«История происхождения, формирования и принятия Конституции Соединенных Штатов. Том 2»

Разд. 5. Все законопроекты о сборе или выделении денег, а также об установлении жалованья должностным лицам правительства должны исходить из Палаты представителей и не могут быть изменены или отредактированы Сенатом. Никакие средства не могут извлекаться из государственной казны иначе как во исполнение ассигнований, которые должны исходить из Палаты представителей.

Разд. 6. Палата представителей обладает исключительным правом объявления импичмента. Она избирает своего спикера и других должностных лиц.

Разд. 7. Вакансии в Палате представителей заполняются на основании предписаний о выборах, издаваемых исполнительной властью того штата, в представительстве которого они возникают.

Ст. V. — Разд. 1. Сенат Соединенных Штатов избирается легислатурами различных штатов. Каждая легислатура избирает двух членов. Вакансии могут заполняться исполнительной властью до следующего заседания легислатуры. Каждый член имеет один голос.

Разд. 2. Сенаторы избираются сроком на шесть лет; однако сразу после первых выборов они по жребию делятся на три класса, насколько это возможно равных, пронумерованных первым, вторым и третьим. Места членов первого класса освобождаются по истечении второго года, второго класса — по истечении четвертого года, третьего класса — по истечении шестого года, так что треть членов может избираться каждые два года.

Разд. 3. Каждый член Сената должен достичь возраста по меньшей мере тридцати лет; быть гражданином Соединенных Штатов по меньшей мере в течение четырех лет до своего избрания и являться в момент избрания жителем того штата, от которого он избирается.

Разд. 4. Сенат избирает своего собственного Президент и других должностных лиц.

Ст. VI. — Разд. 1. Время, места и порядок проведения выборов членов каждой Палаты предписываются легислатурой каждого штата; однако положения легислатуры Соединенных Штатов могут в любое время изменить эти правила.

Разд. 2. Легислатура Соединенных Штатов обладает полномочиями устанавливать такие единые требования к членам каждой Палаты в отношении имущественного ценза, какие покажутся указанной легислатуре целесообразными.

Разд. 3. В каждой Палате большинство членов составляет кворум для ведения дел; однако меньшее число может откладывать заседания изо дня в день.

Разд. 4. Каждая Палата является судьей в отношении выборов, результатов и квалификации собственных членов.

Разд. 5. Свобода слова и дебатов в легислатуре не может подвергаться преследованиям или сомнению ни в каком суде или месте за пределами легислатуры; и члены каждой Палаты во всех случаях, за исключением государственной измены, тяжкого уголовного преступления и нарушения общественного порядка, обладают иммунитетом от ареста во время их участия в заседаниях Конгресса, а также по дороге туда и обратно.

Разд. 6. Каждая Палата может определять правила своих процедур; может подвергать наказанию своих членов за недостойное поведение и может исключить члена.

Разд. 7. Палата представителей, а также Сенат, когда он действует в законодательном качестве, ведут журнал своих заседаний и время от времени публикуют его; а голоса «за» и «против» членов каждой Палаты по любому вопросу по желанию одной пятой присутствующих членов заносятся в Журнал.

Разд. 8. Ни одна из Палат без согласия другой не может откладывать заседания более чем на три дня и переносить их в любое другое место, кроме того, где заседают обе Палаты. Но это правило не распространяется на Сенат, когда он осуществляет полномочия, упомянутые в статье ——.

Разд. 9. Члены каждой Палаты не подлежат избранию и не способны занимать какую-либо должность под эгидой Соединенных Штатов в течение времени, на которое они соответственно избраны; а члены Сената не подлежат избранию и не способны занимать любую такую должность в течение одного года после этого.

Разд. 10. Члены каждой Палаты получают вознаграждение за свои услуги, размер которого определяется и выплачивается штатом, в котором они избраны.

Разд. 11. Преамбула законов Соединенных Штатов должна иметь следующий вид: «Постановлено, и настоящим постановляется Палатой представителей и Сенатом Соединенных Штатов, собравшимися в Конгрессе».

Разд. 12. Каждая Палата обладает правом вносить законопроекты, за исключением вышеупомянутых случаев.

Разд. 13. Каждый законопроект, прошедший через Палату представителей и Сенат, прежде чем стать законом, представляется Президенту Соединенных Штатов для рассмотрения. Если при таком рассмотрении он одобряет его, то выражает свое одобрение, подписывая его. Но если при таком рассмотрении законопроект покажется ему негодным для принятия в качестве закона, он возвращает его вместе со своими возражениями в ту Палату, в которой он возник; эта Палата полностью заносит возражения в свой Журнал и приступает к повторному рассмотрению законопроекта. Но если после такого повторного рассмотрения две трети этой Палаты, несмотря на возражения Президента, согласятся принять его, он вместе с возражениями направляется в другую Палату, которая также рассматривает его повторно, и если он одобряется двумя третями и другой Палаты тоже, он становится законом. Но во всех таких случаях голоса обеих Палат определяются поименно («за» и «против»); а имена лиц, голосующих за законопроект или против него, заносятся в Журнал каждой из Палат соответственно. Если какой-либо законопроект не возвращен Президентом в течение семи дней после его представления ему, он становится законом, если только легислатура своим перерывом не препятствует его возвращению, в каковой ситуации он законом не является.

Ст. VII. — Разд. 1. Легислатура Соединенных Штатов имеет право устанавливать и взимать налоги, пошлины, сборы и акцизы;

Регулировать торговлю с иностранными государствами и между отдельными штатами;

Устанавливать единые правила натурализации на всей территории Соединенных Штатов;

Чеканить монету;

Регулировать стоимость иностранной монеты;

Устанавливать стандарты весов и мер;

Учреждать почтовые отделения;

Занимать деньги и выпускать векселя под кредит Соединенных Штатов;

Назначать казначея путем баллотировки;

Учреждать суды, подчиненные верховному суду;

Устанавливать правила в отношении захватов на суше и на воде;

Определять квалификацию закона и наказание за пиратство и тяжкие преступления, совершенные в открытом море, а также наказание за подделку монеты Соединенных Штатов и за правонарушения против международного права;

Подавлять мятеж в любом штате по заявлению его легислатуры;

Вести войну;

Собирать армии;

Строить и снаряжать флоты;

Призывать на помощь ополчение в целях обеспечения исполнения законов Союза, соблюдения договоров, пресечения восстаний и отражения вторжений;

И издавать все законы, которые будут необходимы и надлежащие для приведения в исполнение вышеупомянутых полномочий и всех других полномочий, возложенных настоящей Конституцией на правительство Соединенных Штатов либо на какое-либо ведомство или должностное лицо оного.

Разд. 2. Государственная измена против Соединенных Штатов заключается исключительно в ведении войны против Соединенных Штатов или кого-либо из них и в оказании помощи врагам Соединенных Штатов или кого-либо из них. Легислатура Соединенных Штатов имеет право определять наказание за государственную измену. Ни одно лицо не может быть осуждено за государственную измену иначе как на основании показаний двух свидетелей. Никакое осуждение за государственную измену не влечет за собой поражения в правах или конфискации имущества, кроме как при жизни осужденного лица.

Разд. 3. Пропорции прямого налогообложения определяются по общей численности белых и других свободных граждан и жителей всякого возраста, пола и состояния, включая тех, кто находится в кабале на определенный срок, и трех пятых всех прочих лиц, не охваченных вышеупомянутым описанием (за исключением индейцев, не платящих налоги); каковая численность должна определяться в течение шести лет после первого заседания легислатуры и в пределах каждых последующих десяти лет таким образом, какой предпишет указанная легислатура.

Разд. 4. Легислатурой не должны устанавливаться никакие налоги или пошлины на товары, вывозимые из любого штата, а также на миграцию или ввоз лиц, которых отдельные штаты сочтут нужным допустить; и такая миграция или ввоз не должны запрещаться.

Разд. 5. Никакой подушный налог не взимается иначе как пропорционально переписи, проведение которой предписано выше.

Разд. 6. Никакой закон о судоходстве не принимается без согласия двух третей членов, присутствующих в каждой Палате.

Разд. 7. Соединенные Штаты не жалуют никаких дворянских титулов.

Ст. VIII. — Акты легислатуры Соединенных Штатов, изданные во исполнение настоящей Конституции, и все договоры, заключенные под авторитетом Соединенных Штатов, являются высшим законом для различных штатов и для их граждан и жителей; и судьи в различных штатах обязаны руководствоваться ими в своих решениях, несмотря ни на какие положения конституций или законов отдельных штатов, гласящие обратное.

Ст. IX. — Разд. 1. Сенат Соединенных Штатов имеет право заключать договоры, а также назначать послов и судей верховного суда.

Разд. 2. Во всех спорах и разногласиях, существующих ныне или могущих возникнуть в дальнейшем между двумя или более штатами в отношении юрисдикции или территории, Сенат обладает следующими полномочиями: — Когда легислатура, или исполнительная власть, или законный агент любого штата, находящегося в споре с другим, изложит в меморандуме на имя Сената спорный вопрос и обратится с просьбой о слушании, уведомление о таком меморандуме и обращении направляется по распоряжению Сената легислатуре или исполнительной власти другого штата, вовлеченного в спор. Сенат также назначает день для явки сторон через их агентов перед этим органом. Агентам предписывается назначить по совместному согласию комиссаров или судей для создания суда по заслушиванию и определению существа вопроса. Но если агенты не могут прийти к согласию, Сенат называет по три человека от каждого из различных штатов; и из списка таких лиц каждая сторона поочередно исключает по одному, пока число не сократится до тринадцати; и из этого числа не менее семи и не более девяти имен, как укажет Сенат, в их присутствии извлекаются по жребию; и лица, чьи имена окажутся так извлечены, или любые пять из них, являются комиссарами или судьями для заслушивания и окончательного решения спора; при условии, что большинство судей, которые будут слушать дело, придут к согласию в своем решении. Если какая-либо из сторон пренебрежет явкой в назначенный день без уважительных причин для неявки или, присутствуя, откажется проводить исключение, Сенат приступает к выдвижению трех человек от каждого штата, и Секретарь Сената делает исключение от имени отсутствующей или отказывающейся стороны. Если какая-либо из сторон отказывается подчиниться авторитету такого суда или не является для преследования или защиты своего требования или дела, суд тем не менее продолжает выносить решение. Решение является окончательным и обязательным. Производство по делу передается Президенту Сената и хранится среди публичных архивов для обеспечения интересов заинтересованных сторон. Каждый комиссар перед началом судебного заседания приносит присягу, принимаемую одним из судей верховного или высшего суда штата, где будет слушаться дело: «надлежащим и истинным образом выслушать и решить спорный вопрос по лучшего разумения, без предвзятости, пристрастия или надежды на вознаграждение».

Разд. 3. Все споры относительно земель, на которые претендуют на основании различных пожалований двух или более штатов, чья юрисдикция в отношении таких земель была решена или урегулирована после таких пожарований или любого из них, по заявлению в Сенат подлежат окончательному разрешению, насколько это возможно, тем же способом, который предписан выше для решения споров между различными штатами.

Ст. X. — Разд. 1. Исполнительная власть Соединенных Штатов возлагается на единое лицо. Его должность именуется «Президент Соединенных Штатов Америки», а его титул — «Его Превосходительство». Он избирается путем баллотировки легислатурой. Он занимает свою должность в течение срока в семь лет; однако не может быть избран во второй раз.

Разд. 2. Он время от времени информирует легислатуру о состоянии Союза. Он может рекомендовать их вниманию те меры, которые сочтет необходимыми и целесообразными. Он может созывать их в чрезвычайных случаях. В случае разногласия между двумя Палатами относительно времени перерыва он может отложить их заседания на такой срок, какой сочтет нужным. Он заботится о том, чтобы законы Соединенных Штатов исполнялись надлежащим и добросовестным образом. Он подписывает патенты на должности всех должностных лиц Соединенных Штатов и назначает должностных лиц во всех случаях, не предусмотренных иным образом настоящей Конституцией. Он принимает послов и может вести переписку с высшими исполнительными органами власти различных штатов. Он имеет право давать отсрочки исполнения приговора и помилования, однако его помилование не может служить основанием для отвода импичмента. Он является главнокомандующим армией и флотом Соединенных Штатов, а также ополчением различных штатов. Он в установленные сроки получает за свои услуги вознаграждение, которое не может быть ни увеличено, ни уменьшено в течение срока его пребывания в должности. Прежде чем приступить к исполнению обязанностей своего ведомства, он приносит следующую присягу или торжественное обещание: «Я —— торжественно клянусь (или подтверждаю), что буду добросовестно исполнять обязанности Президента Соединенных Штатов Америки». Он смещается с должности в случае импичмента со стороны Палаты представителей и осуждения верховным судом за государственную измену, взятку или коррупцию. В случае его смещения, как указано выше, смерти, отставки или неспособности выполнять полномочия и обязанности своей должности эти полномочия и обязанности исполняются Президентом Сената до тех пор, пока не будет избран другой Президент Соединенных Штатов или пока не будет устранена неспособность Президента.

Ст. XI. — Разд. 1. Судебная власть Соединенных Штатов возлагается на один верховный суд и на такие нижестоящие суды, которые по мере необходимости время от времени учреждаются легислатурой Соединенных Штатов.

Разд. 2. Судьи верховного суда и нижестоящих судов занимают свои должности во время безупречного поведения. Они в установленные сроки получают за свои услуги вознаграждение, которое не может быть уменьшено в течение срока их пребывания в должности.

Разд. 3. Юрисдикция верховного суда распространяется на все дела, возникающие на основе законов, принятых легислатурой Соединенных Штатов; на все дела, затрагивающие послов, других официальных представителей и консулов; на судебное разбирательство по импичментам должностных лиц Соединенных Штатов; на все дела адмиралтейской и морской юрисдикции; на споры между двумя или более штатами (за исключением тех, которые касаются территории или юрисдикции); между штатом и гражданами другого штата; между гражданами разных штатов; а также между штатом или его гражданами и иностранными государствами, гражданами или подданными. В делах об импичментах, делах, затрагивающих послов, других официальных представителей и консулов, а также в тех, в которых стороной является штат, эта юрисдикция является судом первой инстанции. Во всех остальных вышеупомянутых случаях она является апелляционной, с такими исключениями и на таких условиях, какие установит легислатура. Легислатура может передать любую часть вышеупомянутой юрисдикции (за исключением судебного процесса над Президентом Соединенных Штатов) в порядке и с ограничениями, которые она сочтет надлежащими, тем нижестоящим судам, которые она будет учреждать время от времени.

Разд. 4. Судебное разбирательство по всем уголовным преступлениям (за исключением дел об импичментах) проводится в штате, где они были совершены, и осуществляется судом присяжных.

Разд. 5. Решение по делам об импичменте не должно простираться далее смещения с должности и лишения права занимать и отправлять любую почетную, доверительную или доходную должность под эгидой Соединенных Штатов. Но осужденное лицо тем не менее подлежит обвинению, судебному разбирательству, вынесению приговора и наказанию в соответствии с законом.

Ст. XII. — Ни один штат не должен чеканить монету; выдавать свидетельства на право каперства и репризаль; вступать в какие-либо договоры, союзы или конфедерации; жаловать какие-либо дворянские титулы.

Ст. XIII. — Ни один штат без согласия легислатуры Соединенных Штатов не должен выпускать кредитные билеты или делать что-либо, кроме звонкой монеты, законным платежным средством при расчете по долгам; вводить импортные пошлины или сборы; содержать войска или военные корабли в мирное время; вступать в какие-либо соглашения или союзы с другим штатом или с любой иностранной державой; вступать в войну, если только он не подвергнется фактическому вторжению со стороны врагов или если опасность вторжения не станет столь неминуемой, что не допускает отлагательства до консультации с легислатурой Соединенных Штатов.

Ст. XIV. — Граждане каждого штата пользуются всеми привилегиями и иммунитетами граждан в различных штатах.

Ст. XV. — Любое лицо, обвиненное в государственной измене, тяжком преступлении или серьезном проступке в любом штате, которое бежит от правосудия и будет обнаружено в любом другом штате, по требованию исполнительной власти штата, откуда оно бежало, подлежит выдаче и препровождению в штат, обладающий юрисдикцией в отношении данного преступления.

Ст. XVI. — В каждом штате должно оказываться полное доверие актам легислатур, а также записям и судебным разбирательствам судов и магистратов любого другого штата.

Ст. XVII. — Новые штаты, законно образованные или учрежденные в пределах границ Соединенных Штатов, могут быть приняты легислатурой в состав этого правительства; однако для такого приема необходимо согласие двух третей членов, присутствующих в каждой Палате. Если новый штат возникает в пределах границ какого-либо из существующих штатов, для его принятия также необходимо согласие легислатур таких штатов. Если на прием дано согласие, новые штаты принимаются на тех же условиях, что и первоначальные штаты. Но легислатура может устанавливать для новых штатов условия, касающиеся государственного долга, который будет существовать на тот момент.

Статья XVIII. Соединенные Штаты гарантируют каждому Штату республиканскую форму правления и защищают каждый Штат от внешнего вторжения, а по заявлению его законодательного органа — от внутренних беспорядков.

Статья XIX. По заявлению законодательных органов двух третей Штатов Союза о внесении поправки в настоящую Конституцию законодательный орган Соединенных Штатов созывает конвенцию для этой цели.

Статья XX. Члены законодательных органов, а также должностные лица исполнительной и судебной власти Соединенных Штатов и отдельных Штатов принимают присягу на верность настоящей Конституции.

Статья XXI. Ратификация конвенциями —— Штатов является достаточной для введения в действие настоящей Конституции.

Статья XXII. Настоящая Конституция представляется Соединенным Штатам, собравшимся в Конгрессе, для их одобрения; и, по мнению этой Конвенции, впоследствии она должна быть передана на рассмотрение конвенции, избираемой в каждом Штате по рекомендации его законодательного органа, с целью получения ратификации такой конвенцией.

Статья XXIII. Для введения этого правительства, по мнению этой Конвенции, каждая одобряющая конвенция должна уведомить Соединенные Штаты, собравшиеся в Конгрессе, о своем согласии и ратификации; Конгресс после получения согласия и ратификации конвенций —— Штатов должен назначить и обнародовать дату, как можно раньше, и определить место для начала деятельности в соответствии с настоящей Конституцией; после такого обнародования законодательные органы отдельных Штатов должны избрать членов Сената и распорядиться об избрании членов Палаты представителей; а члены законодательных органов должны собраться в назначенные Конгрессом время и месте и как можно скорее после своего сбора выбрать Президента Соединенных Штатов и приступить к исполнению настоящей Конституции.

КОНСТИТУЦИЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ. [463]

Мы, народ Соединенных Штатов, в целях создания более совершенного Союза, утверждения правосудия, обеспечения внутреннего спокойствия, организации совместной обороны, содействия общему благосостоянию и обеспечения блага свободы для нас и наших потомков, предписываем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединенных Штатов Америки.

СТАТЬЯ I.

Раздел 1. Все предоставленные здесь законодательные полномочия возлагаются на Конгресс Соединенных Штатов, который состоит из Сената и Палаты представителей.

Раздел 2. 1. Палата представителей состоит из членов, избираемых каждые два года народом отдельных Штатов; избиратели в каждом Штате должны удовлетворять требованиям, предъявляемым к избирателям наиболее многочисленной палаты законодательного органа Штата.

2. Представителем может быть только лицо, достигшее двадцати пяти лет, являющееся гражданином Соединенных Штатов в течение семи лет и являющееся в момент избрания жителем того Штата, от которого оно избирается.

3. Представители и прямые налоги распределяются между отдельными Штатами, которые могут быть включены в состав этого Союза, пропорционально их общей численности, определяемой путем прибавления к общему числу свободных лиц, включая тех, кто служит по контракту в течение определенного срока, и исключая не облагаемых налогами индейцев, трех пятых всех остальных лиц. Фактическая перепись должна производиться в течение трех лет после первого заседания Конгресса Соединенных Штатов и в течение каждого последующего десятилетнего периода в порядке, определяемом им законом. Число представителей не должно превышать одного на каждые тридцать тысяч человек, однако каждый Штат должен иметь по меньшей мере одного представителя; и до проведения такой переписи Штат Нью-Гэмпшир имеет право избрать трех, Массачусетс — восемь, Род-Айленд и плантации Провиденс — один, Коннектикут — пять, Нью-Йорк — шесть, Нью-Джерси — четыре, Пенсильвания — восемь, Делавер — один, Мэриленд — шесть, Виргиния — десять, Северная Каролина — пять, Южная Каролина — пять и Джорджия — три.

4. В случае появления вакансий в представительстве какого-либо Штата исполнительная власть этого Штата издает предвыборные writs для заполнения таких вакансий.

5. Палата представителей избирает своего спикера и других должностных лиц и обладает исключительным правом предъявления обвинения в порядке импичмента.

Раздел 3. 1. Сенат Соединенных Штатов состоит из двух сенаторов от каждого Штата, избираемых законодательным органом этого Штата на шесть лет; каждый сенатор имеет один голос.

2. Сразу после того, как они соберутся в результате первых выборов, они делятся на три класса в возможно равной степени. Места сенаторов первого класса освобождаются по истечении второго года, второго класса — по истечении четвертого года, и третьего класса — по истечении шестого года, так что одна треть может избираться каждые два года; и если в период между сессиями законодательного органа какого-либо Штата образуются вакансии вследствие отставки или по иной причине, исполнительная власть этого Штата может произвести временные назначения до следующего заседания законодательного органа, который затем заполняет такие вакансии.

3. Сенатором может быть только лицо, достигшее тридцати лет, являющееся гражданином Соединенных Штатов в течение девяти лет и являющееся в момент избрания жителем того Штата, от которого оно избирается.

4. Вице-президент Соединенных Штатов является Председателем Сената, но не имеет права голоса, за исключением случаев, когда голоса разделяются поровну.

5. Сенат избирает других своих должностных лиц, а также председателя pro tempore в отсутствие Вице-президента или когда он исполняет обязанности Президента Соединенных Штатов.

6. Сенат обладает исключительным правом рассматривать все дела об импичменте. Заседая для этой цели, они дают присягу или делают торжественное заявление. При рассмотрении дела Президента Соединенных Штатов председательствует Председатель Верховного суда: и ни одно лицо не может быть осуждено без согласия двух третей присутствующих членов.

7. Решение по делам об импичменте не должно распространяться далее чем на отстранение от должности и лишение права занимать и исполнять любую почетную, ответственную или доходную должность в Соединенных Штатах; однако осужденное лицо тем не менее подлежит обвинению, суду, вынесению приговора и наказанию в соответствии с законом.

Раздел 4. 1. Сроки, места и порядок проведения выборов сенаторов и представителей предписываются в каждом Штате его законодательным органом; однако Конгресс может в любое время установить или изменить такие правила посредством закона, за исключением мест избрания сенаторов.

2. Конгресс собирается по меньшей мере один раз в год, и такое заседание проводится в первый понедельник декабря, если только законом они не назначат иной день.

Раздел 5. 1. Каждая палата является судьей в отношении выборов, результатов и квалификации собственных членов, и большинство каждой палаты составляет кворум для ведения дел; однако меньшее число может откладывать заседания изо дня в день и может быть уполномочено принуждать к явке отсутствующих членов в таком порядке и под угрозой таких взысканий, какие каждая палата может предусмотреть.

2. Каждая палата может устанавливать правила своего procedimiento, наказывать своих членов за недостойное поведение и с согласия двух третей исключать члена.

3. Каждая палата ведет журнал своих заседаний и время от времени публикует его, за исключением тех частей, которые, по ее мнению, требуют секретности; а мнения «за» и «против» членов любой из палат по любому вопросу по требованию одной пятой присутствующих заносятся в журнал.

4. Ни одна палата во время сессии Конгресса не может без согласия другой откладывать заседания более чем на три дня и переносить их в любое другое место, кроме того, где заседают обе палаты.

Section. 6. 1. Сенаторы и представители получают вознаграждение за свои услуги, определяемое законом и выплачиваемое из казначейства Соединенных Штатов. Во всех случаях, за исключением государственной измены, тяжкого уголовного преступления и нарушения общественного порядка, они обладают иммунитетом от ареста во время посещения сессии соответствующих палат, а также по дороге на них и с них; и за любую речь или дебаты в любой из палат они не могут подвергаться преследованию в каком-либо ином месте.

2. Ни один сенатор или представитель в течение срока, на который он был избран, не может быть назначен на какую-либо гражданскую должность под эгидой Соединенных Штатов, которая была создана или оклады по которой были увеличены в течение такого срока; и ни одно лицо, занимающее какую-либо должность в Соединенных Штатах, не может быть членом любой из палат в период нахождения в этой должности.

Section. 7. 1. Все законопроекты о повышении доходов должны исходить из Палаты представителей; однако Сенат может предлагать поправки или соглашаться с ними так же, как и по другим законопроектам.

2. Каждый законопроект, принятый Палатой представителей и Сенатом, прежде чем стать законом, представляется Президенту Соединенных Штатов; если он одобряет его, он подписывает его, а если нет — возвращает со своими возражениями в ту палату, из которой он исходил, которая заносит возражения полностью в свой журнал и приступает к их повторному рассмотрению. Если после такого повторного рассмотрения две трети этой палаты согласятся принять законопроект, он направляется вместе с возражениями в другую палату, которая также пересматривает его, и если он одобряется двумя третями этой палаты, он становится законом. Но во всех таких случаях голоса обеих палат определяются поименно («за» и «против»), и имена лиц, голосующих за и против законопроекта, заносятся в журналы каждой палаты соответственно. Если какой-либо законопроект не возвращен Президентом в течение десяти дней (за исключением воскресений) после его представления ему, он становится законом так же, как если бы он его подписал, если только Конгресс своим перерывом не препятствует его возврату, в каковом случае он не становится законом.

3. Каждый приказ, резолюция или решение, для которых необходимо согласие Сената и Палаты представителей (за исключением вопроса об отсрочке заседаний), представляются Президенту Соединенных Штатов; и прежде чем они вступят в силу, они должны быть им одобрены либо, в случае его неодобрения, приняты вновь двумя третями Сената и Палаты представителей в соответствии с правилами и ограничениями, предписанными для законопроектов.

Section. 8. Конгресс имеет право: 1. Устанавливать и взимать налоги, пошлины, сборы и акцизы, выплачивать долги и обеспечивать общую оборону и общее благосостояние Соединенных Штатов; при этом все пошлины, сборы и акцизы должны быть единообразными на всей территории Соединенных Штатов;

2. Занимать деньги под кредитование Соединенных Штатов;

3. Регулировать торговлю с иностранными государствами, между отдельными Штатами и с индейскими племенами;

4. Устанавливать единообразные правила натурализации и единообразные законы о банкротстве на всей территории Соединенных Штатов;

5. Чеканить монету, регулировать ее стоимость и стоимость иностранных монет, а также устанавливать эталоны мер и весов;

6. Обеспечивать наказание за подделку ценных бумаг и находящейся в обращении монеты Соединенных Штатов;

7. Учреждать почтовые отделения и почтовые дороги;

8. Способствовать развитию науки и полезных ремесел, обеспечивая на ограниченный срок авторам и изобретателям исключительные права на их сочинения и открытия;

9. Учреждать суды, подчиненные Верховному суду;

10. Определять и наказывать пиратство и тяжкие преступления, совершенные в открытом море, и нарушения норм международного права;

11. Объявлять войну, выдавать свидетельства на право репрессалий и правила относительно захватов на суше и на воде;

12. Собирать и содержать армии, но ни одна ассигновка денег на эти цели не должна предоставляться на срок, превышающий два года;

13. Создавать и содержать военно-морской флот;

14. Издавать правила по управлению и регулированию сухопутных и морских сил;

15. Обеспечивать призыв ополчения для исполнения законов Союза, подавления восстаний и отражения вторжений;

16. Обеспечивать организацию, вооружение и дисциплинирование ополчения, а также управление той его частью, которая может быть задействована на службе Соединенных Штатов, оставляя за Штатами назначение офицеров и полномочия по обучению ополчения по дисциплине, предписанной Конгрессом;

17. Осуществлять исключительное законодательство во всех случаях над таким округом (площадью не более десяти квадратных миль), который путем уступки отдельными Штатами и принятия Конгрессом может стать местом пребывания правительства Соединенных Штатов, и осуществлять аналогичную власть над всеми местами, приобретенными с согласия законодательного органа того Штата, в котором они находятся, для возведения фортов, складов, арсеналов, верфей и других необходимых зданий; — И

18. Издавать все законы, которые будут необходимы и надлежащие для приведения в исполнение вышеупомянутых полномочий и всех других полномочий, возложенных настоящей Конституцией на правительство Соединенных Штатов или любое ведомство либо должностное лицо.

Section. 9. 1. Перемещение или ввоз таких лиц, каких любой из ныне существующих Штатов сочтет целесообразным допустить, не могут запрещаться Конгрессом до одна тысяча восемьсот восьмого года, однако на такой ввоз может быть наложен налог или пошлина в размере не более десяти долларов за каждого человека.

2. Привилегия судебного приказа habeas corpus не должна приостанавливаться, за исключением случаев, когда в условиях мятежа или вторжения этого требует общественная безопасность.

3. Не должны приниматься акты о лишении гражданских прав без суда (bill of attainder) или законы, имеющие обратную силу (ex post facto law).

4. Никакой подушный или иной прямой налог не должен взиматься иначе как пропорционально переписи или учету, проведение которых предписано выше.

5. Никакие налоги или пошлины не должны взиматься с товаров, вывозимых из любого Штата.

6. Никакие преимущества посредством какого-либо регулирования торговли или доходов не должны предоставляться портам одного Штата перед портами другого; судна, следующие в один Штат или выходящие из него, не должны обязаны заходить в другой Штат, очищаться в нем или платить пошлины.

7. Никакие деньги не могут изыматься из Казначейства иначе как в соответствии с ассигнованиями, сделанными по закону; регулярный отчет и учет поступлений и расходов всех публичных средств должны публиковаться время от времени.

8. Никакие дворянские титулы не должны дароваться Соединенными Штатами: и ни одно лицо, занимающее какую-либо доходную или ответственную должность в них, не может без согласия Конгресса принимать какие-либо подарки, вознаграждения, должности или титулы любого рода от какого-либо короля, принца или иностранного государства.

Section. 10. 1. Ни один Штат не может вступать в какой-либо договор, альянс или конфедерацию; выдавать свидетельства на право репрессалий; чеканить монету; выпускать кредитные билеты; делать что-либо помимо золотой и серебряной монеты законным платежным средством для уплаты долгов; принимать какой-либо акт о лишении гражданских прав без суда, закон, имеющий обратную силу, или закон, ущемляющий обязательства по договорам, либо даровать какие-либо дворянские титулы.

2. Ни один Штат не может без согласия Конгресса вводить какие-либо сборы или пошлины на импорт или экспорт, кроме тех, которые могут быть абсолютно необходимы для исполнения его инспекционных законов: чистый доход от всех пошлин и сборов, вводимых любым Штатом на импорт или экспорт, поступает в Казначейство Соединенных Штатов; и все такие законы подлежат пересмотру и контролю со стороны Конгресса.

3. Ни один Штатон не может без согласия Конгресса вводить тоннельный сбор, содержать войска или военные корабли в мирное время, вступать в какое-либо соглашение или союз с другим Штатом или с иностранной державой либо вступать в войну, если только на него не совершено фактическое вторжение или нет такой неизбежной опасности, которая не терпит отлагательств.

СТАТЬЯ II.

Section. 1. 1. Исполнительная власть возлагается на Президента Соединенных Штатов Америки. Он занимает свою должность в течение четырехлетнего срока и вместе с Вице-президентом, избираемым на тот же срок, избирается следующим образом:

2. Каждый Штат назначает в порядке, который может предписать его законодательный орган, число выборщиков, равное общему числу сенаторов и представителей, на которое Штат имеет право в Конгрессе: но никакой сенатор или представитель, равно как и лицо, занимающее ответственную или доходную должность в Соединенных Штатах, не могут быть назначены выборщиками.

Выборщики собираются в своих соответствующих Штатах и голосуют посредством бюллетеней за двух лиц, из которых по крайней мере одно не является жителем того же Штата, что и они сами. Они составляют список всех лиц, за которых голосовали, и числа голосов за каждого; этот список они подписывают, заверяют и в запечатанном виде направляют к месту пребывания правительства Соединенных Штатов на имя Председателя Сената. Председатель Сената в присутствии Сената и Палаты представителей вскрывает все свидетельства, после чего голоса подсчитываются. Лицо, набравшее наибольшее число голосов, становится Президентом, если такое число составляет большинство от общего числа назначенных выборщиков; если же таковых окажется больше одного и они наберут равное число голосов, то Палата представителей немедленно избирает по бюллетеням одного из них Президентом; а если ни одно лицо не получит большинства, то из пяти лиц, занимающих высшие места в списке, упомянутая Палата аналогичным образом избирает Президента. Но при избрании Президента голоса подаются по Штатам, причем представительство от каждого Штата имеет один голос; кворум для этой цели состоит из члена или членов от двух третей Штатов, а для избрания необходимо большинство всех Штатов. Во всех случаях после избрания Президента лицом, набравшим наибольшее число голосов выборщиков, становится Вице-президент. Но если останутся два или более лиц, набравших равное число голосов, Сенат выбирает из них по бюллетеням Вице-президента. [464]

3. Конгресс может определить время избрания выборщиков и день, в который они подают свои голоса; этот день должен быть одинаковым на всей территории Соединенных Штатов.

4. Ни одно лицо, кроме гражданина по рождению или гражданина Соединенных Штатов на момент принятия настоящей Конституции, не подлежит избранию на должность Президента; также не подлежит избранию на эту должность лицо, не достигшее тридцати пяти лет и не пробывшее четырнадцать лет резидентом в Соединенных Штатах.

5. В случае отстранения Президента от должности, его смерти, отставки или неспособности выполнять полномочия и обязанности упомянутой должности, они переходят к Вице-президенту, и Конгресс может законом предусмотреть случай отстранения, смерти, отставки или неспособности как Президента, так и Вице-президента, объявив, какое должностное лицо в таком случае исполняет обязанности Президента, и такое должностное лицо действует соответствующим образом до тех пор, пока нетрудоспособность не будет устранена или пока не будет избран Президент.

6. Президент в установленные сроки получает за свои услуги вознаграждение, которое не может быть ни увеличено, ни уменьшено в течение срока, на который он был избран, и он не получает в течение этого периода никакого иного вознаграждения от Соединенных Штатов или какого-либо из них.

7. Прежде чем приступить к исполнению своих обязанностей, он приносит следующую присягу или делает торжественное заявление:—

«Я торжественно клянусь (или заявляю), что буду добросовестно исполнять обязанности Президента Соединенных Штатов и в меру своих сил буду сохранять, защищать и оберегать Конституцию Соединенных Штатов».

Section. 2. 1. Президент является Главнокомандующим армией и военно-морским флотом Соединенных Штатов и ополчения отдельных Штатов, когда они призываются на фактическую службу Соединенных Штатов; он может требовать письменного мнения от главного должностного лица в каждом из исполнительных ведомств по любому вопросу, касающемуся обязанностей их соответствующих должностей, и он имеет право давать отсрочки и помилования за преступления против Соединенных Штатов, за исключением случаев импичмента.

2. Он имеет право по совету и с согласия Сената заключать договоры, при условии согласия двух третей присутствующих сенаторов; и он номинирует, и по совету и с согласия Сената назначает послами, другими официальными министрами и консулами, судьями Верховного суда и всеми другими должностными лицами Соединенных Штатов, назначения на которые прямо не предусмотрены в ином порядке и которые учреждаются законом; однако Конгресс может законом возложить назначение таких низших должностных лиц, каких сочтет нужным, на одного Президента, на суды или на руководителей ведомств.

3. Президент имеет право заполнять все вакансии, которые могут образоваться в период между сессиями Сената, путем выдачи патентов, истекающих в конце их следующей сессии.

Section. 3. Он время от времени сообщает Конгрессу информацию о положении Союза и рекомендует его вниманию такие меры, которые сочтет необходимыми и целесообразными; он может при чрезвычайных обстоятельствах созывать обе палаты или любую из них, а в случае разногласий между ними относительно времени отсрочки заседаний он может отложить их на такой срок, какой сочтет нужным; он принимает послов и других официальных министров; он следит за тем, чтобы законы добросовестно исполнялись, и подписывает все патенты должностных лиц Соединенных Штатов.

Section. 4. Президент, Вице-президент и все гражданские должностные лица Соединенных Штатов подлежат отстранению от должности в случае импичмента и осуждения за государственную измену, взяточничество или другие тяжкие преступления и проступки.

СТАТЬЯ III.

Section. 1. Судебная власть Соединенных Штатов возлагается на один Верховный суд и на такие нижестоящие суды, которые Конгресс может время от времени предписывать и учреждать. Судьи как Верховного, так и нижестоящих судов занимают свои должности во время безупречного поведения и в установленные сроки получают за свои услуги вознаграждение, которое не может быть уменьшено в период пребывания в должности.

Section. 2. 1. Судебная власть распространяется на все дела, разрешаемые на основе общего права и права справедливости (law and equity) и возникающие в соответствии с настоящей Конституцией, законами Соединенных Штатов и договорами, заключенными или заключаемыми под их эгидой; — на все дела, затрагивающие послов, других официальных министров и консулов; — на все дела адмиралтейской и морской юрисдикции; — на споры, в которых Соединенные Штаты являются стороной; — на споры между двумя или более Штатами; — между Штатом и гражданами другого Штата; — между гражданами разных Штатов, — между гражданами одного Штата, претендующими на земли по грантам разных Штатов, и между Штатом или его гражданами и иностранными государствами, гражданами или подданными.

2. Во всех делах, затрагивающих послов, других официальных министров и консулов, а также в тех, в которых стороной является Штат, Верховный суд обладает юрисдикцией первой инстанции. Во всех остальных вышеупомянутых делах Верховный суд обладает апелляционной юрисдикцией как по вопросам права, так и по фактам, с такими исключениями и в соответствии с такими правилами, которые устанавливает Конгресс.

3. Судебное разбирательство по всем преступлениям, за исключением случаев импичмента, осуществляется судом присяжных; и такое судебное разбирательство проводится в том Штате, где были совершены указанные преступления; но если они совершены не в каком-либо Штате, судебное разбирательство проводится в таком месте или местах, которые Конгресс укажет законом.

Section. 3. 1. Государственная измена против Соединенных Штатов заключается исключительно в ведении войны против них либо в присоединении к их врагам, оказании им помощи и поддержки. Ни одно лицо не может быть осуждено за государственную измену иначе как на основании показаний двух свидетелей о том же очевидном деянии либо признания в открытом суде.

2. Конгресс имеет право объявлять наказание за государственную измену, однако обвинение в государственной измене не влечет за собой поражения в правах или конфискации имущества иначе как на время жизни осужденного лица.

СТАТЬЯ IV.

Section. 1. Полное доверие и уважение оказываются в каждом Штате официальным актам, документам и судебным решениям любого другого Штата. И Конгресс может общими законами предписывать порядок удостоверения таких актов, документов и решений, а также их юридическую силу.

Section. 2. 1. Граждане каждого Штата имеют право на все привилегии и иммунитеты граждан в различных Штатах.

2. Лицо, обвиненное в любом Штате в государственной измене, тяжком преступлении или ином правонарушении, которое бежало от правосудия и обнаружено в другом Штате, по требованию исполнительной власти Штата, откуда оно бежало, выдается для препровождения в Штат, обладающий юрисдикцией в отношении данного преступления.

3. Ни одно лицо, обязанное служить или работать в одном Штате по законам последнего и сбежавшее в другой, в силу какого-либо закона или правила в последнем не освобождается от такой службы или работы, но подлежит выдаче по требованию стороны, которой такая служба или работа причитается.

Section. 3. 1. Новые Штаты могут приниматься Конгрессом в этот Союз; однако никакой новый Штат не может быть образован или учрежден в пределах юрисдикции какого-либо другого Штата; равно как никакой Штат не может быть образован путем слияния двух или более Штатов или частей Штатов без согласия законодательных органов затрагиваемых Штатов, а также Конгресса.

2. Конгресс имеет право распоряжаться территорией или иной собственностью, принадлежащей Соединенным Штатам, и принимать все необходимые правила и положения в отношении них; и ничто в настоящей Конституции не должно толковаться во вред любым претензиям Соединенных Штатов или какого-либо отдельного Штата.

Section. 4. Соединенные Штаты гарантируют каждому Штату в этом Союзе республиканскую форму правления и защищают каждый из них от вторжения; а по заявлению законодательного органа или исполнительной власти (когда законодательный орган не может быть созван) — от внутренних беспорядков.

СТАТЬЯ V.

Конгресс, когда две трети обеих палат сочтут это необходимым, предлагает поправки к настоящей Конституции либо по заявлению законодательных органов двух третей различных Штатов созывает конвенцию для предложения поправок, которые в любом случае имеют силу во всех отношениях как часть настоящей Конституции, когда они ратифицированы законодательными органами трех четвертей различных Штатов либо конвенциями в трех четвертях из них, в зависимости от того, какой из двух способов ратификации может быть предложен Конгрессом; при условии, что никакая поправка, внесенная до одна тысяча восемьсот восьмого года, никоим образом не затрагивает первый и четвертый пункты Девятого раздела Первой статьи; и ни один Штат без его согласия не может быть лишен равного с другими права голоса в Сенате.

СТАТЬЯ VI.

1. Все долги и обязательства, принятые до принятия настоящей Конституции, имеют такую же силу в отношении Соединенных Штатов по настоящей Конституции, как и при Конфедерации.

2. Настоящая Конституция и законы Соединенных Штатов, принимаемые в соответствии с ней; и все договоры, заключенные или заключаемые под эгидой Соединенных Штатов, являются высшим законом страны; и судьи в каждом Штате обязаны подчиняться им, несмотря ни на какие положения Конституции или законов любого Штата.

3. Вышеупомянутые сенаторы и представители, а также члены законодательных органов различных Штатов и все должностные лица исполнительной и судебной власти Соединенных Штатов и различных Штатов должны быть связаны присягой или торжественным заявлением о поддержке настоящей Конституции; при этом никаких религиозных цензов никогда не требуется в качестве квалификации для занятия какой-либо должности или государственной ответственности в Соединенных Штатах.

СТАТЬЯ VII.

Ратификация конвенциями девяти Штатов является достаточной для введения в действие настоящей Конституции между Штатами, ратифицировавшими ее.

Совершено на Конвенции единогласным согласием присутствовавших Штатов семнадцатого дня сентября в год от Рождества Христова одна тысяча семьсот восемьдесят седьмого и в двенадцатый год независимости Соединенных Штатов Америки. В удостоверение чего мы подписали наши имена здесь,

Go: WASHINGTON—

Presidt and Deputy from Virginia

НЬЮ-ГЭМПШИР.

John Langdon, Nicholas Gilman.

МАССАЧУСЕТС.

Nathaniel Gorham, Rufus King.

КОННЕКТИКУТ.

Wm. Saml. Johnson, Roger Sherman.

НЬЮ-ЙОРК.

Alexander Hamilton.

НЬЮ-ДЖЕРСИ.

Wil: Livingston, David Brearley, Wm. Paterson, Jona. Dayton.

ПЕНСИЛЬВАНИЯ.

B. Franklin, Thomas Mifflin, Robt. Morris, Geo: Clymer, Thos. Fitz Simons, Jared Ingersoll, James Wilson, Gouv: Morris.

ДЕЛАВЕР.

Geo: Read, Gunning Bedford, jun. John Dickinson, Richard Bassett. Jaco: Broom.

МЭРИЛЕНД.

James M'Henry, Dan: of St. Thos. Jenifer, Danl. Carroll.

ВИРГИНИЯ.

John Blair, James Madison, Jr.

СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА.

Wm. Blount, Rich'd Dobbs Spaight. Hu. Williamson.

ЮЖНАЯ КАРОЛИНА.

J. Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler.

ДЖОРДЖИЯ.

William Few, Abr. Baldwin.

Attest:

WILLIAM JACKSON, Secretary.

СТАТЬИ, ДОПОЛНЯЮЩИЕ И ИЗМЕНЯЮЩИЕ КОНСТИТУЦИЮ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ,

ПРЕДЛОЖЕННЫЕ КОНГРЕССОМ И РАТИФИЦИРОВАННЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ РАЗЛИЧНЫХ ШТАТОВ В СООТВЕТСТВИИ С ПЯТОЙ СТАТЬЕЙ ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ КОНСТИТУЦИИ. [465]

(СТАТЬЯ 1.)

Конгресс не должен принимать никаких законов, устанавливающих какую-либо религию либо запрещающих ее свободное отправление; равно как законов, ограничивающих свободу слова или печати; или право народа мирно собираться и обращаться к правительству с петициями об удовлетворении жалоб.

(СТАТЬЯ 2.)

Поскольку хорошо организованное ополчение необходимо для безопасности свободного Штата, право народа хранить и носить оружие не подлежит ограничению.

(СТАТЬЯ III.)

Ни один солдат в мирное время не должен размещаться на постой в каком-либо доме без согласия собственника; в военное же время это допускается лишь в порядке, предписанном законом.

(СТАТЬЯ IV.)

Право народа на обеспечение безопасности своих личностей, жилищ, документов и имущества от необоснованных обысков и арестов не должно нарушаться; и никакие ордера не должны выдаваться иначе как при наличии достаточных оснований, подтвержденных присягой или торжественным заявлением, и с детальным описанием места, подлежащего обыску, и лиц или предметов, подлежащих изъятию.

(СТАТЬЯ V.)

Ни одно лицо не должно привлекаться к ответственности за совершение тяжкого или иного позорящего преступления иначе как по представлению или обвинительному заключению Большого жюри, за исключением дел, возникающих в сухопутных или военно-морских силах либо в ополчении, когда оно находится на фактической службе во время войны или общественной опасности; ни одно лицо не должно дважды подвергаться угрозе лишения жизни или телесного наказания за то же преступление; никто не должен принуждаться в каком-либо уголовном деле свидетельствовать против самого себя, равно как лишаться жизни, свободы или собственности без надлежащей правовой процедуры; частная собственность не должна изыматься для общественного пользования без справедливого возмещения.

(СТАТЬЯ VI.)

Во всех уголовных преследованиях обвиняемый имеет право на скорый и публичный суд беспристрастного жюри того Штата и округа, где было совершено преступление, каковой округ должен быть предварительно определен законом, а также право быть информированным о характере и сущности обвинения; право на очную ставку со свидетелями, показывающими против него; право на принудительный вызов свидетелей в свою пользу и право на помощь адвоката для своей защиты.

(СТАТЬЯ VII.)

При судебном разбирательстве на основе общего права, где спорная сумма превышает двадцать долларов, сохраняется право на суд присяжных, и ни один факт, рассмотренный присяжными, не подлежит повторному рассмотрению в каком-либо суде Соединенных Штатов иначе как в соответствии с нормами общего права.

(СТАТЬЯ VIII.)

Не должны требоваться чрезмерные залоги, налагаться чрезмерные штрафы и применяться жестокие и необычные наказания.

(СТАТЬЯ IX.)

Перечисление в Конституции определенных прав не должно толковаться как отрицание или умаление других прав, сохраняемых за народом.

(СТАТЬЯ X.)

Полномочия, не делегированные Соединенным Штатам настоящей Конституцией и не запрещенные ею Штатам, сохраняются за Штатами соответственно либо за народом.

СТАТЬЯ XI.

Судебная власть Соединенных Штатов не должна толковаться как распространяющаяся на любой иск по праву или праву справедливости (law or equity), возбужденный или предъявленный против одного из Соединенных Штатов гражданами другого Штата либо гражданами или подданными любого иностранного государства.

СТАТЬЯ XII.

Выборщики собираются в своих соответствующих штатах и голосуют посредством бюллетеней за Президента и Вице-президента, из которых по крайней мере один не является жителем того же штата, что и они сами; они указывают в своих бюллетенях лицо, за которое голосуют как за Президента, и в отдельных бюллетенях лицо, за которое голосуют как за Вице-президента, и составляют отдельные списки всех лиц, за которых голосовали как за Президента, и всех лиц, за которых голосовали как за Вице-президента, а также числа голосов за каждого, каковые списки они подписывают, заверяют и в запечатанном виде направляют к месту пребывания правительства Соединенных Штатов на имя Председателя Сената; — Председатель Сената в присутствии Сената и Палаты представителей вскрывает все свидетельства, после чего голоса подсчитываются; — Лицо, набравшее наибольшее число голосов в качестве Президента, становится Президентом, если такое число составляет большинство от общего числа назначенных выборщиков; и если ни одно лицо не получило такого большинства, то из лиц, набравших наибольшее число голосов (не превышающее трех) в списке тех, за кого голосовали как за Президента, Палата представителей немедленно выбирает по бюллетеням Президента. Но при выборе Президента голоса подаются по штатам, причем представительство от каждого штата имеет один голос; кворум для этой цели состоит из члена или членов от двух третей штатов, а для выбора необходимо большинство всех штатов. И если Палата представителей не выберет Президента всякий раз, когда право выбора переходит к ней, до четвертого марта следующего года, то Вице-президент исполняет обязанности Президента, как в случае смерти или иной конституционной нетрудоспособности Президента. — Лицо, набравшее наибольшее число голосов в качестве Вице-президента, становится Вице-президентом, если такое число составляет большинство от общего числа назначенных выборщиков, и если ни одно лицо не получило большинства, то из двух наибольших чисел в списке Сенат выбирает Вице-президента; кворум для этой цели состоит из двух третей от общего числа сенаторов, а для выбора необходимо большинство от общего числа. Но ни одно лицо, неконституционно не имеющее права занимать должность Президента, не имеет права на должность Вице-президента Соединенных Штатов.

УКАЗАТЕЛЬ.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

А.

Приобретение, национальный дух, размышления о нем, II. 312.

Адамс, Джон, делегат первого Континентального конгресса, I. 13. О назначении Вашингтона главнокомандующим, 42. Член комитета по подготовке Декларации независимости, 50. Его рассказ о Декларации, 82. Первый посланник в Великобритании, 257. Ответ на его жалобы по поводу договора, 257. Поручение вести переговоры о договоре с Нидерландами, 280. Один из комиссаров по заключению торговых договоров, 287. Взгляды относительно налогообложения рабов, II. 159. Практика в отношении кабинета министров, 409.

Адамс, Сэмюэл, делегат первого Континентального конгресса, I. 13. Сдержанность в отношении Конституции, II. 533. Не одобряет Конституцию, 533. Характер, 534. Позиция на конвенции Массачусетса, 534. Сторонник поправок Хэнкока к Конституции, 538.

Адамс, капитан военно-морских сил Революции, I. 74.

Обращение Колоний к народу Великобритании, I. 23.

Admiralty Jurisdiction, criminal, II. 330. Of courts of United States, 445. Under Confederation, 445.

Принятие Конституции, рекомендуемый способ, II. 372.

Олбани, конвенция Колоний в 1753–1754 гг., I. 8.

Александрия, заседание комиссаров из Виргинии и Мэриленда, I. 341.

Alexandria Commissioners, visit General Washington, I. 425. Report of, received in Virginia legislature, 426.