«История 57-го Пенсильванского ветеранского добровольческого пехотного полка»

Перед расформированием каждый военнослужащий полк получил экземпляр следующего прощального обращения, составленного адъютантом Томасом Э. Мерчантом из 57-го полка:

Гаррисберг, шт. Пенсильвания, 6 июля 1865 г.

Офицерам и солдатам старого 57-го Пенсильванского полка:

Четыре года назад наши мысли были обращены к грядущей войне.

Сегодня наши мысли обращены к прошлой войне и будущему миру.

Кровавая борьба позади, и вам вместе со многими вашими боевыми товарищами предстоит вернуться в свои дома.

Мы расстаемся с радостью, ибо наша солдатская жизнь была суровой, и мы рады, что эта задача выполнена и отныне мы можем наслаждаться благами мирной жизни. И все же сложившиеся узы очень трудно разорвать, и во всей нашей дальнейшей жизни мы будем с удовольствием и гордостью вспоминать товарищество и связи, зародившиеся за те три или четыре года, в течение которых полк провел двадцать семь сражений и прошел сотни миль.

Давайте не забывать друг друга. Расставаясь как братья, будем дорожить памятью о тех потрепанных знаменах, под которыми мы сражались вместе и которые без бесчестия только что вернули властям, передавшим их нам.

Пока мы не поседеем и не уйдем из жизни, будем поддерживать репутацию благородного старого полка — ведь никто не сможет указать на более славный!

Судьба свела вместе два соединения — 84-й Пенсильванский добровольческий и 57-й Пенсильванский добровольческий полки, — образовавшие нынешнее формирование. Оба полка находились на службе с начала распри, и летопись обоих неизменно будет вызывать уважение во все времена.

Очень многие из тех, кто значился в наших рядах, пали, и их могилы разбросаны по всему Югу.

Мы не забудем их; и народ этой страны будет и должен чтить их память — ибо как иначе, видя, как маленькие дети указывают пальчиками на портрет на стене и говорят: «Он погиб за нашу страну!»

Товарищи, да благословит вас всех Бог! Прощайте!

Джордж Зинн,

Джордж В. Перкинс,

Сэмюэл Брайан,

Полевые офицеры бывшего 57-го ветеранского добровольческого пехотного полка.

ПРИЛОЖЕНИЕ А.

Список полевых, штабных и линейных офицеров 57-го Пенсильванского ветеранского добровольческого пехотного полка с даты формирования (14 декабря 1861 г.) до даты увольнения в запас (29 июня 1865 г.).

Этот список скопирован из отчета генерала А. Л. Рассела, генерал-адъютанта штата Пенсильвания за 1866 год.

Rank and Name. County or Residence. Rank From Remarks.

Col. William Maxwell Mercer Aug. 24, '61 Resigned March 10, 1862.

Col. Chas. T. Campbell Franklin Mar. 4, '62 Promoted to Brig. Gen. Nov. 9, 1862.

Col. Peter Sides. Philadelphia Mar. 12, '64 Hon. dis. Nov. 28, '64. Ap't'd Brevet Brig. Gen. April 6, 1865.

Col. Geo. Zinn Dauphin Feb. 1, '65 Mustered out with Reg. June 29, 1865.

Lt. Col. E. W. Woods Mercer Aug. 24, '61 Resigned September 14, 1862.

Lt. Col. Peter Sides Philadelphia Sept. 15, '62 To Colonel.

Lt. Col. T. S. Stroecker Venango Mar. 12, '63 Hon. dis. March 12, 1863, as Lt. Colonel.

Lt. Col. Wm. B. Neeper Allegheny Sept. 11, '63 Hon. dis. November 4, 1864.

Lt. Col. L. D. Bumpus Venango Nov. 5, '64 Mustered out Jan. 13, 1865.

Lt. Col. Geo. W. Perkins Bradford Dec. 15, '64 Mustered out June 29, 1865.

Major Jeremiah Culp Bradford Aug. 24, '61 Killed at Fair Oaks, Va., May 31, 1862.

Major S. C. Simonton Mercer June 1, '62 Hon. dis. January 17, 1863.

Major Wm. B. Neeper Allegheny Dec. 31, '62 To Lieut. Colonel.

Major Samuel Bryan Lycoming Jan. 6, '65 Mustered out June 29, 1865.

Adjt. Wm. B. Neeper Allegheny Aug. 24, '61 To Captain Company C.

Adjt. Geo. W. Perkins Bradford Sept. 27, '62 To Captain Company B.

Adjt. Clark M. Lyons Susquehanna Feb. 16, '64 Died June 20, 1864, of w'nds rec' in action.

Adjt. Jas. D. Moore Mercer June 21, '64 To Captain Company I.

Adjt. R. J. McQuillen Mercer Nov. 5, '64 Commission withheld.

Adjt. Thos. E. Merchant Philadelphia April 5, '65 Mustered out June 29, 1865.

Qr. Mast. Israel Garretson Mercer Aug. 15, '62 Mustered out at ex. of term, Dec. 12, 1864.

Qr. Mast. John H. Rodgers Mercer Dec. 12, '64 Not mustered as Quarter Master.

Qr. Mast. John W. Parke Mercer Nov. 1, '65 Must. out with reg. June 29, 1865.

Surgeon John W. Lyman Clinton Oct. 14, '61 Must. out Sept. 14, '64, to be Lt. Col. 203d P. V.

Surgeon H. G. Chritzman Franklin Oct. 24, '64 Must. out June 29, 1865.

Asst. Surg. A. W. Fisher Northumberland Oct. 15 '61 Resigned Aug. 9, 1862.

Asst. Surg. D. D. Kennedy Chester Aug. 1, '62 To Surgeon 133d Pa. Volunteers.

Asst. Surg. J. Elliott Miller Franklin Aug. 19, '62 Resigned December 20, 1862.

Asst. Surg. Fred R. H. Leet Mercer Jan. 13, '63 Resigned 1863.

Asst. Surg. T. A. Downs Philadelphia Mar. 21, '64 Dis. for disability, Mar. 21, '64, to date.

Asst. Surg. J. K. Cassell Bucks Sept. 17, '64 Mustered out June 29, 1865.

Asst. Surg. Wm. Jack Indiana Jan. 6, '65 Must. out June 29, '65. Tr. from 84th Pa. V.

Chaplain Wm. T. McAdam Mercer Aug. 24, '61 Mustered out June 29, 1865.

Company A.

Capt. Peter Sides Philadelphia Sept. 4, '61 To Lieut. Colonel.

Capt. J. R. Lyons Susquehanna Sept. 15, '62 Hon. discharged Oct. 4, 1864.

Capt. H. H. Hinds Susquehanna Oct. 5, '64 Hon. dis. as 1st Lieut. May 15, 1865.

1st Lieut. J. R. Lyons Susquehanna Sept. 4, '64 To Captain.

1st Lieut. Edson J. Rice Wyoming Sept. 15, '62 To Captain Co. E.

1st Lieut. H. H. Hinds Susquehanna Jan. 7, '63 To Captain.

2d Lieut. Edson J. Rice Wyoming Sept. 4, '61 To 1st Lieutenant.

2d Lieut. H. H. Hinds Susquehanna Sept. 15, '62 To 1st Lieutenant.

2d Lieut. Jere. C. Green Wyoming Jan. 7, '63 Killed in action May 12, 1864.

2d Lieut. Geo. L. Amey Susquehanna Mar. 1, '65 Mustered out June 29, 1865.

Company B.

Capt. S. C. Simonton Mercer Sept. 16, '61 To Major.

Capt. J. W. Gillespie Mercer Oct. 1, '62 Hon. discharged Oct. 23, 1863.

Capt. Geo. W. Perkins Bradford Feb. 15, '64 To Lieut. Colonel.

1st Lieut. Israel Garretson Mercer Sept. 16, '61 To Quartermaster.

1st Lieut. T. O. Collamore Mercer Oct. 1. '62 Resigned May 31, 1863.

1st Lieut. D. C. Comstock Mercer Nov. 4, '64 Mustered out June 29, 1865.

2d Lieut. J. W. Gillespie Mercer Sept. 16, '61 To Captain.

2d Lieut. James Burns Mercer Jan. 6, '63 Hon. discharged Mar. 17, 1865.

2d Lieut. Wm. H. Bell Mercer April 1, '65 Mustered out June 29, 1865.

Company C.

Capt. Jere B. Hoagland Mercer Oct. 1, '61 Resigned June 5, 1862.

Capt. Wm. B. Neeper Allegheny June 1, '62 To Major.

Capt. Sprague S. Hill Mercer Jan. 17, '63 Mustered out at ex. of term, Nov. 11, 1864.

Capt. M. W. Houser Franklin Nov. 14, '64 Mustered out June 29, 1865.

1st Lieut. Enoch C. Cloud Mercer Oct. 1, '61 Discharged June 25, 1862.

1st Lieut. Sprague S. Hill Mercer June 25, '62 To Captain.

1st Lieut. A. B. McCartney Mercer Jan. 17, '63 Mustered out at ex. of term, Nov. 16, 1864.

1st Lieut. Robt. I. Campbell Mercer Nov. 23, '64 Mustered out June 29, 1865.

2d Lieut. Sprague S. Hill Mercer April 16, '62 To 1st Lieutenant.

2d Lieut. M. W. Houser Franklin Jan. 6, '63 To Captain.

2d Lieut. Geo. W. Miller Bradford March 1, '65 Mustered out June 29, 1865.

Company D.

Capt. H. W. Caulking Tioga Sept. 4, '61 Resigned Aug. 2, 1862.

1st Lieut. Charles O. Etz Tioga Sept. 4, '61 Killed at Malvern Hill, Va., July 1, 1862.

1st Lieut. Cyrus P. Slaven Crawford May 19, '65 Mustered out June 29, 1865.

2d Lieut. W. O. Mattison Tioga Sept. 4, '61 Resigned June 25, 1862.

2d Lieut. Joseph S. Sharp Venango May 19, '65 Must. out as 1st Serg. June 29, 1865.

Company E.

Capt. Jas. E. Moore Allegheny Sept. 1, '61 Resigned October 16, 1865.

Capt. W. S. Eberman Mercer Oct. 16, '62 Resigned January 17, 1863.

Capt. Edson J. Rice Wyoming Feb. 28, '63 Killed at Chancellorsville, Va., May 3, 1863.

Capt. Edgar Williams Susquehanna Nov. 1, '63 Died May 23, 1864, of wounds.

Capt. John W. Parke Mercer May 13, '65 Mustered out as Quartermaster.

1st Lieut. Henry Mitchell Allegheny Jan. 24, '63 Killed at Gettysburg, July 2, 1863.

1st Lieut. Edgar Williams Susquehanna Sept. 1, '63 To Captain.

1st Lieut. John W. Parke Mercer Nov. 1, '63 To Captain.

1st Lieut. John A. Sillaman Crawford April 18, '65 Mustered out June 29, 1865.

2d Lieut. W. S. Eberman Mercer Sept. 1, '61 To Captain.

2d Lieut. Henry Mitchell Allegheny Oct. 16, '62 To 1st Lieutenant.

2d Lieut. Edgar Williams Susquehanna Jan. 24, '63 To 1st Lieutenant.

2d Lieut. John A. Sillaman Crawford Mar. 1, '65 To 1st Lieutenant.

2d Lieut. Joseph Freeman Crawford April 18,'65 Mustered out June 29, 1865.

Company F.

Captain Ralph Maxwell Mercer Sept 16, '61 Resigned Feb. 3, 1863.

Captain George Clark Mercer Feb. 8, '63 Resigned Dec. 17, 1863.

Captain H. H. Nelson Mercer Dec. 18, '63 Dis. at ex. of term of service, Nov. 1864.

Captain E. C. Bierce Mercer Dec. 2, '64 Mustered out June 29, 1865.

1st Lieut. Isaac Cummings Mercer Sept. 16, '61 Resigned March 14, 1862.

1st Lieut. Wm. B. Neeper Allegheny Aug. 24, '61 To Adjutant.

1st Lieut. George Clark Mercer April 22, '62 To Captain.

1st Lieut. H. H. Nelson Mercer Feb. 8, '63 To Captain.

1st Lieut. James F. Ruger Bradford Dec. 21, '63 Mustered out June 29, 1865.

2d Lieut. George Clark Mercer Sept. 16, '61 To 1st Lieutenant.

2d Lieut. H. H. Nelson Mercer April 22, '62 To 1st Lieutenant.

2d Lieut. Lafayette Cameron Mercer Feb. 8, '63 Discharged December 20, 1863.

2d Lieut. Wm. H. H. Hurry Mercer Dec. 21, '61 Mustered out June 29, 1865.

2d Lieut. E. C. Bierce Mercer Nov. 7, '64 To Captain.

Company G.

Captain Geo. S. Peck Bradford Sept. 4, '61 Hon. dis. Sept. 23, '62.

Captain Chas. W. Forrester Columbia April 5, '65 Must. out June 29, '65.

1st Lieut. Daniel Mehan Bradford Sept. 4, '61 To Captain Co. H.

1st Lieut. James M. Darling Bradford May 20, '62 To Captain Co. H.

1st Lieut. Joseph H. Moore Blair June 9, '65 Tr. from 84th Pa. V., Must. out June 29, '65.

2d Lieut. Mort. B. Owen Northampton Sept. 4, '61 Resigned October 16, 1862.

2d Lieut. Pierce Russell Bradford June 9, '65 Tr. from 84th Pa. V., Must. out June 29, '65.

Company H.

Capt. John Griffin Bradford Sept. 17, '61 Resigned May 7, 1862.

Capt. Daniel Mehan Bradford May 20, '62 Resigned December 31, 1862.

Capt. James M. Darling Bradford Jan. 24, '63 Dis. as of Company A, June 16, 1864.

Capt. Daniel W. Gore Bradford Nov. 8, '64 Mustered out with Co. A, June 29, 1865.

Capt. David Larish Sullivan June 9, '65 Tr. to and must. out Co. G, June 29, 1865.

1st Lieut. Daniel Minier Bradford Sept. 17, '61 Dis. May 9, '62. Dis. removed Apr. 18, '63.

1st Lieut. Joseph Brady Bradford Sept. 27, '62 Killed at Chancellorsville, May 3, 1863.

1st Lieut. Frank V. Shaw Bradford Sept. 1, '63 Must. out with Co. A. June 29, 1865.

1st Lieut. Wm. A. Wilson Mifflin April 7, '65 Hon. dis. June 1, 1865.

1st Lieut. W. H. H. Hurst Cumberland June 9, '65 Must. out Co. K, June 29, '65, as 2d Lieut.

2d Lieut. Rich. Sinsabaugh Bradford Sept. 17, '61 Resigned Aug. 8, 1862.

2d Lieut. Geo. W. Perkins Bradford Aug. 13, '62 To Adjutant.

2d Lieut. R. S. Edmiston Bradford Sept. 27, '62 Honorably discharged June 23, 1863.

2d Lieut. Daniel W. Gore Bradford Sept. 7, '63 To Captain.

2d Lieut. Jacob Weidensall Blair April 7, '65 Mustered out June 29, 1865.

Company I.

Capt. T. S. Strohecker Venango Sept. 3, '61 To Lieut. Colonel.

Capt. Lorenzo D. Bumpus Vanango Mar. 12, '63 To Lieut. Colonel.

Capt. James D. Moore Mercer Nov. 5, '64 Must. out with Co. D, June 29, 1865.

Capt. John R. Ross Wayne.

1st Lieut. George Suplee Wayne Sept. 3, '61 Resigned Aug. 8, 1862.

1st Lieut. L. D. Bumpus Venango Aug. 10, '62 To Captain.

1st Lieut. John Bowers Mercer April 7, '63 Died May 22, '64, of wounds received at Spottsylvania, Va.

1st Lieut. James M. Lewis Philadelphia April 5, '65 Must. out as 2d Lieut. June 29, 1865.

2d Lieut. J. R. Williams Mercer Mar. 10, '62 Resigned Aug. 4, 1862.

2d Lieut. E. S. Benedict Mercer May 3, '62 Resigned Aug. 23, 1862.

2d Lieut. John F. Cox Mercer Aug. 11, '62 Killed at Gettysburg, July 2, 1863.

2d Lieut. Henry M. Adams Bradford July 5, '64 Killed in front Petersburg, Va., June 15, '64.

2d Lieut. Cyrus P. Slaven Crawford June 18, '64 To 1st Lieutenant Co. D.

2d Lieut. Geo. W. Lower Blair April 5, '65 Must. out 1st Sergeant June 29, 1865.

Company K.

Capt. Cornelius S. Chase Crawford Died June 17, '62, wds. rec'd Fair Oaks, Va.

Capt. Alanson H. Nelson Crawford June 17, '62 Must. out ex. of term, Nov. 4, 1864.

Capt. Ellis C. Strouss Crawford Nov. 15, '64 Must. out with Co. E, June 29, 1865.

1st Lieut. A. H. Nelson Crawford Sept. 4, '61 To Captain.

1st Lieut. Thos. J. Crossley Crawford Dec. 1, '62 Hon. dis. December 30, 1864.

2d Lieut. Chester F. Morse Crawford Sept. 4, '61 Resigned Dec. 10, 1862.

2d Lieut. John M. Robinson Crawford Dec. 1, '62 Hon. dis. June 27, 1864.

2d Lieut. Ellis C. Strouss Crawford June 28, '64 To Captain.

2d Lieut. Isaac Manes Blair June 9, '65 Must. out 1st Sergeant June 29, 1865.

ПРИЛОЖЕНИЕ Б. ОТЧЕТ ДОКТОРА ДЖОН У. ЛИМАНА,

Хирурга 57-го Пенсильванского добровольческого полка.

Лагерь близ Пулсвилла, шт. Мэриленд, Штаб 57-го Пенсильванского добровольческого полка.

23 октября 1862 г.

57-й Пенсильванский добровольческий полк был сформирован в Гаррисберге, шт. Пенсильвания, и зачислен на службу Соединенных Штатов в конце октября 1861 года.

Находясь в лагере Кертин, личный состав, подобно большинству других недавно сформированных полков, пострадал от кори, охватившей весь лагерь. Также имела место оспа, однако благодаря тщательной вакцинации солдат по мере их поступления ее распространение было предотвращено, причем в полку зафиксировано лишь два случая ветряной оспы. Брюшной тиф, свойственный этому сезону в данном регионе, понос и дизентерия, ставшие результатом резкой смены рациона и иных привычек образа жизни, а также скученность в лагере, повлекшая ненадлежащую санитарию, плохие выгребные ямы и т. д., наряду с обычными излишествами необстрелянных новобранцев, способствовали тому, что число больных в полку, насчитывавшем тогда около 800 человек, держалось на уровне в среднем около пятидесяти пациентов в госпитале и палатках, или чуть более 6 процентов.

Во время эпидемии кори полку было приказано выступить на Вашингтон, округ Колумбия, примерно в середине декабря, и хотя медицинская служба намеревалась оставить всех больных корью, из-за стремления выздоравливающих ехать вместе со всеми и появления новых случаев в пути по прибытии в Вашингтон обнаружилось не менее пятнадцати заболевших корью на разных стадиях, а через три дня — почти вдвое больше.

В ходе поездки солдаты сильно страдали от холода, проведя двое суток и ночей в открытых вагонах. Место, выбранное для лагеря — у шлагбаума Бладенсберга, — оказалось неудачным: низким и сырым. В результате возникло множество случаев пневмонии как осложнения или последствия кори наряду с бесчисленными катарами различной степени тяжести. Четыре случая пневмонии во вторую неделю завершились летальным исходом. Многих других направили в общий госпиталь, как только удалось получить разрешение на их госпитализацию. Сначала в приеме отказывали из опасения занести инфекцию в госпитали. Стимуляторы широко и успешно применялись как при простой кори, так и при осложненной пневмонией.

Перенос лагеря на более сухой участок около 1 января 1862 года наряду с полным обеспечением медицинским и больничным имуществом привел к постепенному улучшению, однако появление свинки среди солдат до того, как полностью исчезла корь, поддерживало численность больных на высоком уровне всю зиму, порой достигая 10 процентов от общей численности личного состава. Солдаты были размещены в палатках Сибли не более чем по 10–12 человек в каждой, ежедневно проверялись, и благодаря неукоснительной чистоте и вентиляции удалось избежать сыпного тифа и зафиксировать лишь единичные случаи брюшного.

В феврале нас перебросили к Форт-Лайону ниже Александрии и включили в бригаду генерала Джеймсона, с какового времени и почти до конца августа военная история полка почти неотделима от истории других полков той же бригады, а его медицинская служба схожа с ними. Это были 63-й и 105-й Пенсильванские и 87-й Нью-Йоркский добровольческие полки.

17 марта мы погрузились на транспорты в Александрии для отправки к Фортресс-Монро, где высадились в темноте под холодным дождем, которому солдаты подверглись всю ночь в полях и у обочины дороги без какого-либо укрытия. На следующий день и ночь их разместили в открытых конюшнях. Затем в течение двух недель они лагерем стояли на открытой местности у Хэмптона в палатках-укрытиях, обращаться с которыми солдаты совершенно не умели, что имело большее значение, чем могло показаться с первого взгляда. Следствием необычного переохлаждения стало значительное распространение дизентерии среди личного состава уже в столь ранний период.

4 и 5 апреля мы совершили марш из Хэмптона на расстояние трех миль от Йорктауна и на неделю оказались заперты в пределах досягаемости вражеской артиллерии. Сильный дождь заливал палатки четыре дня, в течение двух из которых ни офицеры, ни рядовые ничего не ели. Затем бригаду отвели на полмили в лес, к месту в непосредственной близости от нескольких крупных болот; по сути, сам лагерь мало чем отличался от топи. В течение трех недель солдаты ходили в грязи, спали в грязи и пили воду из луж, выкопанных в грязи. Совместные протесты медицинских офицеров бригады о том, что «месячное пребывание в этом месте лишит правительство услуг половины солдат и офицеров», встретили глухим ответом: «Это военная необходимость».

Последующий объем заболеваемости показал, что наши опасения были вполне обоснованны. Малярия, впитанная на болотах и топях Йорктауна, а также непомерный объем выполненных там работ на пикетной службе и в окопах подорвали здоровье наших солдат на месяцы, сведя десятки из них в могилы и выведя из строя сотни бойцов на долгие месяцы, а многих — пожизненно.

У нас был убит снарядом один солдат и пятеро ранены под Йорктауном в стычке у «персикового сада», а двое пострадали от несчастных случаев: один получил ранение винтовочной пулей малого калибра навылет через пенис и мошонку позади яичка, за семенным канатиком и бечом, быстро поправился благодаря простым перевязкам; другой получил пулевое ранение в ногу и впоследствии скончался в общем госпитале. Остальные ранения легкие.

4 мая мы снова выступили в преследование противника, оставив в госпитале сорок три больных и отправив на следующий день еще четырех, в основном с лихорадкой переменного типа, а также с диареей и дизентерией.

5-го числа мы прошли девять миль по глубокой грязи и под дождем к полю боя перед Уильямсбергом, причем последние четыре с половиной мили — ускоренным маршем и бегом. Изнуренные, сильно потевшие и промокшие до нитки солдаты были вынуждены лежать в боевом охранении всю ночь без одеял и костров. С этого часа заболеваемость в полку резко возросла: ежедневно регистрировалось по шесть-восемь новых случаев. Мы оставили двадцать семь человек в госпитале Уильямсберга, отправили шестерых на транспорты у Вест-Пойнта при прохождении этого пункта, отправили шестьдесят человек в Камберленд-Лендинг, оставили сорок восемь в Балтимор-Стор и имели шестьдесят четыре человека больных в Боттомс-Бридже 31 мая.

В битве при Фер-Оукс в последний день мая мы потеряли убитыми одиннадцать человек рядового и офицерского состава и сорок девять ранеными. Из числа раненых двадцать три человека имели ранения верхних конечностей, причем два потребовали ампутации руки, а одно — резекции локтевых суставов; двенадцать — нижних конечностей, включая четыре в бедро, семь в голень и одно в коленный сустав; восемь — в туловище (три тяжелых); шесть — в голову (одно тяжелое) и два — одновременно верхних и нижних конечностей.

Находясь в Фер-Оукс с 1 по 29 июня, полк сильно страдавший от лихорадки и дизентерии — первая из которых имела миазматическое происхождение, что наряду с последствиями постоянной тревоги делало нервную систему крайне восприимчивой. Отсюда заметное влияние малярии на нервные центры, особенно на позвоночник, о чем свидетельствовало почти постоянно присутствовавшее — в той или иной степени — онемение конечностей с частичным параличом нижних, как правило, сильные боли в бедрах и поясничной области, а также тяжелая депрессия духа и т. д.

Диарея, а также все болезни, возникающие из-за плохого пищеварения или поражения пищеварительных органов, были вызваны главным образом, если не полностью, неправильными привычками в приготовлении пищи и еде. Каждый солдат готовил себе сам, не имея при себе никаких других принадлежностей, кроме небольшого жестяного ведерка из-под консервов, жестяной чашки и одолженной сковороды. Каждая свободная минута уходила на готовку и еду; мясо любого вида жарилось, а не варилось. Всякая регулярность в приеме пищи была утрачена, за исключением того неопределенного порядка, который возникал при освобождении от рутинных обязанностей. И невозможно предложить какое-либо средство, кроме полного устранения солдат от дела приготовления пищи и передачи его в ведение компетентного подразделения, организованного специально для этой цели. Солдаты не могут маршировать и воевать, когда у каждого за спиной целый набор кухонной утвари.

В активной кампания вроде той, что проходила на Полуострове, офицеры страдают от плохого питания наравне с рядовыми. Слуги — ненадежная опора, и офицеру зачастую приходится готовить самому, в чем он, разумеется, столь же нескусен, как и солдат. Полковая кухня для офицеров этого полка под началом толкового повара, учрежденная несколько недель назад, уже доказала свою несомненную пользу. Аналогичное устройство для рядовых, например по ротам, оказалось бы не менее значительным улучшением.

В течение пяти дней перед началом отступления из-под Ричмонда к Харрисонс-Лендинг наши люди почти постоянно находились на службе. 29 июня они весь день вели перестрелку, а затем маршировали пол ночи. На следующий день (30-го) они сражались у Чарльз-Сити-Кросс-Роудс, потеряв семь человек убитыми и пятьдесят шесть ранеными, большинство из которых попало в руки врага. Они несли дозор до двух часов ночи 1 июля, после чего совершили марш к Малверн-Хилл, сражались там, потеряв двух убитых и восьми раненых; оставались в пикете до 9 часов утра следующего дня, а затем прошли двенадцать миль по глубокой грязи и проливном дожде до Харрисонс-Лендинг, заночевали в грязи, после чего прошли еще три мили и встали лагерем для несения сторожевой службы.

Все были измотаны и пали духом, в полку едва ли остался хоть один здоровый человек, в первые несколько дней в списочном составе больных числилось двести тридцать человек. Появились небольшие признаки цинги, достаточные, однако, для того, чтобы осложнить и умножить другие недуги. Тем не менее, после нескольких недель отдыха, обилия свежих овощей, лимонов и льда мы были готовы начать отступление с Полуострова, имея в строю двести пятьдесят человек, потеряв при этом в Харрисонс-Лендинг четырех человек умершими — двоих от брюшного тифа, одного от энтраперитонита и одного от туберкулеза легких.

По прибытии в Александрию мы немедленно выдвинулись к Раппаханноку, не имели сколько-нибудь серьезных болезней, за исключением двух случаев солнечного удара, активно участвуя в боевых действиях, но не переутомляясь.

У нас было трое раненых при Булл-Ране: один в руку, один в бедро и один в грудь и лицо. Последние двое с тех пор скончались.

Настоящее состояние здоровья полка хорошее, а его моральное состояние — отличное.

Общие выводы, к которым мы приходям, таковы:

Первое. — Постоянная и своевременная активность необходима для поддержания здоровья полка.

Второе. — Люди, привыкшие к пребыванию на свежем воздухе, при заболевании лихорадкой любого рода выздоравливают гораздо надежнее и быстрее в палатки, чем в общих госпиталях внутри зданий, вероятно, потому, что там меньше скученность, лучше вентиляция и свободный доступ света.

ДЖ. В. ЛИМАН,

хирург 57-го пенсильванского добровольческого полка

ПРИЛОЖЕНИЕ С. 57-Й ПЕНСИЛЬВАНСКИЙ ВЕТЕРАНСКИЙ ДОБРОВОЛЬЧЕСКИЙ ПОЛК.

ЕГО СЛУЖБА ШТАТУ И НАЦИИ.

Речь полковника Л. Д. Бампуса к своим товарищам в Геттисберге 2 июля 1888 года по случаю открытия памятника на поле боя 57-го Пенсильванского ветеранского добровольческого полка.

57-й Пенсильванский ветеранский добровольческий полк, состоявший в основном из жителей округа Мерсер, открыл в понедельник, 2 июля, один из лучших памятников на Геттисбергском поле.

Мероприятие открылось молитвой преподобного доктора Сейрса, полкового капеллана ВАР, после чего полковник Л. Д. Бампус, председатель Комитета по возведению памятника, представил капитана Г. Х. Хиндза, который произнес короткую речь о движениях 3-го корпуса и работе, проделанной 57-м полком. Когда капитан Хиндз закончил, собравшиеся исполнили гимн «Америка», после чего капитан Д. В. Гор, секретарь Ассоциации памятника, представил полковника Л. Д. Бампуса со следующей речью:

Было бы излишне представлять оратора сегодняшнего дня аудитории, состоящей из ветеранов старого 57-го полка, но поскольку здесь присутствует много незнакомых людей, пожалуй, будет уместно сказать, что он — человек, неразрывно связанный с 57-м полком на протяжении всей истории его славного существования. Он прошел с нами через наши различные марши, наши многочисленные лагеря и наши многие тяжелые сражения. Он вступил в армию совсем мальчиком и дослужился от рядового до командования полком еще до достижения совершеннолетия. Во всей армии его знали как капитана-мальчишку. Во многом благодаря его неустанным усилиям мы имеем возможность сегодня открыть этот прекрасный памятник. Он был верен своей стране, верен себе и верен людям своего подразделения. Ни один храбрый офицер никогда не обнажал шпагу в защиту старого знамени, и ни один человек не пользовался большим уважением и почтением со стороны своих старых боевых товарищей, чем полковник Л. Д. Бампус, которого я имею честь представить вам в качестве оратора на сегодняшнем торжестве.

РЕЧЬ ПОЛКОВНИКА БАМПУСА.

Товарищи по 57-му Пенсильванскому ветеранскому добровольческому полку:

По вашему приказу мне доводилось выступать перед вами в самых разных ролях. Я вместе с вами тащился по утомительным маршам, неся ружье, ранец и сорок патронов. И по вашему призыву я поднимался от чина к чину, пока не удостоился чести командовать этим великим старым полком. Сегодня по вашему зову я стою перед вами в новой роли — в роли оратора на этом торжестве. Каким бы успешным ни было мое исполнение прежних обязанностей, возлагавшихся вами на меня, я не надеюсь оправдать ваши ожидания сегодня. Я — тот, кого президент Линкольн изволил называть одним из простых людей; и сегодня вас не станут потчевать витиеватым красноречием или пышной игрой слов. Но я постараюсь говорить правду с трезвым рассудком; и чего бы ни недоставало моим словам в отношении достоинств, я верю, что вы отдадите мне должное и признаете, что они идут от чистого сердца.

Наш славный историк, капитан Страус, избавил меня от необходимости углубляться в историю, и я ограничу свое выступление испытаниями и триумфами великого полка, к которому мы имели честь принадлежать. Мне незачем говорить о причинах, приведших к войне, ибо они столь хорошо понятны каждому человеку, шагавшему в рядах, что стали известны каждому с младых ногтей. Мы собрались здесь сегодня как пенсильванцы на пенсильванской земле, на одном из величайших полей сражений этой войны; и я намерен рассказать о той роли, которую Пенсильвания и, в частности, 57-й полк сыграли в подавлении мятежа.

Когда началась война, она застала нас плохо подготовленными. У нас была небольшая армия, рассредоточенная по территориям; слабый флот, стоявший на якоре в дальних водах; обанзначенная казна и правительство без кредитоспособности. Что еще больше усиливало неопределенность исхода, жители Севера разделились по партийным вопросам, и многие честные люди искренне верили, что в Конституции нет полномочий для принуждения штата. Все эти трудности стояли перед президентом Линкольном, и их масштабы приводили его в ужас. Он обратился к губернаторам нескольких лояльных штатов за советом в этой страшной чрезвычайной ситуации. Они встретились в Белом доме. Президент поведал им о грозной туче, повисшей подобно савану над нашей прекрасной землей, и испросил их совета насчет издания прокламации с призывом к народу о наборе войск для подавления мятежа, после чего, заложив руки за спину, стал ждать их ответа. Шесть или семь губернаторов, составлявших его аудиторию, высказали каждый свое мнение, но все они были испещрены излишними «если» и «но». Пока это происходило, губернатор Эндрю Г. Кертин, прибывший прямиком из своего горного края, стоял у окна. Президент еще не обращался к нему лично. В этой небольшой, но думающей группе выдающихся людей царила глубокая и грозная тишина.

Президент Линкольн наконец нарушил молчание и, повернувшись к губернатору Кертину, произнес: «Губернатор, что предпримет Пенсильвания, если я издам свою прокламацию?» Воцарилась еще более глубокая тишина. Это был судьбоносный вопрос. Казалось, от предстоящего ответа зависела участь целой нации. Сама предопределенность словно колебалась на весах. Губернатор Кертин посмотрел в лицо президенту и ответил: «Что предпримет Пенсильвания? Что ж, сэр, если вы издадите свою прокламацию, Пенсильвания предоставит вам сто тысяч человек за одну неделю». Слава Богу за этот благородный ответ! Поистине Эндрю Г. Кертин оказался нужным человеком на нужном месте. Он был тем Ришелье, который сорвал замыслы заговорщиков американского мятежа.

Но как мальчишки 1861 года выполнили обещания губернатора Кертина? Грянул призыв к оружию, и перед лицом последовавшего за ним шквала патриотизма «люди шли, как ветры идут, когда леса сокрушаются; шли, как волны идут, когда флотилии терпят крушение». Вы все знаете эту историю: как знамя падало среди дымного пороха битвы; как бой был долог и кровопролитен; как, в конце концов, великие волны сецессии, рабства и мятежа перекатились через нашу пограничную линию и заново обагрили землю Пенсильвании кровью патриотов. И тогда,

"Through every vale and glen,

Beating like resolute pulses,

She feels the tread of men;

But she stands like an ocean break-water

In fierce rebellion's path,

To shiver its angry surges

And baffle its frantic wrath.

And the tide of Slavery's treason

Dashed on her in vain,

Rolling back from the ramparts of freedom,

In the land: of 'Mad Anthony Wayne.'"

Я не стану пытаться перечислять подвиги солдат Пенсильвании; сделать это означало бы пересказать историю всей войны. Ибо за редким исключением нет такого поля боя от Геттисберга до Мобила, где земля не была бы обагрена кровью пенсильванских воинов. Нет такого штата, лояльного или мятежного, бывшего театром военных действий, который бы не хранил в себе благородные и священные останки павших героев Пенсильвании. Когда Борегар впервые направил свои смертоносные орудия на Форт-Самтер, Пенсильвания была там. Пенсильванские добровольцы первыми достигли Национальной столицы. Мы были в Аппоматтоксе, когда изменники дали свой последний залп; и во всех этих страшных промежуточных схватках в каждом мятежном штате, в каждом важном сражении на суше или на воде, где предстояло противостоять измене или обуздать мятеж, солдаты и матросы Пенсильвании неизменно оказывались там, противостоя первому и покоряя второе. Поэтому закономерно и исторически верно, что злодейская борьба за уничтожение Союза должна была завершиться на нашей земле, что ее высшая волна должна была разбиться о нашу столицу; что ее решительное поражение должно было быть обеспечено здесь, где буквальные бастионы из тел павших оградили Север от разоряющей стопы изменника, и соответственно мятеж отступил от Геттисберга к своей могиле. Помните, что в Геттисберге кровь жителей восемнадцати лояльных штатов, драгоценная, чистая кровь, смешавшись, впиталась в почву Пенсильвании, и этим багровым заветом она навеки предана Союзу, Патриотизму и Национальности.

Товарищи, разве с таким послужным списком нам нечем гордиться? Подобный героизм, что я описал, слишком возвышен для обычного человеческого языка; героизм патриотический и героизм подлинный; героизм, в котором в прекрасной гармонии слились моральное и физическое; героизм, который будет сиять всё ярче по мере того, как уходят поколения. Нам больше не нужно заглядывать в века в поисках деяний благородной дерзости. Мы можем с гордостью указать на собственный послужной список в великой Войне за мятеж ради достижений, которые не уступят спартанской доблести или римской стойкости.

57-й полк был сформирован ранней осенью 1861 года в лагере Кертин в Пенсильвании, а в декабре того же года получил приказ выступить на Вашингтон и разбил лагерь на Бладенсбергском шоссе у старой заставы, впоследствии войдя в состав Армии Потомака. С того момента и вплоть до вашего увольнения в запас история Армии Потомака была вашей историей. Свое боевое крещение вы получили под Йорктауном 11 апреля 1862 года, и с той поры до самого окончания войны участвовали во всех важнейших сражениях этой армии, за исключением Энтитема. О том, что вы исполняли свой долг честно и исправно, свидетельствует ваш список потерь. Архивы военного министерства показывают, что в каждом сражении вы несли потери, а в некоторых из них — от сорока до шестидесяти процентов от общего числа задействованных людей. Первоначальная численность полка составляла восемьсот пятьдесят человек, а за время войны ваши потери превысили восемьсот человек; к моменту окончательного расформирования лишь один из первоначальных офицеров полка остался в строю, чтобы уволиться вместе с вами — капеллан У. Т. МакАдам.

Теперь я процитирую выступление достопочтенного Чонси Депью перед Обществом Армии Потомака. Он говорит: «Каждая из великих армий обладала своей отличительной заслугой; но в достижениях и летописи западных сил, следуя прецедентам прошлых войн, в значительной степени воплотились гений и индивидуальность великих полководцев». Армия Потомака обладает уникальным отличием — она сама для себя является героем. Она провела больше сражений и понесла больше потерь убитыми и ранеными, чем все остальные; она проливала кровь как воду, чтобы обучить некомпетентных офицеров военному искусству, а политических тактиков — безрассудству их планов; но она всегда оставалась всё той же непобедимой и стойкой Армией Потомака. Верная своему призванию и дисциплине, единственным звуком протеста, издаваемым ею, был треск костей, когда пушечные ядра пропахивали ее поредевшие ряды. Хороший солдат воздает должное своему противнику. Хотя они были американцами по непраую сторону, ни одна более грозная сила равной численности никогда не маршировала и не сражалась, чем Армия Севера Вирджинии, и ей выпало редкое счастье всегда находиться под командованием одного из самых созидательных и искусных военных умов своего времени — генерала Роберта Э. Ли.

Чтобы победить и пленить такую армию, командующему Армией Потомака предстояло преодолеть то, что величайший тактик назвал невозможным: «вооруженного врага в его собственной стране», где всё население враждебно до исступления, выступает шпионами, поставляет сведения, уничтожает припасы, готовит засады и дезориентирует захватчиков. Но она совершила это воинское чудо. Было тяжело и мучительно совершать марши и контрмарши впустую; быть разделенными и парализованными в момент, когда высшее усилие означало победу; быть брошенными на непреодолимые укрепления, а затем нести потери при исправлении ошибки. Армия Потомака состояла из мыслящих штыков. За каждым мушкетом стоял человек, понимавший, за что он сражается, осознававший план кампании и с безошибочной и жуткой точностью оценивавший своего командира. Единственным солдатом, в котором он никогда не терял уверенности, был он сам.

Эта армия действовала столь близко к Столице, что конгрессмены и газеты руководили ее передвижениями, меняли ее офицеров и критиковали ее неспособность побеждать по синим линиям, прочерченным карандашом на вашингтонских картах. Она четыре года страдала от беспрецедентных оскорблений и получала мало похвал, но никогда не роптала. Она видела, как все ее командиры корпусов и дивизий подписали петицию к президенту об отстранении ее генерала, и после этого с отчаянием, но героически маршировала навстречу верной гибели по его приказам. Она видела, как ее генералы требовали отставки или трибунала для своих командиров корпусов или дивизий, и тем не менее, не деморализованная и не испуганная, шла в атаку под началом его преемника в хаосе противоречивых команд. «На Ричмонд!» — раздавался бездумный крик из каждого города, деревни и перекрестка Севера. «На Ричмонд!» — скандировали степенные сенаторы и буйные конгрессмены. «На Ричмонд!» — приказывал Кабинет министров. Более не способные противостоять народному требованию, сырые и необученные новобранцы были сорваны со своих несформированных позиций и отброшены назад к Вашингтону. Затем, благодаря дисциплине и муштре, из хаоса возник порядок; доброволец-дезертир превратился в послушного солдата; масса сформировалась в сложную, но великолепную машину; и это была Армия Потомака! Преодолевая неисчислимые трудности, сражаясь с превосходным мужеством, она оказывается в поле зрения шпилей Ричмонда, и затем, не имея возможности преуспеть из-за того, что Макдауэлл и его тридцатитысячный корпус удерживаются на месте, она каждое утро возобновляет и каждую ночь продолжает в отступлении Семидневную битву за выживание; и, будучи прижатой к стене у Малверн-Хилл, заявляет о своем неукротимом духе в тяжело добытой победе. Она следует за Поупом, наступает и отступает; преследует врагов, которых нет перед ней, и находит противников, к встрече с которыми не готова, и сражается, и терпит поражение под столь противоречивыми приказами и при столь разделенных мнениях в советах, что армия европейских ветеранов распустилась бы. Немедленно она признает генерала, к которому испытывает доверие. Отстающие выходят из кустов, а раненые — из госпиталей; полки, бригады, дивизии и корпуса перестраиваются, и при Энтитеме она становится непобедимой и несокрушимой.

Каждый рядовой в строю знал, что укрепленные высоты Фредериксбурга неприступны, что отряд смертников пойдет в атаку не на неминуемый брешь в обороне, а в смертельную ловушку, и тем не менее с непоколебимым шагом эта великая армия отдает честь своему слепому командующему и марширует на бойню!

"Theirs not to reason why,

Theirs not to make reply,

Theirs but to do and die!"

Каждый рядовой сознавал глупость Раппаханнокской кампании. Он знал, что возможность нанести непоправимый удар по армии Ли была бездарно упущена, и что после опрометчивых задержек совершать маневр, который поначалу стал бы неожиданностью, задуманной самим гением войны, было тогда чистейшим безумием посреди лета; и тем не менее эта несравненная армия, барахтавшаяся в болотах, заблудившаяся в почти непроходимых лесах, обо флангам, перехитренная, переигранная стратегически, поредевшая, стоило ей ощутить твердую руку Мида, уничтожила наступательный и агрессивный потенциал Конфедерации в трехдневных боях у Геттисберга.

Наконец у этой бессмертной армии появился во главе великий Полководец, который никогда не проигрывал сражений. Каждое утро в течение тридцати дней поступал приказ штурмовать укрепления впереди, и каждый вечер в течение тридцати ночей уцелевшие двигались по команде «Левым флангом, шагом марш!», и в конце этого рокового месяца, потеряв шестьдесят тысяч товарищей убитыми и ранеными в Дикой Пустыне, Армия Потомака снова, спустя четыре года, увидела шпили Ричмонда. Непреклонная в своем намерении, нечувствительная к страданию, закаленная в усталости и пренебрегающая опасностью, она обрушивала удар за ударом на своего героического, но шатающегося врага; и мир обрел новую, лучшую, более свободную и прочную республику, чем все те, что существовали прежде, после капитуляции в Аппоматтоксе. Все те испытания и триумфы, все лишения и тяготы, все поражения и унижения, которые я перечислил, вы разделили наравне с Армией Потомака.

Вдобавок к этому в марте 1864 года при реорганизации армии славный старый 3-й корпус, к которому вы принадлежали, был расформирован; корпус с именем и послужным списком столь же блестящим, как у любого подразделения в армии, корпус, породивший плеяду имен, по своему блеску уступающих никому: такие имена, как Хайнцельман, Гамильтон и Сиклз, Керни и Хукер, Бирни и Берри. Вы должны были утратить свою индивидуальность и получили приказ снять значок, которым гордились, старый ромб, который вы любили; значок, помещенный туда по приказу лихого Керни, и взамен него надеть эмблему другого корпуса. Против этих унизительных приказаний не было никакого неповиновения, ропота или протеста; но с героическим мужеством вы маршировали к победе под началом других офицеров и в составе другого соединения. Вы просили начальство разрешить вам носить старый знак, и, благодаря любви генерала Гранта к честной игре, вам позволили сохранить старый ромб, и с той поры вплоть до капитуляции в любой военной игре ромбы были козырем, и если у вас не было полной комбинации, всегда можно было рассчитывать на то, что вы возьмете взятку. Еще одним унижением, которое вам довелось перенести как полку, стало событие января 1865 года, когда полк, сильно уменьшившийся в численности из-за суровости летней кампании, согласно особым распоряжениям Военного министерства от 11 января 1865 года, был расформирован и сведен в батальон из шести рот, и вы увидели, как ваши офицеры, поднявшиеся из рядовых, офицеры вашего собственного выбора, офицеры, которых вы любили, были уволены в запас и отправлены по домам как сверхштатные. Подобно Моисею древности, которому не было дозволено взирать на Землю Обетованную, некоторые из ваших офицеров после почти четырех лет войны, пройдя через более чем два десятка сражений, перенеся все тяготы и лишения, о коих я упомянул, за шестьдесят дней до достижения цели, ради которой они сражались, были уволены в запас и лишены возможности стоять вместе с вами у Аппоматтокса и созерцать разбитые остатки Южной Конфедерации.

Товарищи, если бы у меня было время, я бы хотел назвать каждого любимого товарища, павшего в бою, умершего от ран или павшего от истощения на утомительном марше; и тех, кто принял мучительную смерть от голода в тюремных лагерях, или умер от болезней в каком-нибудь госпитале, далеко от дома, матери и друзей, и чьи останки покоятся по всему Югу в могилах, о которых ведомо лишь Богу до утра воскресения. Я хотел бы проследить ваш путь с момента призыва до того времени, когда полк вернулся домой, поредевший и потрепанный, со множеством пороховых опалин на знамени и множеством пулевых пробоин в его полотнище. Я бы также назвал Сайдса, Нипера, Перкинса, Лайонса, Хилла, Маккартни, Морса, Кроссли, Комстока, Бернса и десятки других, казалось бы, заговоренных от смерти людей, которые были демобилизованы и отправлены домой по окончании войны, но которые в конце концов всё же получили отставку. Они перешли на ту сторону молчаливой реки. Они были возведены в благородство патентом Самого Бога. Они в последний раз ответили на перекличку среди живых — до того дня, когда имена всех живых и мертвых прозвучат перед Великим Белым Престолом.

Я бы вернулся сквозь дымку лет, чтобы услышать грохот барабанов, зов горна, громкое «ура», поступь солдатских парней. Я вижу развевающиеся флаги, румяных юношей, бородатых мужчин; я вижу длинные колонны, выступающие вперед, чтобы совершить подвиг и умереть; я слышу материнские крики, рыдания жен, причитания сестер, стоны возлюбленных; и затем наступает ожидание — день за днем и ночь за ночью: женщины в омраченных домах, мужчины посреди опасностей бранного поля. Сегодня — надежда; наступает завтра, принося новости, ужасные новости: грохот битвы, рев пушек, гул войны, резкая команда, огонь и дым, водоворот, атака, страшный удар, железное копыто, взмах шпаги, струя крови, жалобный стон, умирающий герой и мертвецы. О горечь победы! О опустошенные дома! Скольких сердец касается битва, хотя руки их никогда не касались шпаги! Сколько слез должно пролиться об утраченной справедливости из глаз, видевших лишь правду! Урок, который мы прочли в крови, — это урок, который мы никогда не забудем, и Бог преподал его нам, как много веков назад преподал урок креста. Не только за друзей была пролита та кровь, но и за врагов тоже; и благодаря этой последней крови не один из нас, но все мы будем жить; и на фундаментах столь же прочных, сколь само небо, поднимается новая Республика, сильная и устремленная ввысь к небесам; ее сверкающие вершины тянутся ввысь, пока не коснутся далекой синевы, и, возвышаясь над всем миром, они четко вырисовываются на фоне облаков, так что даже самый нижайший может узреть их и, узрев, знать, что то, что он видит, — обитель Свободы.

После почти четырех лет войны, когда великий Мятеж был подавлен и в наших пределах не осталось ни одного вооруженного врага, 57-й Пенсильванский добровольческий полк был расформирован 29 июня 1865 года, и мы пишем «конец» на последней странице военной истории одного из величайших объединений, когда-либо бравших в руки оружие ради сохранения «Правительства народа, из народа и для народа».

Разъезжаясь по своим домам, ваши офицеры обратились к выжившим однополчанам с посланием, из которого я цитирую: «Расставаясь как братецкая семья, давайте дорожить памятью о тех потрепанных знаменах, под которыми мы сражались вместе и которые, не запятнав чести, только что вернули властям, вручившим их нам. До тех пор, пока мы не поседеем и не уйдем из жизни, давайте поддерживать репутацию этого славного старого полка». О том, что вы соблюдали наказ ваших офицеров из того обращения, свидетельствуют отзывы ваших соседей в каждом месте, где вы жили после войны. Уходя в отставку, вы имели лишь одно стремление. В тот единственный миг высшего торжества вашей единственной мыслью был дом, семья и друзья. Вы вернулись в те края, откуда прибыли, в ряды граждан; подхватив повседневное бремя жизни там, где бросили его при уходе на войну, перестав быть солдатами и вновь становясь частными лицами. В ваших характерах не было никаких следов тлетворного влияния армейской жизни. Там, куда вы направлялись, не было беспорядков. Напротив, ваше присутствие становилось символом порядка. Вы показали миру, что, какими бы великими вы ни были в роли солдат, вы никогда не забывали о том, что вы — граждане.

Большинство ораторов, выступавших с подобными речами на этом великом поле сражений войны, более пространно рассуждали о передвижениях армии во время трехдневных боев здесь, а некоторые подвергали критике определенных командиров. Битва при Геттисберге породила великое множество споров, и каждый военачальник по очереди подвергался как осуждению, так и похвалам. Даблдей обвиняет войска Говарда в отступлении; Говард утверждает, что дрогнули люди Даблдея. Генерала Мида обвиняют в отдаче приказа об отступлении. Один оратор утверждает, что генерал Сиклз совершил огромную оплошность, заняв слишком выдвинутую вперед позицию, что едва не обернулось катастрофой для нашей армии. Ко всем этим обвинениям я не имею никакого отношения. Я здесь не для того, чтобы осуждать или выискивать изъяны. Мое дело — лишь та роль, которую вы сыграли в качестве полка. Считают ли некоторые ораторы, что Сиклз спас положение и добился победы, заняв и удерживая передовую линию 2 июля до тех пор, пока не удалось занять Круглые Высоты, или же другие утверждают, что Хэнкок «Великолепный» одержал победу благодаря блестящему полководческому искусству и великолепному бою 3-го числа, я оставлю решать историкам. Достаточно сказать, что 57-й выполнил свой долг, подчиняясь приказам, а это всё, чего требуют от любого солдата или группы солдат. Вы зашли так далеко, как никто другой, и оставили позади семьдесят процентов своего состава, когда были вынуждены оставить рубеж. Что касается маневров 3-го корпуса, я просто зачитаю то, что президент Линкольн написал генералу Сиклзу в ответ на просьбу созвать следственную комиссию для расследования его поведения во время сражения. Президент пишет:

«Мой дорогой Сиклз: Вы просите о следственной комиссии. Говорят, вы заняли передовую позицию 2 июля. Говорят, вы теснили неприятеля и спровоцировали бой. Полагаю, то, что они говорят, верно; но, слава Богу, вы одержали великую победу. Награков в Геттисберге хватило на всех. История воздаст вам должное. Не просите о следственной комиссии.

[Подписано] А. Линкольн».

Товарищи, во все времена и у всех народов люди воздвигали монументы в память о своих павших героях; их доблестные деяния воспевались в песнях и преданиях, и люди почитали за честь воздавать им должное. Великое Содружество Пенсильвания, признавая заслуги своих храбрых солдат, во время заседаний последнего Законодательного собрания приняло акт о выделении полутора тысяч долларов на возведение памятника каждому полку, участвовавшему в битве при Геттисберге. В соответствии с положениями этого акта капитан Д. В. Гор, капитан Х. Х. Нельсон, лейтенант Джордж Миллер, товарищ Теодор Катлин и я были избраны выжившими ветеранами полка в качестве комитета для выбора места, утверждения эскизов и возведения монумента.

Мы провели организационное собрание в Геттисберге, избрав вашего оратора председателем, а капитана Гора — секретарем. Не ведая о масштабах предстоящей работы, в качестве дня освящения нашего памятника было намечено 2 июля. Поскольку члены комитета были рассредоточены по двум штатам и округу Колумбия, что затрудняло их созыв, было решено уполномочить председателя и секретаря действовать от имени комитета. Труд и расходы, легшие на наши плечи, оказались немалыми. Мы столкнулись со множеством непредвиденных препятствий; но одно за другим они были преодолены, и результат нашего труда — перед вами.

Как председатель вашего комитета, от имени налогоплательщиков Содружества Пенсильвания я вручаю вам этот прекрасный монумент, который простоит века, служа памятником доблести и патриотизму 57-го полка и великодушию граждан этого великого старого штата. Пенсильвания возвеличивает себя, почитая таким образом память тех, кто пал в ее защиту. Мы посвящаем эту мемориальную стелу не только тем, кто пал под Геттисбергом, но и тем восьмистам бойцам, которых поглотила пучина смерти на других полях: в тюремных лагерях, в госпиталях и на одиноких пикетных линиях. Мы посвящаем ее каждому бойцу этого славного старого полка, живому или павшему. Мы посвящаем ее нашим детям и детям наших детей на вечные времена.

И когда те немногие из нас, кто еще уцелел, отправятся «присоединиться к бесчисленному каравану», пусть грядущие поколения, собираясь вокруг этой гранитного обелиска и читая высеченные здесь строки, извлекают уроки патриотизма и героической преданности, и пусть здесь обретают вдохновение и силу, которые сделают их стойкими защитниками институтов своей страны и ее знамени, которое мы все так горячо любим.

Товарищи, я не могу не сказать вам несколько прощальных слов. Глядя на эту аудиторию, я вспоминаю, что мальчишки 1861 года ныне стали мужами на закате дней. Рука времени поседелила волосы и прорезала глубокие морщины на щеках товарищей, которых я вижу вокруг себя, и это, вероятно, последняя поверка, на которую отзовется значительная часть ветеранов старого полка. Скоро эти приятные встречи, эти радостные и священные связи для каждого из нас должны подойти к концу. Так давайте же сплотимся еще теснее на том коротком пути, что нам остался. Давайте будем вернее нашему общему имени и общей славе, чтобы не оставить позади ничего, что могло бы запятнать полированные и боевые щиты славного старого 57-го полка. Давайте продолжать оставаться добрыми гражданами. Давайте вести такую жизнь, чтобы, когда прозвучит последняя вечерняя зоря и на Земле будет отдан приказ погасить огни, нас разбудила побудка у палатки Великого Главнокомандующего и призвала к местам в Штабе.

Ниже приводится письмо генерала Лонгстрита генералу Сиклзу:

Ген. Д. Э. Сиклзу, Геттисберг, Пенсильвания:

Мой дорогой генерал Сиклз: Моим планом и желанием было встретиться с вами в Геттисберге на торжественной церемонии открытия памятника Слокуму; но сегодня я нахожусь в состоянии, не позволяющем сдержать обещание, данное вам при нашей последней встрече. Я сильно обездвижен из-за тяжелой травмы стопы и не могу стоять дольше минуты или двух подряд. Прошу передать мои искренние сожаления доблестной Армии Потомака и принять их, в особенности, лично от меня.

На том поле вы оставили след, который выставит вас перед миром как одну из ключевых фигур важнейшего сражения Гражданской войны. Как заметил мне однажды один северный ветеран: «Генерал Сиклз вполне может позволить себе оставить ногу на том поле».

Я полагаю, теперь общепризнанно, что передовая позиция у Персикового Сада, занятая вашим корпусом по вашим приказам, спасла то поле боя для дела Союза. Много лет это было самым горьким и печальным воспоминанием моей жизни; но сегодня я могу с чистейшим чувством сказать, что это было и остается лучшим исходом для всех нас, Севера и Юга; и я надеюсь, что воссоединенная нация всегда будет наслаждаться честью и славой, принесенной ей тем великим делом.

Прошу передать мои наилучшие приветствия вашему губернатору и товарищам по Армии Потомака.

Всегда искренне ваш,

[Подписано] Джеймс Лонгстрит,

генерал-лейтенант армий Конфедерации.

ПРИЛОЖЕНИЕ D.

Воспоминания о 57-м полке, генерала Уильяма Бирни.

Товарищи! — Для меня удовольствие откликнуться на ваше желание услышать мои воспоминания о 57-м пенсильванском добровольческом полку. Все они приятные.

Впервые я узнал о нем от доблестного и рыцарственного генерала Филипа Керни, под началом которого служил в Нью-Джерсийской бригаде. 12 августа 1862 года я был обменян как военнопленный. 13 августа генерал прислал за мной и предложил мне командование 57-м полком, отзываясь в самых высоких тонах об интеллектуальных способностях, храбрости и моральной стойкости личного состава. Всё, что ему было нужно, по его словам, чтобы стать одним из лучших полков в армии, — это муштра и дисциплина. Я принял его предложение, был откомандирован генералом Макклелланом из собственных полка и корпуса в распоряжение генерала Керни, принял командование на следующий день в лагере на реке Джеймс в Харрисонс-Лендинг и оставался на этом посту до 12 октября. Эти два месяца были наполнены активной службой.

Ваш историк в своем благосклонном отзыве неверно истолковал единственный неприятный инцидент, когда-либо случавшийся между генералом Керни и мной. Позвольте мне исправить это. Во время дивизионной муштры зимой 1861–1862 годов, проводившейся генералом Торбертом, я командовал полком. Получив неверный приказ от командира бригады, я выполнил маневр, как и должен был поступить. Генерал Керни, находившийся на поле, быстро подъехал сзади и прошипел мне на ухо: «Майор Бирни, вам бы лучше изучить устав, сэр», отъехал ярдов на пятьдесят и остановился. Будучи крайне рассержен этим незаслуженным упреком, сделанным во главе моего полка, я последовал за ним, выразил свое возмущение резкими словами и вернулся к своему подразделению. Десять минут спустя генерал отдал меня под арест. Тем же вечером он прислал своего адъютанта предложить мне освобождение, если я принесу извинения. Я отказался на том основании, что первыми извинения должен принести он. Он выдвинул обвинения, меня отдали под военно-полевой суд и за неимением доказательств оправдали. Вскоре после этого при случайной встрече генерал протянул мне руку, принеся красивые извинения за свою поспешность. Его великодушие побудило меня высказать вывод, к которому я пришел в результате размышлений: что мои слова в его адрес были проявлением неподчинения, а также выразить сожаление, что я не сдержал свой гнев; если бы я подождал, пока генерал узнает факты от генерала Торберта и других свидетелей, он бы всё исправил. С момента того примирения мы стали лучшими друзьями, чем прежде.

До этого неприятного разрыва он рекомендовал меня на вакантную должность полковника 1-го полка и, после моего отказа, добился моего назначения майором 4-го. Он горячо одобрил мое избрание преподавателем Офицерской школы тактики и всячески выказывал ко мне доверие. Поэтому я с удовольствием принял командование 57-м полком в его дивизии и корпусе, хотя полк был не из моего штата.