«История 42-го пехотного полка волонтеров Массачусетса, 1862, 1863, 1864 гг.»

Конфедераты с ходу прорвались сквозь заслон примерно из девяноста человек нью-йоркского полка, нсшего службу на пристани, а затем разделились на отряды. Один из таких отрядов подскакал к берегу реки, где Уайт с дюжиной других людей нашел укрытие в старой торговой лодке. Произведя несколько залпов из седла, они ускакали. Они не осмелились спешиться, так как сзади по ним начали вести меткий ружейный огонь пехотинцы нью-йоркского полка, которые по мере появления удобного случая собирались под укрытием по двое и по четверо, пока после получасовой перестрелки не обратили конфедератов в бегство — как раз перед тем, как 30-й массачусетский полк, получивший приказ выдвинуться из Порт-Хадсона, успел преградить им путь.

С лодки лейтенант Уайт наблюдал за захватом своего старого товарища, лейтенанта Свифта, отрядом конфедератов, которые подъехали, чтобы заглянуть в палатку, где Свифт за несколько мгновений до этого был занят письмом, и который прятался с двумя людьми в близлежащих кустах. Они были бы в безопасности, если бы один из солдат неосторожно не выглянул, чтобы посмотреть, что происходит, и не был замечен неприятелем, который приказал им выйти и взял в плен.

Лейтенант Уайт был освобожден от обязанностей при инженерных войсках 7 июля для возвращения в свою роту.

Подводя итог действиям этих двух рот, можно сказать, что они честно выполнили свой долг. Один раз, 24 апреля, они получили приказ выступить к Порт-Хадсону и в течение двух дней находились в готовности выдвинуться туда — это было ближе всего к участию в активных боевых действиях в полевых условиях.

5 июня роты C и H были освобождены от обязанностей в инженерном департаменте и прошли семь миль до Байю-Жентийи в сопровождении полкового оркестра (направленного к ним по просьбе капитана Леонарда), после чего воссоединились с полком.

ГЛАВА XV. Рота K заведует понтонами — Батон-Руж — Кампания на Тече — Осада Порт-Хадсона — Дональдсонвилл — Возвращение в полк.

Рота K под командованием лейтенанта Генри А. Хардинга, талантливого молодого офицера двадцати одного года, во исполнение дивизионного специального приказа № 51, изданного 16 февраля, прибыла 18 февраля из лагеря в Жентийи в Нью-Орлеан и поступила в распоряжение майора Хьюстона для прохождения службы в инженерных войсках. Квартиры были отведены в хлопкопрессовальне Шипперса, уже частично занятой 26-й нью-йоркской батареей: сто пятьдесят человек, восемь латунных орудий и сто десять лошадей. Эта батарея оставалась в хлопкопрессовальне до 8 марта, причем оба подразделения братались без каких-либо проблем.

Роте K было поручено заведовать понтонным парком. Понтоны двух размеров были изготовлены из резиновых материалов и в готовом к использованию виде надувались воздухом вручную с помощью мехов вместо воздушных насосов. Такие разнородные предметы, как доски, расчалки, весла и т. д., занимали массу места. Для перевозки этого моста и имущества использовались тридцать фургонов, в каждый из которых было впряжено по четыре мула. Кучерами работали негры, которыми командовал крупный, сильный ирландец по прозвищу «Большой Слаттери». Слаттери был задирой, вечно готовым бранить и хлестать своих негров-кучеров. Его жестокость достигла таких масштабов, что людям из роты K пришлось вмешаться и положить этому конец. Полковым фурманщиком, отвечавшим за повозку для перевозки имущества роты, был рядовой Джотам Е. Бигелоу, пока фурманщик Портер Картер не получил приказ присоединиться к своей роте.

С первого же взгляда бойцы решили, что им предстоит тяжелая служба по обслуживанию этого громоздкого, неуклюжего на вид понтонного моста. Чтобы навести мост через реку или байю, необходимое количество понтонов надували ручными мехами, затем спускали на воду и устанавливали на позиции, после чего настилали доски и закрепляли канатами для устойчивости. В роте K для этой службы имелось восемьдесят человек, пока болезни и смерть постепенно не сократили их число примерно до пятидесяти. Они научились обращаться с понтонами без инструкций со стороны офицера-инженера посредством тренировочных учений с секциями моста и приобрели много ценных знаний о вверенном их заботам имуществе благодаря выполнению мелких необходимых работ, призванных обеспечить полную исправность всего оборудования.

Произошло два несчастных случая, из-за которых на короткое время в марте рота осталась без офицеров. Лейтенант Хардинг, которого около недели назад лягнула лошадь, 1 марта был вынужден лечь в госпиталь из-за травмы. Во второй половине дня лейтенант Горхэм был сброшен с коня, лошадь упала на него, и он оставался без чувств до тех пор, пока на следующий день его не доставили в госпиталь Сент-Джеймс. Он вернулся к исполнению обязанностей 9 марта как раз вовремя, чтобы принять командование ротой, направленной в Батон-Руж с понтонами 10 марта. Они поднялись вверх по реке на пароходе «Истерн Куин» и прибыли в Батон-Руж 11 марта в три часа пополудни, развернув лагерь примерно в полумиле от реки.

Все признаки указывали на подготовку наступления крупной группировки войск, сосредоточенной в этом пункте под командованием самого генерала Бэнкса. На военно-морских судах наблюдалось большое оживление, что давало людям понять: им предстоит нести службу в полевых условиях и получить практические навыки использования понтонных мостов. Рано утром двенадцатого числа понтонный парк выступил к Байю-Монтесино в пяти милях от Батон-Ружа, и солдаты приступили к наведению через это байю моста длиной семьдесят семь футов. Передовые секреты были выставлены примерно в двух милях впереди и простояли до следующего утра, когда 48-й массачусетский и 2-й луизианский пехотные полки с приданными им отдельными массачусетскими кавалерийскими ротами под командованием капитанов Годфри и Маги были отправлены вверх по реке на транспортах к Спрингфилд-Ландинг. Они направились к пересечению дорог на Спрингфилд-Ландинг и Байю-Сара, отбросив пикеты конфедератов и расчистив дороги вплоть до места наведения моста. С наступлением темноты работы были приостановлены, но рота K оставалась настороже, поскольку пикеты вели перестрелку всю ночь, тревоги следовали одна за другой, и личный состав трижды выстраивался в боевую линию для защиты моста. К полудню тринадцатого числа все было готово, и с наступлением ночи войска начали переправу в ходе продвижения к Порт-Хадсону.

Личный состав оставался на дежурстве у своего моста до семнадцатого числа (часть этого времени охрану несло 49-е массачусетское пехотное подразделение), наблюдая за непрерывным движением войск с обозами и прислушиваясь к канонаде с флота в то время, как адмирал Фаррагут 14 марта успешно провел два канонерских лодки мимо батарей Порт-Хадсона. Обратный марш на Батон-Руж начался пятнадцатого числа (день выдался дождливым), а семнадцатого числа рота K приступила к разборке и погрузке своего моста на фургоны, получив приказ следовать в том же направлении вместе с 3-й бригадой 1-й дивизии под командованием полковника Н. А. М. Дадли, которой было поручено провести рекогносцировку западного берега реки.

Восемнадцатого числа упряжки вышли к дамбе и оставались там до пяти часов утра следующего дня (весь личный состав спал на дамбе), после чего погрузились на пароход «Салли Робинсон» и поднялись до пункта, расположенного в пяти милях от Порт-Хадсона, высадившись во второй половине дня у плантации Хантера. Бригада занималась фуражировкой, разведкой и установлением связи с Фаррагутом, в то время как военные корабли ниже Порт-Хадсона удерживали пароходы конфедератов под надежной защитой их собственных фортов. Не воспользовавшись понтонами, бригада вернулась в Батон-Руж во второй половине дня 22 марта, а рота K отбыла на следующий день все на том же «Салли Робинсоне» в Нью-Орлеан, куда прибыла двадцать четвертого числа в четыре часа пополудни и немедленно маршем со своим парком направилась в хлопкопрессовальню Шипперса. Несколько человек заболели из-за ночного сырого воздуха, который почти насквозь пропитывал их одеяла, пока они спали на речном берегу.

В течение двух недель рота была занята внесением изменений в конструкцию понтонов, необходимость которых выявилась за время их недолгой службы, готовясь к выступлению с армией, собиравшейся начать кампанию в Западной Луизиане в направлении Красной реки.

Санитарный инструктор Чарльз Д. Вуд был откомандирован от полка 31 марта по специальному приказу по департаменту и прибыл 3 апреля для исполнения обязанностей медицинского работника. Старший сержант Дж. Гилберт Хилл и сержант Уильям Х. Шепард были откомандированы по специальному приказу по департаменту 26 марта и направлены в Батон-Руж в распоряжение капитана Джастина Ходжа, помощника генерал-квартирмейстера, для прохождения службы по набору рекрутов в 1-й луизианский инженерный полк цветных войск. Впоследствии они получили офицерские звания первых и вторых лейтенантов. Следующие больные солдаты были отправлены в госпитали: сержант Джордж Л. Джонсон — в госпиталь Сент-Джеймс в Нью-Орлеане; рядовые У. Дж. Бэкон, К. Б. Бэкон, Сэмюэл Джонсон и С. М. Стаффорд — в полковой госпиталь в байю Жентийи.

Предварительные перемещения войск происходили следующим образом: 2-я бригада 1-й дивизии под командованием генерала Вейтцеля продвинулась к Брашир-Сити из Байю-Бёфф 2 апреля; 3-я и 4-я дивизии совершали марш по маршруту из Батон-Ружа на транспортах до Алжирса, оттуда по железной дороге, причем часть войск шла маршем из Дональдсонвилла через Тибодо. 5 апреля рота K получила приказ выступать с понтонами. В восемь часов вечера следующего дня отряд сел на поезд в Алжирсе и направился в Брашир-Сити, куда прибыл рано утром следующего дня. Мост был разгружен, компактно сложен возле железнодорожного пути, и рядом разбиты палатки.

Бригада Вейтцеля была переправлена через реку к Бервику девятого числа, а 3-я дивизия последовала за ней так быстро, как позволяли ограниченные средства переправы, затратив на переправу два дня. Девятого числа мост был собран примерно в миле от лагеря ниже города с использованием всех материалов, что позволило получить переправу длиной двести восемьдесят семь и десять двенадцатых футов. На это ушел целый день, и все валились с ног от усталости. На следующий день была предпринята попытка отбуксировать этот понтонный мост к Байю-Теч, но течение оказалось слишком сильным для буксира, и пришлось призывать на помощь пароход «Сент-Мэри», а затем еще и «Сайкс», прежде чем мост удалось сдвинуть с места и подвести к железнодорожной пристани в Брашире. Этот день был потерян. Одиннадцатого числа в два часа пополудни «Сайкс» взял понтонный мост на буксир вместе со всем находившимся на нем личным шкиперским составом и взял курс на Патерсонвилл, расположенный в трех милях выше Брашира. После тяжелой проводки с необходимостью однажды пришвартоваться к берегу мост прибыл в Патерсонвилл под вечер и простоял там всю ночь. Люди оставались на нем в готовности выполнить любые приказы. Двенадцатого числа мост был наведен через байю, и по нему переправились один пехотный полк, одна кавалерийская рота и пять артиллерийских орудий. Во время работы по роте K был открыт огонь, и вперед выдвинули семерых человек для выяснения наличия сил противника поблизости; был обнаружен небольшой заслон, который поспешно ретировался. Лейтенант Хардинг с лодочной командой поднялся ночью вверх по реке за приказами; лейтенант Горхэм, оставленный за старшего, попытался выполнить приказ подтянуть мост к месту примерно в трех милях от его позиции, где переправа была уничтожена неприятелем, однако капитаны пароходов «Сайкс» и «Смит» сочли эту затею небезопасной, и мост не буксировали до следующего дня, тринадцатого числа, когда его установили на позиции примерно в трех четвертях мили от поля боя. Горхэм был арестован майором Хьюстоном за задержку, но пятнадцатого числа освобожден и возвращен к обязанностям, поскольку в задержке не было его вины.

3-я (Эмори) дивизия и 2-я (Вейтцеля) бригада 1-й дивизии одиннадцатого числа продвинулись к Патерсонвиллу, выставили пикеты и встали биваком. Противник расположился за брустверами на плантации Бисланд примерно в четырех милях выше Патерсонвилла. На их левом фланге находилось шестьсот человек при шести орудиях, оборонявших пространство от озера Гранд до байю. Канонерская лодка «Диана» прикрывала главную дорогу вдоль байю, а на правом фланге врага для поддержки «Дианы» на берегу были установлены два 24-фунтовых орудия. Шестнадцать сотен человек при двенадцати орудиях удерживали рубеж от их правого фланга до железнодорожной насыпи, где генерал Грин занимал позиции со своими спешенными бойцами.

После рекогносцировки этой позиции двенадцатого числа, сопровождавшейся перестрелкой и значительным артиллерийским огнем во второй половине дня, 13 апреля около десяти часов утра было предложено наступление на противника сильной линией стрелков при поддержке артиллерии. Попыток штурма не предпринималось. Этот маневр против неприятеля явно затевался с целью отвлечь его внимание до тех пор, пока дивизия Гровера не сможет выйти к дорогам у него в тылу у Франклина. В полдень канонерская лодка «Клифтон» поднялась вверх по реке на помощь войскам, пока не напоролась на торпеду. Опасаясь взрыва от этих устройств, она встала на якорь до второй половины дня, после чего принялась метать ядра и бомбы на опасное для федеральных войск расстояние. Это быстро прекратили, поскольку «Клифтон» находилась в неподходящем для оказания какой-либо помощи месте. Мост непрерывно использовался в течение дня, солдаты и санитарные повозки двигались туда и обратно. Рота оставалась под ружьем на посту до четырнадцатого числа, причем отряды солдат поднимались вверх по реке на небольших лодках, чтобы наблюдать за передвижениями армии двенадцатого и тринадцатого числа, собирать мелкие суда и доставлять приказы. Неприятель отступил к Франклину четырнадцатого числа, предварительно уничтожив свою единственную канонерскую лодку на байю («Диану»), чтобы избежать угрозы удара в тыл со стороны 4-й дивизии Гровера, которая через озеро Гранд на транспортных судах с трудом высадилась у Хатчинс-Пойнт недалеко от Франклина и продвинулась к Байю-Теч.

В этой первой кампании в Западной Луизиане понтонам не довелось увидеть серьезной службы. Мосты через небольшие водотоки, которые генерал Тейлор пытался сжечь или иным образом разрушить, восстанавливались без труда, поскольку преследование велось достаточно плотно, чтобы предотвратить масштабные разрушения. Стоял сильный паводок, однако сохранение мостов избавило от необходимости задействовать понтонные секции. Работа, выпавшая на долю роты K, не была тяжелой, но заставляла солдат непрерывно трудиться на реке в течение десяти дней, подвергаясь по ночам воздействию дурного воздуха и вредных испарений из болот. Подобное воздействие привело к тому, что значительная часть личного состава заболела. Тяжелые больные были направлены в полевые госпитали у Берик-Бей, часть распределена по госпиталям в Нью-Орлеане, а те, кто был способен передвигаться, отправлены в Байю-Жентийи.

14 апреля рота направилась во Франклин на пароходе «Сайкс» в сопровождении канонерской лодки «Клифтон», оставив мост на прежней позиции с охранением из выделенного отряда. В районе Франклина личный состав постоянно перемещался вверх и вниз по реке в поисках торпед и работал над попытками поднять обломки конфедеративной канонерской лодки «Коттон», взорванной неприятелем в январе и препятствовавшей свободному судоходству в месте своего затопления. Находилось множество возможностей сойти на берег для фуражировок.

23 числа был получен приказ присоединиться к армии, находившейся на марше к Опелоузасу. Небольшие лодки доставили людей к месту нахождения их понтонного моста, после чего его взяли на буксир до Брашир-Сити и прибыли туда во второй половине дня. Мост разобрали 25 числа, погрузили на фургоны и перевезли на пароходе «Г. А. Шелдон», который вышел из Брашир-Сити 26 числа на Баррес-Ландинг через озеро Гранд, Ачафалаю и реку Кахоба, сделав остановку у Бьют-а-ла-Роуз для выгрузки припасов для канонерской лодки «Калхун». По прибытии на Баррес-Ландинг 28 числа фургоны выгрузили на берег, и подразделение разбило лагерь. Часы проходили в хлопотах и возбуждении. В армию непрерывным потоком поступало огромное количество хлопка, который складировался или отправлялся пароходами в Брашир.

Из-за пребывания на сырости у байю лейтенант Хардинг заболел малярийной лихорадкой, которая заставила его 21 апреля оставить роту и вернуться на лечение в полковой госпиталь. Командование перешло к лейтенанту Горхэму, который не справлялся с обязанностями. Из-за пристрастия к алкоголю, с которым он не мог совладать, этот единственный недостаток совершенно лишил его возможности занимать подобный пост. Ему уже выносил выговор один из генералов, заметивший его в пьяном виде при исполнении служебных обязанностей и предупредивший о недопустимости повторения проступка. Горхэм проигнорировал предостережение, был обнаружен арьергардом в состоянии сильного алкогольного опьянения в доме мятежника на плантации Карнелла и 9 мая в Александрии был арестован. Капитан Смит из 1-го луизианского инженерного полка принял командование ротой K до возвращения лейтенанта Хардинга. Лейтенанту Горхэму предоставили выбор: подать в отставку или предстать перед военным трибуналом. Он выбрал первое и специальным приказом по департаменту № 115 от 13 мая был уволен из вооруженных сил Соединенных Штатов.

Для пресечения мародерства и отставания от колонн были изданы общие приказы. Поскольку эти распоряжения не довели до сведения роты K, а многие солдаты никогда не слышали зачтенного вслух общего приказа № 29, он приводится ниже:

«Штаб Департамента Залива, 19-й армейский корпус, Опелоузас, 21 апреля 1863 г.

Общий приказ № 29.

Потребности службы и безопасность войск настоятельно требуют, чтобы боеспособные силы корпуса двигались в колонне, за исключением тех случаев, когда старшими офицерами отдаются приказы о выделении отрядов для выполнения специальных задач. Самовольное оставление маршевой колонны или отставание с целью грабежа и мародерства является преступлением, за которое Военным уставом предусмотрена смертная кара. Честь знамени и безопасность солдат, добросовестно выполняющих свой долг, требуют неукоснительного соблюдения этого закона; и командующий армией категорически заявляет, что это наказание будет приведено в исполнение в отношении тех военнослужащих любого подразделения, которые нарушают армейские уставы и позорят службу столь непростительными и гнусными деяниями. Все офицеры любого ранга, дозволяющие подчиненным людям покидать линию марша или лагерь без разрешения, подлежат незамедлительному и бесчестному увольнению со службы как недостойные участвовать в победном марше этой колонны. Армия ныне находится в сотнях миль от своей операционной базы, на вражеской территории. Эта кампания может стать одной из самых славных за всю войну, а может покрыть войска позором и обесчестить страну. Командующий армией призывает офицеров и рядовых поразмыслить над своим положением, осознать свои обязанности и преданно исполнять возложенные на них обязательства, заявляя о собственной решимости приводить в исполнение самые суровые приговоры военного закона в отношении тех, кто подло предает службу и бесчестит родину в этом отношении. Любое имущество, необходимое для содержания армии или используемое для поддержки мятежа, будет конфисковано правительством, и за него будет выплачено надлежащее возмещение. Однако мы не ведем войну против женщин и детей, сколь бы сильно и каким бы образом они ни оступались. Наше противостояние направлено против людей и армий мятежа.

В данный штаб поступили сведения о том, что жизни офицеров и линейных солдат подвергались опасности из-за несанкционированного и преступного применения огнестрельного оружия лицами, промышляющими мародерством. Всем офицерам и солдатам объявляется, что лица, участвующие в подобных безобразиях, будут нести ответственность за последствия своих поступков, а подобные проступки — караться по всей строгости наказаний, предписанных Военным уставом. Данный приказ является не простой формальностью, а будет неукоснительно проводиться в жизнь на протяжении всей кампании.

Офицерам во всех дивизиях, бригадах и полках этого соединения предписано выставлять арьергард в целях предотвращения отставания солдат от хвоста колонны. Заболевшие или стершие ноги солдаты по медицинскому заключению будут обеспечиваться транспортом или размещаться в госпитальных условиях, которых требует их положение. Захваченный в плен отставший солдат является лучшим источником сведений, имеющимся у неприятеля. Солдат, бросающий свою колонну перед лицом врага, без колебаний предаст товарищей и заслуживает кары, предусмотренной законом за столь тяжкое преступление.

По приказу

ГЕНЕРАЛ-МАЙОРА БЭНКСА. Ричард Б. Ирвин, помощник генерал-адъютанта.»

Несколько человек из роты K испросили у сержанта Джонсона разрешения на фуражировку и 28 числа отправились вниз по реке с определенной целью грабежа и мародерства, вернувшись на следующий день с серебряными ложками и ювелирными изделиями, похищенными из жилого дома, хозяин которого незамедлительно доложил об этом случае грабежа генералу Гроверу. Лейтенанту Горхэму приказали выстроить роту перед штабом Гровера, где потерпевший опознал сержанта Бейкера, капрала Бейтса, рядовых Е. Г. Бэкона, Люка Боукера, А. Дж. Тейера, Е. М. Тейера и Джеймса Минса как причастных к этому делу. Их арестовали, отправили в Алжирс и содержали под стражей в течение двадцати дней, после чего освободили от неприятностей с вынесением выговора, поскольку они смогли предоставить неоспоримые доказательства того, что приказ № 29 до них не доводился.

Получив приказ следовать в Александрию, рота и понтонный парк выступили из Баррес-Ландинг 5 мая с колонной войск под командованием Гровера, достигнув Вашингтона в половине седьмого вечера после двенадцатимильного перехода и оставшись там на ночлег. Шестого числа после двадцатичетырехмильного перехода по пересеченной дороге остановка на ночлег была сделана у крупного сахарного завода. Этот день выдался тяжелым для личного состава: фургоны проваливались на небольших мостах через овраги, их приходилось разгружать, ремонтировать мосты, чинить повозки и загружать заново, разбирать изгороди для облегчения прохода по плантациям и справляться с бесчисленными досадными происшествиями, заставляющими солдат сквернословить. Седьмого числа выступили рано; промаршировав двадцать миль до привала на ночлег у сахарного завода в двух милях от Шанавиля. Восьмого числа марш продолжился до плантации Карнелла в шестнадцати милях от Александрии, а девятого числа после раннего подъема рота K прибыла в Александрию в полдень. Делать в этом пункте было нечего, кроме охраны переправы через Красную реку, куда непрерывно переправлялись партии фуражиров, негры и лошади.

Получив приказ направиться в Симмспорт с войсками, предназначенными для осады Порт-Хадсона, понтонный парк вновь присоединился к колонне, вышедшей из Александрии 13 мая около двух часов пополудни. В тот день было пройдено четырнадцать миль; около двадцати миль до Ченивилла — четырнадцатого числа; восемнадцать миль до Эвергринвилла — пятнадцатого; до Мореанвилла в двенадцати милях от Симмспорта — шестнадцатого. Симмспорта достигли около полудня семнадцатого числа при среднем темпе марша в пятнадцать миль в день. На следующий день были построены два понтонных плота и один устой, чтобы часть армии могла переправиться через реку Ачафалаю для посадки на транспортные суда в пунктах на Красной реке, направлявшиеся к Порт-Хадсону. Течение оказалось слишком сильным, а река — слишком широкой, чтобы разрешить использование моста, и пришлось задействовать плоскодонные баржи. Часть войск совершила марш к Морганзе на реке Миссисипи и села на транспорты там.

Лейтенант Хардинг и рядовой Остин Хоув вернулись в роту двадцать первого числа и обнаружили, что армия выступила в тот же день, оставив охрану у обозов и имущества, которые перевозились по мере предоставления транспорта. Только в воскресенье, двадцать четвертого числа, рота К смогла отправиться на транспортном судне Forest Queen и прибыла к Байю-Сара около десяти часов вечера того же дня. Понтонные упряжки прибыли лишь поздно вечером двадцать пятого числа, после чего их погрузили, готовясь выступить рано утром следующего дня.

Первый штурм укреплений противника у Порт-Хадсона был назначен на 27 мая. Двадцать шестого числа рота К с понтонным парком выступила из Байю-Сара в четыре часа утра по приказу навести мост через Байю-Сэнди (или Сэнди-Крик) на правом фланге федеральных войск. Они прибыли в два часа дня после изнурительного жаркого и пыльного марш-броска на шестнадцать миль. Саперы навели через байю легкий пешеходный мост, и один цветной полк на другом берегу вел перестрелку с противником хладнокровно и собранно. Немедленно начались работы по строительству понтонного моста длиной двести восемьдесят футов. Ядра и снаряды с позиций конфедератов, находившихся менее чем в миле, время от времени пролетали над головами работавших людей, которые при возможности бежали в укрытие. Пехота противника отступила после появления 38-го пехотного полка Массачусетса и 18-й нью-йоркской батареи. С наступлением темноты 3-й и 4-й луизианские полки (цветных) уроженцев-гвардейцев сменили 38-й полк и батарею. Все, кто не был задействован в пикетах или охранении, проспали всю ночь так, как умеют спать только измотанные люди, не думая о завтрашнем дне и не обращая внимания на непрекрамный грохот тяжелых орудий кораблей военно-морского флота, бомбардировавших противника.

На следующий день, в среду, в половине шестого утра два негритянских полка (1-й и 3-й луизианские полки уроженцев-гвардейцев) вместе с другими частями из бригады полковника Нельсона и двумя латунными орудиями 6-й массчусетской батареи перешли через оба моста для штурма редута. Орудия батареи действовали на дороге, пока их не отвели назад; при этом было убито три лошади и ранено два человека. Пехота с большим мужеством подошла вплотную к земляным укреплениям, где серьезным препятствием на пути к успеху стала вышедшая из берегов вода из байю, и была вынуждена отступить под прикрытие леса. Один храбрый офицер-мулат остался лежать убитым в воде у редута. Цветная бригада Нельсона предприняла пять безуспешных попыток продвинуться по этой воде, чтобы взобраться на высокий утрус, на котором стоял редут, понеся тяжелые потери (около четырехсот человек убитыми и ранеными), прежде чем удалось начать работы по приближению позиций на завоеванной и удерживаемой местности. Поздним днем прибыл кавалерийский отряд, спешился и продвинулся вперед в перестрелке без каких-либо результатов. На обратном пути унтер-офицер был убит при переправе через мост. В течение дня вражеские снаряды летели непрерывно и бурно взрывались среди верхушек деревьев около Сэнди-Крик, где рота К оставалась в качестве мостовой охраны. Противник пристрелялся, но не мог понизить угол наведения орудий, чтобы причинить какой-либо ущерб.

Капралы Лавгроув, Олден и рядовой были выставлены на ночь на неохраняемом конце моста, чтобы перерезать крепежные канаты, дабы в случае наступления противника основные силы могли развернуть мост к другому берегу с помощью оттяжек. Солдаты, не занятые в охранении, спали в укрытых местах, за деревьями, где придется, спасаясь от снарядов, которыми противник обстреливал их всю ночь. Рано вечером Лавгроув выбрал место, расстелил одеяло и уже собирался лечь, как под его временную лежанку пролетел снаряд, не разорвавшись.

В этом общем штурме 27 мая на различных участках линии фронта с честью для себя участвовали следующие мариупольские (девятимесячные) подразделения из Массачусетса:

48-й пехотный полк в составе 1-й бригады 1-й дивизии потерял семь человек убитыми и сорок одного ранеными.

49-й пехотный полк в составе 1-й бригады 1-й дивизии (участвовало семь рот) потерял шестнадцать человек убитыми и шестьдесят ранеными.

50-й пехотный полк в составе 3-й бригады 1-й дивизии потерял одного человека убитым и трех ранеными.

53-й пехотный полк в составе 3-й бригады 3-й дивизии не имел убитых, но понес потери в виде нескольких раненых.

30-й, 31-й и 38-й пехотные полки (трехгодичные части) также участвовали в бою.

После этого первого штурма понтонный мост был разобран, погружен на фургоны для немедленной переброски к любому участку линии фронта, а рота К отправилась в лагерь, располагавшийся неподалеку от других лагерей, примерно в полутора милях в тылу. В рамках подготовки ко второму штурму 4 июня весь парк был перемещен на позицию вблизи штаб-квартиры генерала Бэнкса. Десятого числа три отряда из состава роты вместе с секциями мостового имущества были приданы командирам различных дивизий с приказом быть готовыми навести мост через ров перед укреплениями противника. Лейтенант Хардинг примерно с двадцатью людьми остался в лагере у генерального штаба для охраны неиспользуемого имущества.

Капрал Лавгроув с тремя бойцами роты К был придан 1-й дивизии генерала Оджера. Сорок два человека из 49-го массачусетского и 161-го нью-йоркского полков были направлены к нему и поступили в его подчинение для прохождения практики.

Капрал Бейтс с отделением из девяти бойцов роты К был придан 2-й дивизии генерала Дуайта, где находился до четырнадцатого числа, пока его не сменил капрал Холл.

Сержант Хау примерно с пятнадцатью бойцами роты К был придан 4-й дивизии генерала Гровера. Для помощи Хау были откомандированы сорок человек из других частей.

Тринадцатого числа генералу Гарднеру был направлен парламентский флаг с требованием сдать Порт-Хадсон, от чего он отказался, после чего бомбардировка возобновилась по всей линии из новых батарей, что стало прелюдией к штурму четырнадцатого числа. Тогда была предпринята попытка силами 2-й дивизии незаметно продвинуться по оврагу и ворваться на укрепления, в то время как 4-я дивизия атаковала левый фланг противника у Сэнди-Крик. На рассвете капрал Лавгроув получил приказ погрузить свой мост на фургон, и отряд выдвинулся на небольшое расстояние от укреплений, где стал ждать приказаний. Осадная батарея спереди и две легкие батареи вели огонь почти весь день. Дым стал настолько густым, что впереди ничего не было видно. Штурм главными силами не был заказан, и в пять часов вечера этот отряд вернулся в лагерь. Сержант Хау со своим отрядом находился в третьей линии в составе бригады под командованием генерала Пейна, готовый навести мост через ров сразу же после того, как штурмовая группа закрепится внутри укреплений. Этот штурм был отбит. После того как генерал Пейн был ранен как раз при достижении рва, людям приказали залечь, пока представится возможность незаметно уползти в тыл. Солдаты часами лежали под палящим солнцем, а вокруг них со свистом проносились пули и снаряды. К счастью, никто из роты К не был убит или ранен; трое бойцов получили легкие царапины. Два человека из других полков в составе мостового отряда были убиты. Среди бойцов роты К, находившихся в этот день с сержантом Хау, были: рядовые Джайлз Блодгетт, Уорнер Э. Бэкон, Бенджамин Ф. Бэкон, Амос Д. Бонд, Аса Брекенридж, Остин Хоув, Р. В. Хомер, Сэмюэл Кинг и Чарльз С. Найт. 38-й массачусетский полк задействовал в этом штурме двести пятьдесят человек и потерял одного офицера и семерых рядовых убитыми; пятерых офицеров и семьдесят семь рядовых ранеными, то есть около тридцати пяти процентов своего состава. Восемь рот 53-го массачусетского полка численностью триста человек участвовали в боях и потеряли одного офицера и тринадцать рядовых убитыми; шестерых офицеров и шестьдесят шесть рядовых ранеными, то есть около тридцати процентов своего состава.

Другие массачусетские части под Порт-Хадсоном во время этого второго штурма понесли следующие потери:

4-й пехотный полк в составе 1-й бригады 3-й дивизии выделил две роты совместно с тремя ротами из других полков для переноски ручных гранат впереди атакующей колонны. Командование осуществял капитан Бартлетт из роты К, который был смертельно ранен на бруствере. Другие роты этого полка находились в резервной линии. Этот полк потерял шесть человек убитыми и шестьдесят два ранеными, причем многие смертельно. Большинство потерь пришлось на роты А и К. Капитан Холл из роты А был ранен.

30-й пехотный полк находился в резервной колонне и участия не принимал. Знаменосец был ранен.

31-й пехотный полк входил в штурмовую колонну 3-й дивизии. Потерял тридцать человек из двухсот пятидесяти участвовавших.

48-й пехотный полк входил в штурмовую колонну и потерял двух человек убитыми и одиннадцать ранеными.

49-й пехотный полк находился в бригаде 1-й дивизии, проводившей демонстративную атаку, потеряв восемь человек убитыми и ранеными.

50-й пехотный полк находился в резервной колонне и участия не принимал.

52-й пехотный полк был развернут в качестве стрелков между позициями Уэйтцела и Гровера для предотвращения любых фланговых маневров против штурмовых колонн. Потерял троих убитыми, семерых ранеными; один офицер был смертельно ранен.

Для участия в этих двух штурмах множество храбрых солдат добровольно вызвались возглавить различные колонны. После второй неудачной попытки было немедленно решено предпринять третью, и были отданы приказы сформировать штурмовую колонну по следующему образцу:

Штаб 19-го армейского корпуса

Приказ № 49.

(Выдержка.)

Для выполнения последней задачи, которую возлагает на нас победа, командующий армией призывает храбрецов корпуса сформировать штурмовую колонну численностью в тысячу человек, чтобы отстоять знамя Союза и память павших его защитников; пусть они выступят вперед.

Офицеры, ведущие колонну победы в этом последнем штурме, могут быть уверены в справедливом признании их заслуг путем повышения по службе, а каждый офицер и солдат, разделивший его опасности и славу, получит медаль, достойную увековечить первый грандиозный успех кампании 1863 года за освобождение Миссисипи. Его имя будет внесено приказом по армии в Книгу почета.

По приказу

ГЕНЕРАЛ-МАЙОР БЭНКС. Ричард Б. Ирвин, помощник генерал-адъютанта.

Между трехгодичными и девятимесячными частями из Массачусетса, воевавшими у Порт-Хадсона, не было разницы в том, кто проявил себя лучше. Все они отлично справились на отведенных им местах.

Весь день пятнадцатого числа ушел на вынос убитых и раненых в тыл. Все больные и раненые, способные перенести транспортировку, были отправлены к Спрингфилд-Лендинг, а оттуда на пароходах в Нью-Орлеан для распределения по общим госпиталям. Жаркая погода нанесла серьезный урон боеспособности осажденных и осаждавших.

Сержант Перри, капрал Брайант, рядовые Макинтош, Джонсон, Брюс, Деспер, Л. Барнс, Уилер, Флэгг и Сибли, находившиеся в госпитале в Байю-Жентийи, вместе с шестью другими бойцами из Нью-Орлеана вернулись в роту К 15 июня во исполнение приказа от 11 июня. Госпитальный стюард Вуд был направлен с ними из лагеря в Жентийи. Эффективная численность личного состава на службе в течение июня составляла: один офицер, четыре сержанта, семь капралов, один музыкант и пятьдесят рядовых — всего шестьдесят два нижних чина.

С 14 июня по 8 июля обязанности роты К были несложными. Несколько человек добровольно вызвались служить в батареях, в то время как выделенные отряды и секции мостовых сооружений оставались при каждой дивизии, готовые к любому приказу о передвижении. О том, что Виксбург капитулировал 4 июля, войскам стало известно рано утром 7 июля благодаря мощному артиллерийскому салюту, данному левой батареей. За этим последовал запланированный салют в сторону противника в полдень, который произвели все федеральные батареи, участвовавшие в осаде. Конфедераты ответили вывешиванием белого флага, и между двумя командующими генералами было достигнуто соглашение о перемирии на двадцать четыре часа. После этого солдаты с обеих сторон встречались на полпути между своими позициями без оружия в течение ночи и утра и отлично проводили время вместе, пока во второй половине дня 8 июля не состоялась официальная капитуляция.

Получив приказ готовиться к выходу в полевой лагерь, роту построили у моста, погрузив его на фургоны, и в пять часов вечера 9 июля рота К марша выдвинулась в Порт-Хадсон, полностью готовая к немедленной посадке на транспортные суда у причала. В течение трех дней по приказам и контрприказам рота оставалась в Порт-Хадсоне, в то время как другие войска были погружены на суда и отправлены вниз по реке.

Для открытия речного сообщения вся Первая дивизия под командованием генерала Вейтцеля (генерал Огюр был болен) была погружена на транспортные суда в Порт-Хадсоне ночью 9 июля и отправлена вниз до Дональдсонвилла с высадкой утром 10 июля. Другие войска совершили марш в Батон-Руж для отправки в то же место, а понтонный поезд получил приказ следовать за ними в полночь 12 июля. Разбуженные ото сна люди упорно работали до утра, когда пароход «Сен-Морис» доставил их в Дональдсонвилл, куда они прибыли вечером 13 июля, слишком поздно, чтобы принять участие в рекогносцировке, проведенной в тот день Третьей бригадой Первой дивизии под командованием полковника Н. А. М. Дадли из 30-го Массачусетского полка.

Те немногие подробности, которые удалось собрать об этом втором сражении на Ла-Фурш, приводятся здесь:

Генерал Тейлор узнал о падении Виксбурга и Порт-Хадсона в ночь на 10 июля. Он немедленно сосредоточил свои войска на Ла-Фурш, у Лабадивилла и Дональдсонвилла, чтобы оказать сопротивление в случае натиска, пока не будет выиграно достаточно времени для вывоза его добычи из Брашир-Сити.

11 июля 30-й Массачусетский полк вел перестрелку вдоль байю Ла-Фурш на протяжении примерно четырех миль, после чего встретил основные силы кавалерии противника и ближе к ночи вернулся в Дональдсонвилл. В полдень следующего дня этот полк снова прошел около мили по дороге вдоль байю до встречи с пикетами противника, которые отступили после обмена выстрелами; лейтенант 30-го полка был ранен. Пройдя почти четыре мили, этот полк с четырьмя орудиями 6-й Массачусетской батареи расположился биваком на плантации Кока.

Ранним утром 13 июля несколько снарядов, упавших в лес, где укрывались спешенная кавалерия генерала Грина и батарея Семмса, побудили эту батарею дать ответный залп; артиллерийская перестрелка продолжалась с обеих сторон около двух часов. Получив приказ не ввязываться в бой, Первая и Третья бригады продвигались по правому берегу байю в сопровождении дополнительной батареи (Первой менской), в то время как отряд из дивизии Гровера под командованием полковника Моргана из 90-го Нью-Йоркского полка продвигался по левому берегу. Если бы понтонный мост был под рукой, чтобы облегчить передачу приказов на другой берег, возможно, катастрофы этого дня не произошло бы. Байю было нешироким, но лодок или челноков обнаружить не удалось. Имело место глупое расположение федеральных сил, которые наверняка численно превосходили конфедератов, при отсутствии разумных приказов со стороны командовавшего полковника, что так и не получило удовлетворительного объяснения.

На левом берегу, перед полковником Морганом, расстилалась широкая открытая равнина. Перед войсками на правом берегу находились поля сахарного тростника с высотой стеблей около семи футов, с редкими деревьями, густым кустарником и домами как на дороге, так и в стороне от нее, полностью скрывавшими происходящее вдоль линии. 30-й Массачусетский полк, прикрывавший дорогу вдоль байю, не мог видеть дальше чем на двести ярдов или около того. Пока продолжался артиллерийский огонь, люди держались непринужденно, обращая мало внимания на снаряды, так как те не наносили существенного вреда. Некоторые из солдат воспользовались возможностью искупаться в байю и выстирать нижнее белье.

До двух часов дня стрелковые цепи вели бой с противником; роты 30-го Массачусетского полка поддерживали секцию Первой менской батареи, а 174-й Нью-Йоркский полк поддерживал другую батарею. В два часа дня была замечена конфедератская кавалерия на левом берегу, которая демонстративно выстроилась в линию на открытой равнине и стремительным броском под непрекращающиеся крики налетела на людей полковника Моргана, которые быстро отступили, обнажив фланг федеральных войск на правом берегу. Примерно в то время, когда была предпринята эта кавалерийская атака, пехота конфедератских войск и спешенные солдаты без обычных криков осторожно пробирались сквозь заросли тростника на правом берегу по направлению к федерастам, которые открыли ружейный огонь в поддержку артиллерии. Невозможно составить связный отчет о том, что происходило вдоль всей линии, но хорошо известно, что 30-й Массачусетский полк внезапно подвергся сильному обстрелу с противоположного берега байю, плотному огню с фронта и залетевшим пулям из тростниковых полей справа. Часть полка залегла за временным бруствером, устроенным по берегу дамбы, который они также продлили вдоль дороги у байю, и попыталась подавить противника в широкополых сутулых шляпах, замеченного на другом берегу байю.

Хотя противник неуклонно подбирался спереди — вставая, ведя огонь и падая, чтобы продолжить свое ползущее движение, — никому и в голову не приходило отступать. Два орудия Первой менской батареи находились на открытом пространстве между дорогой у байю и бруствером дамбы, сразу позади людей 30-го Массачусетского полка. Подвергаясь обстрелу противника с противоположного берега байю, канониры искали укрытия, ложась на землю под свои орудия. Командовавший ими лейтенант Хили был вынужден применять саблю против своих людей, чтобы заставить их встать и обслужить орудия; оставшись без помощи, он сам несколько раз зарядил и выстрелил из орудия. Такое положение дел продолжалось примерно до трех часов, пока эти орудия не перегрелись и их стало невозможно использовать; все артиллерийские лошади были убиты или выведены из строя, а в строю осталось всего четыре артиллериста, пригодных к службе, так как остальные были убиты или ранены.

Были отданы приказы об отступлении, которые исполнили те солдаты, которые их расслышали, в то время как другие не подчинились, потому что не услышали из-за шума ружейной стрельбы, артиллерии и разрывов снарядов. Оставшиеся солдаты продолжали сражаться еще некоторое время, пока две небольшие роты 174-го Нью-Йоркского пехотного полка не вклинились в их ряды в полном беспорядке справа и полностью заполнили пространство, укрывавшее 30-й Массачусетский полк, оставив едва ли достаточно места для маневра; тем не менее они продолжали сражаться (эти бойцы 174-го Нью-Йоркского и 30-го Массачусетского полков), удерживая свои позиции, и именно в этот момент понесли самые тяжелые потери за день.

Когда стало очевидно, что солдаты отступают и противник стремительно смыкает кольцо, капитан Фиск, лейтенант Баркер и с десяток бойцов 30-го Массачусетского полка попытались спасти орудия батареи, перетащив их с помощью буксирных канатов через тело дамбы на проезжую часть. Одно орудие было спасено; одно орудие было брошено или сброшено в байю. Все войска на дороге и вблизи нее затем отступили в полном порядке, обмениваясь выстрелами из-за углов домов и других укрытий, которые удавалось найти; в нескольких случаях отдельные солдаты едва не сошлись в штыковой бой с людьми противника. Знамя 30-го Массачусетского полка защищала горстка храбрецов, пока оно не оказалось в безопасности в тылу.

Полковник Дадли попытался собрать своих людей для нового рубежа обороны или задержать продвижение противника и преуспел в формировании линии численностью около семидесяти пяти человек. Эта линия произвела несколько залпов, после чего продолжила отступление. Во время отступления рядовой Горас Ф. Дэвис из 30-го Массачусетского полка был отрезан в поле сахарного тростника кавалерией конфедератов, около шести часов взят в плен и вместе примерно с пятьюдесятью другими пленными согнан под скопление деревьев под охраной часовых. Ночью разразилась гроза с сильным громом и резкими вспышками молний, что позволило рядовому Дэвису проскользнуть между двумя техасцами, стояврими на посту с ружьями в руках, и спастись, проползая в темноте между вспышками молний и избегая противника, чье местоположение выдавали костры, вокруг которых те собирались, пока он не присоединился к группе с парламентским белым флагом, отправленной за убитыми и ранеными. С этой группой он оставался на дежурстве, так как никто не предполагал, что он не вышел вместе с ними, и в конце концов вернулся в свой полк в час ночи.

Рядовой Дэвис во время стрельбы из-за брустверного заграждения через дорогу находился в зоне поражения орудия Первой менской батареи. Ему указали на это, и в тот момент, когда он оглянулся назад, из этого орудия был произведен выстрел, причем сотрясение воздуха от пролетевшего снаряда вызвало покалывание в его правом глазу. Тогда этому не придали значения, как и некоторое время спустя, пока он не обнаружил, что зрение пропало. Не испугавшись этого открытия, Дэвис остался на службе со своим полком и после истечения первого срока службы вновь завербовался на военную службу с одним глазом. Зрение к его правому глазу так никогда и не вернулось.

Другими массачусетскими подразделениями в этом бою были 48-й и 49-й полки, приданные Первой бригаде, и 6-я батарея.

48-й полк был размещен в полях сахарного тростника на самом правом фланге с выставленной стрелковой цепью. При отступлении стрелкам не было отправлено никаких приказов, они оказались окружены прежде, чем успели это осознать, и потеряли двух офицеров и двадцать одного рядового пленными.

49-й полк был расположен в проулке, пересекавшем байю под прямым углом, и лежал на земле к моменту начала боя. Полк вскоре получил приказ выдвинуться к сахарному заводу, видневшемуся над сахарным тростником примерно в пятистах ярдах справа спереди, чтобы подкрепление прибыло на помощь полку и батарее, которые, как предполагалось, находились там. По прибытии на место никаких войск обнаружено не было. Полк попал под умеренный пехотный огонь с фронта и заметил конные силы на своем правом фланге. Пехота конфедератов зашла им в тыл слева, после чего полк отступил к проулку и оставался там до тех пор, пока штабной офицер, лейтенант Вебер, не пробрался к ним с тыла и не приказал полку спасаться, поскольку он был отрезан. Это было выполнено путем совершения обходного ма-невра примерно в три мили через поля сахарного тростника, прежде чем удалось воссоединиться со своими силами.

6-я батарея потеряла одно орудие, которое было снято с лафета и отнесено на небольшое расстояние в тыл для ремонта, где его пришлось бросить, так как были отданы внезапные приказы об отступлении до того, как его успели установить на лафет и увезти с собой.

Общие потери войск Массачусетса в этом бою составили:

30-й пехотный полк — восемь убитых, тридцать семь раненых, один пропавший без вести.

48-й пехотный полк — три убитых, семь раненых, двадцать три пропавших без вести.

49-й пехотный полк — один убитый, двадцать раненых, один пропавший без вести.

6-я батарея — один раненый.

Другие полки в составе двух бригад и отряда полника Моргана понесли потери примерно в той же пропорции, что и указанные выше, поскольку противник наверняка захватил в плен по меньшей мере двести человек, вероятно, даже больше, а солдаты роты К видели в Дональдсонвилле разложенными для захоронения около сорока федеральных солдат, подобранных на поле боя группой парламентеров. Большинство этих людей были убиты выстрелами в голову.

14 и 15 июля с парохода выгружали багаж и упряжки. 16-го числа под руководством сержанта Остина Хоуза через байю Ла-Фурш было проложено двести тринадцать футов моста. Рота оставалась на посту до 20 июля, когда рассталась со своими понтонами, будучи освобожденной от дальнейших инженерных обязанностей капитаном Джоном Дж. Смитом с одной ротой Первого луизианского (цветного) инженерного полка.

Лагерь был снят 21 июля, после чего рота направилась в Нью-Орлеан на пароходе «Салли Лист» и поздно во второй половине дня отрапортовала полку в Элжирсе. Специальный приказ департамента № 181, изданный 25 июля, официально освободил роту К от откомандирования на инженерную службу.

В ходе этой кампании активной полевой службы больные солдаты роты К были оставлены в госпиталях Бервика, Брашир-Сити, Нью-Орлеана, а многие были направлены в полковой госпиталь в байю Жентийи. Смертельные исходы от болезней распределились следующим образом:

31 марта — рядовой Альберт Н. Блисс, лихорадка, в Морском госпитале Нью-Орлеана.

26 апреля — рядовой Чарльз Л. Этвуд, лихорадка, в госпитале Брашир-Сити.

1 мая — рядовой Чарльз Б. Бэкон, лихорадка, в госпитале Брашир-Сити.

3 мая — капрал Джордж Х. Шепард, воспаление кишечника, в госпитале Бервик-Сити.

24 мая — рядовой Сэмюэл А. Найт, ——, в госпитале Батон-Ружа.

28 мая — рядовой Элиас Х. Катлер, лихорадка, в госпитале Брашир-Сити.

4 июля — рядовой Джордж Х. Аллен, дизентерия, в госпитале Нью-Орлеана.

5 июля — рядовой Уильям Стоун, брюшной тиф, в лагере в Порт-Хадсоне.

ГЛАВА XVI. Август — В Элжирсе — Курс на Север — На борту «Континентала» — Прибытие домой.

Поскольку генерал-майор Бэнкс принял решение отправить полк домой через несколько дней, 29 июля было посвящено чистке оружия и снаряжения, а также сдаче имущества полковому квартирмейстеру. 30-го числа поступил приказ 1 августа подняться на борт парохода «Континентал» для отправки в Нью-Йорк, оттуда следовать в Ридвилл, штат Массачусетс, и явиться к офицеру комплектования Соединенных Штатов в Бостоне. 30 и 31 июля выдались хлопотными днями для квартирмейстера, который сдал надлежащим офицерам департамента оружие, боеприпасы, снаряжение, лагерное и гарнизонное имущество, невыданное обмундирование, транспортное и интендантское имущество, излишки медицинских и больничных запасов. Двадцать пять мушкетов и пятьсот патронов для караула были оставлены.

Всем прикомандированным военнослужащим и выздоравливающим больным, способным перенести путешествие, приказом департамента от 25 июля было предписано присоединиться к полку. Хирург Хичкок и лейтенант Проктор вернулись в расположение полка. Майор Стайлз и лейтенант Данкан из роты F были освобождены от обязанностей военного трибунала 30 июля. Отряды из рот А и F прибыли 25 июля с пикетной службы у байю Сент-Джон и Лейкпорта, смененные ротой H 26-го Массачусетского волонтерского полка. Больные полкового госпиталя, неспособные путешествовать, были перевезены в Нью-Орлеан и распределены по общим госпиталям.

Подъем был объявлен побудкой в три часа утра 1 августа, и каждый солдат был занят приведением в порядок своих личных вещей до тех пор, пока не настало время съесть свой последний завтрак в Луизиане. В восемь часов началась посадка. «Континентал» стоял у дамбы рядом с пакгаузом, поэтому не возникло никаких затруднений с размещением на борту небольшого количества багажа, подлежавшего перевозке, и больных, считавшихся способными вынести морской переход. После того как все поднялись на борт, «Континентал» поднялся вверх по реке до Нью-Орлеана за бригадным генералом Кювье Гровером и офицерами его штаба, бригадным генералом Пейном и несколькими офицерами, отправляющимися на Север в отпуск.

Генерал Гровер предпринял попытку отправить свои лошади и лошадей своего штаба на Север на этом пароходе. Единственным местом, где их можно было разместить, была палуба ниже верхней, где все свободное пространство уже было занято тесно сплотившимися людьми, в то время как пространство в непосредственной близости от главного люка было оборудовано для размещения больных, поскольку оттуда было удобно поддерживать связь с каютой; тем не менее генерал Гровер настаивал на том, чтобы его лошади были взяты на борт. Никакие уговоры не могли изменить его решимость. Капитан Когсвелл из роты F поклялся, что если они все же поднимутся на борт, ни одна из них не останется в живых после одного дня в море. Его люди под палубой, спрессованные как овцы в железнодорожном вагоне, быстро расправились бы с животными, прежде чем стали бы терпеть это неудобство. Благодаря совместному протесту хирургов и офицеров полка, поданному генералу Бэнксу, была назначена следственная комиссия, которая вскоре разрешила этот вопрос. Лошади на борту не оказались. Поведение генерала Гровера в этом деле было бесчеловечным.

Пока судно было пришвартовано у дамбы в ожидании решения этого вопроса с лошадьми, сержант Виалле, сошедший на берег по какому-то поручению, увидел пьяного кавалериста, упавшего с лошади, и по-доброму помог ему. Тот был сильно пьян и набросился на Виалле, обвиняя его в краже своего имущества. Этого было достаточно, чтобы разбудить черта в патрульном карауле из 9-го Коннектикутского полка, чей пост находился неподалеку. Они арестовали Виалле и препроводили его на этот пост с намерением продержать до отправления его полка. До парней дошли слухи, что один из их полка был задержан 9-м Коннектикутским, и толпа солдат бросилась прямо к караульному помещению с требованием его освобождения. В этом было отказано с угрозой открыть огонь по толпе, если они не разойдутся; но парни стояли на своем, несколько раз вступая в стычки с патрульными, которые пустили в ход штыки пару раз. Во время попытки выломать булыжники из мостовой улицы, чтобы бросать их в караул — ведь бойцы 42-го полка были теперь полностью разъярены, — подполковник Стедман в экипаже проехал между двумя толпами людей и положил этому конец. Патрульный караул выпустил Виалле через заднюю дверь своего помещения, когда понял, какая опасность им грозит.

Наконец швартовы были отданы, и «Континентал» направился вниз по реке в сторону Юго-Западного прохода. Никаких ура-криков при отправлении парохода не звучало; все были слишком счастливы от мысли, что возвращаются домой, чтобы придавать хоть какое-то значение Луизиане. Следующие офицеры и солдаты остались в Луизиане по болезни или на откомандировании:

Капитан Джордж П. Дэвис, рота К, на обязанностях военного коменданта.

Лейтенант Огастес Л. Гулд, рота H, исполняющий обязанности квартирмейстера цветного инженерного отряда, для сдачи окончательной отчетности.

Рядовой Уильям Х. Гилман, рота С, в качестве больничного смотрителя в бригаде цветных войск генерала Уллмана.

Рядовой Эверетт А. Денни, рота E, на службе при штабе дивизии. Он прибыл на Север по реке в сопровождении больного офицера.

Рядовой Джон Нолан, рота B, болен в госпитале хронической диареей. Умер в Нью-Орлеане.

Рядовой Льюис Баффам, рота B, на откомандировании в качестве машиниста паровоза.

Рядовой Джонатан Браун, рота С, в госпитале с переломами обеих лодыжек. Прибыл на Север по реке.

Рядовой Чарльз Маклафлин, рота H, болен в госпитале дизентерией.

Сержант Чонси Б. Сойер, рота I, был направлен в госпиталь Сент-Джеймс 31 июля с диагнозом брюшного тифа. 17 августа он был отправлен в Нью-Йорк на судне «Кахауба».

Рядовой Томас П. Контильон, рота I, болен в госпитале.

Рядовой Томас Ф. Иго, рота I, болен в госпитале.

Рядовой Амос Б. Ховард, рота G, болен в госпитале лихорадкой.

Рядовой Франклин Холл, рота E, болен в госпитале.

Простояв всю ночь у Юго-Западного прохода в ожидании высокой воды для пересечения бара, рано утром 2 августа «Континентал» вышел в море. Прекрасная погода на протяжении всего перехода, почти без единого облачка на небе и с гладким, как зеркало, морем — вот чем добрая фортуна одарила 42-й полк на этот раз. Несмотря на все это, лейтенант Пауэрс из роты F снова сильно страдал от морской болезни. Он лежал день и ночь на палубе возле самой каюты, укрытый одеялом, не желая никакой пищи и принимая лишь самую малость из того, что ему насильно вливали, представляя собой картину полного уныния. Ни один другой человек на борту не страдал сильно от морской болезни, отделавшись лишь легкой тошнотой в течение одного дня.

Единственной обязанностью на борту корабля было ежедневное выставление караула. Солдатам разрешалось без ограничений проводить время любым подобающим образом. Многие из них спали ночью на палубе вместо душной, переполненной нижней палубы. Пища подавалась простая, хотя и не такая качественная, как на суше, в то время как питьевая вода была скверной. Из-за отсутствия емкостей для хранения достаточного запаса пресной воды на весь переход для находившегося на борту числа людей приходилось использовать опресненную морскую воду. Когда ее пили прямо из опреснителя, она была неприятна на вкус, но если дать ей постоять от десяти до двенадцати часов, то вкус становился сносным, и она годилась для питья. Трудность заключалась в том, чтобы заранее заготовить достаточное количество воды и дать ей отстаиваться эти часы, поэтому большинству мужчин приходилось пить ее теплой или оставаться вообще без воды. Во время перехода музыка звучала без ограничений в исполнении полкового оркестра, и ею наслаждались за неимением лучшего.