«История государственного управления острова Ньюфаундленд»

Именно таким образом, посредством своего рода конвенции, основанной на соображениях отчасти частных, отчасти общественных, с умыслом порою эгоистичным, часто общеполезным, но никогда без согласия и поддержки большинства наиболее заинтересованных лиц, этим двум судам постепенно передавалась юрисдикция, которая вместе с губернатором и суррогатами составляла всю судебную власть на острове, как гражданскую, так и уголовную.

Но наступало время, когда судебная власть, покоившаяся на столь шатком основании, должна была пошатнуться. Хотя судьи и судья судов адмиралтейства могли никогда не приехать в Англию, губернатор и его суррогаты приезжали непременно. Во времена губернатора Эдвардса некоторые лица, недовольные решением, вынесенным им в суде в Сент-Джонсе и приведенным в исполнение тамошним шерифом, вознамерились восстановить свои права путем предъявления иска к губернатору за причинение вреда (трансгрессию) в результате такого лишения их собственности. Это дело должно было слушаться в Эксетере, но было урегулировано до того, как дело дошло до присяжных.

The governors cease to hold courts.

Губернатор благополучно отделался от этого дела и в течение оставшегося времени продолжал лично рассматривать дела без малейших сомнений и затруднений, как это делали его предшественники до него. Но умонастроения людей в отношении этого предмета изменились; и его преемнику адмиралу Кэмпбеллу в 1782 году было рекомендовано не брать на себя труд заседать в суде, как это делали его предшественники, и не разрешать никаких исков вообще. Вместо этого он внедрил способ, который определенно был безупречен и который в стране вроде той не мог не принести весьма полезный и очень масштабный результат. Петиции, которые прежде в огромном количестве поступали к губернатору по самым разным вопросам и темам, по-прежнему принимались, как и раньше; но вместо того, чтобы проводить суд и выносить решения, которые должен был приводить в исполнение шериф, он поручал своему секретарю выслушать жалобщика и, при необходимости, сторону, на которую была подана жалоба, и после этого изложить внизу петиции мнение губернатора и дать такой совет, который в случае следования ему имел бы эффект полноценного правосудия. Совет и указания, исходившие от столь авторитетного лица, чаще всего исполнялись; и отправление правосудия в значительной степени достигалось при таком способе обращения без какого-либо хода процесса, как в обычном и открытом суде.

Тем не менее во многих случаях этот метод оказывался неприемлемым, и после этого времени значительно большее число лиц стало прибегать к сессионным судам и судам вице-адмиралтейства; эти же два суда, поскольку они заседали всю зиму, предоставляли более полезный и надежный способ судебной защиты, чем вышеупомянутый порядок подачи петиций. Деятельность этих двух судов значительно активизировалась с начала правления губернатора Кэмпбелла.

Court of common pleas instituted.

Однако этот приток дел в оба суда был обусловлен исключительно стечением обстоятельств; их власть по-прежнему оставалась столь же слабой, как и прежде, а ее осуществление зависело от столь же шатких условий для своего претворения в жизнь. По мере роста численности населения Сент-Джонса и по мере того, как свет более поздних времен, проникающий повсюду, достиг этого места, возникла необходимость опираться на нечто большее, чем мнения и попустительство при обосновании судебной власти. Когда адмирал Милбенк отправлялся к месту своего управления летом 1789 года, его секретарь г-н Грэм (который был секретарем при трех предыдущих губернаторах) настоятельно посоветовал ему добиться учреждения какого-либо суда, который мог бы опираться на бесспорный авторитет; при этом в результате поиска в губернаторской комиссии было обнаружено, что он обладает полными полномочиями назначать судей, а в необходимых случаях — мировых судьей ойер и терминер и т. д. Ему было высказано предположение, что слово «судьи», поскольку оно, по-видимому, противопоставлялось там мировым судьям ойер и терминер, следует рассматривать как означающее нечто отличное от таких судей; и что, будучи в общепринятом, нетехническом смысле обычно применяемым к тем, кто председательствует в трех судах в Вестминстер-холле, оно укрепилось в сознании не профессиональных юристов в значении, относящемся более конкретно к судьям по гражданским делам; поэтому казалось, что губернатор в силу этих слов имеет полномочия учредить суд гражданской юрисдикции; и ему соответственно посоветовали учредить суд общих исков для разбирательства дел с участием присяжных на манер суда общего права в этом королевстве.

Justices appointed.

Утверждалось, что данное толкование формулировки комиссии не является натянутым объяснением с целью получить totidem verbis полномочия, которые, возможно, и не предполагалось предоставлять, а является необходимым и единственным толкованием, которое можно вывести из этих слов. Но те, кто читал предшествующую историю первого наделения губернатора полномочиями назначать комиссаров ойер и терминер, убедятся при чтении тех же слов в первой комиссии, выданной для этой цели, что они были призваны передать не более чем те простые полномочия. Можно слегка удивиться тому, как власть назначать комиссаров ойер и терминер могла быть сформулирована так, чтобы значиться как судьи и в необходимых случаях мировые судьи ойер и терминер. Но оказывается, что в комиссиях для Вест-Индии и других губернаторов, где имелось в виду передать власть назначения постоянных судей, а также временных мировых судей, эти слова встречаются именно в таком порядке; и по заведенному порядку следования прецедентам эти слова были скопированы туда, где предполагалось назначить лишь мировых судьей ойер и терминер, причем временных.

Complaints against it.

Власть губернатора, каковой бы она ни была, была фактически приведена в исполнение посредством назначения суда общих исков и судей летом 1789 года. Этот суд общих исков рассматривал дела в течение следующей зимы; однако западные купцы выражали крайне резкое недовольство в отношении процедур этого суда; то, что они предъявляют против него, можно вкратце увидеть в представлении, составленном впоследствии комитетом по торговле и ныне напечатанном по распоряжению Палаты общин. Их главное возражение, которое они не высказывают прямо, но которое я осмелюсь сформулировать за них, заключается в следующем: теперь они видели учрежденный (как они полагали) на законных основаниях суд, с которым они не могли шутить, как привыкли поступать с вышеупомянутыми слабыми судами; те неэффективные суды они предпочитали потому, что могли использовать их, когда им требовалась помощь, и запугивать судей, а также препятствовать их разбирательствам всякий раз, когда они сами становились объектами критики. Они привыкли наблюдать этот вид слабости и анархии с тех пор, как Ньюфаундленд стал посещаемым, из поколения в поколение; это соответствовало их давним представлениям о том, что Ньюфаундленд принадлежит им, и что все плантаторы и жители должны быть разорены и поглощены по их воле; в подтверждение этого они, как мы видели, противились любой попытке внедрения порядка и управления в этом месте. Именно в этом духе они ставили под сомнение право короля назначать гражданского губернатора, назначать мировых судей, назначать комиссаров ойер и терминер; жаловались на таможню и даже поговаривали о том, чтобы представить ее как источник неудобств, поскольку она была возведена на корабельном пространстве; трактовали акт 15 Geo. 3 как губительный для рыболовства, поскольку он принудительно требует выплаты жалованья слугам; и выдвинули в 1785 году законопроект с целью вновь поставить слуг в зависимость от воли их хозяев в отношении выплаты их жалованья.

Эти крики подкреплялись популярным утверждением о том, что рыболовство должно быть свободным и что рыболовство, осуществляемое из этой страны, как его вели западные купцы, является старой и верной политикой для Ньюфаундленда. Но их претензии на свободное рыболовство сводятся, по-видимому, к следующему: а именно, быть свободными от любого контроля со стороны правительства; никаких мировых судей, никаких судов, никакой таможни. Именно это они имеют в виду, когда желают отмены всех ограничений на рыболовство, чтобы вести его на условиях актов 10 и 11 Will. 3.

Representation.

Предлоги, выдвигавшиеся купцами против суда, были разгаданы слугами его величества; но поскольку юридическим советникам показалось, что губернатор не обладал полномочиями в силу слов своей комиссии, рассмотренных выше, учреждать этот или какой-либо иной суд по гражданским делам; а комитету Тайного совета по торговле показалось, что там следует учредить суд гражданской юрисдикции, они рекомендовали его величеству назначить или уполномочить губернатора надлежащими словами учредить таковой; и этот суд, как они рекомендовали, должен действовать в порядке упрощенного судопроизводства. Мнение совета по этому вопросу лучше всего видно из представления, которое они подали его величеству, каковое было представлено палате общин и напечатано по ее распоряжению.

An Act passed for a Court of Civil Judication.

Тем не менее никакой суд тогда учрежден не был; и суд общих исков, учрежденный губернатором, продолжал действовать в течение 1790 года так же, как и прежде. Этот вопрос был поднят комитетом по торговле в 1791 году; и в парламент под их руководством был внесен законопроект об учреждении суда того рода, который они рекомендовали в представлении, сделанном в 1790 году. Этот законопроект стал законом; и поскольку он задумывался как эксперимент нового судоустройства, он должен был действовать только в течение одного года. Результатом этого эксперимента стало предложение другого законопроекта на сессиях 1792 года об учреждении суда, несколько отличающегося от такового по предыдущему законопроекту. Он также вводился только на один год.

Теперь парламенту предстоит окончательно определить, какие суды должны быть учреждены на острове для отправления правосудия в будущем.

Апрель 1793 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ: СОДЕРЖАЩЕЕ Статуты, касающиеся Ньюфаундленда.

СОДЕРЖАНИЕ.

Stat. 10 & 11 Gul. III. Cap. 25. p. i.

Stat. 15 Geo. III. Cap. 31. xvi.

Stat. 26 Geo. III. Cap. 26. liii.

Stat. 28 Geo. III. Cap. 35. lxxxiv.

Stat. 29 Geo. III. Cap. 53. xci.

Stat. 31 Geo. III. Cap. 29. xcix.

Stat. 32 Geo. III. Cap. 46. civ.

ПРИЛОЖЕНИЕ.

10 & 11 Gul. III. Гл. 25.

Акт о поощрении торговли с Ньюфаундлендом.

Preamble. King’s subjects to have free trade to Newfoundland. No alien to bait or fish in Newfoundland.

Поскольку торговля на Ньюфаундленде и рыболовство у его берегов являются выгодной торговлей для этого королевства, не только в плане привлечения большого числа моряков и судов, а также экспорта и потребления значительных количеств продовольствия и мануфактурных изделий этого государства, благодаря чему множество ремесленников и бедных мастеров обеспечены работой, но также и в плане ввоза в эту нацию через возвращение результатов упомянутого рыболовства из других стран больших количеств вина, масла, серебряной и золотой утвари, железа, шерсти и прочих полезных товаров, к увеличению доходов его Величества и поощрению торговли и мореплавания; да будет постановлено наилучшим и превосходнейшим Величеством Короля, с одобрения и по согласию духовных и светских лордов и общин, собравшихся в настоящем Парламенте, и властью оного, что отныне всем подданным его Величества, проживающим в пределах этого его королевства Англия или в принадлежащих ему доминионах, торгующим или собирающимся торговать с Ньюфаундлендом и морями, реками, озерами, бухтами, гаванями в Ньюфаундленде или около него либо на любых островах, к нему примыкающих или соседствующих, разрешается и будет дозволено иметь, использовать и наслаждаться свободной торговлей и промыслом, а также искусством торговли и рыболовства в отношении Ньюфаундленда и обратно, и мирно иметь, использовать и наслаждаться свободой добычи живца и рыболовства в любых реках, озерах, бухтах, гаванях или на речных рейдах в Ньюфаундленде или около него и в упомянутых морях, или на любых соседствующих островах, а также свободой выходить на берег в любой части Ньюфаундленда или любых из упомянутых островов для разделки, соления, сушки и обработки рыбы их промысла и для производства жира, а также рубить там лес и деревья для строительства, создания или ремонта рыболовных сцен, мест для судов, чанов для рыбьего жира, плетеных изгородей, судов, лодок и прочих необходимых вещей для себя и своих слуг, матросов и рыбаков, и всего прочего, что может быть полезно или выгодно для их рыболовного промысла, столь же полно и свободно, как когда-либо ранее это использовалось или применялось там кем-либо из подданных королевских предшественников его Величества, без каких-либо помех, преград, отказов или беспокойства со стороны какого бы то ни было лица или лиц; и что никакой иностранец или чужеземец (не проживающий в пределах королевства Англия, доминиона Уэльс или города Бервик-апон-Туид) не должен в какое бы то ни было время отныне добывать живца или вести какой бы то ни было промысел или рыболовство на Ньюфаундленде, или на любых из упомянутых островов или в местах, упомянутых выше.

No ballast, &c. to be thrown out of any ship into the harbours, but carried on shore.

2. И в целях ограждения упомянутых гаваней от всяких помех; да будет далее постановлено властью овой, что с двадцать пятого марта одна тысяча семьсот первого года, наступающего после сего, никакой балласт, уложенные камни или что-либо еще, вредящее или создающее помехи тамошним гаваням, не должны сбрасываться с какого-либо судна или иным образом каким бы то ни было лицом или лицами во вред любой из упомянутых гаваней, но весь такой балласт и прочие предметы должны доставляться на берег и складываться там, где они не смогут причинить никаких помех.

No person to destroy any stage or cook-room, &c. Stages to be repaired with timber.

3. И да будет далее постановлено властью овой, что никакое лицо или лица (при своем отбытии из упомянутой страны или в любое другое время) не должны уничтожать, портить или причинять какой-либо ущерб какой-либо такой рыболовной сцене или кухонному помещению, либо сушилкам для рыбы, костылям, гвоздям или любому иному предмету, к ним принадлежащему, которые окажутся в их распоряжении по прибытии в упомянутую страну, но должны (во время своего пребывания там) довольствоваться лишь такой сценкой или сценками, какие необходимы для него или для них, а также (при своем отбытии оттуда) оставить всю такую свою сценку или сценки, не совершая и не допуская совершения никакого умышленного ущерба любой из них; и что для ремонта такой сценки или сценок, которые он или они займут во время своего пребывания там, это должно делаться с помощью лесоматериалов, добытых в тамошних лесах, а не путем разорения, слома, сноса, нанесения ущерба или какого-либо повреждения сцене или сценам любого другого лица или лиц.

Every fishing ship first entering harbour, shall be admiral during that fishing season, etc. Second ship vice admiral. Next ship rear admiral. Person possessed of several places shall make his election which to abide in, and give his resolution to any after-comer in 48 hours after demand. In case of difference, admirals to proportion the place.

4. И да будет далее постановлено властью овой, что (согласно имеющемуся там древнему обычаю) каждое такое рыболовное судно из Англии, Уэльса или Бервика, или такой рыбак, который начиная с упомянутого двадцать пятого марта первым войдет в какую-либо гавань или бухту в Ньюфаундленде от имени своего судна, будет адмиралом упомянутой гавани или бухты в течение того рыболовного сезона и на это время сохранит за собой лишь столько пляжа или сушилок, или и того и другого вместе, сколько необходимо для количества используемых им там лодок, с излишком лишь для использования одной лодки сверх того, что ему требуется, в качестве привилегии за его первенство прибытия туда; и что мастер каждого такого второго рыболовного судна, которое войдет в любую такую гавань или бухту, будет вице-адмиралом такой гавани или бухты в течение того рыболовного сезона; и что мастер каждого такого следующего прибывающего рыболовного судна, которое войдет в любую такую гавань или бухту, будет контр-адмиралом такой гавани или бухты в течение того рыболовного сезона; и что мастер каждого рыболовного судна там должен довольствоваться таким пляжем или сушилками, в которых у него есть необходимая нужда, не удерживая и не задерживая большего количества пляжа или сушилок во вред какому-либо другому судну или плавательному средству, которое прибудет туда; и что такое лицо или лица, которые владеют несколькими участками в различных гаванях или бухтах там, должны сделать свой выбор относительно того места, где он или они предпочтут пребывать; и также в течение сорока восьми часов после того, как любое лицо или лица, прибывшие впоследствии в такое место или места, потребуют от него или них вынесения решения относительно такого его или их выбора (если погода позволит столь скоро или столь скоро после того, как позволит погода), выдать или отправить свой ответ такому лицу или лицам, прибывшим впоследствии, относительно такого его или их выбора места, где он или они решили пребывать на время рыболовного сезона, с тем чтобы такое лицо или лица, прибывшие впоследствии, могли точно так же выбрать свое место или места пребывания там; и в случае возникновения каких-либо разногласий по поводу упомянутых вопросов адмиралы соответствующих гаваней, где возникнут такие разногласия, или любые два из них должны распределить места между различными судами в различных гаванях, где они ведут лов, в соответствии с количеством лодок, которые держит каждое из упомянутых судов.

Persons who, since 1685, have detained any stage, cook-room, etc. shall relinquish the same, to the publick use of fishing ships, etc.

5. И поскольку некоторые жители Ньюфаундленда и другие лица со времени года от рождения нашего Господа одна тысяча шестьсот восемьдесят пятого захватили и удерживают в собственных руках и для собственной личной выгоды несколько сцен, кухонных помещений, пляжей и других мест в упомянутых гаванях и бухтах (которые до того времени принадлежали рыболовным судам) для добычи живца, рыбной ловли и сушки своей рыбы, к великому ущербу рыболовных судов, прибывающих туда в рыболовный сезон, а иногда и к срыву их плаваний, и к великому унынию тамошних торговцев; да будет далее постановлено властью овой, что все и каждое такое лицо или лица, которые со времени упомянутого года от рождения нашего Господа одна тысяча шестьсот восемьдесят пятого взяли, захватили или удерживали любую такую сцену, кухонное помещение, пляж или иное место для добычи живца или рыбной ловли, либо для сушки, вяления или обработки рыбы, должны в или до упомянутого двадцать пятого марта отказаться, оставить и уступить для общественного пользования прибывающих туда рыболовных судов все и каждые упомянутые сцены, кухонные помещения, пляжи и прочие места для добычи живца и рыбной ловли, а также для сушки, вяления и обработки рыбы.

No fisherman or inhabitant of Newfoundland to possess any stage, etc. until all fishing ships be provided, etc.

6. И в целях предотвращения захвата и удержания всех таких сцен, кухонных помещений, пляжей и прочих мест любым лицом или лицами на будущее время; да будет постановлено властью овой, что никакой рыбак или житель Ньюфаундленда, либо какое-либо иное лицо или лица никоим образом не должны в любое время после упомянутого двадцать пятого марта захватывать, занимать или завладевать какими-либо сценами, кухонными помещениями, пляжами или иными местами, которые в любое время после упомянутого года от рождения нашего Господа одна тысяча шестьсот восемьдесят пятого принадлежали или в любое время впредь будут принадлежать какому-либо рыболовному судну или судам для добычи живца или рыбной ловли, либо для сушки, вяления или обработки рыбы, до прибытия рыболовных судов из Англии, Уэльса и Бервика и до тех пор, пока все такие суда не будут обеспечены сценами, кухонными помещениями, пляжами и прочими местами для добычи живца и рыбной ловли, а также для сушки, вяления и обработки рыбы.

Proviso.

7. При этом всегда предусматривается, что все такие лица, которые со времени двадцать пятого марта одна тысяча шестьсот восемьдесят пятого года построили, вырубили или создали (или в любое время впредь построят, вырубят или создадут) любые дома, сцены, кухонные помещения, чаны для рыбьего жира или иные удобства для рыбной ловли там, которые не принадлежали рыболовным судам со времени упомянутого одна тысяча шестьсот восемьдесят пятого года, могут мирно и спокойно пользоваться ими для собственного употребления без какого-либо беспокойства со стороны какого бы то ни было лица или лиц.

By-boat keepers not to meddle with house, stage, etc. belonging to any fishing ships.

8. И да будет далее постановлено властью овой, что всякое и каждое лицо или лица, которые отправятся со своими слугами на Ньюфаундленд для содержания лодок в рыболовном плавании, обычно именуемые держателями наемных лодок, не должны претендовать на какие-либо дома, сцены, кухонные помещения, чаны для рыбьего жира или иные удобства, принадлежавшие рыболовным судам со времени одна тысяча шестьсот восемьдесят пятого года, или вырубленные либо созданные судами начиная с упомянутого двадцать пятого марта одна тысяча семьсот года, или вмешиваться в них.

And to carry two fresh men in six. Inhabitant obliged to imploy two such fresh men. Master of fishing ship to carry one fresh man in five: and make oath thereof. Certificate gratis.

9. И да будет далее постановлено властью овой, что каждый мастер наемной лодки или наемных лодок должен брать с собой по меньшей мере двух новичков на каждых шестерых человек (а именно: одного человека, совершившего не более одного плавания, и одного человека, никогда ранее не бывавшего на море); и что каждый житель обязан нанимать двух таких новичков, сколько обязаны нанимать держатели наемных лодок, на каждую удерживаемую им лодку; и далее, что все мастера рыболовных судов должны брать с собой в состав судовой команды по меньшей мере одного такого новичка, который никогда прежде не был на море, на каждых пять человек, которых они везут; и что мастер каждой такой наемной лодки и каждого такого рыболовного судна должен принести присягу перед сборщиком или другим главным должностным лицом таможни того порта или портов, откуда такое судно намеревается отплыть, в том, что команды каждого судна и наемной лодки имеют таких новичков на борту, как предписывает настоящий акт; и что упомянутое должностное лицо или должностные лица уполномочиваются и обязываются настоящим принимать вышеупомянутую присягу у упомянутых мастеров судов и наемных лодок и выдавать об этом свидетельство за своей подписью без какой-либо платы, вознаграждения или наградных за это.

Every fifth man a green-man.

10. И да будет далее постановлено властью овой, что каждый мастер или владелец любого рыболовного судна, отправляющегося на Ньюфаундленд (после упомянутого двадцать пятого марта), должен иметь в составе судовой команды каждого пятого человека новичком (то есть не моряком и никогда прежде не бывавшим на море).

Marks of boats or train-fats not to be obliterated, etc. without consent of owner.

11. И да будет далее постановлено властью овой, что никакое лицо или лица ни в какое время после упомянутого двадцать пятого марта не должны стирать, выскребать, вырезать, портить или каким-либо образом видоизменять или менять марку или марки какой-либо лодки или лодок, какого-либо чана для рыбьего жира или чанов для рыбьего жира, принадлежащих любому другому лицу или лицам, с тем чтобы обмануть или ущемить права законного владельца или владельцев таковых, равно как и обращать в свою пользу любую лодку или лодки, чан для рыбьего жира или чаны для рыбьего жира, принадлежащие любому другому лицу или лицам, без его или их согласия и одобрения, и не удалять и не уносить никакой такой лодки или чана для рыбьего жира с того места или тех мест, где они будут оставлены их владельцем или владельцами, за исключением случаев необходимости, а также при условии уведомления об этом адмирала гавани или места, где такая лодка или чан для рыбьего жира будут оставлены владельцем или владельцами, с тем чтобы законные владельцы таковых могли знать, что с ними стало.

Standing trees not to be rinded, nor woods fired. Necessary fuel excepted, etc. Sayns not to be annoyed, nor nets, baits, etc. stolen.

12. И да будет постановлено властью овой, что никакое лицо или лица ни в какое время после упомянутого двадцать пятого марта не должны сдирать кору с каких-либо стоящих или растущих там деревьев по какому бы то ни было поводу, равно как и никакими способами и средствами не должны поджигать леса упомянутой страны либо причинять или допускать причинение какого-либо ущерба, вреда или уничтожения оным для каких бы то ни было целей, кроме как исключительно для необходимого топлива для судов и жителей, а также для строительства и необходимого ремонта домов, судов, лодок и чанов для рыбьего жира, а также сцен, кухонных помещений, пляжей и иных мест для добычи живца и рыбной ловли и для сушки, вяления и обработки рыбы там; а также что никакое лицо или лица ни в какое время после упомянутого двадцать пятого марта не должны бросать якорь или совершать какое-либо иное действие либо вещь к помехе или препятствию вытягиванию неводов в привычных местах лова живца, или забрасывать свой невод или неводы внутри или поверх невода либо неводов любого другого лица или лиц; а также что никакое лицо или лица ни в какое время после упомянутого двадцать пятого марта не должны красть, похищать или вынимать из сетей любого другого лица или лиц, оставляемых в дрейфе или выставленных для лова живца ночью, равно как и красть, похищать или уносить какой-либо живец из любой рыболовной лодки или лодок либо из любых сетей, принадлежащих любому другому лицу или лицам.

Robberies, etc. in Newfoundland may be tried in any county in England, by commission of oyer and terminer.

13. И поскольку несколько лиц, виновных в кражах, грабежах, убийствах и других тяжких преступлениях на суше в Ньюфаундленде и на прилегающих к нему островах, неоднократно избегали наказания, поскольку судебное преследование таких правонарушителей до сих пор предписывалось и рассматривалось ни в каком ином суде, кроме как перед Лордом-Верховным Констеблем и Графским Маршалом Англии; для исправления этого и для более быстрого и эффективного наказания таких преступлений на будущее время да будет постановлено властью овой, что все грабежи, убийства и тяжкие преступления, а также любые другие уголовные преступления вообще, которые в любое время или времена после упомянутого двадцать пятого марта будут совершены и учинены в или на суше в Ньюфаундленде или на любых из принадлежащих ему островов, могут и должны расследоваться, судиться, заслушиваться, определяться и присуждаться в любом уезде или графстве этого королевства Англия в силу королевской комиссии или комиссий ойер и терминер и освобождения тюрем или любой из оных, согласно законам этой земли, используемым для наказания таких грабежей, убийств, тяжких преступлений и прочих уголовных преступлений, совершенных и учиненных в пределах этого королевства.

Admirals in Newfoundland to see the rules, etc. in this act executed, keep a journal, etc. and deliver a copy thereof to the Privy Council.

14. И да будет далее постановлено властью овой, что адмиралы в каждом порту и гавани в Ньюфаундленде на текущий момент уполномочиваются и обязываются (в целях сохранения мира и надлежащего управления среди моряков и рыбаков как в их соответствующих гаванях, так и на берегу) следить за тем, чтобы правила и предписания, содержащиеся в настоящем акте и касающиеся регулирования тамошнего рыболовства, неукоснительно приводились в исполнение; и чтобы каждый из упомянутых адмиралов ежегодно вел журнал учета количества всех судов, лодок, сцен и чанов для рыбьего жира, а также всех моряков, принадлежащих к каждому из их соответствующих портов и занятых в них, а также (по возвращении в Англию) доставлял верную копию такового за своими подписями в пресветлейший Тайный совет его Величества.

Admirals to determine differences between masters of fishing ships and inhabitants. Party aggrieved may appeal.

15. И да будет далее постановлено властью овой, что в случае возникновения каких-либо разногласий или споров в Ньюфаундленде или на прилегающих к нему островах между мастерами рыболовных судов и тамошними жителями или любым держателем наемной лодки по поводу или относительно прав и собственности на рыболовные участки, сцены, сушилки для рыбы или любое другое строение или удобство для рыбной ловли или вяления рыбы в различных гаванях и бухтах, упомянутые разногласия, споры и конфузы должны оцениваться и разрешаться рыболовными адмиралами в различных гаванях и бухтах; и в случае если кто-либо из упомянутых мастеров рыболовных судов, держателей наемных лодок или жителей сочтет себя ущемленным таким решением или определением и подаст апелляцию командирам каких-либо военных судов его Величества, назначенных в качестве конвойных судов для Ньюфаундленда, упомянутый командир сим уполномочивается и наделяется правом разрешать оное в соответствии с регламентом настоящего акта.

Inhabitants to observe the Lord’s Day, and not sell any liquors thereon.

16. И с тем чтобы жители, рыбаки, моряки и всякое и каждое иное лицо или лица, проживающие или находящиеся на Ньюфаундленде или любых из упомянутых островов либо в иных местах, могли со всем благочестием присоединять свои торжественные молитвы и обращения к Всемогущему Богу для получения Его благословения на свои лица и начинания; да будет постановлено настоящим, что все без исключения жители Ньюфаундленда или упомянутых островов либо близлежащих соседних мест должны строго и пристойно соблюдать каждый день Господень, обычно именуемый воскресеньем, и что никто из упомянутых жителей (содержащих какую-либо таверну, питейное заведение или иное общественное заведение для развлечений) не должен принимать или продавать, сбывать, отпускать или распределять какому-либо рыбаку, моряку или любому другому лицу в какой-либо день Господень или воскресенье какое-либо вино, пиво, эль, сидр, крепкие напитки или табак, либо какой-либо иной напиток или напитки вообще.

8 & 9 W. III. c. 24. 9 & 10 W. III. c. 23. Whale fins, oil, and blubber, imported by Greenland merchants, not liable to the duty of 12d. per lb. charged in the tunnage acts, nor for whale fins, etc. taken in Newfoundland.

17. И поскольку в силу акта Парламента, принятого на восьмом и девятом годах правления его Величества под названием «Акт о даровании его Величеству дополнительной субсидии в виде тоннажного и пошлинного сбора с ввозимых товаров на срок в два года и девять месяцев и дополнительного земельного налога сроком на один год для ведения войны против Франции»; и в силу другого акта, принятого на девятом и десятом годах правления его Величества под названием «Акт о даровании его Величеству дополнительной субсидии в виде тоннажного и пошлинного сбора в целях сбора ежегодной суммы в семьсот тысяч фунтов стерлингов для содержания двора его Величества и на другие цели, в нем упомянутые, на время жизни его Величества», его Величеству, его наследникам и преемникам даруется дополнительная пошлина в размере двенадцати пенсов на каждые двадцать шиллингов стоимости всех ввозимых товаров и мерчандайза (за исключением всякого рода рыбы, выловленной англичанами): И поскольку возникли некоторые сомнения относительно того, не подлежат ли масло, ворвань и жировые плавники, добытые и ввезенные компанией лондонских купцов, торгующих с Гренландией, уплате упомянутой пошлины; да будет поэтому постановлено властью овой, что все китовые плавники, масло и ворвань, добытые и ввезенные судами компании лондонских купцов, торгующих с Гренландией, не были и не предполагались обложенными или подчиненными пошлине в двенадцать пенсов на каждые двадцать шиллингов стоимости ввозимых товаров, взимаемой в вышеупомянутых актах, но что китовые плавники, масло и ворвань, добытые и ввезенные, как указано выше, а также все китовые плавники, масло и ворвань английского промысла, добытые в морях Ньюфаундленда или любых морях, принадлежащих к каким-либо плантациям или колониям его Величества, и ввезенные в это королевство кем-либо из подданных его Величества на английских судах, были и настоящим объявляются свободными от упомянутых пошлин, равно как и вся рыба английского вылова; вышеупомянутые акты или что-либо в них содержащееся на этот счет вопреки чему-либо не принимаются во внимание.

15 GEO. III. Гл. 31.

Акт о поощрении рыболовного промысла, осуществляемого из Великобритании, Ирландии и британских доминионов в Европе, и об обеспечении возвращения рыбаков, матросов и прочих лиц, занятых в упомянутых промыслах, в порты оных по окончании рыболовного сезона.

Preamble. After Jan. 1, 1776, bounties to be given to vessels fitted out from Great Britain or Ireland for the Newfoundland fishery, qualified as by act 10 & 11 Gul. III. Certificates to be produced to the collector of customs from the governor of Newfoundland, of the qualification of ships, &c. Masters and mates to make oath. Certificates and oaths to be granted and administered without fee. Collectors of customs to pay the bounties.

Поскольку рыболовные промыслы, осуществляемые подданными его Величества из Великобритании и британских доминионов в Европе, оказались лучшей кузницей способных и опытных моряков, всегда готовых укомплектовать команды кораблей королевского военно-морского флота, когда того требуют обстоятельства; и поэтому имеет высочайшее национальное значение оказывать все надлежащее поощрение упомянутым промыслам и стремиться обеспечивать ежегодное возвращение рыбаков, матросов и прочих лиц, занятых в них, в порты Великобритании и упомянутых доминионов его Величества по окончании каждого рыболовного сезона: Ныне, в целях содействия этим великим и важным задачам и с намерением в первую очередь побудить подданных его Величества заблаговременно отправляться из портов Великобритании к банкам Ньюфаундленда и тем самым вести рыболовство на упомянутых банках с наибольшей выгодой, да будет угодно Вашему Величеству, чтобы это было постановлено; и да будет постановлено наилучшим и превосходнейшим Величеством Короля, с одобрения и по согласию духовных и светских лордов и общин, собравшихся в настоящем Парламенте, и властью оного, что начиная с первого дня января одна тысяча семьсот семьдесят шестого года нижепоименованные соответствующие премии должны выплачиваться и выделяться ежегодно в течение одиннадцати лет на определенное число судов или плавательных средств, занятых в британском рыболовстве на банках Ньюфаундленда, при соблюдении изложенных ниже ограничений и оговорок; а именно: такие суда должны судя по их судовым свидетельствам являться судами британской постройки и принадлежать подданным его Величества, проживающим в Великобритании или Ирландии, либо на островах Гернси, Джерси или Мэн; и иметь вместимость в пятьдесят тонн или более, и управляться экипажем численностью не менее пятнадцати человек каждое, три четверти которых, помимо мастера, должны быть подданными его Величества; и в остальном соответствовать требованиям и подчиняться тем же правилам и ограничениям, которые описаны в акте, принятом на десятом и одиннадцатом годах правления покойного короля Вильгельма третьего (озаглавленном «Акт о поощрении торговли с Ньюфаундлендом»); и должны быть снаряжены и оформлены на отход из какого-либо порта Великобритании после упомянутого первого дня января одна тысяча семьсот семьдесят шестого года и после этого дня в каждый последующий год, и должны направиться к банкам Ньюфаундленда; и, выловив на этих банках груз рыбы, состоящий поштучно не менее чем из десяти тысяч рыб, должны выгрузить оный в одном из портов на южном или восточном берегу острова Ньюфаундленд, между мысом Рэй и мысом Де Гра, на или до пятнадцатого июля каждого года; и должны совершить по меньшей мере еще одну поездку к упомянутым банкам и вернуться с новым грузом выловленной там рыбы в тот же порт; в каковой ситуации двадцать пять судов, прибывающих первыми к упомянутому острову Ньюфаундленд с банков оного с грузом выловленной там рыбы, состоящим поштучно по меньшей мере из десяти тысяч рыб, и после выгрузки оной в одном из портов в пределах упомянутых границ на Ньюфаундленде отправляющиеся вновь к упомянутым банкам и возвращающиеся на упомянутый остров с другим грузом рыбы, получат право на сорок фунтов каждое; а сто судов, которые прибудут следующим порядком времени на или до упомянутого пятнадцатого июля каждого года к упомянутому острову с подобным грузом и снова отправятся к упомянутым банкам и вернутся оттуда вышеупомянутым образом, получат право на двадцать фунтов каждое; и сто других судов, которые прибудут следующим порядком времени на или до упомянутого пятнадцатого июля каждого года к упомянутому острову с подобным грузом и снова отправятся к упомянутым банкам и вернутся оттуда вышеупомянутым образом, получат право на десять фунтов каждое, при условии предъявления мастером или владельцем такого судна сборщику таможни его Величества в том порту Великобритании, откуда такое судно было оформлено на отход, свидетельства за запечатленной рукой губернатора Ньюфаундленда о том, что мастер такого судна предъявил ему свидетельство за подписями сборщика и контролера таможни в порту, откуда такое судно было оформлено на отход, удостоверяющее, что такое судно было должным образом квалифицировано для следования на такой промысел во исполнение вышеупомянутого акта, принятого на десятом и одиннадцатом годах короля Вильгельма третьего; и что его удовлетворению было представлено посредством свидетельства за запечатленной рукой военно-морского офицера того округа на Ньюфаундленде, где такая рыба была выгружена, либо при отсутствии военно-морского офицера — за запечатленной рукой командира любого из кораблей его Величества, несущих там службу, или такого офицера, какого одобрит губернатор, с указанием времени прибытия такого судна в порядке, предписанном ранее, что такое судно имело право в силу очередности и времени своего прибытия на ту или иную из упомянутых премий, в зависимости от обстоятельств; и что мастер и помощник мастера такого судна принесли перед таким военно-морским или иным офицером, как указано выше, присягу в том, что количество рыбы, добытой в первую поездку, составило поштучно не менее десяти тысяч, что он совершил по меньшей мере две поездки и что вся рыба в обе поездки была выловлена на банках Ньюфаундленда; каковое свидетельство и присягу упомянутые губернатор и военно-морской или иной офицер, как указано выше, уполномочиваются и обязываются выдавать и принимать у мастера и помощника мастера такого судна без взимания платы или вознаграждения; и при сдаче упомянутого свидетельства такому сборщику соответствующие премии, упомянутые в нем, должны выплачиваться таким сборщиком из любых денежных средств, остающихся в его руках и поступающих от таможенных пошлин или иных субсидий на иностранные товары, ввозимые в это королевство; и в случае если у такого сборщика окажется недостаточно денежных средств для выплаты упомянутых премий, он должен засвидетельствовать это комиссарам таможни его Величества соответственно в Англии или Шотландии, которые сим уполномочиваются и обязываются распорядиться о выплате оных генеральным получателем таможни из любых денежных средств, находящихся в его руках и поступающих от любых пошлин и доходов, находящихся в их ведении соответственно.

Any part of Newfoundland not in use may be used for curing and drying fish.

2. И да будет далее постановлено властью овой, что для лучшего обустройства лиц, принадлежащих к судам, занятым в рыболовном промысле на Ньюфаундленде, мастерам и экипажам, принадлежащим к любым судам, снаряженным и занятым в этом промысле во исполнение этого или любого другого акта, разрешается и будет дозволено занимать и использовать для целей разделки, соления, сушки и обработки своей рыбы любое вакантное или пустое пространство в любой части Ньюфаундленда, которое в тот момент не занято и не используется для упомянутого рыболовства, без каких-либо препятствий, беспокойств или помех со стороны какого бы то ни было лица или лиц, хотя бы такие неоккупированные места ранее и не считались корабельными пространствами; и все такие неоккупированные места отныне должны считаться и приниматься за корабельные пространства, невзирая на любой обычай или практику, гласящие об обратном.

What bounties are to be given to ships fitted out for the whale fishery. Masters and mates making oath, etc. Receiver general of his Majesty’s customs to pay the bounties.

3. И в целях побуждения подданных его Величества в Великобритании и Ирландии, а также на островах Гернси, Джерси и Мэн вести китобойный промысел у берегов Ньюфаундленда и в прилегающих морях, да будет далее постановлено властью овой, что следующие различные премии должны выделяться ежегодно в течение одиннадцати лет на пять судов, занятых в этом промысле, при соблюдении изложенных ниже ограничений и оговорок; а именно: такие суда должны по своим судовым свидетельствам являться судами британской постройки и принадлежать подданным его Величества, проживающим в Великобритании, Ирландии или на островах Гернси, Джерси или Мэн, и управляться экипажем, состоящим на три четверти из подданных его Величества из Великобритании, Ирландии или островов Гернси, Джерси или Мэн, помимо мастера, и должны быть снаряжены и оформлены на отход из какого-либо порта Великобритании или Ирландии, либо островов Гернси, Джерси или Мэн после первого дня января одна тысяча семьсот семьдесят шестого года и после этого дня в каждый последующий год, и должны поймать и добыть по меньшей мере одного кита в заливе Святого Лаврентия или у берегов Лабрадора, Ньюфаундленда, либо в любых морях к югу от Гренландских морей и проливов Дэвиса, и должны вернуться в том же году в какой-либо порт Англии с жиром такого кита или китов, добытого, как указано выше; и по принесении мастером и помощником мастера такого судна, а также двумя матросами, к нему принадлежащими, присяги перед сборщиком и контролером таможни в порту ее прибытия (каковую присягу они уполномочиваются и обязываются принимать сим), что такое масло является продуктом одного или нескольких китов, добытых и убитых командой, принадлежавшей в то время к такому судно, с указанием времени, когда оно отошло из Великобритании, Ирландии или островов Гернси, Джерси или Мэн, и из какого порта, а также времени и места, где такой кит или киты были добыты и убиты, такое масло может быть выгружено на берег без уплаты какой бы то ни было пошлины вообще; и сборщик и контролер такого порта должны незамедлительно препроводить такую присягу комиссарам таможни его Величества в Лондоне, любые четыре или более из коих сим уполномочиваются и обязываются предписать генеральному получателю таможни его Величества выплатить из любых денежных средств, находящихся в его руках и поступающих от любых пошлин в их ведении, за судно, которое прибудет таким образом в каждый год с наибольшим количеством масла, добытого, как указано выше, пятьсот фунтов; за судно, которое подобным образом прибудет в том же году со следующим наибольшим количеством масла, добытого, как указано выше, четыреста фунтов; за судно, которое подобным образом прибудет в том же году со следующим наибольшим количеством масла, добытого, как указано выше, триста фунтов; за судно, которое подобным образом прибудет в том же году со следующим наибольшим количеством масла, добытого, как указано выше, двести фунтов; и за судно, которое прибудет таким образом в том же году со следующим наибольшим количеством масла, добытого, как указано выше, сто фунтов; причем упомянутое масло, ввозимое каждым из упомянутых судов, должно быть продуктом по меньшей мере одного кита; каковые различные и соответственные премии должны выплачиваться таким генеральным получателем в течение двух месяцев по истечении каждого года, в котором такое судно прибудет, владельцу или владельцам таких судов, имеющих на то право, либо их доверенным лицам, надлежащим образом уполномоченным требовать таковые.

What persons are intitled to the privilege of drying fish on the banks of Newfoundland.

4. И в целях предотвращения любых сомнений, которые возникли или могут возникнуть относительно того, кому принадлежит или будет принадлежать привилегия или право сушки рыбы на берегах Ньюфаундленда по вышеупомянутому акту, принятому на десятом и одиннадцатом годах правления короля Вильгельма третьего, каковое право или привилегия до сих пор пользовались лишь подданные его Величества из Великобритании и других британских доминионов в Европе; постановляется и объявляется властью овой, что упомянутые право и привилегия не должны удерживаться и использоваться кем-либо из подданных его Величества, прибывающих на Ньюфаундленд из любой другой страны, кроме Великобритании или одного из британских доминионов в Европе.

Provisions, and all necessaries for fishing may be exported from Ireland and the Isle of Man, to Newfoundland, being British or Irish product or manufacture.

5. И сим далее постановляется властью овой, что любому из подданных его Величества, проживающих в Ирландии, разрешается и будет дозволено отгружать и грузить там, а также перевозить напрямую оттуда на Ньюфаундленд или в любую часть Америки, где рыболовство ведется в настоящее время или будет вестись впредь, на борту любого судна или плавательного средства, которое может законно торговать или вести рыболовство там, любые продовольственные товары, а также любые крючки, лески, сети или иные орудия или снасти, необходимые для рыболовства и используемые в нем экипажами судов или плавательных средств, доставляющих их, и плавсредствами, принадлежащими таким судам или плавательным средствам и используемыми ими в упомянутом рыболовстве, если такие продовольственные товары, крючки, лески, сети или иные орудия или снасти являются продуктом и мануфактурным изделием Великобритании или Ирландии, и что любому из подданных его Величества, проживающих на острове Мэн, разрешается точно так же экспортировать напрямую оттуда любые из вышеупомянутых предметов для вышеуказанной цели, если такие предметы являются продуктом или мануфактурным изделием Великобритании или упомянутого острова Мэн, невзирая на любой закон, обычай или практику, гласящие об обратном.

Masters of vessels to produce certificates from the officer of customs, that the provisions, &c. are the product, &c. of Great Britain or Ireland. On failure, &c. the ship to be forfeited.

6. При этом всегда предусматривается, и сим далее постановляется властью овой, что мастер или иное лицо, заведующее таким судном или плавательным средством, должно предъявить надлежащему должностному лицу таможни в колонии или плантации, куда он прибудет, свидетельство за запечатленной рукой сборщика или иного главного должностного лица таможни в порту, где он снаряжался, о том, что перед ним была принесена отправителем таких продовольственных товаров, крючков, лесок, сетей или иных орудий и снастей присяга в том, что оные являются продуктом и мануфактурным изделием Великобритании или Ирландии, либо острова Мэн соответственно, в зависимости от обстоятельств, и что различные вышеупомянутые предметы (за исключением продовольственных товаров), с указанием количеств и подробностей каждого вида, предназначены для использования в рыболовстве экипажами соответствующих судов или судна, доставляющих их, и плавсредствами, принадлежащими таким судам или судну и используемыми ими в упомянутом рыболовстве, и ни для какого иного применения или назначения вообще (каковые присягу и свидетельство такой сборщик или иное должностное лицо уполномочиваются и обязываются сим принимать и выдавать без взимания платы или вознаграждения); и в случае непредъявления такого свидетельства либо если какие-либо такие крючки, лески, сети, орудия и снасти используются или отчуждаются для каких-либо иных целей, таковые, равно как и судно или плавательное средство, имеющие их на борту, подлежат задержанию и конфискации точно так же, как они подлежали бы и были бы подвержены оным, если бы этот акт не был принят, невзирая ни на что содержащееся в нем вопреки сему.

No fishing ships, or any craft carrying necessaries for the fishery, to be liable to any restraint as to time of working, nor to make any entry at the customhouse, &c.

7. И сим далее постановляется властью овой, что начиная с первого дня января одна тысяча семьсот семьдесят шестого года все суда, снаряженные и оформленные в качестве рыболовных судов во исполнение настоящего акта или вышеупомянутого акта, принятого на десятом и одиннадцатом годах правления покойного короля Вильгельма третьего, и которые будут фактически заняты на тамошнем рыболовстве, либо любые лодки или плавсредства вообще, занятые в каботажной перевозке с целью выгрузки или погрузки на любые суда или плавательные средства любой рыбы, масла, соленого продовольствия или иных предметов первой необходимости для нужд и целей этого рыболовства, не подлежат никаким ограничениям или регламентациям в отношении дней или часов работы, равно как и обязанности делать какие-либо записи в таможне на Ньюфаундленде, за исключением отчета, составляемого мастером по его первому прибытию туда и при его оформлении на отход оттуда; и что с должностных лиц таможни на Ньюфаундленде может взиматься плата, не превышающая двух шиллингов и шести пенсов, за каждый такой отчет; и никакая иная плата не должна взиматься или требоваться каким-либо таможенным чиновником там под каким бы то ни было иным предлогом, касающимся упомянутого рыболовства, невзирая на любой закон, обычай или практику, гласящие об обратном.

If ships have on board any other goods than fish or oil, &c. they shall be under the usual restrictions, &c.

8. Настоящим всегда предусматривается и постановляется: Что в случае, если какое-либо подобное рыболовное судно при своем последнем отплытии с упомянутого острова Ньюфаундленд будет иметь на борту или вывозить какие бы то ни было товары или мерчандайз, за исключением рыбы или рыбьего жира, такое судно и погруженные на него товары подлежат тем же обеспечениям, ограничениям и правилам во всех отношении, каким они подлежали бы, если бы настоящий акт не был принят, несмотря на любые содержащиеся в настоящем документе положения об обратном.

Act 25 Car. II. allowing train oil, &c. to be imported duty-free, recited, and after Sept. 1, 1775, extended to all ships belonging to Great Britain, Ireland, Guernsey, &c.

9. И поскольку в соответствии с актом, принятым на двадцать пятый год правления короля Карла Второго (озаглавленным «Акт в поощрение торговли Гренландией и Остландией и для лучшего обеспечения торговли с плантациями»), а также другими актами парламента, любому лицу или лицам разрешается ввозить в Англию жидкий жир или тюлений жир из Гренландии и прилегающих частей, а также тех морей, либо из Ньюфаундленда, либо из любых других колоний и плантаций его Величества, изготовленный из рыбы или любого другого существа, обитающего в морях, а также китовый ус, добытый на любых судах или кораблях, поистине и надлежащим образом принадлежащих Англии или Уэльсу, либо городу Берик-апон-Туид, и ввезенный на таких судах, без уплаты каких-либо пошлин или сборов за них, каковое право в силу последующего акта парламента распространяется на суда, принадлежащие Великобритании; и поскольку разумно, чтобы то же снисхождение распространялось на жир и тюлений жир рыбы и других существ, обитающих в море, а также на китовый ус, добытый в любой части океана судами, принадлежащими Великобритании, Ирландии и островам Гернси, Джерси и Мэн; да будет поэтому постановлено властью оную, Что с первого дня сентября одна тысяча семьсот семьдесят пятого года право, дарованное упомянутым актом на ввоз в это королевство жира или тюленьего жира рыбы или других существ, обитающих в море, либо китового уса, добытого в пределах, упомянутых в нем, без уплаты пошлин, распространяется и должно толковаться как распространяющееся на такие жир, тюлений жир или китовый ус, которые будут добыты таким образом в любой части океана на борту и ввезены в любом судне или корабле, поистине и надлежащим образом принадлежащих подданным его Величества из Великобритании, Ирландии или островов Гернси, Джерси или Мэн, несмотря на любой закон, обычай или практику об обратном.

After Sept. 1, 1775, undressed seal skins may be imported duty-free.

10. И настоящим далее постановляется властью оной, Что с первого дня сентября одна тысяча семьсот семьдесят пятого года любому лицу или лицам разрешается ввозить в это королевство любые необработанные и неотделанные шкуры тюленей, добытые и пойманные экипажами судов, принадлежащих и снаряженных соответственно из Великобритании, Ирландии или островов Гернси, Джерси или Мэн, причем капитан или шкипер и по меньшей мере три четверти матросов являются подданными его Величества, либо лицами, нанятыми шкиперами или владельцами таких судов, без уплаты каких-либо таможенных пошлин, субсидий или иных сборов за них, несмотря на любой закон или практику об обратном.

Not to extend to any seal skins except those imported by ships qualified as aforesaid, and duly entered at the customhouse, &c.

11. Настоящим всегда предусматривается: Что ничто в настоящем акте не распространяется и не должно толковаться как распространяющееся на предоставление права на ввоз любых таких шкур тюленей без уплаты пошлин, если только капитан или лицо, имеющее попечение или командование над таким судном или кораблем, ввозящим их, не принесет присягу перед сборщиком или другим главным должностным лицом таможни в порту ввоза (который настоящим уполномочен и обязан принимать такую присягу) в том, что все шкуры, ввезенные на таком судне или корабле, поистине и добросовестно являются шкурами тюленей, добытых и пойманных их экипажами либо лицами, нанятыми шкипером или владельцем такого судна или корабля, или какого-либо другого судна или корабля, отвечающего вышеуказанным требованиям; и такие шкуры тюленей также должны быть надлежащим образом задекларированы на таможне упомянутого порта и выгружены в присутствии надлежащего должностного лица или должностных лиц таможни, назначенных для этой цели; а в случае невыполнения любого из этих условий такие шкуры подлежат уплате тех же пошлин, каким они подлежали бы, если бы настоящий акт не был принят, несмотря на любые содержащиеся в настоящем документе положения об обратном.

No shipmaster to carry any fishermen, &c. as passengers to any part of the continent of America without permission, under the penalty of 200l.

12. И поскольку в последние годы среди различных лиц вошло в практику склонять рыбаков, матросов, ремесленников и других лиц, занятых в осуществлении рыболовства и прибывающих к Ньюфаундленду на борту рыболовных и других судов из Великобритании и британских владений в Европе, отправляться оттуда на континент Америки, к великому ущербу рыболовства и военно-морских сил этого королевства: ныне, дабы исправить указанное зло и обеспечить возвращение упомянутых рыбаков, матросов, ремесленников и других лиц, занятых, как указано выше, в британские владения в Европе, да будет далее постановлено властью оной, Что с первого дня января одна тысяча семьсот семьдесят шестого года мастеру или лицу, имеющему попечение или командование над любым судном или кораблем, торгующим в любое место или из любого места в пределах управления Ньюфаундленда, не разрешается перевозить или доставлять в качестве пассажиров любых таких рыбаков, матросов, ремесленников и других лиц, занятых, как указано выше, оттуда в любую часть континента Америки без разрешения за рукой и печатью губернатора упомянутого острова Ньюфаундленд, под штрафом в двести фунтов за каждое такое правонарушение.

Regulations for persons employing seamen or fishermen at Newfoundland.

13. И поскольку в нескольких актах, принятых на одиннадцатый и двенадцатый годы [правления] Вильгельма Третьего, восьмой год Георга Первого и второй и двенадцатый годы Георга Второго, были предусмотрены положения для предотвращения умышленного оставления за морем шкиперов и матросов торгового флота, а также для обеспечения их возвращения домой в ту часть владений его Величества, к которой они принадлежат; и поскольку из-за нераспространения таких положений на матросов и рыбаков, отправляющихся в качестве пассажиров на Ньюфаундленд и нанимаемых и задействованных в осуществляемом там рыболовстве, огромное их число остается в этой стране в конце каждого рыболовного сезона, хотя в противном случае они вернулись бы домой, и некоторые из них часто превращались в разбойников и пиратов; для искоренения какового зла да будет постановлено властью оной, Что никакое лицо или лица никоим образом, начиная с первого дня января одна тысяча семьсот семьдесят шестого года, не должны нанимать или заставлять нанимать на Ньюфаундленде для целей ведения тамошнего рыболовства матроса или рыбака, отправляющегося в качестве пассажира, либо любого матроса или рыбака, нанятого там, без предварительного заключения письменного соглашения или контракта с каждым таким матросом или рыбаком, объявляющего, какую зарплату должен получать такой матрос или рыбак и на какой срок он обязуется служить, каковой контракт должен быть подписан обеими сторонами; в котором должно быть оговорено (среди прочего), что лицо, так нанимающее или использующее, имеет право удерживать, сохранять и вычитать, и настоящим оно уполномочено, обязано и предписано удерживать, сохранять и вычитать из зарплаты каждого лица, так нанятого или используемого, сумму денег, равную текущей на тот момент цене проезда человека домой, но не превышающую сорока шиллингов за каждого человека, каковые деньги такой наниматель или наниматель должен в конце каждого рыболовного сезона или по истечении оговоренного срока службы такого матроса или рыбака выплатить или распорядиться выплатить шкиперу пассажирского или другого судна, который обязуется или соглашается доставить такого матроса или рыбака домой в страну, к которой он принадлежит, а также препроводить такого матроса или рыбака на такое пассажирское или иное судно и на его борт, взяв с шкипера расписку за проезд, каковую расписку он должен немедленно вручить такому матросу или рыбаку.