«История штата Калифорния: От периода завоевания Испании до оккупации Соединенными Штатами Америки»

Ну что же, он ушел, и когда он удалился примерно на полмили, то украл мула и поскакал к рудникам „Калаверас“, где животное было востребовано владельцем. Его тут же судили за кражу мула и приговорили к новой порке; но когда горняки принялись раздевать его, они обнаружили его спину до того ужасно иссеченной, что прониклись к нему состраданием и ограничились тем, что выгнали его из округа, где он больше никогда не появлялся».

В летний сезон, когда пребывание и труд на рудниках в сочетании с нездоровой пищей вызывают широкое распространение лихорадки и дизентерии, коренные калифорнийцы прибегают к своеобразному средству. Оно называется темаскаль и представляет собой нечто вроде бани с горячим воздухом, по форме напоминающей караульную будку. Она строится из плетеня, а затем обмазывается глиной до тех пор, пока не становится воздухонепроницаемой. Способ применения этого средства следующий: большой костер разжигается вплотную к двери строения — узкому отверстию, как раз такому, чтобы человек мог проскользнуть внутрь. Костру дают прогореть дотла, пока он нагревает до очень высокой температуры воздух внутри ящика. В эту будку протискивается пациент и остается там до тех пор, пока не начнется обильное потоотделение, которое резко прерывается погружением в холодные воды реки. Это средство имеет характер томпсоновского лечения.

Поглощающий интерес, с которым золотоискатели продолжают свою работу, прекрасно обрисован одним из искателей приключений в книге, опубликованной после его возвращения. [8]

«Прибыв на бар, мы увидели поистине новую картину, которая была не менее поразительна, чем впечатляюща. Одни с длиннорукими лопатами копались среди зарослей кустарника или у больших скал, ни на секунду не поднимая глаз; другие с киркой и лопатой работали среди камней и гравия или с помощью мастерков шарили под берегами и корнями деревьев, где, если им выпадала награда в виде маленьких самородков золота, глаз на мгновение загорался ярче, после чего поиски немедленно и с еще большим усердием возобновлялись. На краю ручья или по колено и по пояс в воде, холодной, как только могут ее сделать растаявшее лед и снег, кое-кто промывал золото жестянными лотками или обычным промывочным лотком-роккером, в то время как лучи солнца падали им на головы с интенсивностью, превосходящей все, что мы когда-либо испытывали дома, хотя была лишь середина апреля.

Жажда золота и труд по его приобретению брали верх над всем остальным и полностью поглощали каждую способность. Среди горняков царило полное молчание; они не обрамляли друг к другу ни слова и казались противниками любого разговора. Все симпатии простой человечности, все тонкие и благородные атрибуты нашей природы казались утраченными, погребенными под почвой, которую они жадно копали, или унесенными вместе с бурлящими водами, обнажавшими сверкающее сокровище».

Эта выдержка наводит на глубокие размышления. Тот же объем внимания, уделяемый любому делу, должен приносить результаты столь же удовлетворительные, как и внимание, отдаваемое золотоискательству. Но золото несет с собой столь очевидные радости для низменных умов, что лишь погоня за ним способна привлечь их внимание в достаточной степени, чтобы осуществить что-либо значительное. Если бы чистые радости, связанные с практикой добродетели, можно было сделать столь же очевидными для всех умов, результат был бы таким, какому филантроп мог бы только порадоваться.

Крайности жары и холода в летнее время в долинах и каньонах золотоносного региона весьма примечательны. С девяти часов утра до пяти часов вечера жара почти невыносима. Солнечные лучи пробиваются сквозь чистую и сухую атмосферу, и их мощь усиливается отражением от склонов каньонов и гор, а также от поверхности ручьев. Ночью воздух становится настолько холодным, что одеяла оказываются весьма кстати. Это объясняется тем, что воды различных ручьев поднимаются за ночь, их объем увеличивается за счет таяния снегов Сьерра-Невады от дневного тепла накануне.

Тысячи индейцев, принадлежащих к племенам змей, шошонов и воронов, работают на рудниках. Обычно они наняты кем-то из богатых белых людей и получают плату продовольствием и разновидностью спиртного из калифорнийского винограда, называемого писко. Деньги или золото, которые они добывают для себя, тратятся на азартные игры — порок, к которому они до крайности пристрастились. Нередки случаи, когда они ставили на кон результаты своего труда в течение нескольких недель после игры. Многие индейцы не желают никакой другой платы, кроме такого количества писко, какое они способны выпить, с небольшой порцией желудевого хлеба.

Коренные калифорниицы составляют изрядную долю золотоискателей. Многих мужчин сопровождают жены, за которыми ухаживают индейские девушки. Изящный испанский костюм калифорнийцев придает особую черту оживленной сцене на рудниках. Там можно увидеть долговязые, сутулые фигуры янки в широких белых штанах и соломенных шляпах; полуголых индейцев; уроженцев-калифорнийцев с их смуглыми лицами и лучистыми черными глазами. Последние обычно одеты в короткие узкие куртки с кружевной отделкой и бархатные бриджи с шелковым кушаком, повязанным вокруг талии. Что касается внешности женщин, а также ради описания одного из вечерних развлечений в золотоносном регионе, мы цитируем недавнего туриста, которому мы уже были обязаны ранее. [9]

«Внешность женщин грациозна и кокетлива. Их юбки, достаточно короткие, чтобы в большинстве случаев демонстрировать красивую щиколотку, щедро украшены кружевами и вышивкой, а также отделаны оборками и полосами ярких цветов, среди которых алый, кажется, пользуется предпочтением. Их косы распущены пышными плетками по спине, и во всех мелких аксессуарах одежды, таких как серьги, ожерелья и т. д., костюм очень богат. Однако его отличительной чертой является ребосо, своего рода шарф, обычно изготавливаемый из хлопка, который соответствует мантилье Старой Испании. Он носится во множестве различных и изящных фасонов — порой обвиваясь вокруг талии и плеч, в других случаях ниспадая красивыми фестонами по фигуре, но всегда располагаясь с той неописуемой долей кокетливого изящества, которой испанские женщины, как издавна принято считать, обладают в обращении с веером и мантильей. После этих прибытий почти каждый вечер на лужайке перед какими-нибудь из палаток устраивается фанданго. Термин фанданго, хотя изначально и обозначавший особый вид танца, казалось, использовался здесь для вечернего танцевального развлечения, в которое вовлекается множество различных па. Я присутствовал на фанданго несколько ночей назад, когда пара исполнителей танцевала „эль харабе“, что, судя по всему, состояло главным образом из серии монотонных движений носком и пяткой по земле. Движения стопы были, однако, поразительно быстрыми и шли всегда в строгом такт к музыке. Но вальс на этих увеселениях кажется коронным номером. Его танцуют с многочисленными сложнейшими фигурами, к которым, тем не менее, все калифорнийцы кажутся вполне привычными. Мужчины и женщины одинаково прекрасно вальсируют, демонстрируя легкие, изящные покачивающиеся движения.

Это настоящее удовольствие после тяжелого трудового дня отправиться с наступлением ночи на одно из таких фанданго. Веселые нотки гитары и скрипки возвещают о них всем приходящим; а пестрая толпа, каждый член которой дымит сигарой, образует одобряющий круг вокруг танцоров, курящих так же, как и все остальные. Нельзя не поразиться живописному костюму и грациозным движениям исполнителей, которые, кажется, танцуют не только ногами, но и всем сердцем и душой. В промежутках между танцами сеньоры пьют кофе, а сеньоры — кофе с чем-нибудь покрепче, так что по мере приближения ночи веселье становится, если и не „бешеным и яростным“, то по меньшей мере оживленным и внушительным».

Опасности, которым приходится подвергаться искателям приключений, часто усугубляются враждебностью индейцев. Тем не менее, они досаждают лишь тем, кто достаточно дерзок, чтобы посещать окраины золотоносного региона. Там индейцы вероломны и нападают на небольшие отряды даже после того, как выкурили с ними трубку мира. Их главными оружиями являются луки и стрелы; ибо хотя многие из них имеют ружья, дефицит боеприпасов не позволяет им использовать их с толком. Следующее описание стычки с ними небольшого отряда, разбившего лагерь в долине реки Бер-Ривер, куда тогда редко заглядывали белые люди, даст представление об их способе нападения:

«Мы как раз собирались возвращаться в лагерь к обеду, когда Доулинг, стоявший возле кустов шалфея в верхней части оврага, услышал среди них шорох и, двинувшись в сторону шума, увидел крадущегося индейца, который, как только понял, что обнаружен, выпустил стрелу, чуть не попавшую в цель, но довольно сильно поранив ухо Доулинга. Дикарь немедленно испустил ужасающий вопль и побежал прочь, но упал, прежде чем успел достать из колчана другую стрелу, в то время как Доулинг, бросившись вперед, вонзил свою кирку в голову поверженного врага, убив его мгновенно.

В этот момент мы услышали треск винтовки со стороны лагеря, что вместе с воплем индейца совершенно сбило нас с толку. Тем не менее, каждый мужчина схватил свою винтовку, и Доулинг, поспешив к нам, рассказал о том, что только что произошло. Следующие несколько мгновений все было тихо, и я поднялся на небольшой холм для разведки. Внезапно я увидел отряд индейцев, передние из которых были верхом на лошадях, приближавшихся на полной скорости. Я поспешно вернулся к товарищам, и мы нашли укрытие в небольшой ложщине, решив переждать там и оказать сопротивление нападению, ибо было очевидно, что намерения дикарей были отнюдь не мирными.

Это был момент захватывающего дух волнения. Мы слышали топот приближавшихся к нам лошадей, но пока еще ни они, ни их наездники были скрыты от нашего взора. Признаюсь, я сильно дрожал — не то чтобы от страха, хотя я и ожидал, что через несколько мгновений мы все будем скальпированы нашими свирепыми нападающими. Меня испугала внезапность опасности, отчего мое сердце бешено заколотилось; но в тот самый момент, когда я уже упрекал себя в недостатке мужества, оглушительный вопль разнесся по воздуху на небольшом расстоянии от нас, и сорок или пятьдесят воинственных индейцев появились в поле зрения. Все мое тело мгновенно напряглось, и когда в нас полетел град стрел, я первым ответил на него ружейным выстрелом, который сбросил одного из передовых индейцев с лошади на землю. Я тут же перезарядил ружье, но тем временем винтовки моих товарищей сослужили добрую службу. Мы заняли позицию за рядовым ивняком, окаймлявшим берега узкого ручья, и здесь мы были в значительной степени защищены от стрел наших нападавших, которые в большинстве случаев отклонялись ветвями. Второй залп ружейных выстрелов вскоре последовал за первым; и пока мы перезаряжали оружие, а дым слегка рассеялся, я смог разглядеть, что мы посеяли панику в рядах индейских воинов и что они подбирают своих раненых перед тем, как отступить. Мой взгляд упал на старика, который только что соскочил с лошади. Мой палец лежал на спусковом крючке, когда я увидел, как он хладнокровно приблизился и, взяв на руки одного из своих раненых товарищей, которому прострелили ногу, усадил его на лошадь, затем оседлал собственную, схватил поводья другого животного и ускакал на полной скорости. Хотя я прекрасно понимал, что, если бы исход дня сложился не в нашу пользу, эти дикари не пощадили бы ни единого человека из нашего отряда, я все же не смог найти в себе силы выстрелить в старого вождя, и он благополучно увез своего раненого товарища.

Через несколько минут склоны холмов опустели, и когда мы выбрались из своего укрытия, все, что осталось видимым от отряда воинов, — это трое из них, истекающих кровью, лук или два, несколько пустых колчанов, а также разбросанные перья и томагавки, валявшиеся на земле».

Гризли также является одним из ужасов, с которыми сталкиваются золотоискатели. Это животное вырастает до четырех футов в высоту и шести в длину. Оно выступает одним из самых свирепых животных Северной Америки. На него нападают мулы, домашний скот различных видов и даже люди, и его великая сила обычно позволяет ему выйти победителем со своей добычей. Невероятная быстрота и мужество являются абсолютной необходимостью для тех, кто охотится на этих животных или случайно встречается с ними. Приключение двух-трех золотоискателей по дороге к рудникам, случайно встретивших медведя гризли, вкратце описано в журнале вернувшегося искателя приключений. [10]

Около полупути от ранчерии громкое мычание, сменившееся свирепым рычанием, привлекло наше внимание, и через несколько мгновений испуганный мул, преследуемый по пятах огромным гризли, спустился по склону холма ярдах в сорока от того места, где мы стояли, опираясь на наши винтовки. Когда медведь достиг дороги, Хиггинс с присущей ему быстротой и бесстрашием выстрелил, и неземной вопль теперь разъяренного зверя показал, с каким эффектом. Мул тем временем пересек дорогу и теперь удирал по равнине, а Брюин, обнаружив, что его лишили добычи, повернулся к нам. Я навел свою винтовку и разрядил ее в него от всей души, но полученные им раны лишь усилили гнев монстра, который теперь быстрыми шагами направился к нам. Считая осторожность лучшей частью доблести, мы побежали со всей возможной скоростью в сторону лагеря, примерно в ста ярдах от которого моя нога запуталась в подлеске, и я стремглав рухнул на землю. В другое мгновение я пал бы жертвой ярости старого Брюина, но точная пуля из винтовки моего товарища вошла ему в мозг и остановила его бег. Вся группа теперь пришла нам на помощь и вскоре прикончила мистера Гризли. Отащив его в лагерь, мы плотно поужинали его жирными ребрами, и, так как я, вероятно, испугался больше из нас двоих, я потребовал в качестве компенсации его шкуру, которая впоследствии защищала меня от сырой земли холодными ночами. Он был чудовищным зверем, ростом почти четыре фута и длиной в шесть, и удар его огромной лапы, если бы он нас поймал, полностью развеял бы золотые мечты Хиггинса и мои.

Тот же автор дает весьма наглядное описание нападения бича шахтеров — болезни, называемой цингой. Он говорит:

«Я снова мечтал о богатстве и успехе, как вдруг мои надежды были разрушены нападением ужасного бича, опустошившего северные рудники зимой 1848 года. Я имею в виду наземную цингу. Опасная и непривычная жизнь двух третей шахтеров и их питание исключительно соленым мясом без какой-либо примеси растительной пищи породили эту болезнь, от которой в той или иной степени пострадала половина известных мне шахтеров. Ее симптомы и развитие могут быть небезынтересны. Впервые она была замечена на "Сухих приисках", где примерно в середине февраля многие люди лишились возможности ходить из-за опухания нижних конечностей и сильных болей в них. Сначала это сочли ревматизмом и лечили соответствующим образом. Но болезнь не поддавалась самым сильным средствам, применяемым при этом недуге, и в конце концов была признана цингой. До тех пор, пока сохранялись вызванные ее обстоятельства, болезнь быстро прогрессировала. Многие, кто не мог достать овощей или растительных кислот, влачили жалкое существование и умирали, в то время как другие, достаточно удачливые, чтобы добраться до поселений, где можно было раздобыть картофель и кислоты, выздоравливали. Я заметил ее первое проявление у себя по опуханию и кровоточивости десен, за которыми последовало опухание обеих ног ниже колена, из-за чего я не мог ходить; и в течение трех недель я был прикован к палатке, вынужден питаться теми самыми продуктами, которые вызвали болезнь, и слабел день ото дня, не имея никакой разумной надежды на облегчение. В то время на реке работало около восьмисот человек, и в надежде раздобыть хоть какое-то лекарство я отправил одного из своих товарищей ранним утром с инструкцией достать мне, если возможно, дозу соли и заплатить за нее любую цену, какую попросят. Он вернулся вечером с утешительной новостью о том, что потерпел неудачу, найдя лишь двух человек, которые привезли этот товар с собой, и они отказались продавать его по любой цене».

«Я был почти в отчаянии; имея лишь одеяло между собой и сырой, холодной землей и тонкий холст для защиты от палящего солнца днем и тяжелой росы ночью, я лежал день за днем, испытывая сильнейшие мучения от боли в конечностях, которые теперь все больше опухали и становились совершенно черными. Надо мной возвышались те грозные холмы, на которые я должен был подняться, прежде чем смогу получить облегчение. Я думаю, что умер бы, если бы случай не открыл лучшее средство, какое только можно было придумать. На второй неделе моей болезни один из членов нашей группы, спускавшийся с холма, на котором он охотился на оленей, нашел у его подножия и разбросанные вдоль пешеходной дорожки несколько бобов, которые проросли из земли и были в листьях. Кто-то, спускаясь с холма с мешком их за спиной, вероятно, обронил их. Мой товарищ собрал их количество и принес в лагерь. Я приказал их сварить и питался исключительно ими в течение нескольких дней, одновременно используя отвар коры ели. Это подействовало словно по волшебству; и через неделю после начала их приема я обнаружил, что могу ходить, и, как только мои силы частично восстановились, я поднялся на холм и с двумя товарищами дошел до Куломы; а питаясь главным образом растительной диетой, которую я добыл, платя по три доллара за фунт картофеля, я очень скоро выздоровел».

Таким образом, жизнь в золотоносном регионе полна разнообразия и контрастов. Иногда копатели и мойщики проводят недели за своей утомительной работой, не нарушая монотонности времени и пейзажа. С другой стороны, приключения и захватывающие происшествия бывают многочисленными и разнообразными. В одно время приятная погода и фанданго предлагают легкое развлечение; в другое — крайности погоды, тяжелый труд и скверная пища делают жизнь шахтера почти невыносимой. Часто золотоискателю доводится встречать места, которые приносят обильное вознаграждение за его труд; и часто он работает под палящими лучами знойного солнца, в то время как его ноги находятся в ледяной воде, а дневной труд едва приносит больше того, что нужно для оплаты его пропитания. Торговые посты, расположенные на рудниках и вблизи них, ведут гораздо более надежный и не менее прибыльный бизнес. Обычно это заведения проницательных, спекулирующих янки, которые знают, какой труд необходим для успеха золотоискателя, и предпочитают рассчитывать на прибыль от торговли провизией и необходимыми для добычи принадлежностями в обмен на золото.

То, что страна изобилует огромным количеством драгоценного металла, не вызывает сомнений. Но что суровый и истощающий труд, наряду с крепким здоровьем, являются непременными условиями для его добычи, почти не подлежит сомнению. Очень немногие проводят значительное время за работой на «приисках», не страдая от воздействия непогоды и не теряя часть своей выносливости. До сих пор все попытки создания машин для смывания золота с песка приносили мало пользы. Машины были изобретены и привезены в золотоносный регион некоторыми из многочисленных компаний, но после испытаний вскоре были заменены «промывочным лотком» и обычной посудиной для мытья; тем не менее поле для изобретений открыто, и труд, необходимый в настоящее время для добычи золота, способен значительно уменьшиться. Разумеется, средства транспортировки провизии и других предметов первой необходимости на прииски постоянно улучшаются по мере заселения страны; и таким образом один из главных источников лишений и болезней быстро сокращается.

ГЛАВА VIII.

ОПИСАНИЕ НЕКОТОРЫХ ГОРОДОВ И СЕЛЕНИЙ КАЛИФОРНИИ ДО И ПОСЛЕ ОТКРЫТИЯ ЗОЛОТЫХ РУДНИКОВ.

Во время открытия золота в районе Сакраменто Сан-Франциско был весьма незначительным городком. Как только слухи об открытии распространились среди его жителей, он почти опустел. Действительно, одно время в городе осталось всего семь жителей мужского пола. На месте нынешнего города Сан-Франциско тогда насчитывалось не более пятидесяти домов в общей сложности. В них проживали несколько иностранных купцов и несколько коренных калифорнийцев. Дома были грубо построены, основными материалами служили адобы, или неожженый кирпич. Они были обычно одноэтажными, и большинство из них возводилось у самого пляжа, в то время как позади «города» простиралась песчаная равнина, заканчивавшаяся грядой холмов. Но как только известие об открытии золота достигло Соединенных Штатов и других стран, немедленно образовались компании для добычи полезных ископаемых, и эмигранты вскоре заполнили все маршруты в «Землю Обетованную». Тогда Сан-Франциско стал главным приемником эмигрантских потоков и различных товаров, необходимых для их жизнеобеспечения. Ниже приводится весьма полная картина города после распространения новостей о золоте и начала потока эмиграции.

«Бесчисленные судна, в основном из Соединенных Штатов, заполнили бухту перед Сан-Франциско, многие из них были покинуты своими экипажами, не имея возможности нанять других им на замену. При высадке на берег мне пришлось карабкаться по крутому холму, на вершине которого, напротив того места, где я стоял, находился большой деревянный дом в два этажа, едва наполовину отделанный. Позади него поднимался другой, еще более крутой холм, склоны которого были покрыты множеством палаток. Справа от меня тянулось что-то вроде обрыва или кручи, защищенной несколькими пушками, которые держали под прицелом вход в гавань. Затем я подошел к "Мысу" и, перейдя его, оказался в черте города».

«Первыми предметами, привлекшими мое внимание, стали несколько брезентовых домов размером от десяти до сорока футов в квадрате: одни из них были питейными заведениями, другие — закусочными, а самые крупные отведены под склады или места для хранения. Владельцы последних зарабатывали огромные суммы благодаря удобству, которое их палатки предоставляли сотням путешественников, прибывавших ежедневно из разных мест и оказавшихся в крайне затруднительном положении относительно того, что делать со своим багажом, — они были искренне рады найти любое безопасное место для его хранения и готовы были платить за это удобство».

«Зрелище, которое представлял собой пляж с удобного прохода, откуда я мог охватить взглядом все целиком, было исключительно интересным и любопытным. Толпа людей в пестрых одеждах и самых разных расцветах спешила вверх по направлению к городу, толкаясь и оттесняя друг друга в стремлении оказаться первыми, но в то же время озираясь по сторонам, словно пытаясь сразу освоиться в стране своего принятия. Здесь были денди из Соединенных Штатов и Франции, осторожно переступавшие ноги на ногу, пытаясь не отставать от крепких парней, несших их багаж; их бобровые шляпы, модные сюртуки, безупречные и хорошо затянутые в ремни панталоны вызывали насмешливые замечания зрителей, большинство из которых составляли "старые калифорнийцы", чей тяжелый труд на "приисках" научил их оценивать такие глупости по их истинной стоимости. Рядом с ними шествовал величественный и исполненный достоинства испанец, покрытый широкополым сомбреро с низкой тульей и грациозно укутанный в просторное серапе, дополненное ярким алым кушаком. Он не поворачивает ни вправо, ни влево и не обращает внимания на толпу вокруг, но продолжает идти своим размеренным шагом — хотя даже ему порой приходится делать прыжки, — представляя своим поведением и костюмом разительный контраст с суетливой активностью янки, которые расталкивают всех локтями в стремлении идти вперед. Толпа мальчишек-лавочников — сущих подростков, таких щеголеватых и аккуратно одетых, словно они только что вышли из какого-то модного магазина, — смешивается с остальными и при входе в город затягивает популярную пародию:»

«О, Калифорния! Это земля для меня!

Я направляюсь к Сакраменто с

Промывочным тазом на колене».

И вскоре их товарищи по приключениям, возбужденные самыми дикими надеждами, в избытке радости громогласно подхватывают хор.

«Группа англичан мускулистого сложения с честными чертами лиц торгуется с проницательными носильщиками-янки по поводу перевозки своего багажа. В них чувствуется атмосфера упрямой решимости, которая ясно показывает, что они не собираются мириться с тем, что явно считают грабежом. Такая сумма за столь скромную услугу! Что ж, тогда они могут донести свой багаж сами: так они и поступят; и, быстро взвалив его на плечи, некоторые отправляются вслед за остальными, пока двое или трое остаются позади, чтобы присматривать за оставшимся, пока их друзья не вернутся. Очевидно, они хорошо знают друг друга и кажутся почти близкими друзьями; путешествие сделало их таковыми».

«Вот идут несколько чилийцев и перуанцев, а также изрядное количество уроженцев Сандвичевых островов. И парочка ирландцев! Я узнаю их по живости и странной привычке попадаться всем под ноги, не говоря уже об их широких, веселых лицах. Похоже, имущество у них общее, так как на двоих у них всего один небольшой узел».

«Вот идут десяток или двое просто, но удобно одетых ремесленников; похоже, это работящие люди, именно те, кто способен пробиться в стране, где ремесленник занимает подобающее ему положение и где честный труд — а порой и нечестный — почти наверняка пожнет богатый урожай. Совсем иначе придется вам, и гораздо предпочтительнее будет ваша доля в краях, где лишения являются нормой, по сравнению со многими из ваших многочисленных попутников, не привыкших к тяжелому труду — с телом, не закаленным к усталости, и конституцией, не приспособленной к скудному пайку, воздействию жары, холода, сырости и резких перемен! Пока вы преуспеваете в своей цели, они устанут, разочаруются, затоскуют по дому и захотят вернуться на арену своих прежних испытаний».

«Человеческий поток не перестает течь с судов в гавани; едва успевают избавиться от одного лодочного груза, как прибывает другой, и так до тех пор, пока город не переполняется новоприбывшими, которые после нескольких дней пребывания для восстановления сил после тягот долгого и утомительного путешествия отправляются в путь и исчезают на месяцы; многие, возможно, чтобы никогда не вернуться. Очень немногие из этого огромного множества заслуживают эпитета бедных. Чтобы вообще добраться сюда, нужны деньги; а чтобы содержать себя по прибытии, эмигрант должен обладать хоть какими-то средствами».

«Большинство эмигрантов — это люди, занимающие респектабельное положение в обществе; некоторые даже выдающиеся в своей профессии; но страстное желание быстро сколотить состояние заставило их бросить хорошую работу и уютные дома; оставить друзей, родственников, связи, жену, детей и привычные знакомства, чтобы вложить свои силы, ум и активность в это предприятие. В месте их высадки царит суета: лодки снуют туда и сюда; плоты медленно разгружают свои громоздкие клади; носильщики тревожно и заинтересованно любезны; все возбуждены, все нацелены на наживу; бесчисленные корабли в заливе; горы вокруг; чистое голубое небо наверху; и яркие воды танцуют на солнце, пока не касаются горизонта вдали, смешивая свое сияние с его золотым следом».

«Я шел до тех пор, пока не подошел к группе мужчин, которые, как и я, наблюдали за оживленной сценой перед нами с немалым интересом. Среди них я узнал двоих волонтеров, с которыми тут же возобновлил знакомство. Вся компания прибыла с рудников, что легко можно было заметить по их внешнему виду, который несколько потрепался от времени: их лица были обветрены и загорелы от воздействия стихий, а одежда, состоявшая из курток из оленьей кожи, кожаных гамаш и широкополых шляп, указывала на род занятий, которым они недавно предавались. Из последовавшей беседы я узнал, что все они преуспели на "приисках". Один из них заработал, или "добыл", две тысячи долларов, а остальные — от этой суммы до девяти тысяч долларов каждый за несколько месяцев. Однако этим они были далеко не довольны: большинство из них были полны решимости сколотить крупное состояние перед тем, как покинуть страну, ибо ни у одного из них не было и малейшего намерения обосноваться здесь навсегда».

«Компания спустилась с рудников, чтобы сделать покупки и немного развлечься. Они были прекрасными представителями своего класса — крепкими на вид и грубыми в манере поведения, но при этом проницательными и выносливыми к труду. На мгновение их разговор переключился на перспективы новоприбывших эмигрантов — ибо я должен был упомянуть, что в гавани было одно или два прибытия, — и они не жалели едких замечаний в адрес тех новичков, которые своим костюмом или какой-либо физической особенностью представляли удобную мишень для их колкостей, бывших столь же острыми, сколь и грубыми».

«Открытие золотых рудников сделало для Сан-Франциско в один момент то, чего, как можно было ожидать, могло добиться лишь время; и его рост в плане значимости далеко превзошел самые оптимистичные ожидания, которые могли основываться на любых гипотезах, выдвинутых на основе его прекрасного положения и торговых возможностей. Тем не менее его рост кажется неестественным; и, глядя на него таким, каким я видел его тогда, он оставил у меня ощущение зыбкости — так поразительно было созерцать внезапно возникший город из палаток, дерева и брезента, служащий лишь промежуточной остановкой для тысяч посещавших его людей; имеющий среди граждан подавляющее большинство игроков и спекулянтов; и представляющий из цивилизации лишь грубейший контур и некоторые из худших ее пороков. Действительно, наблюдатель не мог созерцать Сан-Франциско в этот конкретный период его истории и не чувствовать, что во всем здесь сквозит переходность. Буря или пожар могли уничтожить все за несколько часов; ибо каждый дом, сарай или палатка очевидно строились лишь для того, чтобы послужить нуждам текущего жильца; все они были приспособлены для торговли, но в них не было ни удобств, ни комфорта, которые указывали бы на желание или намерение обосноваться. Каждый день приносил новоприбывших и увеличивал число эфемерных построек, лепившихся по склонам холмов. Ремесленники любой профессии работали усердно, бойко и с энтузиазмом; и куда бы я ни повернулся, повсюду царила суета и активность; и все же я чувствовал, что такое положение дел ненадежно, поскольку оно зиждется на по сути спекулятивных началах, и я не сомневался, что должны произойти большие перемены, прежде чем город можно будет считать уверенно развивающимся. Охваченный одним взглядом, он не представлял собой ничего иного, кроме запутанной толпы жилищ самого разного типа: некоторые высокие, некоторые низкие, прилепившиеся к крутым холмам или утопающие в глубоких долинах, но везде и повсюду — палатки и брезент, число которых не поддавалось исчислению, а структура и расположение — никакому анализу. На весьма значительном расстоянии не было ни колодцев, ни прудов; и что показалось мне наиболее странным, учитывая, что у испанцев здесь была миссия, так это отсутствие каких-либо признаков церкви. Впоследствии я выяснил, что испанцы предпочли место Миссии Долорес примерно в пяти милях отсюда, и что богослужения по-прежнему совершаются там».

«Продвигаясь по дороге, ведущей на главную улицу города, я с неудовольствием вспомнил, что мне скоро придется выбрать место, где я смогу перекусить, и в связи с этой необходимостью возникло другое, не менее важное соображение: где мне ночевать? Другого способа разрешить эту проблему не существовало, кроме как исследовать окрестности; поэтому я держал эти цели в поле зрения, одновременно удовлетворяя свое любопытство продолжавшимися странствиями».

«На этой же дороге, но ближе к входу на главную улицу, чем, по моему мнению, было бы при любых обстоятельствах вполне приятно, находился корал Вашингтонского рынка, представлявший собой просторное пространство земли, огороженное кольями, поверх которых были натянуты сырые шкуры. Из-за большого количества скота, забиваемого здесь для нужд жителей, запах от этого места был невыносимым, и я ускорил шаг, пока мои органы обоняния не ощутили более чистую атмосферу».

«Я свернул на главную улицу и вскоре подошел к самому рынку, представлявшему собой деревянное здание размером около тридцати футов в квадрате, содержавшееся американцем. Справа от меня по мере продвижения находились несколько складов и отелей, а также кондитерская с на редкость аккуратным и чистым внешним видом: все это были одноэтажные деревянные здания. Один из отелей носил подходящее название "Колоннада". Его держал волонтер по фамилии Хаскли, и он отличался от каждого подобного заведения в городе тем, что хозяин не разрешал на своей территории ни азартных игр, ни пьянства. Этому "Готэмский салон", чуть дальше по улице, составлял полную противоположность, ибо здесь имелось несколько игорных залов и большая кегельбан, где любители последнего развлечения могли предаваться любимому пассивному отдыху за доллар за игру. Этот салон также содержался двумя волонтерами, как и кондитерская — четвертым; так что три самых известных дома в городе арендовались людьми, которые еще несколько месяцев назад почти ничего не имели, кроме своей предприимчивости и трудолюбия, но теперь находились на пути к богатству. Тем больше чести было им и другим их собратьям, которым так же улыбнулась удача, поскольку поначалу им пришлось столкнуться с глубоко укоренившимися предрассудками, преодолеть которые могли только благоразумие и упорство».

«Затем я вышел к Площади, или "Пласе", на одной из сторон которой возвышался "Банк шахтеров", основанный неким мистером Райтом, проницательным спекулятором, который обеспечил себе владение обширной земельной собственностью, извлекаемою с максимальной выгодой. Слева от Пласы я заметил просторное на вид деревянное двухэтажное здание, называемое "Паркер Хаус"; но красивый портик перед ним заставил меня замяться на пороге; ибо я опасался — и не без оснований, — что даже в Калифорнии за внешность приходится платить; а поскольку мой кошелек был не слишком полон, я благоразумно поискал более скромное заведение».

«Я прошел мимо другого отеля, похожего на этот, но не столь крупного, и вскоре вышел к низкому деревянному дому с крайне непривлекательным и не предрасполагающим к себе экстерьером, который гордо именовался "Кафе Франсэ". Поскольку это, казалось, соответствовало моим текущим возможностям и сулило уровень цен, соразмерный его внешнему виду, я смело вошел и уселся за обеденный стол. Войдя, я заметил, что, несмотря на бедность снаружи, внутри царило изобилие: прилавок буквально ломился от французской выпечки, разнообразных искусно приготовленных кулинарных блюд и некоторых заморских напитков».

«Закончив трапезу, состоявшую из бифштекса, двух яиц и пары чашек кофе, я приготовился уходить. Я перечисляю составляющие моего обеда из-за цены, которую я за них заплатил, а именно — два с половиной доллара. На мое замечание по поводу суммы мне сообщили, что расценки чрезвычайно умеренные: любой обед обычно обходится в полтора доллара, а по полдоллара за каждое яйцо, подававшееся как деликатес, было вполне разумной ценой за такие роскошные вещи, так как они часто продавались вдвое дороже. Я счел полученную таким образом информацию дешевой для себя и удалился с внутренним решением больше не есть яйца в Калифорнии, если только они не относятся к какой-либо иной категории, нежели золотые».

«Проходя мимо "Паркер Хаус", отеля par excellence в Сан-Франциско, я зашел внутрь, зная, что, как и во всех подобных заведениях, там происходят привычные развлечения».

«Это не только самое большое, но и самое красивое здание в Сан-Франциско; и будучи построенным с огромными затратами и исключительно в расчете на спекуляцию, лишь стечение счастливых обстоятельств, подобных тем, что последовали за открытием золотых рудников, могло обеспечить его процветание. Теперь это был один из самых посещаемых, модных и прочно укоренившихся отелей в стране; и поскольку он служил образцом для строителей и поселенцев в городе, он являлся яркой иллюстрацией проницательности и предприимчивости характера янки, а также непреходящей заслугой его авторов и владельцев».

«Он построен полностью из дерева и содержит две очень просторные главные комнаты: одна — столовая, другая отведена под бильярд. Помимо них, имеются три салона меньших размеров, специально предназначенных для азартных игр, и две хорошо укомплектованные барные стойки — одна внизу, справа от входа, другая в бильярдной. Часть отеля, не отведенная под обычные службы и удобства, разделена на бесчисленные номера, которые занимают высшие слои эмигрантов — юристы, врачи, менялы, cum multis aliis».

«В салоне стоят два очень красивых бильярдных стола, которые постоянно заняты игроками, в основном американцами, причем некоторые из них играют первоклассно. Плата составляла доллар за партию до ста очков, и стоило одной компании освободить их, как тут же приходила другая».

«В заведении насчитывалось девять игорных столов, которые были заполнены днем и ночью горожанами и шахтерами; многие из последних ставили очень крупные суммы на поворот карты. Ставки, впрочем, варьировались от двадцати пяти центов до пяти тысяч долларов; и волнение некоторых проигравших порой было страшно лицезреть. Некоторые из тех, кто сорвал большой куш, благоразумно удалились; и мне сообщили, что за несколько дней до моего прибытия новичок из Штатов, направлявшийся на рудники, зайдя в салон и испытав удачу за столами для монте, счастливо выиграл двадцать тысяч долларов, с которыми вернулся домой на пароходе два дня спустя».

«"Золотой орел" (l'Aguila d'Oro) — еще одно игорное заведение, расположенное на одной из улиц, ведущих к Пласе. Это брезентовый дом размером около пятидесяти футов в квадрате, оборудованный всем необходимым для игры и сдаваемый владельцем в аренду по цене полторы тысячи долларов в месяц. Каждое свободное место вокруг столов было до тесноты заполнено людьми, глубоко погруженными в игру, причем большинство стояло и наблюдало за шансами с лицами, выражавшими величайшее волнение».

«Теперь я направился в "Сити Хотел" — большое, но несколько старомодное здание, построенное из адоба на испанский манер, но гибридизированное американскими усовершенствованиями. Интерьер был еще более невыносимым, чем в "Эльдорадо", в отношении шумности его посетителей. В первой комнате, куда я вошел, стояло пять игорных столов, делавших "шумный бизнес" — термин, употребляемый несколько вопреки своему значению для обозначения процветания. Большинство игроков составляли американцы и другие иностранцы вперемешку с изрядным количеством испанцев низшего пошиба. Здесь царили те же волнение, безрассудство и шулерство, что и в других игорных салонах, только бесконечно больше шума, дыма, ругани и пьянства».

«Здесь я встретил еще одного из волонтеров, который предложил прогуляться, и мы вышли вместе и направились к Пласе. Я обнаружил здесь немало старых знакомых, открывших свое дело; один из них, бывший капитан, недавно стал менялом и теперь держал контору по обмену монеты и золотого песка, войдя в партнерство с весьма респектабельным и приятным человеком с активными деловыми навыками, который обещал стать большим приобретением для предприятия».

«Мы вскоре добрались до низкого длинного адобового здания, расположенного в верхней части площади, которое, как сказал мне мой спутник, было Таможней. Справа от Пласы стоял отель "Сент-Чарльз" — деревянное здание, покрытое брезентом, и "Пейтона Хаус", заведение аналогичного описания; в обоих неизменно обнаруживались привычные игры».

«Улицы, спускающиеся к воде, содержат сравнительно немного отелей или закусочных, в основном это торговые склады из дерева и брезента. Я заметил среди них несколько недавно открытых аукционных и комиссионных залов, где товары выставлялись, рекламировались и пускались с молотка в истинном стиле янки. Огромное количество деревянных каркасных домов на стадии строительства бросалось в глаза на каждом шагу; и когда я заметил, что многие из них, казалось, были намеренно оставлены недостроенными, я выяснил, что это проистекает из крайней трудности достать пиломатериалы, которые из-за своего дефицита порой стоили невероятно дорого. Много их привозят из Орегона, а часть — из Южной Америки. Многие из крупных домов, хотя и уступающие тем, что можно легко приобрести в Нью-Йорке за арендную плату от 300 до 400 долларов в год, стоили здесь для постройки по меньшей мере 10 000 долларов, а участки под ними оценивались в суммы от 30 000 до 50 000 долларов в зависимости от местности. Многие клочки земли, как раз достаточные для небольшого торгового дома или палатки, сдавались в аренду по цене от 1200 до 2000 долларов».

«Среди различных эмигрантов, ежедневно стекавшихся в город — ибо каждый день приносил новых прибывших, — было немало китайцев и весьма значительное число французов с Сандвичевых островов и из Южной Америки. Первые были отправлены вместе с домами и товарами определенным американцам в Сан-Франциско, с которыми они были связаны контрактом в качестве рабочих, обязанных трудиться за заработную плату, значительно уступающую среднему заработку ремесленников и других специалистов. Дома, которые они привезли с собой из Китая и которые устанавливали там, где это требовалось, были бесконечно лучше и прочнее тех, что строили янки: они сооружались главным образом из бревен или брусьев толщиной от шести до восьми дюймов, уложенных друг на друга для формирования фасада, тыльной части и боковин, в то время как крыши были сконструированы по столь же простому и остроумному плану и отличались долговечностью».

«Эти китайцы имели вид людей, способных оказаться хорошими гражданами — тихие, незлобивые и особенно трудолюбивые. Однажды я зашел в закусочную, содержавшуюся одним из таких людей, и был поражен аккуратностью обстановки и чистотой места, превосходством кухни и умеренными ценами. Она называлась "Кантонский ресторан"; и все в ней — от убранства до манеры обслуживания — было настолько насквозь китайским, что можно было легко вообразить себя в самом сердце Поднебесной империи. Буфетчик — хотя он говорил на превосходном английском — был китайцем, как и обслуживающий персонал. Каждый проданный предмет, даже самый незначительный, записывался китайскими иероглифами по мере его реализации; это входило в обязанности одного из официантов. Он делал это очень ловко и быстро, имея для этого лист бумаги, на котором товар и цена отмечались китайскими иероглифами при помощи длинной тонкой кисти, смоченной в растворе туши. Поскольку мне всегда внушали, что эти люди отличаются нечистоплотностью, я считаю своим долгом заявить, что был восхищен чистотой этого заведения и рад возможности засвидетельствовать несправедливость столь огульного утверждения».

«Что касается французов, то они казались совершенно не в своей стихии в этом городке янки; и это обстоятельство неудивительно, если принять во внимание климат и привычки народа, а также странные недостатки, которые они, должно быть, замечали в повседневном общении между горожанами, столь отличном от изысканных манер, принятых даже среди крестьян в их самых грубых деревнях; не говоря уже о трудности ведения дел среди людей, чьего языка они не понимали. Но их всеобщей целью были прииски; и туда они отправлялись за очень редким исключением».

«Говоря о них, я вспоминаю одно "Кафе-ресторан" в Сан-Франциско, содержавшееся очень вежливым французом и расположенное по дороге к Мысу. Я упоминаю его потому, что однажды съел здесь самую неуютную трапезу, за какой мне когда-либо доводилось сидеть. Однако это объяснялось вовсе не отсутствием внимания со стороны хозяина, не ухудшением качества его провизии и не недостатком кулинарного мастерства в ее приготовлении, а просто распространением того бича, о котором я уже упоминал как о вторгавшемся в мою собственную палатку, а именно — пыли. Дом был построен главным образом из дерева и имел брезентовую крышу, но этого оказалось недостаточно, чтобы не пропускать мельчайшие частицы, которыми был насыщен воздух и которые оседали на всех предметах в помещении и проникали в них. Пыль была на прилавке, на полках, на сиденьях, на графинах и внутри них; на столах, в соли, на моем бифштексе и в моем кофе. Пыль лежала на щеках вежливого хозяина и в глазах его милой жены, которые она вытирала уголком пыльного фартука. Я поспешил закончить трапезу и расплачивался, когда поймал свое отражение в запыленном на вид и покрытом пылью зеркале возле бара и увидел, что я тоже покрылся ею, а моя фигура буквально покрылась коркой порошка, от которой мне стоило немалого труда очиститься».

«Несмотря на все увиденное мной в Сан-Франциско, здесь все же существовал отдельный мир, о котором я бы никогда и не помыслил, если бы меня однажды не привлекли к участию в жюри присяжных, назначенных для расследования смерти человека, умершего там. Это место называлось "Счастливая долина"».

«Прежде чем отправиться туда, мы явились в здание суда, чтобы принести обычную присягу. Затем, пройдя через нижнюю часть города, мы вышли к пляжу, вдоль которого по кромке воды шли около трех миль — по щиколотку в грязи и песке, — пока не добрались до места, где было разбито бесчисленное множество палаток всех размеров, форм и описаний, образовывавших неровную линию, тянувшуюся вдоль берега примерно на две мили».

«Почва была, разумеется, низкой, сырой и илистой, и самые недвусмысленные свидетельства дискомфорта, нищеты и болезней бросались в глаза со всех сторон, ибо это место было одним из самых нездоровых в окрестностях города. Тем не менее здесь, чтобы избежать уплаты огромной арендной платы за землю и в то же время совместить преимущество дешевой жизни, расположилось лагерем большинство недавно прибывших эмигрантов и, среди прочих, пассажиры корабля "Бруклин", в отношении одного из которых должно было состояться дознание».

«Итак, это была "Счастливая долина" — термин, несомненно, примененный к ней насмешливо, если принять во внимание убожество, неустроенность, грязь, нищету и бедствия, которые здесь царили».

«Я убежден, что большая часть преступности и беззакония, царящих в Калифорнии — особенно в таких городах, как Сан-Франциско, где грубый пол собран исключительно и в больших количествах, — объясняется отсутствием гуманизирующего присутствия женщин. В Сан-Франциско насчитывалось около десяти тысяч мужчин и едва ли сотня женщин; ибо, хотя во многих частях Калифорнии последние превосходят первых численно, национальные предрассудки против цвета кожи были слишком сильны, чтобы произошло законное смешение».

Таковым был Сан-Франциско вскоре после открытия богатств региона Сакраменто. Из незначительного поселения, бывшего порой пристанищем китобойных судов и нескольких торговцев, он быстро превратился в город с обширной и постоянно растущей торговлей. На его улицах и площадях, возведенных там, где чуть ранее была пустынная равнина, люди почти каждой нации были видны занятыми оживленной торговлей или готовящимися к отбытию в золотоносный регион. Это казалось работой волшебника.

Хотя, подобно Сан-Франциско, Монтерей был почти покинут своими жителями после получения информации об открытии золота, он вскоре начал подавать признаки улучшения. Бухта, на берегу которой расположен город, больше подвержена океанской зыби и северо-западным штормам, чем залив Сан-Франциско, и поэтому гавань здесь хуже. Тем не менее Монтерей получил значительную долю волны эмиграции. Те, кто останавливался там, обычно были людьми, намеревавшимися обосноваться на постоянное жительство и заняться торговой деятельностью; и поэтому, хотя рост города был не столь стремительным, как у Сан-Франциско, он нес в себе больше признаков стабильности.

Город расположен на небольшом изгибе у входа в бухту, на ее южной стороне. Мыс суши, который частично защищает его гавань от моря, называется Пойнт-Пинос. Весьма аккуратный и красивый вид имеют дома коренных калифорнийцев, которые обычно построены из адоба и оштукатурены в белый цвет. Дома американцев легко отличить по тому, что они сложены из бревен и досок и имеют более прочный, но грубый вид. Город окружен холмами, покрытыми высокими соснами. На возвышенности, возвышающейся над городом и гаванью, американцами во время войны с Мексикой был построен форт, и там оставались военные силы вплоть до мирного договора.

Местность в окрестностях Монтерея плодородна и приносит обильное вознаграждение земледельцу. Поэтому здесь не было бы недостатка в продовольственных припасах, если бы не лень калифорнийцев, владеющих различными ранчо в окрестных землях. Из-за этой причины часто возникает большой дефицит провизии всех видов. Несмотря на дополнения, внесенные предприимчивостью и новаторством янки, общие нравы и обычаи жителей Монтерея сохраняют весь свой старый испанский характер; а некоторые обычаи туземцев, особенно их развлечения, с готовностью разделяются более восприимчивыми новичками. Фанданго и серенада под гитару по-прежнему царят здесь так же свободно и беспрепятственно, как и в старой Испании. Зимы здесь ощущаются сурово. Дожди заставляют потоки воды низвергаться с холмов позади города, затопляя главные улицы и делая проход по ним почти невозможным. В этот период единственным средством для жителей скоротать время является порок азартных игр, в которых они быстро становятся мастерами. Эта склонность к азартным излишествам, замеченная у калифорнийцев, побудила значительное число посвященных эмигрировать из Соединенных Штатов, и Монтерей получил изрядную их долю. Такое увеличение населения, однако, нельзя было считать желательным. В целом, хотя и в меньшей степени, эффект золотых притягательностей Калифорнии проявился в Монтерее так же, как и в Сан-Франциско. Хотя он не вырос разом из маленького поселения в крупный город, он значительно улучшился, и в 1849 году его население насчитывало более тысячи жителей.

На небольшом расстоянии к югу от Монтерея находится город Санта-Барбара. Его расположение — одно из самых красивых в Калифорнии. Он построен на равнине протяженностью в десять миль. Перед ним лежит широкая бухта с гладким пляжем длиной почти в тридцать миль. Справа, по направлению к воде, возвышается крутой холм высотой почти в тысячу футов. Непосредственно позади города тянется цепь почти непроходимых холмов, идущих по диагональному направлению. В бухте нет гавани, и суда вынуждены бросать якорь на открытом рейде; а когда преобладают юго-восточные ветры, они находятся в постоянной опасности.

Развитие города не слишком пострадало от золотой лихорадки. Но хотя он не предлагает никаких привлекательных сторон для торговых или золотодобывающих целей, у него есть другие, которые, без сомнения, сделают его излюбленным местом проживания. В 1849 году в нем насчитывалось около ста пятидесяти домов, построенных из адоба и все в один этаж в высоту. Город славится тем, что является местом жительства калифорнийской аристократии, а также своими красивыми женщинами. Его жители — в основном ранчеро, которые навещают свои ранчо два-три раза в год, чтобы проконтролировать клеймение и забой скота, а затем проводят остаток года в городе, наслаждаясь жизнью настолько, насколько это возможно. Праздность — всеобщий порок. Лошадь для езды, много еды и сигарос для курения составляют их sumum bonum. Санта-Барбара более известна своими фанданго, чем любой другой город на побережье. Они открыты для всех приходящих и составляют обычное вечернее времяпрепровождение. Климат мягкий и весенний, и независимо от привлекательности самого города, окружающая местность предлагает множество красивейших конных прогулок в Калифорнии. Примерно в миле позади города, на вершине пологого склона, находится миссия Санта-Барбара со своими старыми белыми стенами и увенчанными крестами шпилями. Председательствующий священник Калифорнии живет там, а некоторое количество обращенных индейцев до сих пор остается и обрабатывает окружающую почву. Эта миссия находится в лучшем состоянии, чем любая другая в стране.

Сьюдад-де-лос-Анхелес, или Город Ангелов, расположен в ста десяти милях к югу от Санта-Барбары, в конце огромной равнины, простирающейся от города на двадцать пять миль до Сан-Педро, его порта. Это райский уголок Калифорнии. До открытия золотых рудников Город Ангелов был крупнейшим городом в стране. В нем проживает около двух тысяч человек, большинство из которых — богатые ранчеро, обитающие там ради выращивания винограда. Как и во всех городах Калифорнии, дома здесь построены из адоба и покрыты асфальтом, которого в изобилии находится близ города. Северная часть распланирована на улицы и занята торгующими гражданами; южная часть состоит из садов, виноградников и фруктовых садов, которые делаются чрезвычайно плодородными благодаря орошению почвы водой большой реки, протекающей через них. Множество акров земли покрыто лозой, которую ежегодно обрезают, поддерживая в высоту около шести футов. Осенью эти лозы отягощены богатыми гроздьями винограда, и в дополнение к ним выращивается огромное количество фруктов разного рода. Окружающая местность изобилует дичью всех видов. В сезон дождей миллионы уток и гусей покрывают равнины между Лос-Анджелесом и Сан-Педро, в то время как соседние холмы кишат перепелами, оленями, лосями и антилопами. Виноградники производят столько винограда, что ежегодно изготавливаются многие тысячи бочек вина и агуардиенте — местного бренди. Вино бывает разных видов; некоторое из него не уступает лучшим европейским образцам.

Жители Города Ангелов, являясь в массе своей представителями богатого класса калифорнийцев, всегда решительно придерживались мексиканских институтов. Они оказали упорнейшее сопротивление американским силам во время завоевания Калифорнии, но были побеждены в двух сражениях, и город был взят. Все обычаи и развлечения, свойственные испанцам и колонизированным ими странам, здесь в полном ходу. Музыка, танцы, пение, забой скота или азартные игры — обычные развлечения жителей. И все же, несмотря на эти пустяковые занятия, привязанность к римско-католической церкви и тщательное соблюдение ее обрядов свойственны каждому. По звону колокола азартные игры, ругань, танцы — все останавливается, пока бормочется предписанная молитва, а затем все продолжается по-прежнему.

Хотя Лос-Анджелес не испытал какого-либо прироста населения вследствие потока эмиграции в Калифорнию, его восхитительный климат и плодородная почва постепенно привлекают к нему такое внимание, которое, несомненно, приведет к заполнению окрестных земель.

Сан-Диего — самый южный город Верхней Калифорнии. Он расположен на побережье, в трех милях к северу от линии, разделяющей Верхнюю и Нижнюю Калифорнию. Его гавань уступает разве что гавани Сан-Франциско. Она защищена сушей от штормов в любое время года. Суда могут стоять на якоре в пределах длины кабельтова от берега, так как у него не бывает прибоя. Город расположен примерно в трех милях от пляжа и имеет примерно такие же размеры, как Санта-Барбара. Однако это место обладает гораздо большими возможностями и перспективами, чем последнее из упомянутых селений. Сан-Диего всегда был важнейшим складочным пунктом для шкур на побережье, и нет сомнений, что между ним и городами внутренних районов развернется обширная внутренняя торговля, по мере того как регион Колорадо и Хилы будет заселяться. С момента завоевания Верхней Калифорнии и открытия золота развитие города шло быстро. Из незначительного поселения, поддерживаемого главным образом за счет миссии, которая была основана там в ранний период, он превратился в город с большими торговыми перспективами. Поскольку климат здесь мягкий и приятный, а окружающая местность изобилует дичью и пригодна для скотоводства, что обеспечивает обилие продовольствия, Сан-Диего представляет собой весьма привлекательное место для проживания.