«История государственного управления острова Ньюфаундленд»

Employers to pay to fishermen, &c. only half of their wages, and the other half in bills, etc. at their return home. Penalty on employers neglecting to comply.

14. И да будет далее постановлено властью оной, Что никакой наниматель или работодатель любого такого матроса или рыбака не должен выплачивать или авансировать, либо распоряжаться выплатить или авансировать такому матросу или рыбаку деньгами, спиртными напитками и товарами, или чем-либо из этого, во время его пребывания на службе более половины заработной платы, которая в какое-либо время причитается ему; но такой наниматель или работодатель должен и настоящим обязан и предписан немедленно по истечении оговоренного срока службы каждого такого человека выплатить деньгами либо хорошими переводными векселями, подлежащими оплате либо в Великобритании, либо в Ирландии, либо в стране, к которой принадлежит такой матрос или рыбак, полный баланс его заработной платы, за исключением денег, которые предписано удерживать выше для его проезда домой; и такому нанимателю или работодателю не разрешается увольнять или отправлять в отставку любого такого матроса или рыбака, за исключением случаев умышленного пренебрежения своими обязанностями или по иной уважительной причине, до истечения его оговоренного срока службы; и в случае, если наниматель или работодатель любого такого матроса или рыбака откажется или пренебрежет соблюдать любое из условий, упомянутых выше, или иным образом согрешит против этого акта, каждое такое лицо, совершившее правонарушение, должно уплатить за каждое такое правонарушение, помимо баланса, причитающегося такому матросу или рыбаку, и денег, предписанных к удержанию выше для его проезда домой, сумму в десять фунтов в пользу того лица или тех лиц, которые донесут на него или предъявят иск в связи с этим.

If any dispute arise, employers obliged to produce the contract.

15. И да будет далее постановлено властью оной, Что во всех случаях, когда возникают споры относительно заработной платы любого такого матроса или рыбака, наниматель или работодатель обязан предоставить письменный контракт или соглашение, заключение которого с каждым таким матросом или рыбаком предписано выше.

All fish and oil liable to the payment of wages.

16. И да будет далее постановлено властью оной, Что вся рыба и весь жир, которые будут добыты и изготовлены лицом или лицами, нанимающими или использующими такого матроса или рыбака, подлежат в первую очередь выплате заработной платы каждого такого матроса или рыбака.

Penalty on seamen or fishermen absenting themselves from their employers without leave.

17. И да будет далее постановлено властью оной, Что в случае, если какой-либо такой матрос или рыбак в любое время умышленно отлучится от своих обязанностей или работы без разрешения и согласия своего нанимателя или работодателя, либо умышленно пренебрежет или откажется работать в соответствии с истинным смыслом и значением такого контракта или соглашения, он за каждый день такого отсутствия либо пренебрежения или отказа работать, как указано выше, лишается двухдневной платы в пользу такого нанимателя или работодателя; и если какой-либо такой матрос или рыбак умышленно отлучится от своих упомянутых обязанностей или работы на срок в пять дней без такого разрешения, как указано выше, он считается дезертиром и лишается в пользу такого нанимателя или работодателя всей той заработной платы, которая причиталась ему на момент такого дезертирства (за исключением того, что предписано зарезервировать и удержать выше с целью оплаты его проезда домой); и губернатор Ньюфаундленда, или его суррогаты, или комиссар суда вице-адмиралтейства на текущий момент, или любой мировой судья на Ньюфаундленде могут выдать свой ордер или ордера на задержание каждого такого дезертира и на основании показаний под присягой одного или нескольких заслуживающих доверия свидетелей заключить его в тюрьму, где он должен оставаться до следующей сессии суда, проводимой в соответствии с комиссией упомянутого губернатора на текущий момент; и если он будет признан виновным в упомянутом правонарушении на такой сессии, упомянутый суд сессии может распорядиться о том, чтобы такого дезертира публично высели розгами как бродягу, а затем посадили на пассажирское судно с целью его доставки обратно в страну, к которой он принадлежит.

Disputes, and all offences, to be determined by the court of session, etc. at Newfoundland.

18. И да будет далее постановлено властью оной, Что все споры, которые возникают относительно заработной платы любого или всех таких матросов или рыбаков, и все правонарушения, совершенные любым нанимателем или работодателем такого матроса или рыбака против этого акта, подлежат расследованию, рассмотрению и разрешению, а пени и штрафы, налагаемые в связи с ними, подлежат взысканию в упомянутом выше суде сессии или в суде вице-адмиралтейства, обладающем юрисдикцией на упомянутом острове Ньюфаундленд.

Act 6 Anne, respecting sailors employed in trading ships, etc. in America not liable to be impressed, repealed.

19. И поскольку в силу акта парламента, принятого на шестой год правления покойной королевы Анны, озаглавленного «Акт в поощрение торговли с Америкой», среди прочего постановляется, что ни один матрос или другое лицо, которое служит на борту или нанято для службы на борту любого капера либо торгового судна или корабля, используемого в любой части Америки, равно как и никакой матрос или другое лицо, находящееся на берегу в любой ее части, не подлежат рекрутированию или насильственному привлечению на военную службу (апресту) со стороны любого офицера или офицеров из состава военных кораблей ее Величества или принадлежащих им, уполномоченных лордом-верховным адмиралом или любым другим лицом, если только такой матрос ранее не дезертировал с такого военного корабля: и поскольку упомянутая привилегия или освобождение, предоставленные указанным актом матросам, служащим на борту судов или кораблей, используемых в любых морях или портах континента Америки, либо проживающим там на берегу, наносят ущерб рыболовству, осуществляемому подданными его Величества из Великобритании и Ирландии и других владений его Величества в Европе, и служат поощрением для принадлежащих им матросов дезертировать во время войны или при угрозе войны на британские плантации на упомянутом континенте Америки; да будет поэтому постановлено властью оной, Что упомянутая статья, поскольку она касается освобождения матросов или других лиц, служащих или нанятых для службы на любом судне или корабле в морях или портах континента Америки, либо других лиц, находящихся там на берегу, от насильственного привлечения на военную службу, настоящим отменяется.

Rum, &c. imported into Newfoundland from America, to pay a duty of 1s. per gallon. How such duty is to be collected, recovered, and applied.

20. И поскольку чрезмерное употребление рома и других спиртных напитков, ввозимых на Ньюфаундленд из колоний и плантаций его Величества в Америке, оказалось крайне губительным для осуществляемого там рыболовства, и поэтому надлежит стремиться к сокращению их потребления; да будет постановлено властью оной, Что с первого дня января одна тысяча семьсот семьдесят шестого года в пользу его Величества, его наследников и преемников выплачивается за каждый галлон рома или других спиртных напитков, которые привозятся или ввозятся на остров Ньюфаундленд из любой британской колонии или плантации на континенте Америки, сумма в один шиллинг в стерлингской валюте Великобритании; и она должна взыскиваться, взыскиваться и выплачиваться в размере стоимости, которую эта номинальная сумма имеет в Великобритании, и может приниматься и взиматься в соответствии с пропорцией и стоимостью пять шиллингов и шесть пенсов за унцию серебра; и упомянутая пошлина, даруемая настоящим, должна взыскиваться, взиматься, собираться, выплачиваться и взыскиваться тем же способом и в той же форме, а также посредством таких правил, способов и средств и при соблюдении таких пеней и штрафов, за исключением тех случаев, когда настоящим актом вносятся какие-либо изменения, какими любые другие пошлины, подлежащие уплате его Величеству на товары, ввозимые в любую британскую колонию или плантацию в Америке, взыскиваются, собираются, выплачиваются и взыскиваются в соответствии с любым актом или актами парламента, столь же полно и эффективно во всех отношениях, как если бы несколько статей, полномочий, указаний, пеней и штрафов, относящихся к ним, были подробно повторены и вновь введены в тело настоящего акта; и что все денежные средства, которые поступят от упомянутой пошлины (за исключением необходимых расходов по сбору, взысканию, истребованию, получению, выплате и учету таковых), должны поступать в доходную часть казначейства его Величества и направляться и распределяться на те же цели и нужды, на которые направляются и распределяются пошлины, поступающие от той части таможенных сборов, которая обычно именуется Старой субсидией и подлежит уплате в Великобритании.

After Dec. 25, 1775, bounties granted by Act 11 Geo. III. extended to Ireland. Officers to certify that ships are properly fitted out, before they proceed on their voyage. Commissioners of the revenues in Ireland, on receiving such certificates, to grant licence, &c.

21. И поскольку субсидии, предоставленные актом парламента, принятым на одиннадцатый год правления его ныне здравствующего Величества, озаглавленным «Акт для лучшего поддержания и учреждения Гренландского и китобойного промыслов», оказались весьма полезными для судоходства, торговли и мануфактур этого королевства; и справедливо и целесообразно, чтобы подобные субсидии, которые предоставляются этим актом судам, снаряженным из Великобритании или любых владений его Величества в Америке для тех видов рыболовства, аналогичным образом предоставлялись судам, снаряженным для этой цели из королевства Ирландия; да будет поэтому постановлено властью оной, Что с двадцать пятого дня декабря одна тысяча семьсот семьдесят пятого года соответствующие субсидии, упомянутые ниже, выплачиваются за каждое судно или корабль британской постройки, принадлежащие на праве собственности подданным его Величества из Ирландии, у которых капитан или шкипер и по меньшей мере одна треть матросов являются подданными его Величества из Великобритании или Ирландии, которые отправляются из любого порта в упомянутом королевстве Ирландия в течение времени, ограниченного настоящим актом для китобойного промысла в Гренландские моря, пролив Дейвиса и прилегающие моря, при соблюдении различных правил и ограничений, изложенных ниже; а именно: каждое такое судно или корабль перед отправлением в такое плавание должно быть осмотрено надлежащим должностным лицом или должностными лицами таможни, принадлежащими к такому порту, которые должны обследовать такое судно или корабль и составить опись его тоннажа посредством обмера, а также засвидетельствовать такой свой осмотр, обследование и обмер перед комиссарами доходов его Величества в Ирландии; и если из свидетельства такого должностного лица или должностных лиц следует, что на его борту имеется такое количество людей, провизии, лодок, рыболовных лесок и орудий для использования в таком рыболовстве, как упомянуто ниже; что оно прочно построено и в остальном является подходящим судном для такого плавания и рыболовства, и имеет на борту среди своего экипажа достаточне количество гарпунеров, рулевых и мастеров по работе с лесками, которые ранее были заняты в таких плаваниях (имена таких лиц должны содержаться в таком свидетельстве); и если далее из показаний под присягой одного или нескольких собственников и шкипера или главного офицера такого судна, составленных в нижней части такого свидетельства и данных перед сборщиком или контролером такого порта (которые настоящим уполномочены и обязаны принимать таковую), следует, что такоково поистине и достоверно их твердое намерение и решимость, чтобы такое судно, как только будет выдана лицензия, незамедлительно отправилось в таком составе, с таким снаряжением и экипировкой в плавание в Гренландские моря, пролив Дейвиса или прилегающие моря, и там в приближающийся сезон приложило все усилия со стороны себя и команды своего судна для добычи китов или других существ, обитающих в море, и без всякого иного умысла или видов на прибыль в таком плавании, и ввезло китовый ус, жир и тюлений жир с них в королевство Великобритания (с указанием порта, в который они намерены вернуться); и если шкипер после получения такого свидетельства и принесения такой присяги также обязуется с двумя надежными поручителями перед его Величеством, его наследниками и преемниками под штрафом в размере, равном тройному размеру субсидии, предполагаемой настоящим актом (каковое поручительство упомянутый сборщик с одобрения контролера настоящим обязан принять, и оно действует в течение трех лет в отношении шкипера и поручителей в плане добросовестного поведения упомянутых шкипера и судовой команды в отношении упомянутых судна и плавания); то в таком случае любые три или более из упомянутых комиссаров доходов в Ирландии на текущий момент по получении таких свидетельств и принесенных присяг и при подтверждении им сборщиком и контролером такого порта, что было предоставлено достаточное обеспечение, как указано выше, могут дать и даровать, и настоящим обязаны дать и даровать шкиперу и собственникам такого судна полную лицензию и полномочия для отправления в такое плавание, как указано выше.

What number of men, lines, boats, &c. ships of certain dimensions shall have on board.

22. И во избежание любых споров, которые могут возникнуть относительно того, отвечает ли судно надлежащим образом требованиям и должным ли образом оно снаряжено для китобойного промысла в соответствии с истинным смыслом и значением настоящего акта и имеет ли право на получение свидетельства об этом от должностных лиц таможни, настоящим постановляется, что каждое судно водоизмещением в двести тонн, предназначенное для этого рыболовства, обязано и настоящим обязуется иметь на борту сорок рыболовных лесок по сто двадцать морских саженей каждая, сорок гарпунных железок, четыре лодки с семью людьми в каждой, включая гарпунера, рулевого и мастера по работе с лесками, что составляет в общей сложности двадцать восемь человек помимо шкипера и судового врача, с провизией по меньшей мере на шесть месяцев для такого количества людей; а каждое судно больший водоизмещением — увеличение на шесть человек, одну лодку, десять таких лесок и десять гарпунных железок больше на каждые пятьдесят тонн сверх упомянутых двух сотен тонн, наряду с пропорциональным количеством провизии; и каждое судно, которое будет так занято в упомянутом рыболовстве, должно иметь на борту ученика, находящегося по контракту в течение не менее чем трех лет, на каждые пятьдесят тонн водоизмещения, который должен учитываться в числе людей, требуемых на борту такого судна, как указано выше.

On return of ships, proper officers to go on board, and inspect the cargo, &c. and take an account of the names of the masters, harpooners, &c. Commissioners being satisfied of the faithful dealings of the master, &c. to pay the bounties as directed, according to the admeasurement of the ships.

23. И да будет далее постановлено властью оной, Что по возвращении такого судна в порт, в который шкипер и помощник шкипера объявили под присягой о своем намерении вернуться, надлежащие должностные лица таможни в таком порту должны немедленно прибыть на борт, осмотреть состояние такого судна и его груза и засвидетельствовать это вместе со своими наблюдениями по поводу оного, а также реального тоннажа упомянутого судна; и упомянутые должностные лица также должны составить опись или ведомость имен шкипера, помощника шкипера и других лиц, находящихся на борту, выделяя в ней гарпунеров и лиц, более непосредственно занятых в упомянутом рыболовстве, и засвидетельствовать это; и шкипер со старшим помощником должны принести присягу перед сборщиком и контролером (которые настоящим уполномочены и обязаны принимать таковую) на оборотной стороне лицензии, выданной как указано выше, или в приложении к ней, которую они обязаны в этот момент сдать, в том, что они в соответствии с ней, с указанием дня своего отправления, отправились в плавание непосредственно в вышеупомянутые места и с тех пор не находились ни в каком другом плавании и не преследовали никаких иных замыслов или видов на прибыль; и что они действительно находились там (с указанием времени своего пребывания в тех морях) и приложили все усилия со стороны себя и команды своего судна для добычи китов и других существ, обитающих в тех морях; и что весь китовый ус, жир и тюлений жир, ввезенные (если таковые имелись) на таком судна, были поистине и добросовестно пойманы и добыты в упомянутых морях исключительно экипажем такого судна либо с помощью экипажа какого-либо другого судна, должным образом лицензированного на это плавание в соответствии с указаниями настоящего акта; вся каковая ведомость, свидетельство, лицензия и присяга должны быть пересланы сборщиком и контролером такого порта соответствующим комиссарам таможни той части Великобритании, куда прибудут такие суда; и такие комиссары, будучи полностью убеждены в добросовестном поведении шкипера и других лиц, занятых на таких судах в отношении такого плавания и рыболовства, должны по требованию распорядиться о выплате шкиперу или собственникам, либо его или их правопреемникам генеральным сборщиком таможни для той части Великобритании, куда прибудет такое судно, следующей субсидии или премии в соответствии с обмером такого судна, надлежащим образом засвидетельствованным, как указано выше; (а именно): за каждое такое судно, которое отправится на упомянутый промысел с двадцать пятого дня декабря одна тысяча семьсот семьдесят пятого года по двадцать пятое декабря одна тысяча семьсот семьдесят шестого года, в размере сорока шиллингов за тонну; а за каждое такое судно, которое отправится на упомянутый промысел с двадцать пятого дня декабря одна тысяча семьсот семьдесят шестого года по двадцать пятое декабря одна тысяча семьдесят первого года, в размере тридцати шиллингов за тонну; а за каждое такое судно, которое отправится на упомянутый промысел с двадцать пятого дня декабря одна тысяча семьдесят первого года по двадцать пятое декабря одна тысяча семьдесят шестого года, в размере двадцати шиллингов за тонну.

Certain provisoes respecting ships before any person be intitled to the bounty.

24. Настоящим всегда предусматривается и далее постановляется властью оной, Что никакое лицо или лица не допускаются и не имеют права на получение субсидии, даруемой выше, за любое судно, которое отправится на упомянутый китобойный промысел после двадцать пятого дня декабря одна тысяча семьсот семьдесят пятого года, если только такое судно не выйдет из порта, где оно было осмотрено и оформлено прямо на предназначенный промысел, десятого дня апреля или ранее в каждый без исключения год и не останется со своим экипажем в Гренландских морях, проливе Дейвиса или прилегающих морях, прилежно стремясь поймать китов или других существ, обитающих в тех морях, и не уйдет оттуда до десятого дня августа следующего за тем года, если только такое судно не будет нагружено жиром и усом одного кита, пойманного его экипажем либо с помощью экипажа какого-либо другого лицензированного судна до этого времени, либо не будет вынуждено каким-либо неизбежным несчастным случаем или необходимостью уйти из тех морей раньше; каковой несчастный случай или необходимость должны быть подтверждены свидетельскими показаниями под присягой шкипера и помощника шкипера такого судна по его возвращении с упомянутого промысла перед сборщиком и контролером таможни в порту прибытия, которые пересылают их вместе с ведомостью, лицензией и другими документами, требуемыми настоящим актом, соответствующим комиссарам таможни той части Великобритании, куда оно прибудет.

If monies arising from the old subsidy be not sufficient to pay bounties, any other revenue money may be taken.

25. И да будет далее постановлено властью оной, Что комиссары таможни в Англии и Шотландии соответственно могут распорядиться о том, чтобы соответствующие генеральные сборщики таможни, в случае если денежные средства, остающиеся в их руках и поступающие от старой субсидии, окажутся недостаточными в какое-либо время или времена в течение действия настоящего акта для удовлетворения упомянутой субсидии в размере сорока шиллингов за тонну, тридцати шиллингов за тонну и двадцати шиллингов за тонну в течение различных периодов, ограниченных выше, подлежащих выплате за все суда, занятые в упомянутом промысле в соответствии с указаниями настоящего акта, выплатили ее из любых находящихся в их руках денежных средств, поступающих от любых пошлин и доходов, находящихся под их управлением соответственно.

Commissioners, at the beginning of every session of parliament, to lay before them an account of the ships employed in the whale fishery, etc.

26. И да будет далее постановлено властью оной, Что комиссары таможни его Величества в Англии и Шотландии соответственно в начале каждой сессии парламента представляют обеим палатам парламента письменный отчет за своими руками о том, какое количество судов, занятых в китобойном промысле в проливе Дейвиса и Гренландских морях во исполнение настоящего акта, с их соответствующими названиями и тоннажем, вернулось в Великобританию и в каком порту в Великобритании они были разгружены, а также какое количество жира, тюленьего жира или китового уса ввезло каждое судно и из какого порта в Ирландии или на острове Мэн они были снаряжены.

Ships under 200 tons intitled to a bounty proportionable to their admeasurement.

27. И поскольку на опыте было обнаружено, что суда водоизмещением менее двухсот тонн пригодны для упомянутого промысла; да будет поэтому постановлено и заявлено властью оной, Что каждый владелец или владельцы любого судна или судов водоизмещением менее двухсот тонн, которые заняты в упомянутом промысле и которые во всех отношениях подчинились правилам и указаниям, предписанным выше владельцам судов в двести тонн, имеют право на упомянутую субсидию, как ограничено выше, в соответствии с обмером таких судна или судов соответственно.

Ships above 400 tons not intitled to a larger bounty than a 400 ton ship; and owners not obliged to equip, etc. more than a ship of 400 tons.

28. Настоящим всегда предусматривается и постановляется властью оной, Что ни одно судно, используемое в упомянутом промысле, даже если его водоизмещение превышает четыреста тонн, не имеет права на получение большей субсидии, чем та, на которую имело бы право судно в четыреста тонн.

29. Настоящим также предусматривается: Что ничто в настоящем акте не распространяется и не должно толковаться как распространяющееся на то, чтобы обязывать владельца или владельцев любого судна водоизмещением свыше четырехсот тонн с целью получения им или ими права на упомянутую субсидию снаряжать, экипировать и укомплектовывать любое такое судно иначе, чем требуется настоящим актом для снаряжения, экипировки и укомплектования судна водоизмещением только в четыреста тонн.

No apprentice, when indentured, to exceed 18, nor be under 14 years; and no bounty to be paid unless ships employed belong to some of his Majesty’s subjects where fitted out.

30. Настоящим также предусматривается и далее постановляется властью оной, Что каждый ученик, принятый по контракту после двадцать пятого дня декабря одна тысяча семьсот семьдесят пятого года для службы на борту любого судна или корабля, отправляющегося на промысел во исполнение этого или любого другого действующего акта парламента, предоставляющего любую субсидию или субсидии на него, не должен превышать восемнадцатилетнего возраста и не должен быть моложе четырнадцати лет на момент заключения такого контракта; и что никакая субсидия не разрешается и не выплачивается ни за какое судно или корабль, занятые таким образом, ни в силу этого, ни в силу какого-либо прежнего акта парламента, если только вся и полная собственность на такое судно или корабль не принадлежит кому-либо из подданных его Величества, проживающих в той части владений его Величества, откуда такое судно или корабль соответственно снаряжаются и выпускаются, несмотря на любые законы, обычаи или практику об обратном.

Bounties may be insured.

31. И во избежание каких-либо обращений в парламент за субсидией на любое судно, занятое в любом из упомянутых видов рыболовства, которое случайно потеряется в море до своего возвращения в Великобританию, да будет заявлено и постановлено властью оной, Что владелец или владельцы любого судна, занятого или предназначенного для занятий в упомянутых видах рыболовства или одном из них, могут застраховать субсидию, на которую такой владелец или владельцы имели бы право по возвращении такого судна в Великобританию, при условии выполнения всех прочих условий, предписанных и назначенных настоящим актом к выполнению для получения упомянутых субсидий.

Persons giving false certificates, etc. to forfeit 500l.

32. И настоящим далее постановляется властью оной, Что если какое-либо лицо или лица выдадут или даруют какое-либо ложное свидетельство для любых целей, требуемых или предписываемых настоящим актом, такое лицо или лица подлежат штрафу в размере пяти фунтов и лишаются права служить его Величеству, его наследникам или преемникам в какой бы то ни было должности; и если какое-либо лицо или лица подделают, подчистят, изменят или сфальсифицируют любое свидетельство, требуемое или предписываемое настоящим актом, либо осознанно или умышленно воспользуются любым ложным свидетельством или свидетельством, подделанным, подчищенным, измененным или сфальсифицированным подобным образом, такое лицо или лица за каждое такое правонарушение подлежат штрафу в размере пяти фунтов; и каждое такое свидетельство признается недействительным и не имеющим никакой силы.

Forfeitures, how to be applied.

33. И настоящим далее постановляется властью оной, Что одна половина пеней и штрафов, налагаемых настоящим актом (за исключением тех случаев, когда настоящим актом даются иные указания), поступает в пользу его Величества, его наследников и преемников, а другая половина — в пользу того должностного лица или тех должностных лиц таможни, которые предъявят иск или начнут судебное преследование в связи с ними в любом из судов записей его Величества в Вестминстере или Дублине, либо в суде казначейства в Шотландии, или в любом суде адмиралтейства, обладающем юрисдикцией в колониях или на островах его Величества соответственно, где будет совершено правонарушение.

Forfeitures incurred in Newfoundland to be sued for in the vice admiralty court in said island. Persons aggrieved may appeal to the proper admiralty court in Britain.

34. И да будет далее постановлено властью оной, Что с первого дня января одна тысяча семьсот семьдесят шестого года пени и штрафы, налагаемые любым актом парламента, касающимся торговли или доходов британских колоний или плантаций в Америке, которые будут наложены на упомянутом острове Ньюфаундленд, подлежат судебному преследованию, расследованию и взысканию в суде вице-адмиралтейства, обладающем юрисдикцией на упомянутом острове, и ни в каком ином; и если какое-либо лицо или лица сочтут себя ущемленными каким-либо решением, приговором или постановлением любого суда вице-адмиралтейства или другого суда, обладающего юрисдикцией на Ньюфаундленде, по любому иску или судебному преследованию, начатому там в отношении любой пени или штрафа, налагаемых любым актом парламента, касающимся торговли или доходов британских колоний или плантаций в Америке, такая сторона может подать апелляцию на такое решение, приговор или постановление в первую очередь в надлежащий суд адмиралтейства в Великобритании или его Величеству в совете; и что никакая апелляция в таком случае не подается и не вносится ни в какой другой суд или юрисдикцию, какими бы то ни было, несмотря на любые законы, обычаи или практику об обратном.

Duties on goods exported or imported to be under the direction of the commissioners of customs, etc.

35. И настоящим далее постановляется властью оной, Что с первого дня января одна тысяча семьсот семьдесят шестого года таможенные и другие пошлины, которые в настоящее время или впредь могут причитаться и подлежать уплате с любых товаров или мерчандайза, ввезенных на остров Ньюфаундленд или привезенных туда, либо вывезенных с него или отправленных с него в силу этого или любого акта или актов парламента, а также должностные лица таможни его Величества, назначенные для исполнения и реализации различных законов, касающихся тамошней торговли и доходов, находятся под управлением и руководством комиссаров таможни его Величества в Англии на текущий момент под авторитетом и руководством лорда-казначея Великобритании или комиссаров казначейства на текущий момент, несмотря на любые законы, патенты, обычаи или практику об обратном.

Deputations granted by the commissioners for North America before Jan. 1, 1776, to any officers for Newfoundland to be in force.

36. Настоящим всегда предусматривается и далее постановляется властью оной, Что все назначения и другие полномочия, выданные комиссарами таможни для Северной Америки до упомянутого первого дня января одна тысяча семьсот семьдесят шестого года любому должностному лицу или должностным лицам, действующим в отношении упомянутого острова Ньюфаундленд и для него, продолжают действовать со всей полнотой во всех отношениях так, как если бы настоящий акт не был принят, до тех пор, пока назначения или иные полномочия, выданные таким должностному лицу или должностным лицам соответственно, не будут отозваны, аннулированы или признаны недействительными лордом-казначеем Великобритании или комиссарами казначейства на текущий момент.

Persons sued for any thing done in pursuance of this act may plead the general issue, and recover treble costs.

37. И да будет далее постановлено властью оной, Что если какой-либо иск или судебный процесс будут начаты против любого лица или лиц за что-либо, совершенное во исполнение этого акта парламента, ответчик или ответчики в таком иске или процессе могут заявить общее возражение и представить этот акт и существо дела в качестве доказательства на любом судебном разбирательстве, которое будет проводиться по нему, и [доказать], что это было сделано во исполнение и по полномочию этого акта: И если будет установлено, что это было сделано именно так, присяжные выносят решение в пользу ответчика или ответчиков; и если истец потерпит неудачу в иске или прекратит свой иск после того, как ответчик или ответчики явились, либо если решение будет вынесено по какому-либо вердикту или возражению против истца, ответчик или ответчики взыскивают тройные судебные издержки и пользуются тем же средством защиты для их взыскания, какое ответчики имеют в других случаях по закону.

26 GEO. III. Cap. 26.

Акт о внесении поправок и повышении эффективности различных законов, ныне действующих в отношении поощрения рыболовства, осуществляемого у Ньюфаундленда и прилегающих частей из Великобритании, Ирландии и британских владений в Европе; а также о предоставлении субсидий на ограниченный срок на определенных условиях и ограничениях.

Preamble. 15 Geo. III. Cap. 31. After Jan. 1, 1787, bounties to be given to vessels fitted out from Great Britain, &c. for the Newfoundland fishery, qualified, etc. agreeable to 10 & 11 Gul. III. Cap. 25. Bounties to be paid the first 100 vessels which shall arrive at Newfoundland with a cargo of fish. Ditto to the Second 100 vessels which shall so arrive. Certificates to be produced to the collector of customs from the governor of Newfoundland of the qualification of ships, etc. Masters and mates to make oath. Collectors of customs to pay the bounties.

Поскольку субсидии, предоставленные определенному количеству судов, занятых в британском рыболовстве у берегов Ньюфаундленда, актом, принятым на пятнадцатый год правления его ныне здравствующего Величества, озаглавленным «Акт в поощрение рыболовства, осуществляемого из Великобритании, Ирландии и британских владений в Европе, и для обеспечения возвращения рыбаков, матросов и других лиц, занятых в упомянутых видах рыболовства, в порты отправления в конце рыболовного сезона», истекают первого дня января одна тысяча семьсот восемьдесят седьмого года: И поскольку по истечении этого срока целесообразно предоставить новые субсидии на ограниченный срок на определенных условиях, ограничениях и оговорках: И поскольку на практике было обнаружено, что некоторые из положений и правил, содержащихся в законах, ныне действующих для поощрения рыболовства, осуществляемого у Ньюфаундленда и прилегающих частей, являются недостаточными для достижения поставленных ими благих целей, и требуется принять другие положения и правила: С этой целью да будет поэтому постановлено пресветлейшим Величеством Короля, по совету и с согласия духовных и светских лордов и общин в настоящем Парламенте заседающих, и властью оной, Что с первого дня января одна тысяча семьсот восемьдесят седьмого года соответствующие субсидии, упомянутые ниже, выплачиваются и разрешаются ежегодно в течение десяти лет определенному количеству судов или кораблей, занятых в британском рыболовстве у берегов Ньюфаундленда, при соблюдении ограничений и оговорок, изложенных ниже; а именно: чтобы такие суда согласно своему реестру числились построенными в Великобритании и полностью принадлежали на праве собственности подданным его Величества, проживающим в Великобритании, Ирландии или на островах Гернси, Джерси или Мэн; и чтобы на каждом из них плавали шкипер и по меньшей мере три четверти матросов, являющихся британскими подданными, обычно проживающими в европейских владениях его Величества; и чтобы они в остальном отвечали требованиям и подчинялись тем же правилам и ограничениям, которые предписаны актом, принятым на десятый и одиннадцатый годы правления короля Вильгельма Третьего, озаглавленным «Акт в поощрение торговли с Ньюфаундлендом»; и чтобы они были снаряжены и оформлены из какого-либо порта в Великобритании или с островов Гернси, Джерси или Олдерни после упомянутого первого дня января одна тысяча семьсот восемьдесят седьмого года и после этого дня в каждый последующий год, и направлялись к берегам Ньюфаундленда; и поймав груз рыбы на этих банках, состоящий по счету не менее чем из десяти тысяч рыб, выгружали его в любом из портов на северной, восточной или южной стороне острова Ньюфаундленд между мысом Сент-Джон и мысом Рей, пятнадцатого дня июля каждого года или ранее, и совершали по меньшей мере еще одну поездку к упомянутым банкам и возвращались с другим грузом рыбы, пойманной там, в тот же порт: В каковой случае сто судов, которые первыми прибудут к острову Ньюфаундленд с его банок с грузом рыбы, пойманной там, состоящим по счету не менее чем из десяти тысяч рыб, и которые после выгрузки оного в одном из портов в пределах вышеупомянутых границ на Ньюфаундленде вновь отправятся к упомянутым банкам и вернутся на упомянутый остров с другим грузом рыбы, имеют право, если на каждом из них плавает не менее двенадцати человек, на пятьдесят фунтов каждое; а если какое-либо из упомянутых ста судов, прибывающих первыми, как указано выше, будет укомплектовано командой менее чем из двенадцати человек, но не менее чем из семи, они имеют право на двадцать пять фунтов каждое: Настоящим всегда предусматривается: Что если в любом из вышеупомянутых случаев какое-либо из ста судов, прибывающих первыми, как указано выше, будет целиком укомплектовано людьми, идущими на долях, то есть получающими определенную долю прибыли от плавания вместо заработной платы, то такие из упомянутых судов, на которых будет плавать не менее двенадцати человек каждое, имеют право на пятьдесят фунтов каждое; а если они укомплектованы меньшим числом людей, чем двенадцать, но не менее чем семью, они имеют право на тридцать пять фунтов каждое. И далее, что сто судов, которые прибудут следующими по порядку времени в такой же срок или ранее пятнадцатого июля каждого года к упомянутому острову с аналогичным грузом и вновь отправятся к упомянутым банкам и вернутся оттуда вышеупомянутым образом, имеют право, если на них плавает не менее двенадцати человек каждое, на двадцать пять фунтов каждое; но если такие сто судов, прибывающих, как указано выше, следующими по порядку времени, будут укомплектованы каждое менее чем двенадцатью, но не менее чем семью людьми, они имеют право на восемнадцать фунтов каждое: Настоящим также предусматривается: Что если в любом из последних упомянутых случаев какое-либо из судов, прибывающих следующими по порядку времени, как указано выше, будет целиком укомплектовано людьми, идущими на долях, то есть получающими определенную долю прибыли от плавания вместо заработной платы, такие из упомянутых судов, на которых будет плавать не менее двенадцати человек каждое, имеют право на тридцать пять фунтов каждое; а если они укомплектованы меньшим числом людей, чем двенадцать, но не менее чем семью, они имеют право на двадцать один фунт каждое; при условии предъявления шкипером или владельцем каждого такого судна соответственно сборщику или другому главному должностному лицу таможни его Величества в порту Великобритании, откуда такое судно было оформлено, либо, если оно было оформлено с любого из упомянутых островов Гернси, Джерси или Олдерни, — сборщику или другому главному должностному лицу таможни в каком-либо порту Великобритании, свидетельства за рукой и печатью губернатора Ньюфаундленда о том, что шкипер такого судна предъявил ему свидетельство за руками сборщика и контролера таможни в порту, откуда такое судно было оформлено, либо, если оно было оформлено с островов Гернси, Джерси или Олдерни, за руками губернатора или вице-губернатора и главного должностного лица таможни там, удостоверяющее, что такое судно было должным образом квалифицировано для отправления на такой промысел во исполнение вышеупомянутого акта, принятого на десятый и одиннадцатый годы правления короля Вильгельма Третьего; и что это было представлено к его удовлетворению посредством свидетельства за рукой и печатью военно-морского офицера округа на Ньюфаундленде, где была выгружена такая рыба, а там, где нет военно-морского офицера, — за рукой и печатью командира любого из военных кораблей его Величества, несущих там службу, либо такого офицера, которого одобрит губернатор, с указанием времени прибытия такого судна указанным выше образом, что такое судно в силу очередности и времени своего прибытия имеет право на ту или иную из упомянутых субсидий, в зависимости от обстоятельств; и что шкипер и помощник шкипера такого судна принесли присягу перед таким военно-морским или другим офицером, как указано выше, в том, что количество рыбы, пойманной в первую поездку, составило по счету по меньшей мере десять тысяч; что он совершил по меньшей мере две поездки, и что вся рыба в обеих поездках была поймана на банках Ньюфаундленда исключительно экипажем такого судна; каковое свидетельство и присягу упомянутые губернатор и военно-морской или другой офицер, как указано выше, настоящим уполномочены и обязаны выдать и принять от шкипера и помощника шкипера такого судна без платы и вознаграждения; и при условии сдачи упомянутого свидетельства такому сборщику соответствующие субсидии, упомянутые в нем, выплачиваются таким сборщиком таким же образом и из тех же фондов, что и субсидии, упомянутые выше как предоставленные упомянутым актом, принятым в пятнадцатый год правления его ныне здравствующего Величества.

Number of mariners belonging to each vessel to be inserted in the certificate of qualification.

2. И да будет постановлено тем же органом власти, что в каждом без исключения свидетельстве о надлежащей квалификации судна вышеуказанным образом для участия в вышеуказанном рыбном промысле указывается реальное число матросов, состоящих в тот момент на судне и предназначенных для работы на указанном рыбном промысле, с разделением на то, сколько из них являются новичками или неопытными людьми и наняты ли они на долях или получают жалованье; данные факты подлежат подтверждению под присягой капитана судна, принесенной или принятой перед лицом, которое выдает указанное свидетельство и которое настоящим уполномочено и обязано принимать такую присягу и вносить такие факты в указанное свидетельство; и если такие суда отправляются из указанных островов Гернси, Джерси или Олдерни, то такая присяга принимается перед мировым судьей королевского суда в присутствии главного должностного лица таможни, которое выдает такое свидетельство, причем все это должно быть заверено губернатором каждого из вышеуказанных островов соответственно; при невыполнении этого требования такие суда лишаются преимуществ настоящего акта и не имеют права на какие-либо из вышеупомянутых субсидий и не получают их.

Certificates given and affidavits taken in Newfoundland, when to be transmitted to the governor.

3. И да будет постановлено тем же органом власти, что различные свидетельства, выдаваемые, и аффидевиты, принимаемые на Ньюфаундленде, как указано выше, в целях удовлетворения требований вышеуказанного губернатора вышеуказанного острова относительно фактов, служащих основанием для выдачи им соответствующего свидетельства, как предписано выше, для выплаты вышеуказанных субсидий, должны и настоящим обязаны в пределах округа Сент-Джонс на вышеуказанном острове Ньюфаундленд пересылаться вышеуказанному губернатору в Сент-Джонс до пятнадцатого дня сентября каждого года, а в пределах любого другого округа на вышеуказанном острове — до тридцатого дня сентября каждого года, дабы он мог тщательно изучить документы и всесторонне расследовать их, с тем чтобы иметь возможность четко и справедливо установить время прибытия вышеупомянутых соответствующих судов, распределить различные субсидии и определить, кому именно они должны выплачиваться.

Masters of vessels, previous to receiving the bounties, to make oath relative to the number of their men returned.

4. И да будет постановлено тем же органом власти, что каждый капитан судна, имеющего право на любую из вышеупомянутых субсидий, прежде чем получить ее или любую ее часть, приносит присягу перед сборщиком и контролером либо другим главным должностным лицом в порту Великобритании, куда он прибывает по возвращении с вышеуказанного рыбного промысла на банках Ньюфаундленда, в том, что все люди, принадлежащие к его судно, плывшие с ним, или равное им число людей возвратились в Великобританию, если только кто-либо из членов его команды не умер на Ньюфаундленде или во время указанного плавания, либо на пути туда, либо по возвращении домой, или не дезертировал без его ведома и согласия, либо не был нанят на британские суда, следующие в иностранные порты; данные факты также подтверждаются под присягой каждым таким капитаном перед вышеуказанными должностными лицом или лицами таможни, которые настоящим соответственно уполномочены и обязаны принимать такую присягу.

What proportion of their wages shall be advanced to green men during the time of their service.

5. И поскольку согласно вышеупомянутому акту, принятому на пятнадцатом году правления его нынешнего Величества, постановлено, что ни один наниматель или работодатель не должен выплачивать или авансировать какому-либо матросу или рыбаку, или любому из них, во время его пребывания на службе более половины жалованья, причитающегося ему в любой момент времени: и поскольку в случае с новичками аванс в размере половины жалованья не всегда может быть достаточен для их оснащения и обеспечения одеждой на сезон; да будет поэтому постановлено тем же органом власти, что наниматель или работодатель любого такого новичка, занятого на вышеуказанном рыбном промысле, имеет право авансировать любому такому новичку во время его пребывания на службе сумму, не превышающую пять фунтов десять шиллингов, даже если она составляет более половины причитающегося ему жалованья, при условии, что сумма, равная текущей на тот момент стоимости проезда человека домой, но не превышающая сорок шиллингов за каждого человека, удерживается для покрытия расходов на его возвращение домой, как предписано вышеупомянутым актом пятнадцатого года правления его нынешнего Величества.

Penalty on seamen, etc. absenting themselves from or neglecting their employ.

6. И поскольку в вышеупомянутом акте, принятом на пятнадцатом году правления его нынешнего Величества, предписано, что в случае, если какой-либо матрос или рыбак в любое время умышленно отлучится от своих обязанностей или работы без разрешения и согласия своего нанимателя или работодателя, либо агента такого нанимателя или работодателя, или умышленно пренебрегает работой, либо отказывается работать в соответствии с истинным смыслом и значением своего контракта или соглашения, он за каждый день такого отсутствия, пренебрежения обязанностями или отказа работать лишается двухдневного жалованья в пользу такого собственника или работодателя: и поскольку вышеуказанные штрафные санкции были признаны недостаточными; да будет поэтому постановлено, что если какой-либо такой матрос или рыбак умышленно отлучится от своих обязанностей или работы без разрешения или согласия своего нанимателя или работодателя либо умышленно пренебрегает работой или отказывается работать в течение одного дня, он за каждый день такого отсутствия, умышленного пренебрежения обязанностями или отказа работать лишается жалования за любое количество дней, не превышающее пяти, на усмотрение вышеуказанного губернатора Ньюфаундленда или его суррогата, которое они сочтут справедливым и разумным; и такое взыскание выплачивается нанимателю или работодателю такого матроса или рыбака в качестве компенсации за убытки или ущерб, которые он мог понести вследствие или в результате такого отсутствия, пренебрежения обязанностями или отказа работать.

Master to be sworn before oil or blubber admitted to entry duty-free.

7. И да будет постановлено тем же органом власти, что прежде чем какое-либо масло или жир, ввозимые с Ньюфаундленда в Великобританию, будут допущены к оформлению без уплаты пошлины, капитан или другое лицо, управляющее судном или кораблем, ввозящим их, либо командующее им, приносит присягу перед сборщиком или другим главным должностным лицом таможни в порту Великобритании, в который ввозится указанное масло или жир (который настоящим уполномочен и обязан принимать такую присягу), в том, что таковые и каждая их часть действительно и добросовестно являются маслом или жиром рыб или морских существ, фактически пойманных и добытых на банках и берегах острова Ньюфаундленд и прилегающих к нему районов целиком и полностью подданными его Величества, осуществляющими вышеуказанный рыбный промысел из европейских владений его Величества и обычно проживающими в указанных владениях; несмотря на любые законы, обычаи или практику, гласящие об ином.

A similar oath to be taken relative to seal skins.

8. И да будет постановлено тем же органом власти, что прежде чем какие-либо тюленьи шкуры, ввозимые с Ньюфаундленда в Великобританию, будут допущены к оформлению без уплаты пошлины, капитан или другое лицо, управляющее судном или кораблем, ввозящим их, либо командующее им, приносит присягу перед сборщиком или другим главным должностным лицом таможни в порту Великобритании, в который ввозятся такие тюленьи шкуры (который настоящим уполномочен и обязан принимать такую присягу), в том, что таковые действительно и добросовестно являются шкурами тюленей, фактически пойманных и добытых на банках и берегах вышеуказанного острова Ньюфаундленд и прилегающих к нему районов целиком и полностью подданными его Величества, осуществляющими вышеуказанный рыбный промысел из европейских владений его Величества и обычно проживающими в указанных владениях; несмотря на любые законы, обычаи или практику, гласящие об ином.

Clause relative to oil, &c. purchased at Newfoundland, and imported from thence into Great Britain.

9. И да будет постановлено тем же органом власти, что в случае, если какое-либо масло, жир или тюленьи шкуры будут куплены на вышеуказанном острове Ньюфаундленд или в прилегающих районах и ввезены оттуда в Великобританию, таковые могут быть допущены к оформлению без уплаты пошлины при условии, что капитан или другое лицо, управляющее судном или кораблем, ввозящим их, либо командующее им, принесет присягу обо всех и каждом из обстоятельств их приобретения перед сборщиком или другим главным должностным лицом таможни в порту Великобритании, в который ввозятся такие масло, жир или тюленьи шкуры (который настоящим уполномочен и обязан принимать такую присягу), а также предъявит и передаст такому сборщику или другому главному должностному лицу сертификат за рукоприкладством и с печатью военно-морского офицера округа на Ньюфаундленде, где были приобретены такие масло, жир или тюленьи шкуры, либо, если в таком месте нет военно-морского офицера, за рукоприкладством и с печатью командира любого из кораблей его Величества, несущих там службу, подтверждающий, что перед ним была принесена присяга (причем он настоящим уполномочен и обязан в таком случае принимать ее) лицом или лицами, которые фактически поймали рыбу, из которой было получено масло или жир, или добыли тюленей, шкуры которых упомянуты в таком сертификате, в том, что такое масло или жир действительно и добросовестно являются маслом или жиром рыбы или морских существ, либо что такие шкуры действительно и добросовестно являются шкурами тюленей, фактически пойманными и добытыми на банках и берегах острова Ньюфаундленд и прилегающих районов исключительно подданными его Величества, осуществляющими вышеуказанный рыбный промысел из европейских владений его Величества и обычно проживающими в указанных владениях; и при условии, что такой капитан или другое лицо, управляющее судном или кораблем, ввозящим такие масло, жир и тюленьи шкуры, либо командующее им, также принесет присягу перед таким сборщиком или другим главным должностным лицом (которые настоящим уполномочены и обязаны принимать ее) в том, что ввезенные масло, жир или тюленьи шкуры являются теми самыми маслом, жиром или тюленьими шкурами, которые упомянуты и имеются в виду в указанном сертификате.

Bond to be given to his Majesty for payment of the old subsidy, &c. on the importation of salt, such bonds to be cancelled, &c. on exportation thereof within 12 months.

10. И да будет постановлено тем же органом власти, что при импорте любой иностранной соли в это королевство из любого места, откуда и в том порядке, в каком такая соль может легально ввозиться, импортер или собственник такой соли имеет право предоставить обязательство его Величеству, его наследникам и преемникам на уплату пошлины, обычно именуемой Старой субсидией, а также всех дальнейших субсидий, сборов и пошлин, причитающихся и подлежащих уплате в качестве таможенных пошлин на такую соль в течение двенадцати календарных месяцев с даты выдачи такого обязательства, но без какой-либо скидки или надбавки за досрочную уплату указанных пошлин или любой из них; каковое обязательство сборщик и контролер таможни его Величества в порту импорта настоящим уполномочены принимать на имя его Величества и на этом основании разрешать оформление и выгрузку такой соли в обычном порядке; и если такая соль будет вывезена обратно в течение указанного срока в двенадцать календарных месяцев, обязательства, данные по уплате пошлин на нее, подлежат аннулированию и прекращению действия; и в случае, если полные таможенные пошлины на такую соль будут уплачены к моменту истечения указанных двенадцати календарных месяцев или до того, а такая соль будет впоследствии вывезена в иностранные государства в срок, разрешенный законом, возврат всех указанных уплаченных пошлин производится таким же образом, каким прежний возврат таможенных пошлин при вывозе соли мог быть или выплачивался; и такая соль подлежит соблюдению тех же правил, положений, ограничений, обеспечений, штрафов и конфискаций (за исключением случаев, когда настоящим актом вносятся изменения), которым такая соль подлежала по любому акту или актам парламента, действовавшим до принятия настоящего акта.

Not to use any sean or net for catching cod whose mesh is less than four inches in dimension.

11. И да будет постановлено тем же органом власти, что любому лицу или лицам, занятым на вышеуказанном рыбном промысле либо привлекаемым к нему, а также любому матросу или рыбаку, нанятому для ведения вышеуказанного рыбного промысла, запрещается использовать или разрешать использовать на берегах вышеуказанного острова Ньюфаундленд невод или сеть любого рода и описания для ловли трески путем вытягивания такого невода или сети на берег либо затягивания такого невода или сети в одну или несколько лодок, ячея или размер ячеи которых меньше четырех дюймов в измерении, под страхом штрафа в размере ста фунтов за каждое такое нарушение; данное правонарушение может рассматриваться и разрешаться в сессионном суде вышеуказанного острова при условии, что жалоба на такое правонарушение подана в течение трех календарных месяцев после его совершения.

Preamble. If any British seaman, &c. shall desert or agree to desert from Newfoundland, with intent to enter into the service of any foreign state, he may be committed, &c. and sent home.

12. И поскольку для морской мощи Великобритании крайне важно предотвращение дезертирства матросов и рыбаков, занятых на рыбном промысле на Ньюфаундленде и в прилегающих районах: и поскольку благодаря своим превосходным навыкам матросов и рыбаков, а также мастеров по изготовлению орудий и утвари, необходимых для ведения таких рыбных промыслов, они подвержены великим соблазнам и могут быть вовлечены на службу и работу подданными иностранных государств: и поскольку постановления и положения, принятые в акте, принятом на пятнадцатом году правления его нынешнего Величества и упомянутом выше, недостаточно для предотвращения дезертирства таких матросов и рыбаков на службу подданным иностранных государств; да будет поэтому постановлено тем же органом власти, что если какой-либо матрос или рыбак, нанятый или занятый на ведении вышеуказанного рыбного промысла, дезертирует с вышеуказанного острова Ньюфаундленд или с вышеуказанного рыбного промысла с намерением поступить на службу к любому иностранному государству или к любому из подданных любого иностранного государства, либо согласится каким-либо образом отлучиться или дезертировать с таким намерением, либо фактически поступит на такую службу, как указано выше, губернатор Ньюфаундленда или его суррогаты, судья суда вице-адмиралтейства на тот момент либо любой мировой судья на Ньюфаундленде имеют право выдать свой ордер или ордера на арест такого лица, дезертировавшего или согласившегося дезертировать, как указано выше, и на основании показаний под присягой одного или нескольких заслуживающих доверия свидетелей заключить его под стражу до следующей судебной сессии, проводимой во исполнение комиссии губернатора на тот момент; и если он будет признан виновным в указанном правонарушении на такой сессии, суд сессий имеет право приказать содержать такого дезертира под стражей без права освобождения под залог или поручительство на срок, не превышающий трех месяцев, в случае если он прибыл из европейских владений его Величества с целью ведения вышеуказанных рыбных промыслов.

But if not from his Majesty’s European dominions, he may be imprisoned for 12 months.

13. При этом всегда предусматривается и дается постановление тем же органом власти, что такой губернатор в течение трех месяцев, если сочтет нужным, или как можно скорее после этого имеет право распорядиться о том, чтобы каждое такое лицо, дезертировавшее или согласившееся дезертировать, было посажено на пассажирское судно или корабль для отправки обратно в страну, к которой оно принадлежало, за что капитану или другому лицу, управляющему таким судном или кораблем либо командующему им, производится выплата в порядке, описанном ниже; и каждый капитан или другое лицо, управляющее таким пассажирским судном или кораблем либо командующее им, обязан и настоящим обязуется принять на борту таких и стольких из указанных лиц, сколько укажет губернатор, но не более четырех на каждые сто тонн вместимости такого судна или корабля, и пропорционально для каждого такого судна или корабля вместимостью менее ста тонн: тем не менее предусматривается, что никакое лицо не подлежит посадке на судно или корабль водоизмещением менее сорока тонн. Но если какое-либо лицо или лица, признанные виновными в дезертирстве или согласии на дезертирство, как указано выше, прибыли не из европейских владений его Величества с целью ведения вышеуказанных рыбных промыслов, то в таком случае суд сессий имеет право заключить такое лицо или лиц под стражу до тюремного заключения без права освобождения под залог или поручительство на срок, не превышающий двенадцати календарных месяцев.

Preamble. Fishermen at Newfoundland not to sell or barter any vessel, etc. to or with any foreigner.

14. И поскольку для торговли, промышленности и судоходства Великобритании и владений его Величества в Европе имеет великое значение запрещение любой торговли и коммерческих сношений между подданными его Величества, проживающими на острове Ньюфаундленд или ведущими там рыбный промысел, и подданными любого иностранного государства: и поскольку для сохранения выгод, проистекающих из вышеуказанного рыбного промысла, существенно необходимо предотвратить продажу любых кораблей, судов или лодок, или их снастей, оснащения или принадлежностей, а также всей всяческой утвари и орудий, которые используются или могут использоваться при ловле и солении рыбы, а также всех изделий и товаров рыночного происхождения, продукции и мануфактур вышеуказанного острова Ньюфаундленд подданным любого иностранного государства или кому-либо иному, кроме подданных его Величества, его наследников и преемников, а также запретить покупку любых товаров или изделий у подданных любого иностранного государства; да будет поэтому постановлено тем же органом власти, что никакому лицу или лицам, проживающим на вышеуказанном острове Ньюфаундленд или ведущим там рыбный промысел либо на его банках, не разрешается продавать, обменивать или совершать бартерные сделки в отношении любых кораблей, судов или лодок какого бы то ни было рода и описания, или любых снастей, оснащения или принадлежностей, используемых или могущих использоваться любым кораблем, судном или лодкой; или любых неводов, сетей или других орудий или утвари, используемых или могущих использоваться при ловле или солении рыбы; или любого рода приманки, используемой или могущей использоваться при ловле рыбы; или любого рода рыбы, масла, жира, тюленьих шкур, пушнины, топлива, лесоматериалов или строевого леса кому бы то ни было, кроме подданных его Величества, его наследников и преемников.