джон Гринвуд стоял рядом со стариком в стоическом молчании, слишком храбрый, чтобы участвовать в резне, но слишком трусливый, чтобы выразить свое неодобряющее мнение. Но обезумевшие от возбуждения остальные думали только о мести, и пули, свистевшие со всех сторон, повергли пятерых воинов мертвыми в долине и смертельно ранили еще одного, и лишь один ускользнул невредимым. Угасающие лучи солнца, покидающие кровавую сцену, все еще задерживались на вершине горы, а дым от выстрелов клубился плотной пеленой, словно саван над телами убитых, в то время как тот одинокий воитель повернулся со своей далекой высоты, чтобы еще мгновение тщетно всматриваться в след ушедших товарищей. Но сердце его трепетало от жажды мести, а редкие седые пряди старика в долине все еще смешивались с серыми сумерками, подобно вретищу и пеплу отчаяния.

И это они называют войной с индейцами! Всего за несколько дней до этого мы видели молодого горца, который в безумной ярости угрожал лишить жизни американца, рискнувшего высказать предположение, что убийства, совершенные этими индейцами, были спровоцированы множеством предшествовавших убийств со стороны белых, и что отмщением за них должна стать смерть виновных среди индейцев, а не неизбирательная бойня».

Мы не можем высоко оценивать цивилизованность белых людей, которые совершают столь беспощадную и неизбирательную месть. Таковы не те средства, чтобы склонить индейцев к миру. Месть порождает лишь месть, и те, кто совершает подобную бойню в возмездие за убийство одного или двух человек, должны задумываться о последствиях.

Основная часть поездок в Калифорнию осуществляется в настоящее время через Панамский перешеек; однако те, кто намерен поселиться в штате на постоянной основе и увеличит его реальное население, выбирают сухопутный маршрут из Индепенденса, штат Миссури. Самый короткий и лучший маршрут для торговых целей вскоре будет открыт через Никарагуа. Он будет иметь много преимуществ перед старым маршрутом через перешеек, но не приведет к тому, чтобы тот был полностью заброшен. Чагрес до некоторой степени американизировался, равно как Горгона, Крусес и Панама. Путешествия несколько облегчились благодаря появлению американских судов на реке Чагрес и выделению горных мулов для сложной дороги до Панамы в достаточном количестве, чтобы снизить стоимость поездки и уменьшить задержки.

Средства сообщения между Калифорнией и штатами к востоку от Скалистых гор будут способствовать сплочению ее с Союзом посредством всех уз торговли и взаимных интересов. Жители этого штата, находясь на столь большом расстоянии от остальных штатов, казались бы чуждыми им по интересам, и поэтому независимое правительство, казалось бы, больше всего способствовало бы их процветанию. Но технические достижения — телеграф, железная дорога и пароход — уничтожат расстояния и станут средством привязанности калифорнийцев к конфедерации. В ее союзе с другими штатами заключается ее сила. Она прибавит многое к их богатству и мощи, но ее свободные институты, всецело американские, требуют поддержки породившей их конфедерации — по крайней мере до тех пор, пока штат не достигнет зрелости.

Какой будет будущая Калифорния — вопрос, на который легко дать ответ. Если она сохранит свои нынешние границы с ее протяженной береговой линией, а ее развитие будет соразмерно тому, что наблюдается после завоевания, то через пятьдесят лет — и это обоснованный вывод — штат превзойдет любой из штатов на атлантическом побережье. Ибо какой еще штат обладает столь объединенными торговыми возможностями и огромными ресурсами? Где еще можно найти в таком сочетании внутреннее богатство и великолепные гавани? Впрочем, вполне вероятно, что штат может быть разделен после того, как население достигнет достаточной численности. По мнению некоторых членов нынешнего Конгресса, для одного штата положено слишком много береговой линии, и это стало возражением против ее принятия в Союз в ее текущих границах. Но в настоящее время это имеет небольшой вес. После того как штат просущеществует несколько лет, полезность столь предлагаемого разделения станет очевидной или будет опровергнута. А пока пусть Калифорния будет принята в Союз в том виде, в каком ее создали ее жители, и тогда у нее будет все необходимое для продолжения ее славной судьбы.

Золотые открытия в Нью-Мексико и Орегоне окажут лишь незначительное влияние на дела Калифорнии. И все же из-за этого незначительного влияния они заслуживают упоминания. Недавние открытия в Нью-Мексико, судя по всему, свидетельствуют о том, что Эльдорадо ранних испанских мореплавателей было найдено, и почти в том самом месте, куда их внимание было направлено индейцами. В одном из недавних номеров «Хьюстон телеграф» говорится:

«Что по всему штату ведутся приготовления к грандиозной экспедиции в золотоносный регион, который был открыт в Нью-Мексико, недалеко от развалин знаменитого города Большая Кивира. Золотые рудники были найдены повсюду вдоль великой цепи гор, простирающейся от истоков рек Арканзас и Платт через Санта-Фе к Пуэрто. Вдоль подножий этих гор видны огромные раскопки, а развалины огромных городов свидетельствуют о том, что когда-йто эти рудники разрабатывались миллионами людей. Геологические формации этого региона настолько похожи на те, что присущи золотоносным районам Калифорнии, что они кажутся идентичными и содержат аналогичные залежи драгоценных металлов. Эти факты стали известны по всему Техасу, и „Телеграф“ нисколько не удивится, если эмиграция в золотоносный регион Техаса грядущей осенью превзойдет эмиграцию в Калифорнию».

«Столь страстно желаемое завершение» было достигнуто. Калифорния наконец была принята, чтобы занять свое место в качестве звезды конфедеративной республики. Законопроект об этом прошел Палату представителей 7 сентября 1850 года при голосовании „за“ — сто пятьдесят голосов, „против“ — пятьдесят шесть. Ранее он прошел Сенат подавляющим большинством голосов. Объявление о принятии законопроекта было встречено с величайшим энтузиазмом его сторонниками и значительным волнением со стороны противников. Члены из южных штатов предпринимали самые упорные усилия, чтобы сорвать законопроект путем отсрочки заседаний и многочисленных поправок, но они оказались тщетными. Калифорния восторжествовала.

ГЛАВА XVI.

СОБЫТИЯ В КАЛИФОРНИИ С МОМЕНТА ПРИНЯТИЯ ШТАТА В СОЮЗ И ДО НАЧАЛА 1853 ГОДА.

С тех пор как были написаны предыдущие главы, в Калифорнии произошли события исключительной важности. Были предприняты примечательные политические шаги, а также случились катастрофические бедствия от наводнений и пожаров.

Преступления в виде грабежей и убийств стали происходить в Сан-Франциско столь часто, что под угрозу уничтожения была поставлена вся безопасность личности и собственности, в связи с чем было созвано собрание граждан, на котором решили организовать Комитет бдительности для скорого суда и казни преступников. Это было открытым проявлением неуважения к законным властям, и они выразили протест против него. Но большинство горожан Сан-Франциско, чувствуя необходимость чрезвычайных мер, поддержали лиц, назначенных в Комитет. Такие должностные лица обычно злоупотребляют возложенными на них широкими полномочиями; однако справедливость требует сказать, что члены Комитета бдительности Сан-Франциско действовали на протяжении всего времени с должным пониманием страшной ответственности. Несколько человек были арестованы, преданы суду, признаны виновными и повешены. Один или два человека были известными преступниками, которые прежде неоднократно представали перед регулярными судами и всегда ухитрялись избегать правосудия. Благодаря решительным и быстрым мерам Комитета безопасность в значительной мере восстановилась, после чего его члены сложили свои полномочия, признав полное верховенство судов.

В октябре 1851 года состоялись выборы штата. Борьба была оживленной. Демократы в целом одержали победу. Джон Биглер, их кандидат на пост губернатора, победил с перевесом примерно в триста голосов над мистером Ридингом, кандидатом вигов. На последовавшей сессии легислатуры Джон Б. Веллер, ранее проживавший в Огайо, был избран в Сенат Соединенных Штатов на смену Джону Фримонту, который сложил с себя полномочия. Мистер Веллер долгое время был видным членом Демократической партии. Он командовал полком из Огайо в мексиканской войне. Считалось, что он будет эффективным коллегой трудолюбивого и практичного сенатора Гвина.

Китайская часть населения Калифорнии постепенно стала довольно многочисленной. Они зарекомендовали себя стойкими, энергичными и полезными гражданами. Губернатор Биглер, однако, придерживался о них иного мнения. Поскольку они не уважают присягу и установленные законом формы для регулирования дел в Калифорнии, он посчитал, что их нельзя в достаточной мере связать обязательствами в сделках, чтобы это устраивало деловые круги; соответственно, он рекомендовал легислатуре принять некие меры для ограничения китайской иммиграции. Это вызвало бурный протест со стороны китайских граждан Сан-Франциско. Они с большим реЗОНОМ утверждали, что вели себя надлежащим образом с момента прибытия в Калифорнию и что для жалоб на них нет никаких реальных оснований. Способы наложения на них обязательств были разъяснены, как полагают, ко всеобщему удовлетворению деловых кругов. Мы полагаем, что труд китайцев будет пользоваться в Калифорнии большим спросом, поскольку «сыны неба» не только работают за меньшие деньги, чем американцы, но и способны выносить больше тяжелого труда и лишений.

В октябре 1852 года в мексиканском штате Сонора произошли события, на которые калифорнийцы не могли не смотреть с большим интересом. Граф де Рауссе-Бульбон, французский авантюрист, был главным действующим лицом в этой короткой, но захватывающей драме в тех краях. Он прибыл в Калифорнию в поисках удачи. Потерпев неудачу, он отправился в Мексику.

К моменту его прибытия туда провинция Сонора была разорена индейцами алпака, которые безнаказанно творили всевозможные бесчинства. Граф де Рауссе-Бульбон предстал перед мексиканским правительством и предложил избавить Сонору от краснокожих, которыми она кишела. Мексиканское правительство было готово броситься на шею господину де Рауссе-Бульбону. „Я — француз. Я знаю страну. Я разбираюсь в войне. Я за все отвечаю“, — заявил граф. „Хорошо, — сказало правительство, — мы предоставим в ваше распоряжение армию из десяти тысяч человек“. „Благодарю, — ответил господин де Рауссе-Бульбон, — оставьте вашу армию себе; она только путалась бы у меня под ногами. Дайте мне немного мушкетов и двести тысяч франков, а остальное предоставьте мне“. Он получил требуемую сумму, вернулся в Сонора, сформировал отряд французов, столь же решительных людей, как он сам, и отправился истреблять индейцев. Местные купцы, восхищенные успехами, достигнутыми их защитником в борьбе с негодяями, которые столь долго хозяйничали в их провинциях, стали отправлять субсидии господину де Рауссе-Бульбону, взяли его под свою защиту и заверили, что ни он, ни его войска никогда ни в чем не будут нуждаться, если он только продолжит войну. Граф принял это предложение. Но популярность молодого генерала и успех его маленького отряда встревожили мексиканское правительство.

Они выпустили распоряжение, требующее от него покинуть страну со своими войсками. Граф де Рауссе-Бульбон ответил, что, поскольку купцы и землевладельцы страны передали Сонору под его непосредственную защиту, он считает делом своей чести не бросать их, и поэтому решительно отказался подчиниться приказу. Тогда мексиканское правительство направило фрегат для блокирования главного порта Соноры. Граф де Рауссе-Бульбон захватил этот фрегат. Правительство направило генерала Бланко во главе армии против французского командира. Произошло сражение, и после короткой, но яростной борьбы победили превосходящие силы, а французы потерпели поражение. Затем был заключен договор, по условиям которого граф Бульбон согласился покинуть Сонору в обмен на получение крупной суммы денег.

Бытует мнение, что это движение зародилось из чисто беспокойного духа приключений. Но есть несколько проницательных государственных деятелей в Вашингтоне и несколько зорких политиков в Калифорнии, которые считают, что оно преследовало цель организации мощного французского государства, способного сдержать экспансию великой североамериканской конфедерации. Сенатор Белл из Теннесси предсказывал, что такой замысел будет вынашиваться и подобное движение будет осуществлено французами. Жителям Калифорнии полезно быть начеку. У республики не может быть безопасных соседей, кроме республик. В Калифорнии находится большое число французов, но если американцы будут бдительны, опасаться их нечего.

2 ноября 1852 года по всей территории Соединенных Штатов прошли президентские выборы. Демократы провели в Калифорнии свой список выборщиков, обязавшихся голосовать за Франклина Пирса из Нью-Гэмпшира и Уильяма Р. Кинга из Алабамы. Выборы в штате состоялись одновременно, и на них демократы также одержали полную победу.

Примерно в то же время разрушительные пожары произошли в различных частях Калифорнии. Большая часть города Сакраменто была предана огню в результате пожара, случившегося 2 ноября. Об этом страшном бедствии «Сан-Франциско геральд» от 4 ноября сообщает следующее:

В половине двенадцатого во вторник вечером в галантерейном магазине мадам Ланос на Джей-стрит, недалеко от угла Четвертой улицы, вспыхнул пожар. Инспекторы подсчитывали голоса, и многочисленная толпа ожидала решения судей, так что времени на заминки не теряли. С поразительной быстротой огонь перекидывался от здания к зданию — вверх, вниз и поперек улицы, за пять минут. Отель «Кресент-Сити» на противоположной стороне улицы был охвачен пламенем и, будучи сложен из легковоспламеняющихся материалов и имея большие размеры, пустил огненный поток во всех направлениях. Магазин скобяных изделий Павота, Илза и компании передал пламя на примыкающий кирпичный квартал, который был быстро сожжен дотла и погнал огонь вверх по улице с обеих сторон, пока не дошел до Восьмой улицы и до южной стороны Джей-стрит. На углу, начиная с кирпичного квартала Брауна, Кенни и компании, который занялся от пожара «Кресент-Сити», не было ничего, способного остановить его шествие, кроме Овертонского квартала на углу Третьей и Джей-стрит с одной стороны и Скаддера, Кэрролла и компании с другой. Некоторое время казалось, что сверхчеловеческие усилия сдерживают и, как надеялись, полностью погасят огонь, а грохот пороха, подобный артиллерийскому, заложенного во всякое здание парнями из команды багорщиков и лестников, сочли сигналом к прекращению и сдерживанию огня на этом рубеже. Однако напрасно; ветер, дувший до тех пор к дамбе, усилился до штормового и сменился на северный, повернув тем самым огонь широким фронтом, и за пять минут он распространился до Эм-стрит.

КАФЕ-РЕСТОРАН В САН-ФРАНЦИСКО, УСТРОЕННЫЙ ИЗ КОРАБЕЛЬНОГО КАМБУЗА.

От Джей и Третьей улицы огонь перекинулся вокруг строения Скаддера и Кэрролла и дошел до аптеки доктора Моррелла на южной стороне Джей-стрит, которая на время послужала преградой. Эти деревянные здания были построены в 1849 году и были горючими, как порох. Пламя охватило деревянное строение напротив и распространилось в тылу на Ай-стрит. В это время загорелась крыша здания У. Р. Макколл и компании. Горение их здания предрешило участь всего вплоть до дамбы по обе стороны улицы, а устремившись во всю длину города, пламя распространилось, быстро охватывая Орлеанский отель. Здания вокруг взлетались на воздух с быстротой магии, наготове стояли тележки с 25-фунтовыми бочонками пороха. Здание «Юнион» пало следующим, владельцы спасли две печатные машины, шрифты и бумагу в количестве, достаточном для снабжения на несколько дней. Тагамский квартал, где находились банковские конторы Пейдж, Бэкон и компании, Свифта и Граймса, спасся, поскольку ветер переменился и подул прямо с юга. Магазин Дж. Б. Старра также образовал стену, предотвратившую дальнейшее распространение огня в том направлении. В этот момент огонь дошел от дамбы по Джей и Кей-стрит до Десятой, представляя собой единое море огня, превращающее все в пепел. Большой кирпичный склад Дж. А. Хайнса, кирпичные кварталы на Кей — за исключением того, что принадлежал компании «Леди Адамс» на Кей между Первой и Кей-стрит — представляют собой груду развалин. Здания компании Л. А. возвышаются сегодня прямо и нетронуто, служа памятником проницательности и здравому смыслу владельца. Семьи на линии ниже Кей-стрит были заняты вывозом своих ценностей и мебели, когда пламя пересекло кирпичный барьер и с безжалостной яростью пронеслось вниз и поперек, слизывая раздвоенным языком все от улицы до переулка и по видимости сжигая деревянные строения за одно дыхание. Обитатели больницы числом семьдесят человек были своевременно доставлены докторами Бриарли и Уильямсом на дамбу, а оттуда в подходящий дом. Городской рынок, заполненный сеном, и больница были последними на той линии огня, где горожане эффективно пресекли его дальнейшее продвижение. На Эф-стрит кирпичное здание Рейнольдс и компании создало лишь слабое препятствие: крыша обрушилась почти немедленно вместе с тремя пожарными команды № 3, которые сгорели заживо. Все до Восьмой улицы на севере и Девятой улицы на южной стороне Джей-стрит вплоть до Двенадцатой улицы, по Кей вниз до Эм-стрит на юго-востоке, через Эм и Эль до самой дамбы — «Эль-Дорадо», казавшийся доселе неприступным, равно как и владения Мерритта, доктора Моррилла, Скаддеров и Кейс и компании, выгорели дотла полностью.

К настоящему моменту число установленных погибших составляет шесть человек. Трое пожарных из команды № 3, провалившиеся вместе с крышей здания Рейнольдс и компании, были поглощены живьем; утренняя неразбериха и рассеяние людей помешали проведению переклички для выяснения имен храбрых, но несчастных огнеборцев. Женщина, жившая по соседству с местом, где возник пожар, также числится сгоревшей. Число получивших ожоги огромно, однако о каждом из них заботятся хирурги на борту «Каманчи». Вся возможная помощь предлагалась капитанами и агентами пароходов, чьи судна вскоре переполнились женщинами. Дамба была усеяна товарами всякого рода, а дувший с северо-запада ветер отнес искры от товаров и спас их всех. В 5 часов утра пожар почти прекратился, тлеющие угли испускали огромные клубы дыма и зловещие вспышки, принося опустошение в сердца всех, кто наблюдал эту отвратительную картину. Убытки не могут составлять менее 5 000 000 долларов.

Вечером 9 ноября в Сан-Франциско произошел еще один крупный пожар. Об этом «Калифорнийский виг» от 10 ноября сообщает следующее:

Вчера вечером, в половине девятого часа, наши граждане были встревожены страшным криком о пожаре, который оказался слишком обоснованным, ибо менее чем за пять минут весь город озарился зловещим отблеском пламени.

Существует много противоречий относительно того, где возник пожар, но общепризнано, что это произошло на верхнем этаже каркасного здания на углу Мерчант и Карни-стрит, которое занимали несколько постояльцев.