«История государственного управления острова Ньюфаундленд»

Offenders herein to be committed; and to forfeit treble the value of the articles sold, etc.

15. И да будет постановлено тем же органом власти, что если какое-либо лицо или лица, проживающие на вышеуказанном острове Ньюфаундленд или ведущие там рыбный промысел, продадут, обменяют или осуществят бартерную сделку, либо заставят продать, обменять или совершить бартерную сделку, либо попытаются продать, обменять или совершить бартерную сделку, либо окажут содействие или помощь в продаже, обмене или совершении бартерной сделки, либо в том, чтобы заставить продать, обменять или совершить бартерную сделку в отношении любого такого корабля, судна, лодки или любых снастей, оснащения или принадлежностей, используемых или могущих использоваться для судовождения на любом корабле, судне или лодке; или любых неводов, сетей или других орудий или утвари, используемых или могущих использоваться для ловли или соления рыбы; или любого рода приманки, используемой или могущей использоваться для ловли рыбы; или любой рыбы, масла, жира, тюленьих шкур, топлива, лесоматериалов или строевого леса любому лицу или лицам, являющимся подданными любого иностранного государства, губернатор Ньюфаундленда или его суррогаты, либо любой мировой судья на Ньюфаундленде имеют право выдать ордер или ордера на арест каждого такого правонарушителя и на основании показаний под присягой одного или нескольких заслуживающих доверия свидетелей заключить его под стражу до следующего суда сессий, проводимого во исполнение комиссии вышеуказанного губернатора на тот момент; и каждое такое лицо или лица в случае признания виновными в указанном правонарушении на такой сессии должны понести наказание и выплатить тройную стоимость проданных или заставленных продать, или попыток продать статей, как указано выше, или предметов бартерного обмена, или в продаже, обмене или бартере которых, либо в принуждении к продаже, обмену или бартеру которых указанное лицо или лица оказывали содействие или помощь, и таковая взыскивается из товаров и движимого имущества правонарушителя по ордеру, выдаваемому судом сессий для этой цели; и если не будет найдено товаров, на которые может быть обращено такое взыскание, тогда указанный суд имеет право приказать наказать такое лицо или лиц и поступить с ними так же, как предписано выше в отношении дезертиров или лиц, соглашающихся дезертировать.

Such fishermen not to purchase any goods of, or to barter with foreigners for the same. Offenders to be committed, and to forfeit treble the value of the goods.

16. И поскольку крайне пагубно для торговли и мануфактур владений его Величества в Европе, чтобы лица, проживающие на острове Ньюфаундленд или в прилегающих районах, либо на банках вышеуказанного острова Ньюфаундленд или ведущие там рыбный промысел, снабжались какими бы то ни было товарами или изделиями подданными любого иностранного государства; да будет поэтому постановлено тем же органом власти, что ни одно лицо или лица, проживающие на острове Ньюфаундленд или в прилегающих районах, либо на банках вышеуказанного острова Ньюфаундленд или ведущие там рыбный промысел, не должны покупать или принимать в обмен, или посредством бартера, или заставлять покупать, или принимать в обмен, или посредством бартера, или оказывать содействие или помощь в покупке, бартере или принятии в обмен каких-либо товаров или изделий у любого лица или лиц, являющихся подданным или подданными любого иностранного государства; и что каждое лицо или лица, проживающие на острове Ньюфаундленд или в прилегающих районах, либо на банках вышеуказанного острова Ньюфаундленд или ведущие там рыбный промысел, которые покупают, совершают бартер или принимают в обмен там, или заставляют покупать, совершать бартер или принимать в обмен любые такие товары или изделия указанным образом, подлежат аресту и заключению под стражу и по надлежащем осуждении судом сессий уплачивают тройную стоимость таких товаров или изделий, купленных или принятых в обмен или путем бартера, либо заставленных быть купленными или принятыми в обмен или путем бартера, либо в покупке, обмене или принятии в обмен которых такое лицо оказывало содействие или помощь, и таковая взыскивается из товаров и движимого имущества правонарушителя по ордеру, выдаваемому судом сессий для этой цели; и если не будет найдено товаров, на которые может быть обращено такое взыскание, тогда указанный суд имеет право приказать наказать такое лицо или лиц и поступить с ними так же, как предписано выше в отношении дезертиров или лиц, соглашающихся дезертировать.

Not to extend to the importation of bread, etc.

17. При этом всегда предусматривается, что ничто содержащееся в настоящем документе не распространяется и не должно толковаться как препятствующее ввозу хлеба, муки, индийской кукурузы и скота на вышеуказанный остров Ньюфаундленд на определенных британских судах во исполнение акта, принятого на настоящей сессии Парламента.

No more than 40s. to be paid for the passage of any person from Newfoundland, &c.

18. И да будет постановлено тем же органом власти, что сумма, о которой вышеуказанный губернатор договаривается с капитаном или другим лицом, управляющим каким-либо судном или кораблем либо командующим им, за проезд любого лица или лиц с вышеуказанного острова до места или мест, к которым они принадлежали, ни в коем случае не должна превышать сумму в сорок шиллингов за каждого человека и выплачивается капитану такого судна или корабля из средств, поступающих от штрафов, наложенных за любое правонарушение, совершенное против настоящего акта или вышеупомянутых актов, при условии предъявления таким капитаном суду сессий сертификата за рукоприкладством и с печатью такого губернатора о количестве и именах лиц, принятых на борт по его указанию, а также о времени их принятия на борт соответственно и о различных согласованных к выплате суммах; каковые суммы суд сессий настоящим обязан выплатить такому капитану, если в распоряжении указанного суда имеются достаточные для этой цели средства.

Such payments, in case of a deficiency in the fund for that purpose, to be made by the commissioners of the navy.

19. И да будет также постановлено тем же органом власти, что если в распоряжении вышеуказанного суда сессий не останется достаточных средств для выплаты какой-либо суммы или сумм, согласованных вышеуказанным образом, то в таком случае каждый такой капитан или другое лицо, управляющее таким судном или кораблем либо командующее им, принявшее на борту какое-либо количество людей по приказу губернатора в порядке, предписанном выше, при предъявлении сертификата за рукоприкладством и с печатью вышеуказанного губернатора в порядке, предписанном выше, и принесении аффидевита по возвращении с указанием времени, в течение которого он содержал такое лицо или таких лиц, и того, что в течение этого времени у него не было недостатка в собственном штате людей или скольких именно людей из этого штата ему не хватало и на какое время, получает от комиссаров военно-морского флота на тот момент (которые настоящим обязаны обеспечить такую выплату) шесть пенсов в день за проезд и обеспечение продовольствием такого лица или таких лиц со дня их отплытия в сторону дома до дня их прибытия в Великобританию, причем указанная сумма в шесть пенсов в день вычитается только за то время и в отношении такого количества людей, какого ему не хватало из штата людей во время его плавания.

Recital of 4 Geo. III, cap. 15. Officers of his Majesty’s ships stationed at Newfoundland may detain suspected vessels, and search them: and if any contraband goods are found on board, such vessels and goods shall be forfeited.

20. И поскольку в акте, принятом на четвертом году правления его нынешнего Величества под названием «Акт о предоставлении определенных пошлин в британских колониях и плантациях в Америке; о продлении, изменении и закреплении на постоянной основе акта, принятого на шестом году правления покойного короля Георга Второго под названием „Акт о лучшем обеспечении и поощрении торговли сахарных колоний его Величества в Америке; о направлении поступлений от таких пошлин и пошлин, возникающих в силу указанного акта, на покрытие расходов по защите, охране и обеспечению безопасности указанных колоний и плантаций; об истолковании акта, принятого на двадцать пятом году правления короля Карла Второго под названием „Акт о поощрении Гренландской и Остландской торговле и о лучшем обеспечении торговли в плантациях“; и об изменении и отмене нескольких возвратов пошлин при вывозе из этого королевства и более эффективном предотвращении тайной перевозки товаров в указанные колонии и плантации и из них, а также улучшении и обеспечении торговли между ними и Великобританией», постановлено, что если какое-либо британское судно или корабль будет обнаружено входящим в любой из островов Сен-Пьер и Микелон либо выходящим из них, или дрейфующим, или стоящим на якоре в пределах двух лиг от их побережья, либо будет обнаружено, что оно приняло на борту какие-либо товары или грузы на любом из них, или находилось там с этой целью, такое судно или корабль, а также все товары, принятые на борт таким образом, подлежат конфискации и утрате, и могут быть задержаны и подвергнуты судебному преследованию любым должностным лицом таможни его Величества; а капитан или другое лицо, управляющее таким судном или кораблем, и каждое лицо, причастное к принятию таких товаров на борт, уплачивают штраф в тройном размере их стоимости: и поскольку положения вышеупомянутого акта могут оказаться недостаточными для достижения благих целей, предусмотренных им, либо для предотвращения вывоза или продажи кораблей, судов и лодок, а также всех прочих товаров и изделий, перечисленных выше и запрещенных к продаже подданным любого иностранного государства, либо покупки и ввоза товаров и изделий таких иностранных государств; да будет поэтому постановлено тем же органом власти, что любое должностное лицо или должностные лица, командующие любым из кораблей его Величества, несущих службу на острове Ньюфаундленд, имеют право останавливать и задерживать все без исключения корабли, суда или лодки какого бы то ни было характера и описания, прибывающие на указанный остров или убывающие с него и принадлежащие любым подданным его Величества, проживающим на острове Ньюфаундленд, в прилегающих районах или на банках вышеуказанного острова Ньюфаундленд, ведущим с ним торговлю или занимающимся там рыбным промыслом, либо находящиеся у них на службе или в пользовании, в отношении которых у них есть основания подозревать, что они направляются к островам Сен-Пьер или Микелон либо возвращаются оттуда для целей, упомянутых выше, в любом месте в пределах границ своей службы, а также задерживать, досматривать и проверять такие корабли, суда или лодки; и если при таком досмотре или проверке такому должностному лицу или должностным лицам покажется, что имеются разумные основания полагать, что такой корабль, суд или лодка либо любые снасти, оснащение или принадлежности, используемые или могущие использоваться любым кораблем, судном или лодкой, или любые орудия или утварь, используемые или могущие использоваться для ловли или соления рыбы, или любые рыба, масло, жир, тюленьи шкуры, топливо, лесоматериалы или строевой лес, находящиеся в тот момент на борту такого корабля, судна или лодки, предназначались для продажи, бартера или обмена подданным любого иностранного государства или были обнаружены проданными, обменянными или полученными в результате бартера таким образом; либо если любые товары или изделия вообще будут обнаружены на борту такого корабля, судна или лодки или будут обнаружены находившимися на борту будучи купленными или принятыми в порядке обмена или бартера у подданных любого иностранного государства; то в каждом таком случае следует задерживать и отправлять обратно на остров Ньюфаундленд такой корабль, суд или лодку; и такие корабль, суд или лодка, а также такие товары и изделия, обнаруженные на борту, по надлежащем осуждении подлежат конфискации и утрате и могут быть подвергнуты судебному преследованию для этой цели должностным лицом или должностными лицами, задержавшими их, в суде вице-адмиралтейства вышеуказанного острова Ньюфаундленд; причем такая конфискация распределяется следующим образом: одна половина — указанному должностному лицу или должностным лицам, а другая половина — губернатору Ньюфаундленда на тот момент для использования под руководством такого губернатора на покрытие расходов на проезд домой тех лиц, которые согласно этому или любому прежнему акту должны быть отправлены обратно в страну, к которой они принадлежат.

Clause relative to suits in Newfoundland on account of the seizure of vessels, &c.

21. И да будет постановлено тем же органом власти, что в случае возбуждения и передачи в судебное разбирательство в суде вице-адмиралтейства на вышеуказанном острове Ньюфаундленд какого-либо обвинительного акта, искового заявления или иного судебного разбирательства или иска вообще по поводу задержания какого-либо корабля, судна, лодки или товаров в целях их конфискации по любой из причин, упомянутых выше, в ходе которого выносится решение за или в пользу ответчика или ответчиков, истца или истцов, заявляющих на них права, и судье или суду, перед которым таковое рассматривается, покажется, что имелись веские основания для задержания указанного корабля, судна, лодки или товаров, судья, перед которым рассматривается указанное дело, удостоверяет в протоколе, что имелись веские основания для задержания указанного корабля, судна, лодки или товаров; копия которого удостоверения выдается обвинителю за рукоприкладством и с печатями такого судьи или судей; и что в таком случае ответчик не имеет права ни на какие судебные издержки вообще, равно как и лицо или лица, задержавшие такой корабль, суд, лодку или товары, не несут ответственности по какому-либо иску, обвинению или иному судебному преследованию в связи с таким задержанием; и что если какой-либо иск, обвинение или судебное преследование будут поданы или возбуждены против любого лица или лиц, получивших такую копию такого удостоверения, как указано выше, в любом из судов его Величества в Великобритании, такая копия принимается в качестве доказательства в пользу ответчика или ответчиков и имеет ту же силу и действие, какую удостоверение в протоколе имело бы в случае подачи или возбуждения такого иска, обвинения или иного судебного преследования на острове Ньюфаундленд.

Plaintiff gaining a verdict shall not be intitled to costs, if there was probable cause of seizure.

22. И да будет также постановлено тем же органом власти, что если какой-либо иск, обвинение или иное судебное преследование будут начаты и переданы на рассмотрение против любого лица или лиц вообще по поводу задержания какого-либо такого корабля, судна, лодки или товаров, по которым выносится вердикт против ответчика или ответчиков, то если суд или судья, перед которым рассматривается такой иск или судебное преследование, удостоверит в протоколе, что для такого задержания имелись веские основания, истец помимо своего задержанного корабля, судна, лодки или товаров либо их стоимости не имеет права более чем на два пенса возмещения ущерба и на любые судебные издержки, равно как ответчик в таком судебном преследовании не может быть приговорен к штрафу свыше одного шиллинга.

Limitation of actions. General issue. Treble costs.

23. И настоящим дополнительно постановлено тем же органом власти, что если какое-либо лицо или лица в любое время будут привлечены к суду или подвергнуты судебному преследованию за что-либо, сделанное или исполненное им или ими во исполнение или под видом настоящего акта, либо любого вопроса или дела, содержащегося в настоящем акте, такой иск или судебное преследование должны быть начаты в течение трех месяцев после совершения правонарушения; и в случае, если лицо или лица, произведшие такое задержание, как указано выше, покинули вышеуказанный остров Ньюфаундленд до истечения трех месяцев с момента совершения правонарушения, тогда такой иск или судебное преследование должны быть начаты в течение трех месяцев после его или их возвращения в Великобританию; и такое лицо или лица могут заявить общую защиту путем отрицания иска и представить настоящий акт и существо дела в качестве доказательства своей защиты, а также того, что это было сделано во исполнение и по полномочию указанного акта: и если это окажется именно так, то суд выносит решение и постановление, либо присяжные выносят вердикт в судах Великобритании или Ньюфаундленда соответственно в пользу ответчика или ответчиков; и если истец потерпит неудачу в иске либо прекратит свой иск, исковое заявление или иное разбирательство в судах Великобритании или Ньюфаундленда после того, как ответчик или ответчики явились, либо если решение будет вынесено по какому-либо вердикту или возражению против иска в пользу ответчика, ответчик или ответчики получают тройные судебные издержки и пользуются тем же средством правовой защиты в отношении них, какое ответчик или ответчики имеют в других случаях по закону.

Fines and forfeited goods, &c. how to be applied.

24. И да будет постановлено тем же органом власти, что все без исключения штрафы или взыскания, налагаемые настоящим актом или вышеупомянутыми актами и подлежащие взысканию с матросов или рыбаков, за исключением таковых за неисполнение обязанностей; а также те корабли, суда или товары, которые будут задержаны, осуждены и конфискованы, как указано выше, за исключением таковых, распределение которых предписано настоящим актом иным образом, передаются следующим образом: одна половина информатору, а другая половина губернатору Ньюфаундленда на тот момент для использования под руководством такого губернатора на покрытие расходов на проезд домой тех лиц, которые согласно этому или любому прежнему акту должны быть отправлены обратно в страну, к которой они принадлежат.

Part of the act of 15 Geo. III. repealed.

25. И да будет постановлено тем же органом власти, что та часть вышеупомянутого акта пятнадцатого года правления его нынешнего Величества, которая наделяет суд вице-адмиралтейства вышеуказанного острова Ньюфаундленд какой-либо юрисдикцией в отношении расследования и разрешения споров, касающихся жалованья любых матросов или рыбаков, либо любых правонарушений, совершенных любым нанимателем или работодателем таких матросов или рыбаков, либо любых споров или разногласий, возникающих из их контрактов или соглашений, подлежит и настоящим объявляется отмененной.

The recited acts (except, &c.) to remain in force.

26. И да будет постановлено тем же органом власти, что все без исключения статьи, вопросы и положения вышеупомянутых актов, которые не изменены и не отменены настоящим актом, продолжают оставаться в полной силе.

28 GEO. III. Cap. 35.

Акт, позволяющий его Величеству издавать такие постановления, какие могут оказаться необходимыми для предотвращения неудобств, которые могут возникнуть в результате конкуренции подданных его Величества и подданных наиболее христианского короля при ведении рыболовства у берегов острова Ньюфаундленд.

Preamble. Treaty of Utrecht recited. Treaty of Paris recited. Treaty of Versailles recited. Declaration to the French King of Sept. 3, 1783, recited. His Majesty, by advice of council, may give such orders to the governor of Newfoundland, &c. as shall be deemed proper to fulfil the purposes of the treaty of Versailles, and the declaration to the French King, above recited.

Поскольку по тринадцатой статье договора, заключенного в Утрехте четвертого дня апреля по новому стилю в год от Рождества Христова одна тысяча семьсот тринадцатого между ее покойным Величеством королевой Анной и наиболее христианским королем Людовиком четырнадцатым, было среди прочего согласовано, что остров, именуемый Ньюфаундленд, с прилегающими островами отныне будет полностью принадлежать по праву Британии, и с этой целью город и крепость Пласентия, а также любые другие места на указанном острове, находившиеся во владении французов, должны быть уступлены и переданы в течение семи месяцев с момента обмена ратификационными грамотами этого договора или ранее, если это возможно, наиболее христианским королем тем, кто имел на то полномочия от королевы Великобритании; и ни наиболее христианский король, ни его наследники или преемники, ни кто-либо из их подданных никогда впредь не будут предъявлять никаких прав на указанный остров и острова или на какую-либо их часть; более того, подданным Франции не разрешается укреплять какое-либо место на указанном острове Ньюфаундленд или возводить там какие-либо здания, кроме рыболовных сцен из досок и хижин, необходимых и полезных для сушки рыбы, или посещать указанный остров дольше времени, необходимого для ловли и сушки рыбы: подданным Франции разрешается ловить рыбу и сушить ее на суше только на той части острова Ньюфаундленд, которая тянется от места, называемого мысом Бонависта, до северной оконечности указанного острова и оттуда тянется вниз по западному берегу и доходит до места, именуемого мысом Риш, и ни на какой другой: и поскольку по пятой статье мирного договора, заключенного в Париже десятого дня февраля одна тысяча семьсот шестьдесят третьего года между его Величеством, покойным наиболее христианским королем Людовиком пятнадцатым и его католическим Величеством, было среди прочего согласовано, что подданные Франции будут иметь свободу рыбной ловли и сушки на части побережья острова Ньюфаундленд, такой же, как указано в тринадцатой статье Утрехтского договора, каковая статья подтверждается и возобновляется настоящим договором: и поскольку по пятой статье окончательного мирного договора, заключенного в Версале между его Величеством и наиболее христианским королем третьего дня сентября одна тысяча семьсот восемьдесят третьего года, было среди прочего согласовано, что его Величество король Великобритании должен быть поддержан в своем праве на остров Ньюфаундленд и прилегающие острова в том виде, в каком они были гарантированы ему тринадцатой статьей Утрехтского договора, за исключением островов Сен-Пьер и Микелон, которые были уступлены по вышеуказанному договору от третьего дня сентября одна тысяча семьсот восемьдесят третьего года в полное право его наиболее христианскому Величеству; и что его Величество наиболее христианский король во избежание ссор, возникавших ранее между двумя нациями Англии и Франции, согласился перенести право рыбной ловли, принадлежавшее ему в силу вышеупомянутой статьи Утрехтского договора, от мыса Бонависта до мыса Сент-Джон, расположенного на восточном побережье Ньюфаундленда под пятидесятым градусом северной широты, и его Величество король Великобритании со своей стороны согласился, чтобы рыбный промысел, отведенный подданным его наиболее христианского Величества, начиная с указанного мыса Сент-Джон, проходя на север и опускаясь по западному берегу острова Ньюфаундленд, простирался до места, именуемого мысом Рейдж, расположенного под сорок седьмым градусом и пятьюдесятью минутами широты: французские рыбаки пользуются рыбным промыслом, отведенным им вышеуказанной статьей, так же как они имели право пользоваться таковым, отведенным им Утрехтским договором: и поскольку в декларации, врученной чрезвычайным послом его Величества его наиболее христианскому Величеству от того же числа третьего дня сентября одна тысяча семьсот восемьдесят третьего года, его Величество обязался не только гарантировать выполнение последнего из упомянутых договоров с его известной доброй верой и пунктуальностью, но и придать всю возможную силу принципам, способным предотвратить споры; и чтобы рыбаки двух наций не давали поводов для ежедневных ссор, соизволил обязаться принять самые решительные меры для предотвращения того, чтобы его подданные каким-либо образом прерывали своей конкуренцией рыбную ловлю французов во время временного осуществления таковой, даруемой им у берегов острова Ньюфаундленд, и что он для этой цели распорядится ликвидировать постоянные поселения, которые будут там образованы; и что он отдаст распоряжения о том, чтобы французских рыбаков не беспокоили при заготовке леса, необходимого для ремонта их подмостков, хижин и рыболовных лодок; и что тринадцатая статья Утрехтского договора и способ ведения рыбного промысла, признававшийся во все времена, должны быть планом, на основе которого должен вестись рыбный промысел там, и от этого плана не должно быть отступлений ни одной из сторон, причем французские рыбаки должны строить только свои подмостки, ограничиваться ремонтом своих рыболовных судов и не зимовать там; а подданные его британского Величества со своей стороны не должны никоим образом досаждать французским рыбакам во время их рыбной ловли и портить их подмостки во время их отсутствия: и поскольку целесообразно в соответствии с окончательным мирным договором и вышеупомянутой декларацией предотвратить прерывание со стороны подданных его Величества каким бы то ни было образом их конкуренцией вышеупомянутого рыбного промысла подданных его наиболее христианского Величества во время временного осуществления такового, даруемого им на побережье Ньюфаундленда; и устранить все постоянные поселения на той части побережья, которая выделена французским рыбакам; и чтобы таких рыбаков никоим образом не беспокоили вопреки духу вышеуказанного договора и его доброй вере: дабы его Величество тем лучше мог обеспечить верное и пунктуальное исполнение вышеуказанных различных договоров и деклараций и издать такие постановления, которые могут оказаться целесообразными в отношении рыбного промысла в порядке, указанном ниже, постановляется его Величеством, с благоизволения короля, по совету и с согласия духовных и светских лордов и общин, собравшихся на настоящий Парламент, и властью оного, что его Величество, его наследники и преемники имеют право по совету совета время от времени давать такие распоряжения и инструкции губернатору Ньюфаундленда или любому должностному лицу или должностным лицам на этом посту, какие он или они сочтут надлежащими и необходимыми для выполнения целей вышеуказанных окончательного договора и декларации; и если это будет необходимо для этой цели, отдавать распоряжения и инструкции губернатору или другим вышеупомянутым должностному лицу или должностным лицам удалить или заставить удалить любые сцении, сушилки для рыбы, чаны для рыбьего жира или любые другие сооружения для ведения рыбного промысла, возведенные подданными его Величества на той части побережья Ньюфаундленда, которая лежит между мысом Сент-Джон, проходя на север и спускаясь по западному берегу указанного острова до места, именуемого мысом Рейдж, а также все корабли, суда и лодки, принадлежащие подданным его Величества, которые будут обнаружены в пределах вышеуказанных границ, а также в случае отказа покинуть пределы вышеуказанных границ принудить любых подданных его Величества удалиться оттуда; несмотря на любые законы, практику или обычаи, гласящие об ином.

Persons refusing to conform to the directions of the governor, to forfeit 200l. How penalties are to be recovered and applied. Limitation of suits.

2. И постановлено далее упомянутым органом власти, что если какое-либо лицо или лица откажутся по требованию губернатора или любого должностного лица или должностных лиц, действующих под его началом во исполнение приказов или инструкций его Величества, как указано выше, покинуть пределы, указанные выше, или иным образом подчиниться такому требованию и указаниям, которые такой губернатор или другое должностное лицо, как указано выше, сделает или отдаст для целей, указанных выше, каждое такое лицо или лица, так отказывающиеся или иным образом нарушающие оное, подвергаются штрафу в размере двухсот фунтов, подлежащему взысканию в суде сессии или суде вице-адмиралтейства на упомянутом острове Ньюфаундленд, либо по иску, исковому заявлению или обвинительному акту в любом из судов записей его Величества в Вестминстере; одна половина такого штрафа принадлежит его Величеству, его наследникам и преемникам, а другая половина — тому лицу или тем лицам, которые предъявят иск или осуществят судебное преследование в отношении него: при этом всегда условием является то, что каждый такой иск или судебное преследование, если таковое начато на Ньюфаундленде, должно быть начато в течение трех месяцев, а если начато в любом из судов записей его Величества в Вестминстере — в течение двенадцати месяцев с момента совершения такого правонарушения.

29 г. правления Георга III, гл. 53.

Акт о дальнейшем поощрении и регулировании китобойных промыслов у Ньюфаундленда, в Гренландии и на юге.

Preamble. No fish, unless caught by subjects of Great Britain, or of the British dominions in Europe, to be landed or dried at Newfoundland, the right as ceded to the French excepted.

Поскольку как в силу незапамятного обычая, так и в силу положений прежних законов право и привилегия сушки рыбы на острове Ньюфаундленд не принадлежат никому из подданных его Величества, прибывающих туда, за исключением прибывающих из Великобритании или одного из владений его Величества в Европе; в целях предотвращения мошенничеств и тем самым лучшего обеспечения упомянутым подданным его Величества из Великобритании и других британских владений в Европе полных выгод от промысла, ведущегося оттуда, и сушки рыбы на берегах острова Ньюфаундленд, да будет заявлено и постановлено превосходнейшим Величеством Короля, с совета и согласия духовных и светских лордов и общин, заседающих в настоящем Парламенте, и властью оного, что никакая рыба, добытая или пойманная кем-либо из подданных его Величества или иных лиц, прибывающих на Ньюфаундленд или к его зависимым территориям, либо на банки упомянутого острова, за исключением прибывающих из Великобритании или одного из британских владений в Европе, не должна допускаться к выгрузке или сушке на упомянутом острове Ньюфаундленд, за постоянным исключением прав, предоставленных по договору подданным его Христианстейшего Величества на той части острова Ньюфаундленд, которая начинается от мыса Сент-Джон, идет на север и спускается по западному берегу упомянутого острова до места, именуемого мыс Ре.

26 Geo. III, cap. 41, recited. After Jan. 1, 1790 ships to be intitled to the bounties granted by the recited act, that shall sail by April 10, yearly, tho’ they leave the Greenland seas or Davis’s streights before Aug. 10 following, and shall not be laden agreeable to the regulations of the recited act, upon the conditions herein specified.

2. И поскольку считается целесообразным разрешить владельцам судов, занятых в гренландском промысле, получать премию, предоставленную актом, принятым на двадцать шестой год правления его ныне здравствующего Величества под названием «Акт в дальнейшую поддержку и поощрение промыслов, осуществляемых в Гренландских морях и Дэвисовом проливе», несмотря на то что такие суда покидают эти моря до десятого дня августа тогда же следующего года, и несмотря на то что они не загружены количеством китового уса, а также нефти или ворвани пропорционально ему, требуемым упомянутым актом, в случае если из бортовых журналов таких судов явствует, что они не покидали эти моря до истечения шестнадцати недель со дня, когда они соответственно вышли из портов, где они были проинспектированы и получили разрешение на отход; да будет поэтому далее постановлено, что любой владелец или владельцы любого корабля или судна допускаются и имеют право на получение премии, предоставленной упомянутым актом, за любое судно, которое направилось или направится на упомянутый китобойный промысел из любого порта Великобритании либо островов Гернси, Джерси или Мэн после первого дня января одна тысяча семьсот девяностого года и вышло или выйдет из порта, где оно было проинспектировано и получило разрешение на отход, прямым курсом в предполагаемый рейс на десятый день апреля каждого года или до него, даже если оно покинет Гренландские моря или Дэвисов пролив, либо прилегающие моря до десятого дня августа тогда же следующего года, и даже если оно не загружено, если оно водоизмещением в триста тонн, тридцатью тоннами нефти или ворвани пропорционально ей (при этом ворвань оценивается по отношению к нефти как три к двум) и полутора тоннами китового уса; либо, если оно большего или меньшего водоизмещения, количеством нефти или ворвани и китового уса в аналогичной пропорции к тоннажу такого судна, являющимися продукцией одного или нескольких китов, пойманных его экипажем или с помощью экипажа какого-либо другого лицензированного судна, в случае если из бортового журнала такого судна явствует, что оно находилось со своим экипажем в упомянутых морях, усердно пытаясь поймать китов или иных существ, обитающих в тех морях, и не покидало их до истечения шестнадцати недель с момента выхода из порта, где оно было проинспектировано и получило разрешение на отход; при условии, что такое судно не заходило ни в какой другой порт во время своего рейса и выполнило все остальные предписания, условия и ограничения, налагаемые упомянутым актом.

28 Geo. III, cap. 20, recited, and after passing this act the three ships entitled to the bounties thereby granted on doubling Cape Horn, or passing through the Streights of Magellan to be entitled thereto, if they shall not return in less than 16 months, and by Dec. 10, in the second year after clearing out.

3. И поскольку согласно акту, принятому на двадцать восьмой год правления его ныне здравствующего Величества под названием «Акт о внесении изменений в акт, принятый на двадцать шестой год правления его ныне здравствующего Величества, в целях поощрения южного китобойного промысла и о принятии дальнейших мер для этой цели», три корабля или судна, которые имеют право на премии, предоставленные в нем за огибание мыса Горн или прохождение через Магелланов пролив, обязаны возвратиться не менее чем через восемь месяцев, и считается достаточным, чтобы такие корабли или суда были обязаны находиться в плавании не более шестнадцати месяцев; да будет поэтому далее постановлено упомянутым органом власти, что владелец или владельцы таких из трех упомянутых кораблей или судов, которые выйдут в плавание после принятия этого акта, имеют право на упомянутые дополнительные премии, предоставленные упомянутым актом двадцать восьмого года правления его ныне здравствующего Величества, на условиях, в соответствии с предписаниями и ограничениями, упомянутыми в указанном акте, в случае если такие корабли или суда возвратятся не менее чем через шестнадцать месяцев с момента получения ими разрешения на отход и первого декабря или до него во второй год после того, как такой корабль или судно снарядились и получили разрешение на отход.

Owners of vessels complying with the other conditions of the recited acts, to be entitled to the premiums, tho’ they do not clear out specially for the latitudes therein specified.

4. И поскольку возникли сомнения относительно того, имеет ли владелец какого-либо корабля или судна право на премии, предоставленные упомянутыми последними упомянутыми актами, принятыми на двадцать шестой и двадцать восьмой годы правления его ныне здравствующего Величества, если только такой корабль или судно не получили разрешение на отход специально для указанных в них соответствующих широт; да будет далее заявлено и постановлено упомянутым органом власти, что владелец или владельцы любого корабля или судна не обязаны получать разрешение на отход специально для широт, указанных в упомянутых актах, но имеют право на предоставленные ими премии при соблюдении всех остальных условий, предписаний и ограничений, налагаемых упомянутыми актами.

26 Geo. III, cap. 41. 26 Geo. III, cap. 50, and 28 Geo. III, cap. 20, recited. After Jan. 1, 1790, any master permitting an apprentice, indentured pursuant to the recited acts, to quit his service before the expiration of his term, to forfeit 50l.; unless such apprentice be discharged before a magistrate, or turned over to another master, in the said fisheries.

5. И поскольку актом, принятым на двадцать шестой год правления его ныне здравствующего Величества под названием «Акт в дальнейшую поддержку и поощрение промыслов, осуществляемых в Гренландских морях и Дэвисовом проливе», среди прочего постановлено, что каждое судно должно иметь на борту учеников, законтрактованных на срок не менее трех лет, которым не должно исполниться восемнадцати лет и которым должно быть не менее четырнадцати лет на момент заключения такого контракта, в пропорции по меньшей мере одного ученика на каждые тридцать пять тонн водоизмещения и одного новичка на каждые пятьдесят тонн водоизмещения, каковые ученики и новички должны учитываться в числе людей, требуемых на борту такого судна, как указано выше: И поскольку другим актом, принятым на двадцать шестой год правления его ныне здравствующего Величества под названием «Акт о поощрении южного китобойного промысла», среди прочего постановлено, что никакая премия, предоставленная этим актом, не выплачивается и не разрешается какому бы то ни было лицу или лицам за или в отношении любого корабля или судна, занятого в вышеупомянутом промысле, если только на таком корабле или судне не имеется на борту ученика, законтрактованного на срок не менее трех лет на каждые пятьдесят тонн водоизмещения такого корабля или судна по обмеру, причем каждому такому ученику не должно исполниться восемнадцати лет и должно быть не менее четырнадцати лет на момент заключения такого контракта: И поскольку другим актом, принятым на двадцать восьмой год правления его ныне здравствующего Величества под названием «Акт о внесении изменений в акт, принятый на двадцать шестой год правления его ныне здравствующего Величества, в целях поощрения южного китобойного промысла и о принятии дальнейших мер для этой цели», среди прочего постановлено, что различные дополнительные премии, предоставленные этим актом, должны выплачиваться таким же образом и на таких же условиях, правилах, предписаниях и ограничениях, какие указаны и предписаны в упомянутом акте, принятом на двадцать шестой год правления его ныне здравствующего Величества под названием «Акт о поощрении южного китобойного промысла»: И поскольку целесообразно принять меры, обязывающие капитанов кораблей или судов либо лиц, с которыми ученики должны быть связаны контрактом во исполнение упомянутых выше актов соответственно, удерживать таких учеников на своей службе в течение срока, на который они законтрактованы: да будет поэтому далее постановлено упомянутым органом власти, что начиная с первого дня января одна тысяча семьсот девяностого года, если капитан какого-либо корабля или судна либо любое другое лицо или лица вообще, с которыми какой-либо ученик или ученики законтрактованы во исполнение вышеупомянутых актов, разрешат или допустят любого такого ученика или учеников бросить, оставить или покинуть его или их службу под каким бы то ни было предлогом, за исключением случаев, предусмотренных ниже, до истечения срока, на который он или они связаны контрактом, каждый такой капитан или другое лицо подлежит штрафу и выплате за каждое правонарушение в размере пятидесяти фунтов, взыскиваемом по иску о взыскании долга, исковому заявлению, иску или обвинительному акту в любом из судов записей его Величества, в которых не допускается отречение от присяги, отсрочка (essoin), а также более чем одна отсрочка для ответа (imparlance).

6. Тем не менее, ничто содержащееся в настоящем документе не распространяется и не должно толковаться как распространяющееся на применение вышеупомянутого штрафа в любом случае, когда какой-либо ученик или ученики законным образом освобождены от должности перед магистратом или мировым судьей либо переданы от одного лица другому лицу, занимающемуся любым из вышеупомянутых промыслов, для отбывания оставшейся части своего срока в таких промыслах в соответствии с указаниями вышеупомянутых актов.

No premium to be paid under the recited acts, unless the names of the ships on board which apprentices are bound to serve, be inserted in the indentures.

7. Предусмотрено также и настоящим заявляется, что никакая премия не выплачивается и не разрешается в силу вышеупомянутых актов или любого из них ни в коем случае, если в контракт или контракты каждого ученика или учеников, законтрактованных в силу вышеупомянутых актов или любого из них либо переданных от одного лица другому в соответствии с настоящим актом, не внесено название или названия корабля или судов, на борту которых такой ученик или ученики обязаны служить.

This act not to extend to ships cleared out, and which shall have sailed, before the commencement thereof.

8. Предусмотрено также, что ничто в настоящем акте не распространяется и не должно толковаться как распространяющееся на отмену какой-либо премии, которая может стать причитающейся в силу вышеупомянутых актов или любого из них в любом случае, когда корабль или судно добросовестно получили разрешение на отход на промысел и вышли из Великобритании до вступления в силу настоящего акта.

31 GEO. III. Cap. 29.

Акт об учреждении суда гражданской юрисдикции на острове Ньюфаундленд на ограниченный срок.

Preamble. 15 Geo. III, cap. 31, and 26 Geo. III, cap. 26, recited. His Majesty may constitute a court of civil jurisdiction at Newfoundland, &c.

Поскольку по акту, принятому на пятнадцатый год правления его ныне здравствующего Величества под названием «Акт о поощрении промыслов, осуществляемых из Великобритании, Ирландии и британских владений в Европе, и об обеспечении возвращения рыбаков, матросов и прочих лиц, занятых в упомянутых промыслах, в порты отправления по окончании рыболовного сезона», среди прочего было постановлено, что все споры, которые будут возникать относительно заработной платы каждого такого матроса или рыбака, и все правонарушения, которые будут совершаться любым нанимателем или работодателем такого матроса или рыбака против этого акта, могут и должны расследоваться, заслушиваться и разрешаться, а понесенные вследствие этого штрафы и конфискации могут и должны взыскиваться в суде сессии, упомянутом в этом акте, или в суде вице-адмиралтейства, обладающем юрисдикцией на острове Ньюфаундленд: И поскольку другим актом, принятым на двадцать шестой год правления его ныне здравствующего Величества под названием «Акт о внесении изменений и повышении эффективности действующих ныне законов по поощрению промыслов, осуществляемых у Ньюфаундленда и прилегающих частей из Великобритании, Ирландии и британских владений в Европе, и о предоставлении премий на ограниченный срок на определенных условиях», столь значительная часть вышеупомянутого первого акта, которая наделяет какой-либо юрисдикцией суд вице-адмиралтейства для упомянутого острова Ньюфаундленд в отношении расследования, заслушивания и разрешения споров относительно заработной платы любого матроса или рыбака, или любого правонарушения, совершенного любым нанимателем или работодателем такого матроса или рыбака, либо любых споров или разногласий, возникающих из их контрактов или соглашений, должна быть и таковая настоящим отменялась: И поскольку положения, предусмотренные упомянутым первым актом для отправления правосудия по гражданским делам, являются недостаточными, и крайне целесообразно, чтобы на упомянутом острове Ньюфаундленд на ограниченный срок был учрежден суд гражданской юрисдикции, обладающий подсудностью по всем искам из долгов, счетов, контрактов в отношении личного имущества и всем правонарушениям против личности, товаров или движимого имущества; да будет поэтому постановлено превосходнейшим Величеством Короля, с совета и согласия духовных и светских лордов и общин, заседающих в настоящем Парламенте, и властью оного, что его Величество может по своей комиссии под большой печатью учредить суд гражданской юрисдикции с полными полномочиями и властью заслушивать и разрешать в суммарном порядке все иски из долгов, счетов, контрактов в отношении личного имущества и все правонарушения, совершенные против личности или товаров и движимого имущества на острове Ньюфаундленд, и на островах и в прилегающих частях, либо на банках упомянутого острова Ньюфаундленд; каковой суд должен состоять из главного судьи, назначаемого его Величеством, и двух асессоров, назначаемых губернатором упомянутого острова время от времени; каковой главный судья вместе с любым из таких асессоров должен обладать полной властью и полномочиями заслушивать и разрешать все иски, подведомственные по настоящему акту упомянутому суду гражданской юрисдикции; и должен иметь таких клерков и иных должностных лиц аппарата, каких главный судья сочтет целесообразным назначить; и что главному судье вышеупомянутому должны выплачиваться такие жалованья, какие его Величество, его наследники и преемники одобрят и предпишут; и такие жалованья должны выплачиваться асессорам, а также клеркам и должностным лицам аппарата вышеупомянутым, какие будут одобрены упомянутым главным судьей с согласия губернатора острова Ньюфаундленд; каковые различные жалованья должны соответственно заменять все прочие прибыли и доходы во всяком роде; и такой суд должен быть судом записей и должен обладать всеми такими полномочиями, которые по закону Англии присущи суду записей и принадлежат ему, несмотря на любые положения, содержащиеся в упомянутом первом акте, говорящие об обратном.

The manner in which the court is to proceed.

2. И да будет далее постановлено, что упомянутый суд должен действовать на основании письменной жалобы и вызова ответчика в суд во всех случаях, когда жалоба подается на сумму менее пяти фунтов, и путем ареста ответчика и наложения ареста на его имущество и долги либо на его ценности, находящиеся в руках любого другого лица, когда жалоба подается на сумму свыше пяти фунтов; и такой суд должен иметь власть и полномочия выносить решения и присуждать издержки по таким искам, а также выносить постановления об исполнении судебного решения либо путем описи и продажи товаров и движимого имущества, либо путем ареста истца или ответчика, а также товаров, долгов и ценностей ответчика, на которые наложен такой арест.

An appeal to his Majesty in council may be made, where judgement is given for more than 100l.

3. Предусмотрено всегда, что во всех исках, по которым сумма, на которую будет вынесено судебное решение, составит более ста фунтов, истец или ответчик, в зависимости от обстоятельств, имеет право подать апелляцию его Величеству в совете, и при условии извещения о такой апелляции главного судьи такого суда в течение четырнадцати дней после вынесения такого решения и предоставления обеспечения к удовлетворению упомянутого главного судьи в отношении надлежащего преследования такой апелляции исполнение такого решения приостанавливается.

While the governor is resident, disputes concerning seamen’s wages to be heard only in the court of civil jurisdiction; when he is not resident, they may be heard in the court of session.

4. И да будет далее постановлено, что в течение времени, пока губернатор упомянутого острова продолжает проживать на упомянутом острове или в прилегающих частях, никакие споры, которые будут возникать относительно заработной платы какого-либо матроса или рыбака, не должны заслушиваться и разрешаться в суде сессии, упомянутом в упомянутом первом акте, но исключительно в суде гражданской юрисдикции, который будет учрежден в силу настоящего акта.

5. Предусмотрено всегда, что ничто, содержащееся в настоящем акте, не распространяется на воспрепятствование упомянутому суду сессии в заслушивании и разрешении таких споров, как указано выше, когда губернатор не проживает на упомянутом острове или в прилегающих частях.

Limitation of actions. Continuance of act.

6. И да будет далее постановлено, что никакой иск не должен возбуждаться в упомянутом суде гражданской юрисдикции, если основание иска возникло более чем за два года до такого возбуждения, равно как он не должен заслушиваться и разрешаться в упомянутом суде гражданской юрисдикции за исключением периода проживания губернатора в пределах своего губернаторства; и что настоящий акт вступает в силу с десятого дня июня одна тысяча семьсот девяносто первого года и действует в течение одного года и до конца следующей сессии Парламента.

32 GEO. III. Cap. 46.

Акт об учреждении судов юрисдикции на острове Ньюфаундленд и на прилегающих островах.

Preamble. His Majesty, under the great seal, may institute a court of criminal and civil jurisdiction at Newfoundland, &c.

В целях лучшего отправления правосудия на острове Ньюфаундленд и на прилегающих островах да будет постановлено превосходнейшим Величеством Короля, с совета и согласия духовных и светских лордов и общин, заседающих в настоящем Парламенте, и властью оного, что его Величество может по своей комиссии под большой печатью учредить суд уголовной и гражданской юрисдикции, именуемый Верховным судом юрисдикции острова Ньюфаундленд, с полными полномочиями и властью рассматривать все преступления и проступки, совершенные в пределах острова Ньюфаундленд, а также на островах и в морях, куда суда или корабты направляются с острова Ньюфаундленд для ведения промысла, и на банках Ньюфаундленда, таким же образом, как рассматриваются преступления и проступки, совершенные в той части Великобритании, которая называется Англией, а также с полными полномочиями и властью рассматривать, как указано ниже, все иски и жалобы гражданского характера, возникающие в пределах острова Ньюфаундленд, а также на островах и морях, упомянутых выше, и на банках Ньюфаундленда; каковой суд должен разрешать такие иски и жалобы гражданского характера в соответствии с законом Англии, насколько таковой может применяться к искам и жалобам, возникающим на островах и в местах, упомянутых выше; и упомянутый суд должен быть судом записей и должен возглавляться главным судьей, назначаемым его Величеством, который должен обладать полной властью и полномочиями расследовать, заслушивать и разрешать все преступления и проступки, иски и жалобы, подведомственные упомянутому суду; и такой суд должен иметь таких клерков и должностных лиц аппарата, каких главный судья сочтет целесообразным назначить; и такое жалованье должно выплачиваться упомянутому главному судье, какое его Величество, его наследники и преемники одобрят и предпишут, и такие жалованья должны выплачиваться клеркам и должностным лицам аппарата вышеупомянутым, какие будут одобрены главным судьей с согласия губернатора острова Ньюфаундленд, каковые различные жалованья должны соответственно заменять все прочие прибыли и доходы во всяком роде.

The governor, with the advice of the chief justice, may institute surrogate courts, etc.

2. И да будет далее постановлено, что губернатор острова Ньюфаундленд с согласия такого главного судьи может время от времени учреждать суды гражданской юрисдикции, именуемые суррогатными судами, в различных частях острова Ньюфаундленд и на островах, упомянутых выше, по мере необходимости, с полными полномочиями и властью заслушивать и разрешать в таком же суммарном порядке все иски и жалобы гражданского характера, возникающие в пределах острова Ньюфаундленд, а также на островах и в морях, упомянутых выше, и на банках Ньюфаундленда; каковые суды должны соответственно являться судами записей и должны разрешать дела в соответствии с законом Англии, насколько таковой может применяться к искам и жалобам, возникающим на островах и в местах, упомянутых выше; и упомянутые суды соответственно должны возглавляться суррогатом, назначаемым время от времени губернатором упомянутого острова с одобрения такого главного судьи, и должны обладать полной властью и полномочиями заслушивать и разрешать все иски и жалобы, подведомственные упомянутому суду; и упомянутый суд должен иметь таких клерков и должностных лиц аппарата с такими жалованьями, какие назначит главный судья, каковые жалованья должны заменять любые прибыли и доходы во всяком роде.

Mode of proceedings in the supreme and surrogate courts.

3. И да будет далее постановлено, что упомянутые Верховный суд и суррогатные суды соответственно, когда какой-либо иск или жалоба находятся на их рассмотрении, могут представать изо дня в день всем лицам, заинтересованным в спорном вопросе, и допрашивать под присягой тех из них, кого это будет сочтено целесообразным, для лучшего установления истины, и на этом основании, а также после надлежащего рассмотрения всех обстоятельств выносить такое постановление, решение или декрет по нему и присуждать такие убытки и издержки, каких требует дело; и что во всех случаях, когда основание какого-либо иска или жалобы не превышает пяти фунтов, сторона, которая должна отвечать по такому иску или жалобе, должна вызываться в суд по повестке, а во всех случаях, когда такая повестка не исполняется либо когда основание какого-либо иска или жалобы превышает пять фунтов, сторона, которая должна отвечать по такому иску или жалобе, может быть принуждена к явке путем наложения ареста на его или ее имущество, долги или ценности либо путем ареста личности, и что исполнение любого постановления, решения или декрета может обеспечиваться путем наложения ареста на имущество, долги или кредиты стороны либо путем ареста личности, против которой такое постановление, решение или декрет вынесены; и что упомянутые главный судья и суррогаты соответственно могут уполномочить какое-либо лицо в его или их отсутствие соответственно выдавать процессуальные документы и совершать все действия, относящиеся к упомянутым Верховному суду и суррогатным судам соответственно, за исключением расследования, заслушивания и разрешения любого преступления или проступка либо любого иска или жалобы гражданского характера.

In actions exceeding 10l. jurors may be summoned, but if a sufficient number should not appear, two assessors, with the chief justice or surrogate, may proceed to trial.

4. И да будет далее постановлено упомянутым органом власти, что когда основание иска превышает сумму в десять фунтов и ответчик в таком иске или жалобе ходатайствует о том, чтобы для рассмотрения такого иска была вызвана присяжных заседателей коллегия, упомянутые главный судья и суррогаты соответственно могут, и он и они настоящим соответственно обязаны предписать вызов двадцати четырех лиц, из которых двенадцать составят коллегию присяжных для судебного разбирательства по такому иску, и осуществлять производство по делу в соответствии с законом: Предусмотрено всегда, что если достаточное для судебного разбирательства по такому иску количество присяжных заседателей, будучи надлежащим образом вызвано, не явится для принесения присяги, губернатор упомянутого острова и суррогаты в своих различных судах соответственно могут номинировать и назначить двух надлежащих лиц в качестве асессоров при упомянутом главном судье, которые вместе с упомянутым главным судьей или суррогатами соответственно приступают к судебному разбирательству по такому иску точно так же, как если бы такая коллегия присяжных не запрашивалась.

Appeals may be made from judgements for sums exceeding 40l. in the surrogate court, and exceeding 100l. in the supreme court.

5. И да будет далее постановлено, что по любому декрету или решению, вынесенному в суррогатном суде на любую сумму, превышающую сорок фунтов, сторона, против которой такой декрет или решение вынесены, имеет право подать апелляцию на него в Верховный суд, предварительно уведомив о таком намерении и предоставив суррогату обеспечение в двойном размере суммы, на которую такое решение или декрет были вынесены или приняты, в течение двух дней после вынесения или принятия такого решения или декрета в целях надлежащего преследования такой апелляции; и по любому декрету или решению, вынесенному в Верховном суде на любую сумму, превышающую сто фунтов, сторона, против которой такой декрет или решение вынесены или приняты, имеет право подать апелляцию на него его Величеству в совете, предварительно уведомив о таком намерении и предоставив обеспечение, подлежащее одобрению главным судьей, в двойном размере суммы, на которую такое решение или декрет были вынесены или приняты, в течение двух дней после вынесения или принятия такого решения или декрета в целях надлежащего преследования такой апелляции; и во всех случаях апелляции, как только дано уведомление и предоставлено обеспечение, как указано выше, исполнение приостанавливается, но не иначе.

When goods are attached, if it shall appear that the party is insolvent, the court shall order his effects to be collected and distributed.

6. И поскольку это в значительной степени послужит продвижению торговли и рыболовства на Ньюфаундленде, если такие ценности, которыми лица, ставшие неплатежеспособными на упомянутом острове Ньюфаундленд и на островах, упомянутых выше, владели или на которые имели право в пределах упомянутого острова, либо на островах или в морях, упомянутых выше, либо на банках Ньюфаундленда, будут разделены между их кредиторами с большим равенством, чем это практиковалось до сих пор; да будет далее постановлено, что всякий раз, когда товары, долги и кредиты какого-либо лица подвергаются аресту и суду, выдавшему процессуальный документ об аресте, становится очевидным, что арестованные таким образом товары, долги и кредиты недостаточны для выплаты двадцати шиллингов за фунт всем тем, кто является кредиторами в силу долгов, заключенных на острове Ньюфаундленд и на островах и в морях, упомянутых выше, либо на банках Ньюфаундленда, такой суд может вызвать сторону, чьи товары, долги и кредиты подверглись такому аресту, вместе с истцом или истцами, предъявившими иск об аресте, а также таких лиц, которые известны как кредиторы ответчика, как указано выше, явиться в суд в определенный день, и если в результате надлежащего допроса ответчика и упомянутых кредиторов выяснится, что он или она неплатежеспособны, суд объявляет его или ее неплатежеспособными соответствующим образом и немедленно приступает к принятию мер по обнаружению, взысканию и продаже ценностей и долгов такого лица и распределению выручки от них пропорционально между всеми упомянутыми кредиторами такого лица, объявленного неплатежеспособным, либо уполномочивает какое-либо лицо или лиц, являющихся кредитором или кредиторами, совершить то же самое, причем такое лицо или лица предварительно вступают в поручительство на такую сумму, какую суд сочтет нужным, для надлежащего выполнения своих обязанностей по этому делу; и что такой суд время от времени выносит по этому поводу такое постановление, какое будет сочтено целесообразным для лучшего обнаружения, взыскания и продажи ценностей и долгов и осуществления пропорционального распределения их среди упомянутых кредиторов.