«Дух американской конфедеративной Республики обозначается синей перевязью и лентой, сверкающими звездами, и знаменем Конгресса, которое она демонстрирует. Ее платье белое с зеленой окаймовкой — цвета, символизирующие невинность и правду. Ее пурпурный кушак и лучезарная корона указывают на ее суверенитет; слово „Добродетель“ на первом призвано показать, что она должна быть ее главным украшением; а лучезарная корона — что ни одна земная корона не будет править ею. Голубь на вершине американского штандарта обозначает мягкость и чистоту ее правительства.
«Рыцарь в доспехах со своим окровавленным копьем представляет военный дух американской империи, вооруженной для защиты своих справедливых прав. Его синий пояс и синие перья указывают на его страну, а белый плюмаж является данью уважения нашему доблестному союзнику. Лавровый венок вокруг его шлема выражает его успех.
«Зеленое поле знамени обозначает молодость и бодрость; арфа [с тринадцатью струнами], символизирующая отдельные Штаты, действующие в гармонии и согласии; звезда в главе имеет отношение к Америке как главному участнику в борьбе; две геральдические лилии (fleurs-de-lis) помещены в знак благодарного свидетельства поддержки, оказанной ей Францией, а два скрещенных меча обозначают состояние войны. Этот щитодержатель и его флаг полностью относятся к Америке во время ее Революции.
(Подписано) „УМ. БАРТОН“.
Господин Миддлтон, господин Будино и господин Ратледж 13 июня 1782 года представили модификацию этого проекта, которая была передана Секретарю Соединенных Штатов, заседающих в Конгрессе, для принятия мер.
Эмблема для Большой печати, принятая 20 июня 1782 года.
«Секретарь Соединенных Штатов, заседающих в Конгрессе, которому были переданы различные отчеты комитетов об эмблеме Большой печати для принятия мер, докладывает:
Что эмблема для герба и оборота Большой печати Соединенных Штатов, заседающих в Конгрессе, является следующей:
Герб. — Столбы из тринадцати частей, серебряные и червленые, глава лазуревая. Щит на груди американского белоголового орла, распластанного в естественных цветах, держащего в правой лапе оливковую ветвь, а в левой — пучок из тринадцати стрел, все в естественных цветах, а в клюве — свиток с начертанным на нем девизом: E Pluribus Unum.
Нашлемник. — Над головой орла, возвышающейся над щитом, сияние золотое, пробивающееся сквозь облако в естественных цветах и окружающее тринадцать звезд, образующих созвездие, серебряных на лазуревом поле.
Оборотная сторона. — Незавершенная пирамида. В зените — глаз в треугольнике, окруженный сиянием в естественных цветах. Над глазом следующие слова: Annuit Cœptis. На основании пирамиды римские цифры: MDCCLXXVI., а под ними следующий девиз:
«Novus ordo Seclorum.»
Примечания и пояснения. — Щит состоит из главы и столба, двух наиболее почетных геральдических фигур. Столбообразные части представляют отдельные Штаты, соединенные в единый прочный монолит, поддерживающий главу, которая объединяет все воедино и представляет Конгресс. Девиз аллюзирует на этот Союз. Столбы в гербе крепко соединены главой, и глава опирается на этот Союз и проистекающую из него силу для собственной поддержки, чтобы обозначить конфедерацию Соединенных Штатов Америки и сохранение их Союза через Конгресс.
Цвета столбов — те же, что используются во флаге Соединенных Штатов Америки; белый означает чистоту и невинность; красный — стойкость и доблесть; а синий, цвет главы, означает бдительность, упорство и справедливость. Оливковая ветвь и стрелы обозначают власть мира и войны, которая исключительно принадлежит Конгрессу. Созвездие обозначает новое государство, занимающее свое место и ранг среди суверенных держав. Щит помещен на груди американского орла без каких-либо иных щитодержателей, чтобы показать, что Соединенные Штаты Америки должны полагаться на собственную добродетель.
Оборотная сторона. — Пирамида означает силу и долговечность. Глаз над ней и девиз аллюзируют на многочисленные и явные вмешательства Провидения в пользу американского дела. Дата внизу — это дата Декларации независимости; а слова под ней означают начало новой американской эры, которая исчисляется с этой даты».
В большинстве вышеупомянутых докладов можно заметить отсылку к эмблемам и цветам флага Соединенных Штатов, и многие из представленных в них идей почерпнуты из него, а именно: глава лазуревая соответствует союзу флага, столбы соответствуют полосам, которые вместе составляют целое; созвездие звезд также взято из флага и указывает на новое государство (состоящее из тринадцати штатов), зависящее от их союза. Поскольку это главные идеи, представленные в гербе Соединенных Штатов, не можем ли мы с полным основанием заключить, что, будучи заимствованными из флага, они представляют собой взгляды, преобладавшие во время его принятия, представленные под иной личиной? Отсылка к вечности в гербе обозначалась кругом звезд во флаге; отсылка к Провидению в глазе была во флаге, представленном на поле из тринадцати полос, сочетании красного и белого флагов, которые несли девизы: «Qui transtulit sustinet» и «Призыв к Небесам».
В некоторых из этих докладов намекается, что цвета для флага были приняты помимо прочих причин как выражающие определенные добродетели; в том факте, что они выражают их, нет никаких сомнений, но мы считаем, что убедительно доказали: они не были непосредственно приняты во флаг по этой причине, а скорее потому, что они уже использовались с этими значениями, по крайней мере, в том, что касается красного и белого цветов. Вскоре мы предложим некоторые соображения относительно синего цвета, которые укажут на более прямую причину его принятия, нежели выражаемые им добродетели.
Но вернемся к рассказу о флаге. Мы отмечали в разделе о Великом флаге Союза колоний, что полосы на поле флага были предназначены не только для демонстрации союза тринадцати колоний, но также для указания числа входивших в него членов и их зависимости как целого от Союза. Первое изменение во флаге Соединенных Штатов показывает, что этот вывод был правильным. Оно было предписано следующей резолюцией:
«Да будет постановлено и т. д., что с первого мая тысяча семьсот девяносто пятого года от Рождества Христова флаг Соединенных Штатов состоит из пятнадцати полос, чередующихся красных и белых. Что союз состоит из пятнадцати белых звезд на синем поле». Утверждено 13 января 1794 года. (См. рис. 2, табл. III.)
Это был флаг Соединенных Штатов во время войны 1812–1814 годов.
В 1818 году флаг Соединенных Штатов был снова изменен, и, как нам сообщают, по предложению достопочтенного мистера Уэндовера из Нью-Йорка, был осуществлен возврат к тринадцати полосам, поскольку предполагалось, что флаг станет громоздким, если добавлять по полосе при принятии каждого штата; кроме того, согласно предложенному плану, союз ста тринадцати штатов, а также число членов, составляющих существующий Союз, были бы представлены флагом Соединенных Штатов. Мистер У. также предложил расположить звезды в союзе в виде одной большой звезды. В этом заключался отход от первоначального замысла, поскольку вечность Союза перестала обозначаться флагом, как это было ранее в круге звезд, за исключением того, что это обозначалось несколькими звездами, образующими одну большую звезду.
Резолюция 1818 года была следующей:
«Да будет постановлено и т. д., что с четвертого июля следующего года флаг Соединенных Штатов состоит из тринадцати горизонтальных полос, чередующихся красных и белых; что союз состоит из двадцати белых звезд на синем поле.
И что при принятии нового штата в Союз к союзу флага добавляется одна звезда; и такое добавление вступает в силу четвертого июля, следующего за таким принятием». Утверждено 4 апреля 1818 года.
На флаге, установленном на Национальном дворце города Мехико, в союзе было тридцать звезд.
Этому флагу была оказана следующая честь.
3 июня 1848 года: «Мистер Дрейтон внес следующую резолюцию, которая была рассмотрена по единогласному согласию и принята:
Постановлено: просить Вице-президента сделать так, чтобы флаг Соединенных Штатов, впервые водруженный американской армией над дворцом в столице Мексики и ныне представленный здесь, был передан на хранение в Государственный департамент Соединенных Штатов». — С. 370, Журнал Сената за 1847–1848 гг.
Союз флага Соединенных Штатов в настоящее время содержит тридцать одну звезду. (См. рис. 3, табл. III.)
На предыдущих страницах мы привели множество оснований для заключения, что эмблемы на флаге, его цвета и способ их сочетания происходят из какого-то обстоятельства, напрямую связанного с историей колоний, или из какой-то практики, преобладающей в метрополии. Особенно это касалось принятия эмблемы союза из метрополии. Это приводит нас к нескольким замечаниям относительно того значения, которое придавалоcя синему цвету в докладах о принятии эмблемы Большой печати Соединенных Штатов и в том факте, что он является фоном униформы Соединенных Штатов. Ранее мы заявляли, что его принятие было обусловлено напрямую другими обстоятельствами, нежели тем, что он является символом добродетелей упорства, бдительности и справедливости, хотя косвенно этот смысл был заложен в его принятии. Во-первых, синий был любимым цветом в колониях, что доказывается тем фактом, что он являлся цветом мундиров войск Южной Каролины в 1775 году. Ибо мы видели, что полковник Молтри велел изготовить большой синий флаг с полумесяцем в одном углу, чтобы он был единого цвета с войсками; а также тем фактом, что флаг с сосной Новой Англии представлял собой синее поле, содержащее в верхнем крыже у древка георгиевский крест на белом поле и сосну, изображенную в верхнем квадрате, образованном крестом. Причину того, почему этот цвет был любимым в Новой Англии, возможно, следует искать в том обстоятельстве, что в 1679 году, когда знамя лиги и завета было поднято в Шотландии, это был красный флаг, края которого были окаймлены синим. Края другого цвета, отличного от основного поля флага или от щита герба, являются в геральдике обычным отличием, и как таковые несомненно применялись ковенантерами (поскольку синий был цветом поля знамени Шотландии, как мы видели), чтобы указать, кем был поднят этот красный флаг, и таким образом синий цвет стал ассоциироваться с лигой и заветом. После поражения при Ботсвелл-Бридж многие из этих людей бежали в колонии, особенно в Новую Англию и Нью-Джерси.
То, что среди колонистов возникли чувства, сродни тем, что бушевали среди ковенантеров, показывают девизы на «флаге Союза с красным полем», о котором уже упоминалось как о вывешенном на мачте свободы в городе Нью-Йорк в 1775 году. Этими девизами были: «Долой папизм» и «Георг Рез и свободы Америки». Вероятно, в знак того, что он является командующим армиями колоний, объединенных священной лигой и заветом в защиту гражданской и религиозной свободы, генералом Вашингтоном была принята в качестве знака отличия светло-синяя лента, которая ранее ассоциировалась с подобной лигой и заветом в Шотландии. Позднее, при принятии флага Союза в качестве флага Объединенных Колоний, цвет поля союза (производный, подобно синей кайме красного флага ковенантеров, от знамени Шотландии), будучи синим, стал ассоциироваться с тем, что придало колониям национальный характер, а именно с их союзом, и по этой причине был принят в качестве фона национальной униформы и в качестве цвета для главы или союза как в гербе Соединенных Штатов, так и на их флаге.
То, что преобладающие цвета армейских мундиров в то время соответствовали цветам флага, является хорошо известным фактом. Так, лацканы синих мундиров были красными, цвета плюмажей — белыми с красными концами и т. д. Светло-желтый и синий цвета, обычно считающиеся континентальной униформой, были цветами высшего офицерского состава, а не основной массы войск. В военно-морском флоте дело обстояло так же. Преобладающими цветами формы офицеров военно-морского флота были синий и красный; формы офицеров морской пехоты — зеленый и белый: цвета флага Соединенных Штатов и флага плавучих батарей, упомянутые ранее, а именно: белый с зеленым деревом посередине и т. д.
То, что подобные соображения влияют на выбор цветов для мундиров, доказывается тем фактом, что форма корпуса кадетов Соединенных Штатов — корпуса, созданного и поддерживаемого с целью воспитания и сохранения военных знаний в нашей стране, — вместо национального синего цвета имеет серо-черную расцветку. Этот цвет для формы данного корпуса был выбран в 1815 году в знак признания заслуг бригады под командованием генерала Скотта при Чиппеве и др. в войне 1812–1814 годов. Поскольку эмбарго и война прервали поставки синего сукна, генеральный комиссар по закупкам был вынужден временно обеспечить ту бригаду заменой из серого сукна с черной отделкой.
Поскольку таково было происхождение цвета мундира корпуса кадетов, не можем ли мы заключить, что по указанным причинам синий цвет был принят в качестве нашего национального цвета в знак уважения к Союзу, с которым, как мы показали, он был тесно связан.
Изложив вышеупомянутый рассказ о нашем Национальном флаге, мы теперь добавим имена тех, кто связан с его различными этапами.
1-й. Генерал Вашингтон.
2-й. Бенджамин Франклин, мистер Линч и мистер Харрисон; Комитет по согласованию с генералом Вашингтоном вопросов организации армии, секретарем которого был полковник Джозеф Рид.
3-й. Военно-морской комитет; мистер Бартлетт, мистер Хэнкок, мистер Хопкинс, мистер Дин, мистер Льюис, мистер Крейн, мистер Р. Моррис, мистер Рид, мистер Чейз, мистер Р. Х. Ли, мистер Хьюз, мистер Гадсден и мистер Хьюстон.
4-й. Военный совет; мистер Дж. Адамс, мистер Шерман, мистер Харрисон, мистер Вильсон и мистер Э. Ратледж.
Имея перед глазами этот перечень имен тех, кто наряду с другими установил нашу свободу и Союз, и развитую нами идею о том, что принятые ими эмблемы для Национального флагштока нашей страны были призваны подчеркнуть бессмертие союза этой страны, не можем ли мы поистине сказать о Вашингтоне и его сподвижниках, покоящихся ныне в могилах, в связи с этими эмблемами: нет ни речи, ни языка, но голоса их слышимы среди них. По всей земле прошел голос их, и до концев вселенной слова их, провозглашающие их упование на Провидение в том, что этот Союз погибнет лишь тогда, когда померкнут солнце и луна и звезды утратят свой свет.
Примечания
[1] «Знамена, в чем-то похожие на те, что изображены на ассирийских барельефах, использовались в Египте. На них также обычно помещалось какое-нибудь священное животное или эмблема».
[2] Осада Бостона, Фротингем, с. 104, прим.
[3] Американские архивы, 4-я серия, т. II, с. 863.
[4] Там же, с. 1582.
[5] Генерала Патнема звали Израиль.
[6] Американские архивы, 4-я серия, т. II, с. 1687.
[7] Палатка генерала.
[8] Римские древности Адамса, с. 322.
[9] Американские архивы, 4-я серия, т. IV, с. 711.
[10] Анналы Холмса, т. II, с. 227.
[11] Словарь литературы Бранде и др. Полумесяц.
[12] Американские архивы, 4-я серия, т. III, с. 1126.
[13] Там же, т. IV, с. 570.
[14] Американские архивы, 4-я серия, т. V, с. 568.
[15] Там же, т. V, с. 1299.
[16] Журнал Конгресса, т. II, с. 165.
[17] Бостонская газета и сельский журнал, 15 сент. 1777 г.
[18] Паркер. Термины, используемые в британской геральдике, с. 40.
[19] Паркер. Термины, используемые в британской геральдике, с. 148.
[200] Там же, с. 149.
[21] Паркер. Термины, используемые в британской геральдике, с. 42.
[22] Там же, с. 273.
[23] Там же, с. 9.
[24] Паркер. Термины, используемые в британской геральдике, с. 315.
[25] Примечание автора. — Эта белая кайма, однако, показывала бы союз двух флагов, который в противном случае мог бы быть неочевиден. Нам говорят в «Истории Союза» Дефо, что великая ревность к древним знаменам их соответствующих королевств проявлялась как шотландцами, так и англичанами.
[26] Паркер. Термины, используемые в британской геральдике, с. 315–316.
[27] Паркер. Термины, используемые в британской геральдике, с. 315–316.
[28] Новая Англия Уинтропа, т. I, с. 146.
[29] Там же, т. I, с. 155–156.
[30] Там же, т. I, с. 158.
[31] Новая Англия Уинтропа, т. I, с. 158.
[32] Новая Англия Уинтропа, т. I, с. 158.
[33] Там же, т. I, с. 180.
[34] Новая Англия Уинтропа, т. I, с. 187.
[35] Новая Англия Уинтропа, т. II, с. 344.
[36] Хазард, т. I, с. 554.
[37] История союза Шотландии и Англии, Дэнл. Де Фо, с. 528.
[38] Бостон ньюс леттер, № 197, с понедельника 19 января по понедельник 26 января 1707 года.
[39] История Новой Англии Нила, с. 585.
[40] Осада Бостона, с. 104, прим.
[41] Т. Уэсткотт. Вопросы и ответы. Литературный мир, 2 октября 1852 г.
[42] Американские архивы, 4-я серия, т. IV, с. 467.
[43] Осада Бостона, с. 283.
[44] Американские архивы, 4-я серия, т. IV, с. 711.
[45] Британский ежегодник, 1776, с. 147.
[46] Королевские правила для британской армии, цвета и т. д.
[47] Американские архивы, 4-я серия, т. V, с. 423.
[48] Исходя из этого, мы можем справедливо заключить, что Комитет по согласованию в составе доктора Франклина, мистера Линча и мистера Харрисона имел вопрос о флаге на рассмотрении и что флаг, подготовленный под их наблюдением, был тем флагом, который был вывешен как флаг Объединенных Колоний в день создания сформированной ими армии, генерала Вашингтона и т. д.
[49] Осада Бостона, с. 261.
[50] Массачусетские исторические коллекции, 2-я серия, т. II, с. 228.
[51] Американские архивы, 4-я серия, т. IV, с. 1179.
[52] Американские архивы, 4-я серия, т. IV, с. 965.
[53] Там же, т. V, с. 823.
[54] Американские архивы, 4-я серия, т. II, с. 1582.
[55] Американские архивы, 4-я серия, т. II, с. 1662.
[56] Американские архивы, 4-я серия, т. II, с. 1738.
[57] Американские архивы, 4-я серия, т. V, с. 568. Провинциальный конгресс Южной Каролины.
[58] Сочинения Франклина, т. III, с. 25.
[59] Осада Бостона Фротингема.
[60] «Поскольку столпы или узкие столбы состоят из нечетного числа, строго говоря, они должны описываться так: серебряные, 6 узких столбов червленых; но поскольку тринадцать частей аллюзируют на тринадцать штатов, они описываются в соответствии с числом частей столбообразно».
[61] В оригинале перо прочеркнуто через слова „с тринадцатью струнами“.
[62] „В гербе Шотландии, как показано в королевском гербе, двойная внутренняя кайма (double tressure), окружающая льва, несет геральдические лилии (flory and counter-flory с fleurs-de-lis), что является следствием договора, заключенного между Карлом Великим, тогдашним императором и королем Франции, и Ахем, королем Шотландии, чтобы обозначить, что французские лилии должны охранять и защищать шотландского льва“.
[63] Вальтер Скотт. Пуритане, т. II, с. 116.