«История национального флага Соединенных Штатов Америки»

«Королевский или первый цвет каждого полка должен повсеместно представлять собой Большой флаг унии.

«Второй цвет должен быть цветом лацканов полка, с унией в верхнем крыже, за исключением тех полков, у которых лацканы красные, белые или черные.

«Первый штандарт, гюйдгон или цвет полков линейной пехоты не должен носиться никем, кроме караула короля, королевы, принца Уэльского, главнокомандующего или адмирала флота, принадлежащих к королевской семье; и за исключением этих случаев он всегда должен оставаться при полке».[46]

Из вышесказанного мы видим, что в сознании британского офицера флаг унии, предположительно вывешенный в связи с получением королевской речи над флагом с тринадцатью полосами, означал признание верховенства короля над Соединенными Колониями, предположительно представленными в тринадцати полосах.

Следовательно, без дальнейших доказательств мы можем заключить, что «унионный» флаг, вывешенный генералом Вашингтоном, представлял собой унию крестов Святого Георгия и Святого Андрея с тринадцатью полосами на поле флага. (См. рис. 2, Табл. II.)

При эвакуации Бостона британцами этот штандарт при входе американской армии в Бостон нес корнет Ричардс.[47]

Хотя мы можем справедливо заключить из письма генерала Вашингтона, что эта эмблема унии предстала его уму именно как таковая, мы также можем заключить из того факта, что он не описал сопровождающие ее эмблемы для выражения комплимента Соединенным Колониям, что он предполагал полковника Джозефа Рида, своего военного секретаря, прекрасно с ними знакомым; и из этого мы можем сделать вывод, что полковник Рид имел некоторое отношение к ее подготовке. Этот вывод подкрепляется тем обстоятельством, что полковник Джозеф Рид был секретарем Комитета по согласованию, направленного Конгрессом для урегулирования с генералом Вашингтоном деталей организации армии, которая начала действовать 2 января 1776 года. И именно в то время, когда этот комитет заседал в лагере в Кембридже, мы обнаруживаем, что полковник Рид занимался вопросом флагов. К ответу на письмо, написанное им в то время, мы, возможно, можем проследить происхождение использования модификации британского кормового флага, рисунок которой дан под прокламацией королевы Анны, цитировавшейся ранее, в качестве флага Соединенных Колоний. И мы приведем веские основания для заключения, что эта модификация заключалась в нанесении на его красное поле достаточного количества белых полос, чтобы разделить все поле на тринадцать полос, чередующихся красных и белых, как показано выше; и мы покажем уместность этого, установив тот факт, что полоса являлась знаком различия в неформенной армии, собравшейся вокруг Бостона для защиты свободы.

Полковник Джозеф Рид, секретарь Комитета по согласованию от Конгресса и военный секретарь генерала Вашингтона (комитет тогда заседал), писал 20 октября 1776 г.: «Пожалуйста, выберите какой-нибудь определенный цвет для флага и сигнал, по которому наши суда могли бы узнавать друг друга.[48] Что вы думаете о флаге с белым полем, деревом посередине и девизом „Взываю к небесам“? Это флаг наших плавучих батарей». На что полковники Гловер и Мойлан ответили 21 октября 1775 г.: «Поскольку у Брофтона и Селмана, вышедших в море тем утром, не было никаких других цветов, кроме старых, они назначили сигналом, по которому их могли узнать друзья, „кормовой флаг, поднятый до эзельгофта грот-стеньги“.[49]

Этот кормовой флаг, который называют их «старыми цветами», должен был быть кормовым флагом, о котором говорится и который описан в прокламации королевы Анны. (См. рис. 7, Табл. I.) Поскольку мы видели единый кормовой флаг, предписанный в 1707 году для торговых кораблей и судов Великобритании и принадлежащих ей владений, и что никаких изменений не вносилось вплоть до 1801 года. Раз дело обстояло так, кормовым флагом колониальных крейсеров, поскольку они были вооруженными торговыми судами, должен был быть британский кормовой флаг, поднимаемый у эзельгофта грот-стеньги. Для этого было несколько причин; наиболее убедительными из них были следующие: поскольку было принято не иметь особого места для демонстрации национального кормового флага на море, а существовал обычай выставлять его в той части судна, откуда его удобнее всего было бы заметить незнакомому парусу (в коих случаях он только и носился в море), выбор определенного места для его демонстрации означал бы придание ему нового характера — характера исключительно удачного для тогдашнего положения дел, поскольку это выдало бы английские транспорты колониальным крейсерам и не выдало бы колониальные крейсеры британским военным кораблям, так как „эзельгофт грот-стеньги“ должен был представлять собой позицию, не привлекающую внимания тех, кто не посвящен в тайну. Этот ответ джентльменов, ведавших континентальными или колониальными крейсерами, легко мог подсказать модификацию британского кормового флага для использования в качестве кормового флага Соединенных Колоний Северной Америки; ибо переход при принятии флага от определенного места для демонстрации определенного флага к какой-либо модификации этого же флага был как естественным, так и легким; тем более что небольшая модификация этого флага позволила бы им указать число колоний, в то время как эмблема унии удачно указывала бы на унию этих колоний и в то же время оправдывала бы их слова в обращении от 6 декабря 1775 года: „Верность нашему королю. Наши слова всегда открыто заявляли об этом, наше поведение всегда соответствовало этому“, поскольку они признали свою зависимость от метрополии даже на флаге, с которым собирались бороться против нее.

Прежде чем мы перейдем к рассмотрению происхождения полос, мы расскажем о том же флаге, вывешенном на флоте, снаряженном в Филадельфии примерно в это же время, чтобы вне всяких сомнений зафиксировать эту эмблему унии. В качестве предварительного шага мы приведем короткую выдержку из навигационных инструкций, данных флоту Бенедикта Арнольда,[50] когда он отправился в свою экспедицию в Канаду. Их можно найти полностью в журнале майора Мейгса об этой экспедиции.

«1-й сигнал». «Для связи со всем флотом — кормовой флаг на клотике грот-стеньги».

«2-й сигнал». «Для преследования паруса — кормовой флаг на клотике фор-стеньги».

«6-й сигнал». «Для абордажа любого судна — гюйс на клотике грот-стеньги, и всему флоту выстроиться в линию как можно ближе».

Гюйс, или уния, или гюйс унии, как его называли и называют по сей день во флоте Великобритании, был и является флагом адмирала флота; и в качестве такового он, вероятно, носился на судне главнокомандующего этой экспедицией, и его использование, возможно, подсказало принятие штандарта для главнокомандующего первого американского флота — Флаг № 7 в нашей таблице. Дата выхода в плавание вышеупомянутого флота — 19 сентября 1775 года, до того как было написано письмо полковников Гловера и Мойлана, говоривших о «старых цветах» (дата последнего — 21 октября 1775 года), а использование терминов «гюйс» и «кормовой флаг» подкрепляет вывод о том, что термин «старые цвета» означал британские цвета, ибо мы обнаружим в приказах первого американского флота, что кормовой флаг и гюйс именуются полосатым кормовым флагом и гюйсом.

В связи с этим мы приводим несколько выдержек из навигационных инструкций первого американского флота, «данных различным капитанам флота при выходе из мысов Делавэр, 17 февраля 1776 года».[51]

«Сэр: Настоящим вам предписывается держаться со мной, если возможно, и неукоснительно соблюдать сигналы, подаваемые кораблем, на котором я нахожусь».

«В случае возникновения какой-либо весьма серьезной опасности захвата вы должны уничтожить эти приказы и ваши сигналы».

СИГНАЛЫ ДЛЯ АМЕРИКАНСКОГО ФЛОТА ДНЕВНЫЕ.

«Для преследования: чтобы весь флот преследовал — красный вымпел на клотике фор-стеньги». Мы уже говорили, что со времен римлян красный флаг служил сигналом к подготовке к бою.

«Для обнаружения незнакомого судна: поднять кормовой флаг и опускать и поднимать его столько раз, сколько судов вы видите, выдерживая двухминутный интервал между каждым разом».

Предполагая, что этот кормовой флаг является флагом унии, обратите внимание на сходство между этим сигналом и сигналом для маяка и замка в Бостонской гавани в 1720 году; «маяк», как мы уже заявляли, «во время войны подает сигнал замку, а замок — городу, поднимая и опуская флаг унии столько раз, сколько приближается кораблей».

«Для преследования судовладельцем „Провиденс“: кормовой флаг Святого Георгия с полосами на гафеле бизань-мачты».

«Для общей атаки или чтобы весь флот вступил в бой: штандарт на клотике грот-стеньги, с полосатым гюйсом и кормовым флагом на их надлежащих местах».

Теперь давайте посмотрим на некоторые описания цветов этого флота как американскими, так и британскими авторами.

ВЫХОД В ПЛАВАНИЕ ПЕРВОГО АМЕРИКАНСКОГО ФЛОТА.

« Ньюберн, Северная Каролина, 9 февраля 1776 г.

«От джентльмена из Филадельфии мы получили радостное известие о фактическом выходе из этого места первого американского флота, когда-либо надувавшего свои паруса в Западном океане, и т. д.

«Этот флот состоит из пяти парусников, снаряженных из Филадельфии, к которым у мысов Виргинии должны присоединиться еще два корабля из Мэриленда, и командуется адмиралом Хопкинсом, опытнейшим и почтеннейшим морским капитаном».

«Они выплыли из Филадельфии под одобрительные возгласы тысяч людей, собравшихся по этому радостному случаю, под развернутым флагом унии с тринадцатью полосами на поле, символизирующими тринадцать Соединенных Колоний».[52]

И следующая выдержка из письма, датированного Нью-Провиденсом (Вест-Индия), губернатор коего острова был взят в плен адмиралом Хопкинсом и др.[53]

Это письмо было любезно предоставлено полковником Питером Форсом, редактором American Archives, и его можно найти в London Ladies' Magazine, т. vii, июль 1776 г., стр. 390.

« Нью-Провиденс, 18 мая 1776 г.

«Цвета американского флота были полосатыми под унией, с тринадцатью полосами, именуемыми Соединенными Колониями, а их штандарт представлял собой гремучую змею; девиз — „Не наступай на меня“».

Следующая выдержка была предоставлена тем же джентльменом, которому я не могу не выразить самую теплую благодарность за содействие и помощь, оказанные мне.

« Вильямсбург, шт. Виргиния, 10 апреля 1776 г.

«„Рубак“ [британский крейсер] захватил два приза в заливе Делавэр, заманив их в зону своей досягаемости поднятием Континентального флага унии».

Ссылки на это письмо получить не удалось, но в подтверждение его достоверности см. аффидавит мистера Барри, помощника штурмана корабля „Грейс“, захваченного „Рубаком“, который можно найти в Pennsylvania Evening Post, 20 июня 1776 г., т. ii, № 221.

Нет необходимости приумножать доказательства на этот счет. Термин „уния“ в этих отчетах как американских, так и британских авторов, на море и на суше, в нашей интерпретации объясняет и приводит в гармонию все они. Поэтому мы переходим к рассмотрению других и того, что можно назвать отличительными эмблемами, — мы имеем в виду полосы на этом Континентальном флаге унии.

В статье о кормовом флаге (Словарь Бранда) нам говорят: „Военные корабли несут красный, белый или синий кормовой флаг в соответствии с цветом флага адмирала“. Из Первой статьи унии между Англией и Шотландией мы видели, что кормовые флаги как „на море, так и на суше“ должны были воплощать унию соединенных крестов Святого Георгия и Святого Андрея; следовательно, цвета — красный, белый и т. д. — относятся исключительно к полю кормового флага.

В выдержке из королевских уставов для британской армии мы показали, что кормовые флаги различных полков различались по цвету в зависимости от различий в цвете лацканов мундиров конкретных полков, к которым они принадлежали. Мы видели, что во время крестовых походов различные нации различались крестами разных цветов на своих сюрко, откуда крест определенного цвета переносился на национальные знамя по меньшей мере Шотландии и Англии. Здесь ярким отличительным признаком служил цвет. Та же практика преобладала во время Революции в колониях. — См. „Протоколы Провинциального конгресса Коннектикута, 1 июля 1775 года. Один штандарт для каждого полка, отличающийся по цвету следующим образом: для седьмого — синий; для восьмого — оранжевый“.[54]

Итак, имея перед глазами эту практику наций и очевидно применяемую ими, а именно: применение какого-либо знака различия, используемого в их армиях, к своему национальному знамени в сочетании с практикой обозначения различных частей своих армий разными цветами для своих флагов; а также практику двух наций при объединении принимать в качестве общего кормового флага нечто указывающее на их унию и при этом сохранять первоначальные знамена (как по эмблемам, так и по цвету), под которыми они соответственно одержали знатные победы, — тем более что этот последний пример был примером метрополии, мы можем ожидать увидеть, как колонии претворяют эту практику в своем флаге унии.

Они были британскими колониями; и, как мы показали, они использовали британскую унию, но теперь они должны были выделить свой флаг по цвету среди других британских кормовых флагов, сохранить след цветов, под которыми они ранее успешно сражались, и в то же время представить это сочетание в какой-то свойственной им форме.

Способ различения по цвету не мог быть хорошо применен Соединенными Колониями в виде одного цвета, поскольку более простые и яркие цвета были исчерпаны при применении к британским кормовым флагам; но если он применялся, то должен был использоваться в сложной форме или комбинации цветов. При таком положении вещей полосы цвета естественно напрашивались как яркие, позволяющие показать количество и унию колоний, как сохраняющие цвета ранее использовавшихся ими флагов, а также как знак различия, который во время принятия этого флага отмечал различные чины в неформенной армии перед Бостоном. Отсюда, вероятно, и название Большой флаг унии, данное ему автором в Philadelphia Gazette, цитировавшимся ранее, несомненно, полковником Джозефом Ридом, поскольку этот флаг указывал в отношении Колоний ровно то же самое, что Большой флаг унии Великобритании указывал в отношении метрополии.

Единственный пункт, который нам теперь осталось установить, заключается в том, что полоса или лента являлись знаком различия, широко используемым в армии колонистов под Бостоном. В подтверждение этого мы цитируем следующие выдержки из приказов генерала Вашингтона.

« Штаб-квартира, Кембридж, 14 июля 1775 г.

«(Пароль: Инвернесс. Отзыв: Галифакс.)

«Поскольку есть нечто неловкое, а также неподобающее в том, что генералитет останавливают на передовых постов, часовые спрашивают у них пропуска и часто вынуждены посылать за офицером караула (который нередко так же не знаком в лицо с генералами, как и рядовые), прежде чем они смогут пройти туда или обратно, настоятельно рекомендуется как офицерам, так и рядовым ознакомиться в лицо со всеми генералами высшего командного состава, а тем временем, во избежание недоразумений, генералы и их адъютанты будут отличаться следующим образом: главнокомандующий — светло-синей лентой, надетой через грудь между мундиром и жилетом; генерал-майоры и бригадные генералы — розовой лентой, надетой подобным же образом; адъютанты — зеленой лентой».[55]

« Штаб-квартира, Кембридж, 28 июля 1775 г.

«(Пароль: Брансуик. Отзыв: Принстон.)

«Поскольку континентальная армия, к сожалению, не имеет обмундирования и вследствие этого неизбежно возникает множество неудобств из-за невозможности всегда отличить штаб-офицеров от унтер-офицеров и унтер-офицеров от рядовых, желательно безотлагательно обзавестись знаками различия; например, штаб-офицеры могут носить на шляпах кокарды красного или розового цвета, капитаны — желтого или палевого, а субалтерны — зеленого. Они должны соответствующим образом обеспечить себя ими. Сержанты могут отличаться эполетом или полосой из красной ткани, нашитой на правое плечо, капралы — полосой из зеленой ткани».[56]

« Штаб-квартира, Кембридж, 24 июля 1775 г.

«(Пароль: Солсбери. Отзыв: Камберленд.)

«Поскольку впредь сочтено целесообразным отличать генерал-майоров от бригадных генералов с помощью особой отметки, генерал-майоры будут носить широкую пурпурную ленту».

Таким образом установив использование полосы в качестве знака различия, мы завершили наши доказательства в отношении флага унии, вывешенного генералом Вашингтоном под Бостоном 2 января 1776 года. А чтобы увидеть, сколь просто и естественно выведение кормового флага армии и флота Соединенных английских колоний Северной Америки из национального кормового флага Великобритании, достаточно лишь сравнить рис. 7 Табл. I и рис. 2 Табл. II.

Сделав несколько замечаний относительно девизов на некоторых флагах, представленных в нашей таблице, мы теперь хотели бы привлечь внимание к религиозному характеру девизов на колониальных флагах, а именно: Qui transtulit sustinet и „Взывай к небесам“. В знаменитом проявлении колониальной энергии, которое привело к захвату Луисбурга и поразило мир в 1745 году, мы узнаем из „Истории Нью-Гэмпшира“ Белкнапа, т. ii, стр. 157, что использовавшийся флаг нес девиз Nil desperandum Christo Duce. Этот девиз был предоставлен знаменитым Джорджем Уитфилдом. Этот последний флаг по договору об унии должен был быть флагом унии, вероятно, похожим на британский кормовой флаг, приведенный выше, или, возможно, с белым полем, к которому новоанглийцы питавших пристрастие (см. цвета судов Массачусетса, Флаг № 8 в нашей таблице), с вышеуказанным девизом, начертанным на поле.

Разве мы не можем заключить, что когда флаги с такими девизами упразднялись, то какая-то память о них все же сохранялась, как это происходило бы при сохранении на заменяющем их флаге цветов отброшенных флагов?

ФЛАГ УНИИ С ГРЕМУЧЕЙ ЗМЕЕЙ.

В ранее цитировавшемся письме от 13 мая 1776 года говорится: „А их штандарт — гремучая змея“; девиз — „Не наступай на меня“. Этот штандарт описывается следующим образом:—

« В Конгрессе, 9 февраля 1776 г.

«Полковник Гадсден представил Конгрессу элегантный штандарт, который должен использоваться главнокомандующим американского флота, представляющий собой желтое поле с живописным изображением гремучей змеи посредине в позе перед броском и словами внизу: „Не наступай на меня“.[57]

« Постановлено: тщательно сохранить упомянутый штандарт и вывесить его в зале Конгресса».

Прежде чем продолжить, я выскажу одно-два замечания по поводу этой эмблемы гремучей змеи, чтобы показать, что она также, подобно британским крестам, являлась эмблемой унии и что за нее ухватились как за таковую, которая тогда (декабрь 1775 года) использовалась и была привычной.

В 1754 году в Philadelphia Gazette, когда Бенджамин Франклин был редактором этой газеты, появилась статья, призывавшая к унии между колониями как средству обеспечения безопасности от нападений французов. Эта статья завершалась ксилографией с изображением змеи, разделенной на части, с инициалами одной колонии на каждом разделении и девизом под ней в заглавных буквах: „Соединись, или умри“.[58] (См. рис. 3, Табл. II.)

Когда в 1774–1776 годах уния между колониями призывалась как способ обеспечения их свобод, эта эмблема в виде расчлененной змеи, разделенной на тринадцать частей, с инициалами колонии на каждом делении и девизом „Соединись, или умри“ была принята в качестве шапки для многих газет. Когда произошла уния колоний, она была заменена в газетных шапках на эмблему, принятую на штандарте, а именно: гремучую змею в позе перед броском и соединенную змею. (Под обеими формами этой эмблемы помещался девиз: „Не наступай на меня“.)

Печать Военного министерства — единственный государственный инструмент в употреблении, демонстрирующий свидетельство того, что гремучая змея сыграла важную роль в качестве эмблемы в Американской революции. Старая печать 1778 года и более современная печать, используемая ныне, обе несут изображение гремучей змеи (с ее погремушками как эмблемой унии) и фригийского колпака (liberty cap) рядом с ней; фригийский колпак охвачен телом так, чтобы раскрытая пасть могла защищать погремушки и фригийский колпак, или унию и свободу, с девизом: „Мы защитим это“. (См. рис. 4, Табл. II.)

Следующее описание этой эмблемы, предположительно принадлежащее перу Бенджамина Франклина, полностью указывает на причину ее принятия и находится в American Archives, т. iv, стр. 468.

« Филадельфия, 27 декабря 1775 г.

«Я заметил на одном из барабанов, принадлежащих набираемой ныне морской пехоте, нарисованную гремучую змею с девизом под ней: „Не наступай на меня“. Поскольку я знаю, что обычай требует наличия какой-то эмблемы на гербе каждой страны, я полагаю, что это могло предназначаться для герба Америки; и поскольку я не имею никакого отношения к государственным делам и мое время полностью принадлежит мне, чтобы развлечь свободный час, я сел поразмыслить, что могло подразумеваться под этой необычной эмблемой. Однако я позаботился проконсультироваться по этому случаю с человеком, знакомым с геральдикой, от которого я узнал, что среди знатоков этой науки существует правило: „следует учитывать достойные свойства животного, изображенного в нашлемнике“; он также сообщил мне, что древние считали змею эмблемой мудрости, а в определенной позе — бесконечной долговечности; полагаю, оба эти обстоятельства могли приниматься во внимание. Получив эти сведения и вспомнив, что страны „иногда представляются животными, свойственными им“, до меня дошло, что гремучая змея не водится ни в каком другом уголке мира, кроме Америки, и, следовательно, могла быть выбрана по этой причине для ее представления.

«Но тогда „достойные свойства“ змеи, по моему суждению, было бы трудно указать. Это скорее разожгло, чем подавило мое любопытство, и, часто видя гремучую змею, я мысленно перебрал каждое свойство, коим она отличается не только от других животных, но и от представителей того же рода или класса животных, пытаясь придать определенный смысл каждому из них, не полностью противоречащий здравому смыслу.

«Я вспомнил, что ее глаз превосходит по блеску глаз любого другого животного и что у нее нет век. Поэтому ее можно считать эмблемой бдительности. Она никогда не начинает нападение и, вступив в бой, никогда не сдается. Следовательно, она является эмблемой великодушия и истинного мужества. Словно стремясь предотвратить любые претензии на ссору с ней, оружие, которым наделила ее природа, она скрывает в пасти; так что тем, кто с ней не знаком, она кажется беззащитным животным; и даже когда это оружие показано и выставлено для защиты, оно кажется слабым и презренным; но их раны, сколь бы малы ни были, решающи и фатальны. Сознавая это, она никогда не наносит ранений, пока великодушно не предупредит даже своего врага и не предостережет его об опасности наступления на нее. Ошибался ли я, сэр, считая это ярким отражением нрава и поведения Америки?

«Яд ее зубов — необходимое средство для переваривания пищи, и в то же время он несет верную гибель ее врагам. Это можно понимать как намек на то, что вещи, губительные для наших врагов, могут быть для нас не только безвредными, но и абсолютно необходимыми для нашего существования. Признаюсь, я совершенно не понимал, что делать с погремушками, пока не вернулся и не пересчитал их; и обнаружил, что их ровно тринадцать, ровно по числу колоний, объединенных в Америке; и я также вспомнил, что это была единственная часть змеи, число которой увеличивалось».

«Возможно, это была лишь фантазия, но мне показалось, что художник изобразил полусформированную дополнительную погремушку; что, полагаю, могло быть предназначено для представления провинции Канада. Любопытно и поразительно наблюдать, насколько отчетливы и независимы друг от друга погремушки этого животного и в то же время насколько прочно они соединены вместе, так что их невозможно разъединить, не разбив на куски. Каждая из этих погремушек по отдельности не способна издавать звук; но звон тринадцати вместе достаточен, чтобы встревожить самого смелого человека на свете. Гремучая змея одинока и общается со своими сородичами только тогда, когда это необходимо для их сохранения. Зимой тепло нескольких собравшихся вместе змей сохраняет им жизнь, в то время как поодиночке они бы, вероятно, погибли. Приписываемую ей силу фасцинации, при благосклонном толковании, можно понимать в том смысле, что те, кто задумывается о свободе и благах, которые дает Америка, и однажды переправляется к ней, уже никогда не покидают ее, но проводят с ней свою жизнь. Она сильно напоминает Америку тем, что она прекрасна в юности, и ее красота возрастает с возрастом, „ее язык также синий и раздвоенный, как молния, а обитает она среди непроходимых скал“».

«Потешив себя подобными размышлениями, я поделился своими мыслями с соседом, который обладает удивительной способностью угадывать все, что касается общественных дел; и поистине я позавидовал бы его репутации в этом отношении, если бы события постоянно не показывали, что он угадывает неверно. Он тут же заявил, что, по его мнению, Конгресс имел в виду намек на заявление лорда Норта в Палате общин о том, что он никогда не ослабит свои меры, пока не повергнет Америку к своим ногам; и намеревался дать понять его светлости, что если она окажется у его ног, ходить по ней будет опасно. Но я уверен, что он ошибся, ибо я убежден, что Конгресс в нынешнее время не унизился бы до того, чтобы хоть малейшим образом обратить внимание на его светлость, таким или каким-либо другим способом. При этом мнении я намерен оставаться, ваш покорный слуга».

Желтый флаг с гремучей змеей посередине и надписью внизу «Не наступай на меня» (см. рис. 5, табл. II), штандарт главнокомандующего американским флотом, вероятно, был тем флагом, о котором упоминал Пол Джонс в своем журнале.

Пол Джонс получил патент первого из первых лейтенантов континентального флота. «Этот патент от Объединенных Колоний датирован 7 декабря 1775 года как патент первого лейтенанта "Алфреда". На борту этого корабля перед Филадельфией мистер Джонс своими руками поднял флаг Америки — впервые, когда он был вывешен, поскольку главнокомандующий поднялся на борт "Алфреда"». (Стр. 34, «Жизнь и переписка Пола Джонса»).

Из вышеизложенного рассказа видно, что первым флагом, принятым армией колонистов под Бостоном, был красный флаг с девизами Qui transtulit sustinet и «Призыв к Небесам». Сочетанием этих девизов, несомненно, подразумевался союз Массачусетса и Коннектикута в защиту их попранных свобод; а в связи с этими девизами цвет флага указывал на то, что, уповая на Бога битв, они бросают вызов мощи метрополии. Примерно в то же время плавучие батареи — зародыш впоследствии организованного флота — несли белый флаг с зеленым сосновым деревом и девизом «Призыв к Небесам». Эти флаги были приняты до того, как было осуществлено объединение тринадцати колоний.

После этого союза и при организации армии и флота эти флаги были вытеснены флагом, призванным показать миру союз североамериканских колоний между собой и как неотъемлемую часть Британской империи, требующую тем самым прав и свобод британских подданных. И для этой цели был принят флаг, сочетающий соединенные кресты святого Георгия и святого Андрея (отличительную эмблему Соединенного Королевства Великобритании) с полем, состоящим из тринадцати чередующихся красных и белых полос, представляющий собой комбинацию флагов, ранее использовавшихся в лагере, на крейсерах и плавучих батареях колоний, и названный Великим флагом Союза.

Союз подразумевал как союз колоний, представленных в полосатом поле, которое зависело от него, так и национальную принадлежность этих колоний. Тринадцать полос, чередующихся красных и белых, составляющих поле флага, представляли тело этого союза, число составлявших его членов, а также объединение флагов, предшествовавших этому Великому флагу Союза.

Мы предполагаем, что цвета этих полос чередовались красным и белым, поскольку именно эти цвета были в первом флаге Соединенных Штатов, и мы полагаем, что при изменении флага Объединенных Колоний на флаг Соединенных Штатов не было сделано никаких изменений, кроме абсолютно необходимых. Нет никаких доказательств того, что они были именно такого цвета, за исключением повсеместно принятого предания о том, что дело обстояло именно так.

Цвета этих полос, чередующиеся красные и белые, со стороны колоний, представленных таким образом как объединенные, означали вызов угнетению, символизируемый красным цветом флага армии и красным полем флага континентальных крейсеров вместе с чистотой, подразумеваемой белым флагом плавучих батарей, девиз которых гласил: «Призыв к Небесам».

Чтобы эти выводы не казались надуманными, мы хотели бы вновь обратить внимание на тот факт, что в нынешнем Юнионе, или национальном флаге Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии, не только соединены кресты святого Георгия, святого Андрея и святого Патрика, но и сохранены цвета полей знамен святого Георгия Английского, святого Андрея Шотландского и святого Патрика Ирландского.

В случае с колониями все, что могло напомнить о прежних триумфах, должно было тщательно сохраняться, и красно-белые флаги отождествлялись с успехами при Банкер-Хилле (ибо предание гласит, что флаг в том случае был красным, и что некий виг сказал генералу Гейджу, что девиз был: «Подойди, если смеешь») [59] и различными успехами осады Бостона до 2 января 1776 года.

Использование полос, помимо указания на союз вышеупомянутых флагов для ранее обозначенной цели, как знака различия для Великого флага Союза колоний, должно было вернуть мысли тех, кто был выстроен под ним, к моменту, когда в Лексингтоне прозвучал набат войны — призвав их, «генералов» так же, как и «рядовых», в одеждах, в которых они занимались своими мирными делами, к оружию в защиту свободы. И мы в сегодняшние дни должны считать их священными за то, что они были использованы генералом Джорджем Вашингтоном в качестве первого шага к введению субординации в армии, которая завоевала нашу независимость. В этих полосах мы можем усмотреть указание на необходимость подчинения каждого штата Союзу, в то время как их равенство в составе Союза также подразумевается тем, что ничто не указывает на то, что какой-либо конкретный штат был представлен какой-то конкретной полосой. То, что красных полос семь, несомненно, проистекает из того, что этот цвет был цветом основных флагов, представленных в цветовом сочетании, ибо флаги армии и крейсеров, безусловно, должны были иметь превосходство над флагом плавучих батарей.

Полосатый флаг Союза был цветами колоний как на море, так и на суше, но существовал также, как мы видели, штандарт, подобный тому, что использовался главнокомандующим американского флота, представляющий собой желтое поле с живым изображением гремучей змеи посредине в позе нанесения удара и надписью внизу: «Не наступай на меня». Цвет змеи, как она изображена, был темным. Это обстоятельство убедительно доказывает правильность нашего вывода о том, что при подготовке флагов этого периода следовали примеру метрополии — ведь карантинный флаг метрополии представлял собой желтый флаг с темным пятном, изображением чумного пятна посредине; эти цвета, несомненно, были выбраны для флага с гремучей змеей, чтобы указать на смертоносный характер яда гремучей змеи и опасность наступления на нее.

Но ранее мы заявляли, что гремучая змея впервые появилась в виде змеи, разделенной на тринадцать частей, каждая часть которой была помечена инициалами колонии, которой она соответствовала, а под ними располагался девиз: «Соединись или умри», указывающий на необходимость союза. И что после совершения союза инициалы на частях были опущены (тем самым указывая на равенство колоний в Союзе), а части были соединены в форме, указанной в этом штандарте, и под ним были слова «Не наступай на меня», подразумевающие осознание силы, проистекающей из этого союза, эмблемой которого, как мы видели, была гремучая змея, коренная для Америки, в то время как змея одновременно символизирует вечную продолжительность. Этот штандарт можно по праву назвать Змеиным штандартом Союза, а другой — Великим флагом Союза, или Полосатым флагом Союза; и вместе они указывали на то, что существование в качестве народа неотделимо от союза — силу, проистекающую из этого союза, необходимую субординацию каждой колонии по отношению ко всему Союзу, тесную связь колоний, составляющих Союз, их равенство и вечность в нем, а также способность к фасцинации в Союзе и гармонию в колониях, которые привлекут всех в Америку и заставят тех, кто однажды отведал свободы и благ, которыми она наслаждается, никогда не покидать ее, но «проводить с ней свою жизнь».

Описав таким образом флаги Объединенных Колоний и показав, что они были эмблемами союза и поэтому назывались флагами Союза по примеру господствующего обычая метрополии, мы теперь переходим к рассмотрению флага Соединенных Штатов, описанного в следующей резолюции Конгресса, принятой 14 июня 1777 года:—

«Постановлено: чтобы флаг тринадцати Соединенных Штатов состоял из тринадцати чередующихся полос красного и белого цветов; чтобы крыж состоял из тринадцати белых звезд на синем поле, представляющих новое созвездие».

Эта резолюция была обнародована 3 сентября 1777 года; и полковник Трамбулл изображает флаг, изготовленный в соответствии с ней, использованным при капитуляции Бергойна 17 октября 1777 года.

Из приведенной выше резолюции и предшествующего материала очевидно, что целью этой резолюции было просто дать санкцию Конгресса на существовавший колер, по крайней мере что касается полос и части флага, называемой союзом; но заслуживает внимания то, что характер новой эмблемы для этого союза специально описывается как представляющий «новое созвездие».

Использование какой-либо эмблемы союза, отличной от британских крестов, поскольку Соединенные Штаты объявили себя свободными и независимыми штатами, было весьма естественным, но описание эмблемы, пришедшей им на смену как „представляющей новое созвездие“, подразумевает идею о том, что некое созвездие, так или иначе символизирующее союз, возникло в умах тех, кто принимал эту резолюцию. Можно сказать, что принятие звезды в качестве представителя штата естественным образом привело бы к идее созвездия; но, поскольку изменяемая эмблема была эмблемой союза, мы склонны думать, что первой возникшей идеей было некое созвездие, которое само по себе подразумевало союз, и что представление штата звездой было вовлечено в нее.

Возникающий теперь вопрос заключается в следующем: существовало ли какое-либо созвездие, которое подразумевало союз? Ответ таков: существовало созвездие Лира. Следующий момент — выяснить, нес ли первый флаг, вывешенный в соответствии с этой резолюцией, это созвездие. Если нет, то в какой форме звезды были представлены на этом флаге и можно ли проследить какую-либо связь между ним и созвездием Лира.

Давайте сначала рассмотрим пригодность созвездия Лира для обозначения союза. В „Словаре греческих и римских древностей“ Чарльза Энтона мы находим следующее описание Лиры. Он говорит:—

“Лира. Латинское название fides, которое использовалось для лиры, а также для кифары, вероятно, то же самое, что и греческое σφιδες, которое, согласно Гесихию, означает жильные струны; но Фест считает его тем же самым, что и fides (вера), потому что лира была символом гармонии и единства среди людей”. Цитата из „Астрономики“ Манилилия, приведенная в следующем письме мистера Чарльза Фрэнсиса Адамса, внука мистера Джона Адамса, подтверждает свойства, приписываемые выше лире и ее соответствующему созвездию „Лира“.

Куинси, 18 мая 1852 г.

Дорогой сэр: Ваше письмо от четвертого числа застало меня неподготовленным ответить на него без исследований, которые я с тех пор надеялся продолжить, но пока безуспешно. С тех пор как я получил его, в моем распоряжении не было ни минуты, и поскольку я сейчас каждую минуту жду отъезда в Вашингтон, боюсь, что мне придется оставить всякую мысль о том, чтобы сделать что-то большее в дальнейшем, по крайней мере вовремя для каких-либо ваших целей.

За исключением нескольких писем к генералам Грин, Салливан, Парсонс и Уорд и от них, в моих руках не осталось никаких мемориалов о службе моего деда на посту председателя Военного совета. У него не было времени копировать или записывать бумаги, так что их осталось очень мало. Мне не известно о существовании какого-либо журнала или другого отчета о деятельности этого органа, равно как и какой-либо иной его истории, кроме той, что приведена в его недавно опубликованном дневнике. Поэтому я совершенно не могу пролить какой-либо свет на вопрос о происхождении американских цветов.

Что касается другого рисунка — орла с лирой на груди и звездами созвездия Лира, — я могу лишь сказать, что владею печатью, которая была первоначальной формой, в которой была представлена эта эмблема. На ней нанесен девиз Nunc sidera ducit, взятый из „Астрономики“ Манилилия и описывающий действие лиры Орфея,

“At Lyra diductis per cœlum cornibus inter Sidera conspicitur, qua quondam ceperat Orpheus Omne quod attigerat, cantu, manesque per ipsos Fecit iter, domuit que infernas carmine leges. Hinc cœlestis honos, similisque potentia causæ: Tunc silvas et saxa trahens, nunc sidera ducit, Et rapit immensum mundi revolubilis orbem”.

II. 331–337.

По моему мнению, хотя эта последняя строка и не фигурирует, мой отец держал ее в уме, когда наносил эмблему на американский паспорт, но у меня не было свободного времени, чтобы поискать какие-либо объяснения, которые он мог оставить по этому поводу сам. Его бумаги объемисты, и я пока едва заглянул в какую-либо часть их содержимого. Это должно служить моим извинением за столь неудовлетворительный ответ.

Искренне ваш покорный слуга,

(Подписано:) ЧАРЛЬЗ ФРЭНСИС АДАМС.

Ниже приводится перевод приведенной выше цитаты:—

Заметная среди звезд, рогами своими широко раскинувшаяся по небесам, стоит Лира, с помощью которой Орфей имел обыкновение очаровывать все, к чему обращал свою песню, и даже совершил путешествие сквозь самый Аид и укротил подземные законы. Отсюда ее небесная честь; и той же силой, с какой она некогда влекла за собой скалы и деревья, она ныне ведет звезды и вращает необъятный шар вращающегося мира.

Эта последняя строка показывает, что созвездие Лира как эмблема союза для Соединенных Штатов было бы усилением свойства фасцинации, приписываемого гремучей змее как эмблеме союза для Соединенных Штатов в рассказе, который мы уже привели о гремучей змее как таковой, описывая штандарт главнокомандующего американским флотом; ибо созвездие Лира не только подразумевало бы, „что те, кто задумывается о свободе и благах, которые предоставляет Америка, и однажды переправляется к ней, уже никогда не покидают ее, но проводят с ней свою жизнь“, но и то, что благодаря своему союзу и гармонии Соединенные Штаты будут „вращать необъятный шар вращающегося мира“, чтобы следовать их примеру в своих формах правления.

Показав таким образом, насколько уместным было бы созвездие Лира в качестве эмблемы союза Соединенных Штатов, мы переходим к выяснению того, несло ли созвездие Лира первый флаг, вывешенный в соответствии с резолюцией от 14 июня 1777 года. На картине Трамбулла о сдаче Бергойна и картине Пила с изображением Вашингтона тринадцать звезд представлены расположенными в круг; теперь остается показать существование какой-либо записи, демонстрирующей связь между созвездием Лира и кругом из тринадцати звезд.

Мы находим эту запись на бланке паспорта Соединенных Штатов, подготовленном при мистере Джоне Куинси Адамсе на посту государственного секретаря в 1820 году, каковой бланк используется и поныне. При принятии упомянутого бланка герб Соединенных Штатов, ранее использовавшийся в паспортах США, был заменен кругом из тринадцати звезд вокруг орла, держащего в клюве созвездие Лира и девиз Nunc sidera ducit.

Мистер У. Дж. Стоун из города Вашингтон приводит следующий рассказ о подготовке описанной выше эмблемы, представленной на виньетке титульного листа. На ней созвездие Лира изображено излучающим свет в круг из тринадцати звезд.

Маунт-Плезант, г. Вашингтон, 8 мая 1852 г.

Дорогой сэр: при проверке я обнаружил, что 25 августа 1820 года я выгравировал для Государственного департамента по приказу государственного секретаря Дж. К. Адамса печатную форму для паспорта, в верхней части которой находился распростертый орел, нарисованный охватывающим созвездие Лира.

Рисунок был выполнен мной в соответствии с конкретными устными указаниями мистера Адамса. У меня сохранилось четкое воспоминание о том, что я представил рисунок мистеру Адамсу на утверждение перед гравировкой.

С глубоким уважением, ваш покорный слуга.

(Подписано:) У. ДЖ. СТОУН.

Если бы эта эмблема не была заменена на бланке паспорта Соединенных Штатов вместо герба Соединенных Штатов мистером Джоном Куинси Адамсом, мы бы не стали считать созвездие Лира, излучающее свет в круг из тринадцати звезд, имеющим какое-либо особое значение; но поскольку в то время, когда круг из тринадцати звезд был введен во флаг Соединенных Штатов в качестве эмблемы союза, его отец, мистер Джон Адамс, был председателем Военного совета, мы полагаем, что оно его имеет.

На стр. 6 тома III „Жизни и трудов Джона Адамса“ мы находим следующую запись в его дневнике:—

„Обязанности этого Совета держали меня в непрерывной занятости, не сказать каторжной работе, с 12 июня 1776 года по 11 ноября 1777 года“. И далее: „Другие господа присутствовали по своему усмотрению, но, поскольку я был председателем, или, как им было угодно называть его, президентом, я не смел пропускать заседания“.

Поскольку планировалось изменение эмблемы союза на флаге, Военный совет, несомненно, должен был руководить подготовкой замены; и из вышеизложенного мы видим, что председатель должен был иметь самое непосредственное отношение к ее подготовке.

Таким образом, мы представили данные, на которых основан вывод о том, что созвездие Лира первоначально предлагалось для союза нашего флага в 1777 году, во время принятия круга из тринадцати звезд. Основания для этого вывода следующие:—

Табл. III.

Изменению подлежал флаг Союза. Поскольку Соединенные Штаты стали независимыми от Великобритании, британская эмблема союза перестала быть уместной; ее следовало заменить какой-то другой эмблемой союза.

Созвездие Лира было освященной веками эмблемой союза. Формулировка резолюции от 14 июня 1777 года явно ссылается на такую эмблему, представляющую созвездие. Лира не была принята. Был принят круг из тринадцати звезд. В это время мистер Джон Адамс был председателем Военного совета.

Сын мистера Джона Адамса стал государственным секретарем в 1820 году. Удалив герб Соединенных Штатов, он представил в паспорте эмблему, изображающую созвездие Лира, лучи которого расходятся в круг звезд — в количестве тринадцати звезд. В то время в Союзе насчитывался двадцать один штат, поэтому этот круг из тринадцати звезд отсылал к более раннему времени. Первым случаем использования круга из тринадцати звезд в качестве национальной эмблемы был флаг США, и его появление в паспорте должно было указывать на то его использование, которое утвердило его как хорошо известную эмблему Соединенных Штатов, свидетельствующую об их союзе, в то время как созвездие Лира, занимающее центр этого круга, указывает на происхождение круга звезд как эмблемы союза, „представляющей новое созвездие“, в этой освященной веками эмблеме союза. Другие приведенные нами обстоятельства указывают на мистера Джона Адамса как на источник, из которого его сын почерпнул свою информацию. Мы предполагаем, что круг звезд был предпочтен Лире, потому что он указывал на вечность Союза, на что отчетливо намекал Змеиный штандарт, отложенный в сторону, когда был принят флаг Соединенных Штатов, обычно называемый Звездно-полосатым. Пожалуй, будет уместно заметить, что эти умозаключения согласуются с общими правилами, изложенными в нашем Введении и выведенными из практики наций в отношении национальных эмблем.

Сравните рис. 6 на табл. II — флаг Соединенных Штатов в том виде, в каком он был впервые представлен по резолюции от 14 июня 1777 года, — с рис. 1 на табл. III, флагом, который, как мы полагаем, был предложен, когда мистер Джон Адамс был председателем Военного совета, а оба вышеупомянутых — с виньеткой на титульном листе, эмблемой, введенной в паспорт взамен герба Соединенных Штатов мистером Джоном К. Адамсом в бытность его государственным секретарем.

При проведении этих сравнений орла, принятого для герба Соединенных Штатов только в 1782 году, следует исключить из рассмотрения или, вернее, считать не имеющим никакого отношения к вопросу о звездах.

На предыдущих страницах мы установили происхождение части флага, называемой „союзом“, а также круга звезд как эмблемы этого союза вместе с полосами настолько четко, насколько позволяет аналогия. В подтверждение выдвинутых нами взглядов мы представляем теперь читателю отчеты о принятии герба Соединенных Штатов, скопированные с разрешения из неопубликованных архивов Государственного департамента, из которых следует, что некоторые из тех, кто разрабатывал эмблемы для флага Соединенных Штатов, также занимались подготовкой эмблемы для Большой печати.

„ЖУРНАЛЫ КОНГРЕССА“.

„1776 — стр. 248.

„4 июля. Доктор Франклин, мистер Дж. Адамс и мистер Джефферсон назначаются комитетом для подготовки эмблемы для Большой печати Соединенных Штатов Америки.

„1776 — стр. 321.

„10 августа. Комитет, назначенный для подготовки эмблемы Большой печати Соединенных Штатов, представил ее вместе с объяснением; приказано положить на стол.

„№ 1. Копия отчета, составленного 10 августа 1776 г.

„Большая печать должна с одной стороны иметь герб Соединенных Штатов Америки, каковой герб должен быть следующим:—

„Щит разделен на шесть частей, вверху пересеченных. 1-я — золотая, роза, эмалированная червленью и серебром, для Англии; 2-я — серебряная, чертополох в натуральных цветах, для Шотландии; 3-я — зеленая, арфа золотая, для Ирландии; 4-я — лазоревая, лилия золотая, для Франции; 5-я — золотая, имперский орел черный, для Германии; и 6-я — золотая, бельгийский лев червленый, для Голландии, указывающие на страны, из которых заселялись Штаты. Щит в червленой кайме, перевитой тринадцатью серебряными щитками, соединенными золотой цепью, каждый из которых несет черные инициалы следующим образом: 1-й, N.H.; 2-й, M.B.; 3-й, R.I.; 4-й, C.; 5-й, N.Y.; 6-й, N.J.; 7-й, P.; 8-й, D.E.; 9-й, M.; 10-й, V.; 11-й, N.C.; 12-й, S.C.; 13-й, G., для каждого из тринадцати независимых Штатов Америки.

„Щитодержатели: справа — богиня Свободы в панцирных доспехах, намекающих на нынешние времена, держащая в правой руке копьё и фригийский колпак и левой поддерживающая щит Штатов; слева — богиня Правосудия, несущая меч в правой руке и весы в левой.

„Нашлемник: Око Провидения в лучистом треугольнике, сияние которого простирается над щитом и за пределы фигур. Девиз: E. Pluribus Unum.

„Легенда вокруг всего герба: Печать Соединенных Штатов Америки, MDCCLXXVI.

„На другой стороне упомянутой Большой печати должна быть следующая эмблема:—

„Фараон, сидящий в открытой колеснице, с короной на голове и мечом в руке, проходящий через расступившиеся воды Красного моря в погоне за израильтянами. Лучи от огненного столба в облаке, выражающие Божественное присутствие и веление, падают на Моисея, который стоит на берегу и, протягивая руку над морем, заставляет его сокрушить фараона. Девиз: Rebellion to tyrants is obedience to God“.

Что касается этого отчета, мы отмечаем, что мистер Джон Адамс был одним из тех, кто участвовал в его подготовке. Эмблемами для представления стран были роза для Англии, чертополох для Шотландии, арфа для Ирландии и т. д. Не этот ли ход мыслей подсказал ему идею лиры и соответствующего ей созвездия для обозначения Союза Соединенных Штатов Америки на флаге этих штатов?

Мы отмечаем ссылку на Священное Писание в эмблеме для оборотной стороны предлагаемой Печати. Не была ли идея звезд как представителей зависимых штатов заимствована из того же источника и применена в случае с флагом как штатов, зависящих от союза и тем самым образующих созвездие?

"March 25, 1779—page 101.

„Приказано передать отчет Комитета по эмблеме Большой печати Соединенных Штатов в собравшемся Конгрессе комитету из трех человек — Лавелл, Скотт, Хьюстон“.

Этот комитет представил отчет 10 мая. См. № 2.

„Оригинальный отчет от 10 мая 1779 г. № 2“.

„Печать должна быть диаметром в четыре дюйма.

„С одной стороны — герб Соединенных Штатов в следующем виде: щит несет на поле тринадцать диагональных полос, чередующихся красным и белым. Щитодержатели: справа — воин, держащий меч; слева — фигура, представляющая Мир, несущая оливковую ветвь. Нашлемник: лучистое созвездие из тринадцати звезд. Девиз: Bello vel pace. Легенда вокруг герба: Seal of the United States.

„На оборотной стороне: фигура Свободы, сидящая в кресле, держащая шест и колпак. Девиз: Semper. Внизу: MDCCLXXVI“.

"May 17, 1779—page 149.

„Отчет Комитета по эмблеме Большой печати был принят во внимание и после прений

„Приказано передать его на повторное рассмотрение“.

„Отчет № 2 о Большой печати в редакции после повторного рассмотрения.

„Комитет, которому 25 марта сего года был передан отчет прежнего комитета по эмблеме Большой печати Соединенных Штатов в собравшемся Конгрессе, просит разрешить представить следующее описание:—

„Печать должна быть диаметром в три дюйма.

„С одной стороны — герб Соединенных Штатов в следующем виде: щит несет на поле лазоревом тринадцать диагональных полос, чередующихся красным (rouge) и серебряным (argent); щитодержатели: справа — воин, держащий меч; слева — фигура, представляющая Мир, несущая оливковую ветвь. Нашлемник: лучистое созвездие из тринадцати звезд. Девиз: Bello vel pace. Легенда вокруг герба: The Great Seal of the United States.

„На оборотной стороне: фигура Свободы, сидящая в кресле, держащая шест и колпак. Девиз: Virtute perennis. Внизу: MDCCLXXVI.

„Прилагается рисунок печати. № 3, 10 мая 1780 г.

„Должна быть изготовлена миниатюра лицевой стороны Большой печати половинного диаметра для приложения в качестве Малой печати Соединенных Штатов“.

„Мы не сочли нужным представлять вышеупомянутый рисунок.

„Эмблема для герба Соединенных Штатов Северной Америки, описанная в соответствии с законами геральдики, предложенная мистером Бартоном, магистром искусств.

Герб. — Столбы из тринадцати частей, серебряные и червленые; глава лазуревая: щит помещен на груди американского (белоголового) орлана, распластанного в естественных цветах; держащего в клюве свиток с начертанным на нем девизом, а именно:

«E Pluribus Unum» —

и в правой лапе пальмовую или оливковую ветвь; в другой — пучок из тринадцати стрел; все в естественных цветах.

Нашлемник. — Над головой орла, возвышающейся над щитом, сияние золотое, пробивающееся сквозь облако в естественных цветах и окружающее тринадцать звезд, образующих созвездие, серебряных на лазуревом поле.

«В экзерге Большой печати —

„Jul. IV. MDCCLXXVI.“

«На кайме оной —

„Sigil. Mag. Reipub. Confoed. Americ.“

Примечания. — Щит состоит из главы и столба, двух самых почетных геральдических фигур; последние представляют отдельные Штаты, объединенные в единый прочный монолитный союз, поддерживающий главу, которая объединяет все воедино и представляет Конгресс. Девиз аллюзирует на Союз. Цвета или тинктуры столбов — те же, что используются во флаге Соединенных Штатов. Белый означает чистоту, невинность; красный — стойкость и доблесть. Глава обозначает Конгресс. Синий (лазурь) является фоном американской униформы, и этот цвет означает бдительность, упорство и справедливость.

«Смысл нашлемника очевиден, равно как и смысл оливковой ветви и стрел.

«Помещение щита на груди орла — весьма древний способ ношения гербовых фигур и поистине имперский. Распластанный орел — еще одна геральдическая фигура; и, будучи изображен описанным здесь образом, он заменяет щитодержателей и нашлемник. Американским Штатам не нужны иные щитодержатели, кроме их собственной добродетели и сохранения их Союза через Конгресс. Столбы в гербе крепко соединены главой, которая, в свою очередь, опирается на этот Союз и проистекающую из него силу для собственной поддержки, — вывод очевиден.

У. Б.»

«13 июня 1782 года.»

Господин Бартон также представил следующее:

«Эмблема для герба Большой печати Соединенных Штатов Америки, заседающих в Конгрессе, согласно правилам геральдики, предложенная Уильямом Бартоном, магистратом искусств.

Герб. — Пересеченный поясами из тринадцати частей, серебряный и червленый, на лазуревом крыже множество звезд, расположенных по кругу первого; столб золотой, поверх другого, третьего; обремененный в главе глазом, окруженным сиянием в естественных цветах; и в точке fess-point орлом, распластанным на вершине дорической колонны, которая покоится на основании щита, обе фигуры таковы же, как звезды.

Нашлемник. — Золотой, шлем из полированного золота с дамасскировкой, забрало с шестью прутьями, увенчанный шапкой достоинства червленого цвета с отворотом из горностая, петух, вооруженный шпорами в естественных цветах.

Щитодержатели. — С правой стороны: дух Америки (представленный девой с распущенными каштановыми волосами, на голове которой лучезарная золотая корона, обвитая светло-синей лентой, усеянной серебряными звездами; облаченной в длинное свободное белое одеяние, окаймленное зеленым. От ее правого плеча к левому — перевязь, усеянная (semé) звездами, тинктуры коих таковы же, как на крыже; вокруг талии пурпурный кушак, с бахромой или вышитый серебром, со словом „Добродетель“ — опирающаяся внутренней рукой на щит и держащая в другой надлежащий кормовой флаг Соединенных Штатов (Standard of the United States), на верхушке которого сидит белый голубь.

С левой стороны: человек в полных доспехах, его перевязь для меча лазуревая, с золотой бахромой, шлем опоясан лавровым венком и увенчан одним белым и двумя синими плюмажами; поддерживающий правой рукой щит и держащий во внутренней руке копьё с окровавленным наконечником, на котором развевается знамя: зеленое (Vert.), в точке fess-point арфа со струнами из серебра, между звездой в главе, двумя геральдическими лилиями (fleurs-de-lis) в поясе и парой скрещенных мечей косым крестом (in saltire) в оконечности, все серебряные. Сторонники щита стоят на свитке, на котором начертан следующий девиз:

«Deo Favente»,

что аллюзирует на глаз в гербе, обозначающий око Провидения.

«Над нашлемником, на свитке, этот девиз:

«Virtus sola invicta»,

не требующий комментариев.

«Тринадцать полос, расположенных поясообразно, которые заполняют поле герба, могут представлять отдельные Штаты; а такое же число звезд на синем крыже, расположенных по кругу, представляет новое созвездие, что аллюзирует на новую империю, образованную в мире конфедерацией этих Штатов. Их расположение в форме круга обозначает вечность ее существования, поскольку кольцо является символом вечности. Распластанный орел является символом верховной власти и авторитета и означает Конгресс; колонна, на которой он покоится, используется как иероглиф стойкости и постоянства, и будучи дорического ордера (который наиболее пропорционален и наиболее близок к природе) и состоящей из нескольких элементов или частей, образующих в совокупности прекрасную композицию силы, согласованности и полезности, она может с полным правом означать хорошо спланированное правительство. Помещение орла на вершине колонны символизирует суверенитет правительства Соединенных Штатов; и в дальнейшее выражение этой идеи те две фигуры, или пять и шесть лазуревых, помещены в столбе, который простирается через тринадцать частей, на которые разделен щит. Значение глаза уже было объяснено. Шлем принадлежит суверенитету, а шапка используется как знак свободы и превосходства. Раньше ее носили герцоги; как говорит Гильем, они обладали более достойным правлением, чем другие подданные. Петух отличается двумя превосходнейшими качествами, а именно: бдительностью и стойкостью.