Directions for the distribution of the effects of insolvent persons.
7. И да будет далее постановлено, что при распределении, которое должно быть произведено из имущества и ценностей такого лица, объявленного неплатежеспособным, каждому рыбаку и матросу, занятому в промысле, который является кредитором по заработной плате, ставшей причитающейся в текущем сезоне, прежде всего выплачивается двадцать шиллингов за фунт, насколько хватит ценностей; во-вторых, каждое лицо, являющееся кредитором по поставкам, предоставленным в текущем сезоне, получает двадцать шиллингов за фунт; и наконец, упомянутые кредиторы по поставкам, предоставленным в текущем сезоне, и все прочие кредиторы без исключения получают выплаты поровну пропорционально, насколько хватит ценностей, при условии, что упомянутым кредиторам по поставкам, предоставленным в текущем сезоне, не выплачивается более двадцати шиллингов за фунт по всему их долгу в целом.
Certificate of the court to be a bar to suit for debt prior to the declaration of insolvency.
8. И да будет далее постановлено, что если такое неплатежеспособное лицо сделает правдивое раскрытие и обнаружение всех своих товаров и ценностей безо всякого исключения и подчинится постановлению и указанию упомянутого суда, то это может быть (с согласия половины кредиторов по их числу и сумме долга) удостоверено упомянутым судом, и такое свидетельство при заявлении возражения служит преградой для всех исков и жалоб по долгам, заключенным на острове Ньюфаундленд и на островах и в морях, упомянутых выше, и на банках Ньюфаундленда до того времени, когда он или она были объявлены неплатежеспособными.
Suits, where the cause shall arise before Aug. 1, 1792, to be commenced within six years.
9. И да будет далее постановлено, что если какое-либо основание иска возникло до первого дня августа одна тысяча семьсот девяносто второго года, никакой иск или жалоба не должны возбуждаться по нему по истечении более чем шести лет с момента возникновения такого основания иска.
10. И да будет далее постановлено, что упомянутый главный судья или любое лицо или лица, назначенные им для этой цели за его рукой и печатью, имеют право выдавать свидетельства о праве на управление имуществом умерших, не оставивших завещания, и утверждать завещания; и что имуществом умерших лиц нельзя управлять на острове Ньюфаундленд или на островах и в морях, упомянутых выше, либо на банках Ньюфаундленда, если только свидетельство о праве на управление или утверждение завещаний в отношении него не были надлежащим образом выданы таким органом, как указано выше.
31 Geo. III, cap. 29, continued till the opening of the supreme court.
11. И да будет далее постановлено, что акт, принятый на прошлой сессии Парламента под названием «Акт об учреждении суда гражданской юрисдикции на острове Ньюфаундленд на ограниченный срок», каковой акт должен был оставаться в силе с десятого дня июня одна тысяча семьсот девяносто первого года в течение одного года и до конца следующей сессии Парламента, остается и продолжает действовать до открытия Верховного суда, учрежденного в силу настоящего акта, и не дольше; и каждый иск или жалоба, находящиеся в то время на рассмотрении в упомянутом суде гражданской юрисдикции, могут и должны рассматриваться в упомянутом Верховном суде таким же образом, как любой иск или жалоба, изначально возбужденные в упомянутом Верховном суде.
No court, except the supreme and surrogate courts, to hold pleas of a civil nature. Vice admiralty court may hold plea of maritime causes (except for wages), and causes of revenue. Disputes respecting wages of seamen, &c. may be heard in the court of sessions, or before two justices.
12. И да будет далее постановлено, что никакой суд на острове Ньюфаундленд или на островах, упомянутых выше (за исключением Верховного суда и суррогатных судов, назначенных в силу настоящего акта), не имеет права рассматривать какие-либо иски или жалобы гражданского характера, несмотря на любые законы, обычаи или практику, говорящие об обратном: Предусмотрено тем не менее, что суд вице-адмиралтейства, обладающий юрисдикцией на упомянутом острове, может и должен рассматривать морские дела (за исключением только заработной платы матросов и рыбаков, которая должна заслушиваться и разрешаться в порядке, предписанном ниже) и дела о доходах, как это практиковалось и применялось ранее: Предусмотрено также, что все споры, которые будут возникать относительно заработной платы какого-либо матроса или рыбака, и все правонарушения, которые будут совершены любым нанимателем или работодателем такого матроса или рыбака против настоящего или любого другого акта, касающегося острова Ньюфаундленд или островов и морей, упомянутых выше, либо промысла на нем, могут и должны заслушиваться и разрешаться, а понесенные вследствие этого штрафы и взыскания могут и должны взыскиваться в суде сессии или перед любыми двумя мировыми судьями.
Suits for debts not exceeding 40s. may be determined in a summary way, &c.
13. Предусмотрено также и постановлено, что суд сессии может в суммарном порядке заслушивать и разрешать все иски об уплате долгов, не превышающих сорок шиллингов и не заключенных более чем за год до возбуждения таких исков соответственно; и суд сессии или такие два судьи соответственно могут присуждать по ним издержки; и такое решение и присуждение являются окончательными и приводятся в исполнение посредством ареста и продажи товаров и ценностей стороны, против которой было вынесено решение.
Chief justice to settle forms of process, and appoint the fees to be taken in the courts, etc. Fees in surrogate courts to be accounted for in the supreme court.
14. И да будет далее постановлено, что упомянутый главный судья может устанавливать такие формы процессуальных документов и такие правила практики и судопроизводства для ведения всех исков, судебных разбирательств и жалоб, а также для отправления дел упомянутого Верховного суда и суррогатных судов, а также дел в судах сессии или перед любым одним или несколькими мировыми судьями соответственно, и назначать такие разумные сборы, взимаемые за ведение и отправление исков, судебных разбирательств, жалоб и прочих дел, как указано выше, а также за выдачу свидетельств о праве на управление имуществом умерших, не оставивших завещания, и за утверждение завещаний, какие покажутся необходимыми и надлежащими для ускорения дел с наибольшим удобством и наименьшими расходами для сторон, участвующих в них; и такие процессуальные документы и правила практики и судопроизводства должны соблюдаться и исполняться; и такие сборы должны выплачиваться соответствующим образом, и никакие другие; и что все такие сборы, полученные в любом суррогатном суде, должны выплачиваться суррогатом с отчетом о них в упомянутом Верховном суде; и что упомянутый главный судья может и настоящим обязан определить и ограничить, какие сборы и комиссионное вознаграждение (poundage) должны взиматься шерифом Ньюфаундленда, и таковые должны взиматься, и никакие другие.
For the recovery and application of penalties.
15. И да будет далее постановлено, что все штрафы, пени и конфискации, налагаемые любым актом Парламента, принятым или который будет принят впредь в отношении острова Ньюфаундленд или промысла на нем, могут взыскиваться в суммарном порядке в упомянутом Верховном суде или в любом суррогатном суде; и каждая пеня и конфискация на сумму десять фунтов или менее могут взыскиваться в суде сессии или перед любым одним или несколькими мировыми судьями; и все штрафы, пени и конфискации, наложенные, уплаченные или взысканные в любом суррогатном суде, или в любом суде сессии, или перед любым одним или несколькими мировыми судьями, должны незамедлительно передаваться и выплачиваться в упомянутый Верховный суд суррогатом либо соответствующими мировыми судьями, перед которыми они были взысканы; и упомянутый Верховный суд может издавать процессуальные документы в целях лучшего принуждения таких судей и суррогатов к представлению отчета по всем денежным средствам, которые должны быть выплачены и учтены, как указано выше; и все денежные средства, поступающие от таких сборов, штрафов, пеней и конфискаций, должны применяться и направляться на покрытие расходов по исполнению настоящего акта.
Limitation of actions. General issue. Treble costs.
16. И да будет далее постановлено, что если какой-либо иск или судебное разбирательство будут возбуждены или начаты против какого-либо лица за что-либо, сделанное во исполнение настоящего акта, такой иск или судебное разбирательство должны быть начаты в течение шести месяцев непосредственно после совершения действия или события; и ответчик в таком иске или разбирательстве может сослаться на общее основание для возражения (general issue) и представить настоящий акт и существо дела в качестве доказательства на любом судебном разбирательстве, проводимом по нему; и если решение будет вынесено в пользу ответчика, или истец откажется от иска, или прекратит свой иск после явки ответчика, либо если решение будет вынесено по какому-либо вердикту или возражению по существу (demurrer) против истца, ответчик взыскивает тройные издержки и имеет такое же средство правовой защиты для их получения, какое ответчики имеют в других случаях по закону.
No officer of the customs capable of acting as a justice.
17. И да будет далее постановлено упомянутым органом власти, что никакой офицер вообще, состоящий на службе таможни его Величества на острове Ньюфаундленд, не может выступать в качестве мирового судьи в упомянутом острове и для него.
Continuance of this act.
18. И да будет далее постановлено, что настоящий акт остается в силе до десятого дня июня одна тысяча семьсот девяносто третьего года и оттуда до конца следующей сессии Парламента.
КОНЕЦ.
ПРИМЕЧАНИЯ
[1] Пока этот вопрос находился на рассмотрении в совете, в комитете было зачитано письмо сэра Лайонела Дженкинса, касающееся сохранения суверенитета короля на случай оставления плантации; в нем излагается выгода, которую французы могли бы извлечь из отсутствия англичан, и надлежащие методы, которые следует применять в таком случае для поддержания владычества и суверенитета короля.
[2] Ньюфаундленд. Запис. в начале. Пач. в начале.
[3] Записи А. с 36 по 58.
[4] Там же. 58. 68.
[5] Записи А. 447.
[6] Записи, С. 104, 105, 106.
[7] Записи, С. 208.
[8] Там же. 341.
[9] Записи, D. 30.
[10] Там же. 33.
[11] Записи, D. 34.
[12] Записи, D. с 44 по 54.
[13] См. пач. I. № 75. см. ране стр. 7.
[14] Записи, 142, 144, 147.
[15] Записи, D. 249.
[16] Там же. 272.
[17] Записи, D. 337.
[18] Записи, D. 406, 408.
[19] Там же. 462.
[20] Записи, D. 480, 496.
[21] Записи, E. 124, 126.
[22] Там же. 154.
[23] Записи, E. 164.
[24] Там же. 204.
[25] Там же. 241, 242.
[26] Записи, E. 416.
[27] Записи, E. 512.
[28] Пач. M. 99.
[29] См. замечания капитана Тавернера, февр. 1715-16. Пач. M. 15.
[30] Пач. M. 98.
[31] 8 апреля 1723 г. Запис. F. 36.
[32] 19 декабря 1728 г. Пач. O. 34.
[33] Запис. F. 158.
[34] Записи F. с 176 по 234. Пач. O. 40.
[35] См. ране стр. 34.
[36] Записи, D. стр. 337.
[37] Записи, D. стр. 344.
Это взято из письма с замечаниями капитана Тавернера от 20 марта 1713-4 г.
[38] Записи, D. стр. 494.
Письмо коммодора Скотта от 16 ноября 1718 г.
[39] Пач. O. 31. Письмо лорда Вера Боклерка. Сент-Джонс, 19 августа 1728 г.
[40] Запис. E. 132. Из письма капитана Кемпторна, октябрь 1715 г.
[41] Запис. E. 1411. Из ответов капитана Пассенджера на перечень вопросов, октябрь 1718 г.
[42] Запис. E. 401. Из ответов капитана Пассенджера на перечень вопросов, октябрь 1718 г.
[43] Запис. D. 426. 429. Из письма капитана Лика, 27 сентября 1714 г.
[44] Запис. D. 445. Из представления г-на Коминга, февраль 1714-5 г.
[45] Мемориал купцов Пула в ответ на письмо совета от 3 декабря 1715 г. Другой, слово в слово такой же, поступил из Уэймута, см. пач. M. № 4, 5.
[46] Мемориал из Эксетера, 30 янв. 1715-6 г. Пач. M. № 6.
[47] Пач. M. № 8.
[48] Пач. O. 49.
[49] 27 апреля 1730 г. Пач. O. 70.
[50] Пач. O. 71.
[51] Пач. O. 73.
[52] Пач. O. 75.
[53] Там же. O. 79.
[54] Пач. O. 84.
[55] Пач. O. 104, 105.
[56] 29 декабря 1730 г. Пач. O. 109.
[57] Переписку по этому вопросу можно посмотреть в пач. O. 108 и далее по всему этому тому.
[58] 30 марта 1730 г. Пач. O. 119.
[59] Запис. F. 410.
[60] Там же. 420. Пач. P. 22.
[61] Запис. G. 203. в апреле 1750 г.
[62] См. ране стр. 6.
[63] 23 мая 1754 г. Запис. G. 329.
[64] Запис. G. 341, 343, 345.
[65] 6 декабря 1763 г.
[66] 6 марта 1764 г. Пач. S. 57, 58.
[67] 21 марта 1764 г. Пач. S. 61. Запис. H. 236, 240.
[68] 30 марта 1764 г. Запис. H. 260.
[69] 20 апреля 1764 г. Записи, H. 337.
[70] 11 декабря 1764 г.
[71] Там же.
[72] Пач. T. 50.
[73] 5 июня 1765 г. Записи, H. 438.
[74] 6 мая 1765 г. Записи, H. 435.
[75] 29 марта 1766 г. Записи, H. 461.
[76] Запис. H. 470. 500.
[77] Запис. I. 229.
[78] Записи, I. стр. 249.
[79] Разд. 1.
[80] 1785, января 14, 17, 20, 24, 28.
[81] 1785, января 29, 31.
[82] 1785, февр. 5.
[83] 1785, дек. 7, 9, 12, 13 — 1786, янв. 10, 11.
[84] 14 января.
[85] 1786, января 16, 17, 18, 25, 30 — февр. 1, 3, 7, 10, 14 — марта 11.
[86] 1786, 17 марта.
[87] 1788, февр. 9 — марта 26 — апреля 3.
[88] Делом хорошего судьи является расширение своей юрисдикции.