Неподалеку от этого места находится форт Бриджер — небольшой торговый пост, основанный неким мистером Бриджером. Строения представляют собой две или три грубо сбитые бревенчатые хижины, расположенные в живописной плодородной низине на берегах небольшой речушки. Этот форт находится примерно в одиннадцатистах милях от Индепенденса, штат Миссури. От форта Бриджер многие партии, желающие исследовать местность, выбирают маршрут через южную оконечность большого Соленого озера. Однако нехватка воды и другие трудности, возникающие при пересечении бесплодных равнин и великой Соленой пустыни, должны послужить достаточным предостережением для эмигрантов с семьями, чтобы они не выбирали это направление. Волы не смогли бы передвигаться достаточно быстро от одного водопоя до другого и неизбежно погибли бы от жажды. Кроме того, этот маршрут плохо обозначен, и с него очень легко сбиться.
Старая тропа, по которой следует большинство эмигрантов, покидает форт Бриджер и пролегает в северо-западном направлении через долину реки Бир-Ривер; она покидает эту долину у примечательного ориентира под названием Овечья скала (Sheep Rock) и, пересекая водораздельный хребет, достигает форта Холл по долине реки Портнеф. Этот форт был основан Компанией Гудзонова залива и является центром значительной торговли пушниной с индейцами и трапперами. От форта Холл тропа продолжает идти до тех пор, пока не достигает долины реки Мэри. Там довольно плодородная почва и освежающая растительность радуют глаз уставшего от путешествия эмигранта. Тропа пересекает реку пять или шесть раз на протяжении стольких же миль, чтобы воспользоваться узкими низинами, образованными изгибами русла. Низина окаймлена очень высокими горными цепями до того места, где тропа покидает ее и, повернув направо, поднимается по невысоким холмам, покрытым галькой. Спустившись с вершины гряды холмов, она проходит через долину, где можно найти хорошую траву и воду; в этой долине имеется несколько родников с чистой холодной водой. Выходя из этой долины через узкий проход, тропа попадает в другую, еще более обширную и следует в юго-западном направлении около двадцати миль, держась вблизи окраины реки Мэри. Миновав череду невысоких холмов, путники достигают очередной долины. Во время путешествия по этим долинам эмигранты подвергаются воздействию палящих лучей солнца, а горячие ветры из пустыни весьма тягостны. Затем тропа следует вдоль течения реки почти в северо-западном направлении через долины, или обширные равнины, и горные ущелья, изредка повторяя излучину реки в юго-западном направлении. Большая часть этих долин бесплодна, однако возле горячих источников часто встречаются плодородные участки. Единственные индейцы, встречающиеся на этом участке маршрута, — это копатели (диггеры), и они не обладают силой, чтобы причинить серьезный вред, даже если бы они были враждебны; но они настроены дружелюбно. Главным неудобством является нехватка воды.
Пройдя через безрадостные долины и холмы, окаймляющие реку Мэри, тропа спускается в большой круглый котлован, в котором обнаруживается место для стоянки, но с небольшим количеством воды. Из этого котлована она пересекает несколько значительных возвышенностей, а затем абсолютно бесплодную равнину шириной в десять миль. За ней вскоре находятся вода и трава сносного качества; и там, если это возможно, следует запастись впрок, чтобы хватило на долгий день пути. Огибая подножие горы, тропа берет курс на юго-запад через совершенно бесплодную равнину. Никаких признаков реки или наличия воды не наблюдается. Ближе к южному краю равнины, простирающейся на двадцать миль, обнаруживаются несколько луж со стоячей водой, и это место известно как «Сточная чаша реки Мэри» (Sink of Mary's River). От этих луж до реки Траки, или Салмон-Траут, расстояние составляет сорок пять миль. Тропа пролегает по холмам из пепельной земли, в которой мулы часто увязают по брюхо, и по земле, лишенной какой-либо растительности, за исключением редких кустов дикой полыни. Затем по пологой наклонной равнине совершается подъем на горный хребет, при достижении вершины которого открывается вид на далекую горную цепь Сьерра-Невада. Лежащая между ними долина представляет столь же бесплодный пейзаж, что и непосредственно предшествовавшая ей местность. Спустившись в нее, можно обнаружить многочисленные горячие источники, которые часто служат источником обмана для изнуренных жаждой эмигрантов. Но если перегодить плотинами ручьи, вытекающие из них, воду можно остудить, и хотя она насыщена солью, серой и магнезией, она способна утолить жажду. Взору эмигрантов часто предстает феномен миража, который весьма нередко принимает облик незнакомых в той пустынной местности вещей, таких как озера, каскады, пенящиеся и бурлящие водные потоки. Примерно в двенадцати милях от источников происходит подъем на гряду песчаных холмов, пересекающих долину, после чего тропа пересекает возвышенную равнину протяженностью около десяти миль. Передвижение по этой равнине крайне утомительно — песок очень глубок. Но в конце концов достигается река Траки, и вода, трава и деревья, более крупные, чем любые другие на предшествующем пятисотмильном участке маршрута, приветствуют уставшего и измученного жаждой эмигранта.
Река Траки имеет ширину около пятидесяти футов, ее чистые воды отличаются неглубоким, но быстрым течением. Земля в долине реки чрезвычайно плодородна, а в ее окрестностях иногда удается добыть дичь. Извилистая тропа очень часто пересекает Траки, однако, поскольку местность приятна, эмигранты не считают это утомительным после преодоления бесплодных равнин в окрестностях реки Мэри. Течение Траки направлено почти с юго-запада на северо-восток, и местами река протекает между очень высокими горами, оставляя путешественникам едва ли достаточно места для прохода. Порой тропа пролегает через плодородные долины, а затем через бесплодные холмы и скалистые перевалы, пока не достигается вершина горного пролома и взору не открывается приятная долина, предлагающая прекрасное место для привала. Затем тропа поворачивает налево и следует в южном направлении, несколько раз пересекая Траки, пока перед глазами не появляется озеро Траки. Этот небольшой водоем окружен высокими горами, за исключением той стороны, откуда вытекает его исток. Тропа выходит к берегу озера на его восточном конце и продолжает путь вдоль его северо-восточной стороны по весьма сложной, болотистой дороге. Достигнув верхней оконечности озер, тропа оставляет берег по правую руку, поднимается на несколько скалистых холмов и, пересекая глубокие овраги и заболоченную почву, прибывает к подножию вершины Сьерра-Невады. Затем начинается подъем на крутой перевал — дело трудное и опасное. Мулам приходится прыгать с уступа на уступ, и при тяжелой ноше они часто падают навзничь при карабкании по практически отвесным скалам.
По достижении вершины перевала вид предстает невыразимо грандиозным и обширным. Одномильный переход по вершине горы приводит путешественника к небольшому озеру, окруженному хорошей травой, которое часто используется как место для стоянки. Оставив озеро по правую руку, тропа несколько миль спускается по каменистой почве, а затем попадает в прекрасную долину длиной около пяти миль. Через эту долину, называемую эмигрантами долиной Юбы, протекает река Юба — приток реки Фезер и место активной добычи и промывки золота. Это начало золотоносного региона, и здесь, после путешествия по диким местам, эмигранты приветствуют «землю обетованную». От этой точки до города Сакраменто, главного конечного пункта сухопутной эмиграции, около шестидесяти миль; однако торговый пост Юба, ранчо Джонсона, Вернон и другие посты служат удобными промежуточными местами для отдыха.
Таким образом, мы обрисовали общий характер основного сухопутного маршрута в Калифорнию и проследили путь эмигранта со всеми трудностями и препятствиями, возникающими на дороге. Не приходится сомневаться, что некоторые участки путешествия сопряжены со значительными лишениями и требуют мужества и крепкого здоровья. Но они немногочисленны по сравнению с опасностями, с которыми можно столкнуться, отклоняясь от той конкретной тропы, чей курс мы проследили. Нехватка воды является главным источником неудобств ближе к озерной части маршрута, однако это случается лишь в немногих местах. Наибольшее расстояние, которое приходится преодолевать без воды, составляет около сорока пяти миль — от «Сточной чаши» реки Мэри до реки Траки, и к этому можно подготовиться. К числу важнейших условий относится минимизация задержек в пути. Большие страдания и множество смертей были вызваны слишком долгим пребыванием на различных стоянках. Первостепенной обязанностью должно стать преодоление как можно большего расстояния ежедневно и следование по старой тропе.
Сухопутный маршрут, который мы обрисовали, и маршрут через Чагрес и Панаму — это два пути, по которым следовало большинство калифорнийских эмигрантов; однако планируются и другие маршруты, а некоторыми из них уже пользовались. Многие люди направлялись в Калифорнию через Мексику; но трудности и задержки с получением паспортов, а также противодействие мексиканцев проходу вооруженных отрядов из другой страны через их территорию неизбежно окажутся вескими возражениями против любого подобного маршрута. Планируется и другой путь, который, вероятно, будет открыт. Это маршрут через территорию Никарагуа в Центральной Америке. Он станет самым коротким и удобным путем к золотоносному региону и привлечет большую часть путешествующих туда; однако сухопутным маршрутом всегда будут пользоваться те, кто привык к сельской жизни или жаждет приключений. Он представляет наибольшее разнообразие пейзажей — причем некоторые из них не встречаются больше нигде, — и предоставляет возможности для изучения природы во всех ее проявлениях; и хотя он сопряжен с трудами и опасностями, которые устрашат слабых, он обладает сильнейшей привлекательностью для любителей разнообразия и закаленных искателей приключений, уверенных в собственных силах.
ГЛАВА XII.
НЕДАВНИЕ СОБЫТИЯ.
Полагая, что каждое событие, так или иначе затрагивающее интересы или благополучие Калифорнии, важно для тех, кто следил за ее развитием и был поражен ее стремительным взлетом, мы в этой и последующей главах доведем повествование до времени выхода в свет настоящего труда.
Город Сан-Франциско в разгар своего развития и процветания дважды подвергался бедствию в виде разрушительных пожаров. Первая катастрофа подобного рода произошла утром 25 декабря 1849 года. Огонь уничтожил всю ту часть города, которая находилась на площади и вблизи нее, причинив убытки по калифорнийским ценам на сумму более миллиона долларов. К счастью, стоял сезон дождей. Если бы пожар случился в сухой сезон при преобладании свирепых штормов, весь город, состоявший из брезентовых палаток и деревянных домов, был бы неминуемо уничтожен. Это событие существенно не повлияло на развитие города, поскольку выгоревший район был полностью отстроен заново в течение двадцати дней.
Второй крупный пожар произошел ночью 4 мая 1850 года. Он вспыхнул в гостинице «Юнайтед Стейтс», расположенной на площади, или Портсмутской площади, — в самом сердце города. Пламя быстро перекинулось на соседние здания, и несколько главных гостиниц были уничтожены. Ничто не могло остановить распространение огня, кроме сноса целого квартала домов на одной из улиц, ведущих от площади. Пять целых кварталов деловой части города были уничтожены, что повлекло убытки на сумму около миллиона долларов. Для демонстрации предприимчивости и энергии, присущих Сан-Франциско, трудно найти лучшую возможность, чем взглянуть на положение дел в этом городе спустя десять дней после пожара. Мы приводим следующие выдержки из газеты «Альта Калифорниан» (Alta Californian) от 15 мая:
«Выгоревший район. — Сколь ни хорошо нам знаком преобладающий дух энергии и предприимчивости нашего города, мы почти поражены той быстротой, с которой выгоревший район отстраивается заново. Она превосходит темпы, с какими велись работы после декабрьского пожара. На Портсмутской площади уже открыты и ежечасно заполнены публикой заведения общественного пользования „Белла Юнион“ и „Сент-Чарльз“. На Вашингтон-стрит открыты и заполнены товарами два магазина мануфактуры: „Ла Амарилья“ и магазин Хуана Симы, а по обе стороны улицы здания уже почти завершены и будут готовы к заселению к концу текущей недели. Фактически руины застроены более чем наполовину, и если не считать того, что новые здания не столь элегантны и даже не столь прочно построены, как прежде, они будут выглядеть весьма привлекательно.
Тот факт, что деловой сезон ныне вовсю начался, и необходимость проявлять расторопность, чтобы воспользоваться им, существенно ускорили работы. Нынешний оживленный гул, создаваемый трудолюбивыми ремесленниками, скоро уступит место обычной активности и суете коммерческой торговли, и до отплытия следующего парохода случайный наблюдатель едва ли сможет осознать разрушения от 4-го числа сего месяца. Несмотря на огромный объем уничтоженного имущества, оценка которого вовсе не была преувеличенной, бизнес не испытал столь общего спада, даже кратковременного, как опасались и предполагали. Наше сообщество вновь поднялось на поверхность вод с поплавковой плавучестью, а грустные и мрачные лица начала прошлой недели просветлели в ожидании процветающих надежд на будущее. Никогда еще бедствие не встречали с большим мужеством и философским спокойствием, чем в этом городе. И если добиться успеха — значит лишь заслужить его, то пострадавшие встретят свою справедливую награду. Nil desperandum кажется популярным девизом, объединенным с принципом Дэвида Крокетта в расширенном и усовершенствованном виде. Мы убеждены, что ничто не способно замедлить или остановить процветание, стремительный рост, развитие и значимость этого главного города и морского порта тихоокеанского побережья. Вива Сан-Франциско!»
СПОСОБ СТИРКИ БЕЛЬЯ В КАЛИФОРНИИ.
Приводимый ниже отрывок из послания мэра Сан-Франциско дает представление о масштабах болезней и нищеты в этом городе. Вне сомнений, Сан-Франциско является главным приемником для всех тех, кто тем или иным образом заболел на рудниках или в других местах внутренней части страны; и это может послужить объяснением чрезвычайных заявлений, содержащихся в послании:
«За последние девять месяцев было потрачено восемьдесят тысяч долларов на поддержку больных и неимущих, которые были выброшены без гроша на наши берега и оказались без друзей и крова на наших улицах, а также на погребение тех, кто умер без достаточных средств для покрытия расходов на похороны. Если эти огромные траты продолжатся (а из стремительного роста населения очевидно, что они будут серьезно увеличиваться, если не будет принята какая-то новая система), легко заметить, что очень большая часть доходов города будет уходить исключительно на покрытие расходов больничного ведомства. Следовательно, необходимо срочно предпринять что-то для устранения этой огромной бреши в общественной казне».
В качестве свидетельства колоссального роста торговли Сан-Франциско указывается, что за шесть дней в мае 1850 года в этот порт прибыло семьдесят шесть судов с грузами, предназначенными для продажи на местном рынке. На реку Сакраменто и в залив Сан-Франциско были выпущены несколько крупных пароходов, приносящих чрезвычайные доходы. Поездка из Сан-Франциско в город Сакраменто еще несколько лет назад занимала несколько дней, а теперь совершается менее чем за девять часов.
Сведения с рудников продолжают оставаться самыми благоприятными. Золото было обнаружено на реке Тринити, примерно в двухстах милях к северу от города Сакраменто, и добыча оказалась не хуже, чем на любых других россыпях. Устье реки, впадающей в залив Тринити, было обследовано, и, поскольку оно считается очень хорошей гаванью, на берегу в устье реки планируется основать город. Богатые россыпи были открыты близ Марипосы, и однажды оттуда извлекли глыбу золота и кварца весом в пятьдесят фунтов, проданную за шестнадцать сотен долларов. Несколько важных открытий было сделано на реке Мокуламне. Из одной ямки три человека за два дня добыли четыре тысячи долларов. Считается, что в сухой сезон текущего 1850 года будет добыто больше драгоценного металла, чем поступало с начала золотодобычи. Это опровергает предсказания некоторых лиц о том, что золотоносный регион вскоре истощится.
Ниже приводится рассказ о некоторых кровавых событиях на Северном рукаве Американской реки. Мы заимствуем его из газеты «Пасифик Ньюс» (Pacific News) от 15 мая 1850 года:
«Около двух недель назад группа индейцев скрытно подкралась к нескольким шахтерам, спавшим после окончания работы в своих палатках на Северном рукаве, примерно в двадцати милях выше Оберна. Прежде чем индейцы предупредили белых о своем присутствии, они убили двоих, ранили еще одного, после чего преуспели в бегстве. В пятницу прошлой недели торговец, ехавший со своей упряжкой, был окружен индейцами примерно в пятнадцати милях выше Оберна. Пущенные из луков стрелы настигли его, и он спас свою жизнь лишь благодаря стремительному бегству. Индейцы унесли его пальто, оставленное в фургоне, в кармане которого находилось золотого песка на 600 долларов. Они также ограбили его фургон, похитив несколько ценных вещей. Получив известие об этом нападении в Оберне, несколько мужчин отправились верхом на лошадях в погоню за индейцами. Они настигли их в долине недалеко от Оберна и обнаружили там крупный отряд, выстроившийся для их встречи. Индейцы были вооружены луками и стрелами и имели одно ружье. Белые атаковали их и вскоре обратили в бегство. Индейцы оставили позади значительное число убитых, и предполагается, что множество других они унесли с собой. Двое белых были ранены индейскими стрелами, но не смертельно.
Многие горняки считают, что среди индейцев находятся белые люди, подстрекающие их к враждебным действиям. Совершенно точно известно, что какой-то немецкий лекарь подстрекал их в ходе нападений. В прошлый понедельник вечером в Оберне состоялось собрание с целью набора роты добровольцев для прочесывания местности и ведения войны против индейцев повсюду, где бы они ни обнаруживались, до тех пор пока они сохраняют враждебную позицию, и множество людей записалось в списки».