«История завоевания Перу»

[Footnote 27: Ibid., ubi supra.]

Он был встречен Гаской с величайшим удовлетворением — настолько сильным, что, по свидетельству одного из хронистов, тот не погнушался выразить его, поцеловав лиценциата в щеку. *28 Этот эпизод едва ли согласуется с характерами и взаимоотношениями сторон, равно как и с последующим поведением президента. Тем не менее Гаска осознавал всю ценность своей добычи и тот эффект, который подобное дезертирство в столь критический момент должно было произвести на боевой дух мятежников. Столь неожиданный для собственной партии поступок Сепеды стал результатом предварительного обдумывания: поговаривают, он тайно уверил приора Арекипы, находившегося тогда в королевском лагере, что если Гонсало Писарро не удастся склонить к принятию предложенного помилования, он отречется от его дела. *29 Момент, выбранный хитроумным советником для этого шага, оказался самым губительным для интересов его командира.

[Footnote 28: "Gasca abraco, i beso en el carrillo a Cepeda, aunque lo llevaba encenagado, teniendo por vencido a Picarro, con su falta." Gomara, Hist. de las Indias, cap. 185.]

[Footnote 29: "Ca, segun parecio, Cepeda le huvo avisado con Fr. Antonio de Castro, Prior de Santo Domingo en Arequipa, que si Picarro no quisiesse concierto ninguno, el se pasaria al servicio del Emperador a tiempo que le deshiciese." Ibid ubi supra.]

Пример Сепеды оказался заразительным. Гарсиласо де ла Вега, отец историка, кабальеро из старинного рода и, вероятно, пользовавшийся большим уважением, нежели кто-либо другой в лагере Писарро, одновременно с лиценциатом пришпорил коня и перебежал к неприятелю. Десяток или около того аркебузиров последовали в том же направлении и благополучно укрылись под защитой передового отряда роялистов.

Писарро был ошеломлен этим предательством со стороны тех, кому он доверял больше всего, в столь критический момент. На мгновение он потерял дар речи. Самая почва под его ногами словно проваливалась. Видя настроения в рядах своих солдат, он понял, что любое промедление смерти подобно. Он не смел ожидать нападения на своей сильной позиции, как планировал изначально, и немедленно отдал приказ наступать. Генерал Гаски Хинохоса, заметив движение противника, отдал аналогичные распоряжения собственным войскам. Мгновенно стрелки и аркебузиры на флангах ринулись вперед, артиллерия приготовилась открыть огонь, и «вся армия, — пишет президент в собственном отчете об этих событиях, — двинулась вперед размеренным шагом и с непреклонной решимостью». *30 [Footnote 30: "Visto por Gonzalo Pizarro Caravajal su Maestre de Campo que se les iva gente procuraron de caminar en su orden hacia el campo de S. M. i que viendo esto los lados i sobre salientes del exercito real se empezaron a llegar a ellos i a disparar en ellos i que lo mesmo hizo la artilleria, i todo el campo con paso bien concertado i entera determinacion se llego a ellos' Relacion del Lic. Gasca, Ms.] Но прежде чем прозвучал хотя бы один выстрел, колонна аркебузиров, состоявшая главным образом из сподвижников Сентено, оставила свои позиции и зашагала прямиком к неприятелю. Отряд конницы, отправленный в погоню за ними, последовал их примеру. Президент немедленно приказал своим людям остановиться, не желая проливать кровь понапрасну, поскольку мятежное войско грозило рассыпаться само собой.

Верные приверженцы Писарро впали в панику, увидев, как они сами и их предводитель таким образом преданы в руки врага. Дальнейшее сопротивление было бессмысленным. Одни бросили оружие и побежали в сторону Куско; другие попытались укрыться в горах; а некоторые перешли на противоположную сторону и сдались в плен, надеясь, что еще не поздно воспользоваться обещаниями амнистии. Индейские союзники, увидев колебания испанцев, первыми покинули поле боя. *31

[Footnote 31: "Los Indios que tenian los enemigos que diz que eran mucha cantidad huyeron mui a furia." (Relacion del Lic. Gasca, Ms.) For the particulars of the battle, more or less minute, see Carta de Valdivia, Ms. - Garcilasso, Com. Real., Parte 2, lib. 5, cap. 35. - Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. - Gomara, Hist. de las Indias, cap. 185. - Fernandez, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 90. - Zarate, Conq. del Peru, lib. 7, cap. 7. - Herrera, Hist. General, dec. 8, lib. 4, cap. 16.] Писарро посреди общего краха остался лишь с горсткой кабальеро, презиравших побег. Пораженный неожиданным поворотом судьбы, несчастный вождь едва осознавал происходящее. «Что нам остается?» — обратился он к Акосте, одному из тех, кто все еще оставался верен ему. «Напасть на врага, раз больше ничего не осталось, — ответил львиносердый солдат, — и умереть как римляне!» «Лучше умереть как христиане», — возразил его командир и, медленно развернув коня, поехал в сторону королевской армии. *32

[Footnote 32: "Goncalo Picarro boluiendo el rostro, a Juan de Acosta, que estaua cercano del, le dixo, que hare mos hermano Juan? Acosta presumiendo mas de valiente que de discreto respondio, Senor arremetamos, y muramos como los antiguos Romanos. Goncalo Picarro dixo mejor es morir como Cristianos." Garcilasso, Com. Real., Parte 2, lib. 5, cap. 36. - Zarate, Conq. del Peru, lib. 7, cap. 7.]

Он не успел проехать и сотни шагов, как встретил офицера, которому после установления имени и звания Писарро передал свою шпагу и сдался в плен. Вне себя от радости по поводу столь ценной добычи, офицер немедленно препроводил его в ставку президента. Гаска находился на коне в окружении своих военачальников, некоторые из которых, узнав пленника, нашли в себе деликатность удалиться, дабы не присутствовать при его унижении. *33 Даже лучшие из них, при всей своей уверенности в правоте своего дела, могли испытать укол совести при мысли о том, что их дезертирство привело благодетеля к столь плачевному исходу.

[Footnote 33: Garcilasso, Com. Real., ubi supra.]

Писарро оставался в седле, но при приближении почтительно поклонился президенту, на что тот ответил холодным кивком. Затем, обращаясь к пленнику суровым тоном, Гаска резко спросил: «Зачем онверг страну в такую смуту, подняв знамя мятежа, убив вице-короля, узурпировав власть и упорно отвергая предлагавшиеся ему неоднократно милости?»

Гонсало попытался оправдаться, списав участь вице-короля на его собственное дурное поведение, а свой узурпаторский статус — на свободное волеизъявление народа, равно как и Королевской Аудиенции. «Именно моя семья завоевала эту страну, — заявил он, — и как ее представитель здесь я чувствовал за собой право на власть». На это Гаска возразил еще более сурово: «Ваш брат действительно завоевал эту землю, и за это император изволил возвысить из праха и его, и вас. Он жил и умер истинным и верным подданным, что лишь делает вашу неблагодарность государю еще более чудовищной». Затем, видя, что пленник собирается ответить, президент оборвал разговор, приказав заключить его под стражу. Его передали на попечение Сентено, который испропасил об этой должности отнюдь не из низменных побуждений отомстить — ибо он обладал благородным нравом, — а ради почетной цели облегчить участь узника. Несмотря на строгость содержания под стражей у этого офицера, к Писарро относились с уважением, подобающим его званию, и тюремщик дозволял ему любые вольности, за исключением свободы. *34

[Footnote 34: Fernandez, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 90. Historians, of course, report the dialogue between Gasca and his prisoner with some variety. See Gomara, Hist. de las Indias, cap. 185. - Garcilasso, Com. Real Parte 2, lib. 5, cap. 36. Relacion del Lic. Gasca, Ms.]

В этом общем крушении их судеб Франсиско де Карбахал постигла та же участь, что и его вождя. Видя, как солдаты один за другим покидают посты и перебегают к врагу, он хладнокровно затянул слова своей любимой старой баллады:

«Ветер сдувает волосы с моей головы, матушка!»

Но обнаружив, что поле практически опустело, а его стойкие последователи растворились словно дым, он понял: настало время позаботиться о собственной безопасности. Он знал, что на снисхождение рассчитывать не приходится, и, пришпорив коня, бросился бежать со всех ног. Он переправился через упоминавшийся ранее ручей у лагеря, но при подъеме на противоположный берег — крутой и каменистый — его лошадь, уже немолодая и утомленная весом всадника, отличавшегося крупным и тучным телосложением, оступилась и рухнула вместе с ним в воду. Прежде чем он успел высвободиться, Карбахал был схвачен собственными приверженцами, надеявшимися подобной добычей купить себе мир с победителем, и доставлен в ставку президента.

Конвой вскоре пополнился толпой рядовых из королевской армии, у некоторых из которых накопились давние счеты к пленнику; не ограничиваясь бранью и проклятиями в его адрес, они пригрозили перейти к рукоприкладству, к чему Карбахал, отнюдь не возражая, казалось, даже стремился как к скорейшему способу покончить с жизнью. *35 Приближаясь к ставке президента, Сентено, находившийся поблизости, приструнил буйную чернь и заставил ее расступиться. Увидев это, Карбахал с почтительным видом осведомился, кому он обязан столь любезной защитой. На что его старый товарищ ответил: «Неужели ты не узнаешь меня? — Диего Сентено!» — «Прошу прощения, — саркастически отозвался ветеран, намекая на свое долгое бегство в Чаркасе и недавнее поражение при Уарине. — Прошло столько времени с тех пор, как мне доводилось видеть что-либо, кроме твоей спины, что я позабыл твое лицо!» *36

[Footnote 35: "Luego llevaron antel dicho Licenciado Caravajal Maestre de campo del dicho Pizarro i tan cercado de gentes que del havian sido ofendidas que le querian matar, el qual diz que mostrava que olgara que le mataran alli." Relacion del Lic. Gasca, Ms.]

[Footnote 36: "Diego Centeno reprehendia mucho a los que le offendian. Por lo qual Caruajal le miro, y le dixo, Senor quien es vuestra merced que tanta merced me haze? a lo qual Centeno respondio, Que no conoce vuestra merced a Diego Centeno? Dixo entonces Caruajal, Por Dios senor que como siempre vi a vuestra merced de espaldas, que agora teniendo le de cara, no le conocia' Fernandez, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 90.] Среди свиты президента находился воинственный епископ Куско, который, как помнит читатель, разделил с Сентено горечь поражения. Его брат был схвачен Карбахалом во время бегства с поля боя и немедленно повешен свирепым военачальником, который, как мы имели возможность убедиться не раз, не взирал на лица. Теперь епископ упрекал его в убийстве брата и, разъяренный хладнокровными ответами, проявил неблагородство, ударив пленника по лицу. Карбахал не попытался оказать сопротивление. Он также не удостоил ответом вопросы Гаски, но, гордо окинув взглядом присутствующих, хранил презрительное молчание. Президент, видя, что от узника ничего больше не добиться, приказал взять его под строгую стражу вместе с Акостой и другими сдавшимися кабальеро до вынесения приговора. *37

[Footnote 37: Ibid., ubi supra.

It is but fair to state that Garcilasso, who was personally acquainted with the bishop of Cuzco, doubts the fact of the indecorous conduct imputed to him by Fernandez, as inconsistent with the prelate's character. Com. Real., Parte 2, lib. 5, cap. 39.]

Следующей заботой Гаски стала отправка офицера в Куско для удержания своих сторонников от бесчинств вследствие недавней победы — если победой можно было назвать то, где не было нанесено ни единого удара. Все имущество побежденных: их палатки, оружие, боеприпасы и военные припасы — стало собственностью победителей. Их лагерь был хорошо снабжен провизией, что обеспечило своевременное пополнение запасов роялистов, практически исчерпавших собственные продовольственные резервы. Кроме того, там обнаружилась немалая добыча в виде серебряной посуды и денег; ибо многие люди Писарро, как это нередко случалось в те смутные времена, отправились на войну со всем своим мирским достоянием, не зная иного безопасного места для его хранения. Рассказывают анекдот об одном солдате Гаски, который, заметив бегущего по полю мула с тяжелым вьюком на спине, схватил животное и вскочил на него, предварительно сбросив груз в предположении, что там находятся доспехи или какая-нибудь малоценная утварь. Другой солдат, более сметливый, подобрал сверток в качестве своей доли добычи и обнаружил в нем несколько тысяч золотых дукатов! Такова была военная удача. *38

[Footnote 38: Zarate, Conq. del Peru, lib. 7, cap. 8.]

Так завершилась битва, а точнее — разгром при Хакихагуане. Число убитых и раненых — ибо несколько человек погибло при преследовании — оказалось невеликом: по большинству свидетельств, на стороне мятежников погибло не более пятнадцати человек, и всего один — у роялистов! Да и то по неосторожности товарища. *39 Никогда еще победа не давалась столь дешево, а свирепый и кровавый мятеж не завершался столь бескровно! Она была одержана не столько силой победителей, сколько слабостью побежденных. Они развалились сами по себе, ибо у них не было под ногами твердой почвы. Рука, не подкрепленная чувством правоты, безвольно опускалась в час битвы. Было лучше, что они оказались повержены моральной силой, нежели грубым призывом к оружию. Подобная победа больше соответствовала благородному характеру победителя и его дела. Это был триумф порядка, наивысшая дань уважения закону и справедливости.

[Footnote 39: "Temiose que en esta batalla muriria mucha gente de ambas partes por haver en ellas mill i quatrocientos arcabuceros i seiscientos de caballo i mucho numero de piqueros i diez i ocho piezas de artilleria, pero plugo a Dios que solo murio un hombre del campo de S. M. i quince de los contrarios como esta dicho." Relacion del Lic. Gasca, Ms. The Ms. above referred to is supposed by Munoz to have been written by Gasca, or rather dictated by him to his secretary. The original is preserved at Simancas, without date, and in the character of the sixteenth century. It is principally taken up with the battle, and the events immediately connected with it; and although very brief, every sentence is of value as coming from so high a source. Alcedo, in his Biblioteca Americana, Ms., gives the title of a work from Gasca's pen, which would seem to be an account of his own administration, Historia de Peru, y de su Pacificacion, 1576, fol. - I have never met with the work, or with any other allusion to it.]

Глава IV

Казнь Карбахала. — Обезглавливание Гонсало Писарро. — Военная добыча. — Мудрые реформы Гаски. — Его возвращение в Испанию. — Смерть и характер.

1548-1550.

Теперь предстояло решить судьбу заключенных; Алонсо де Альварадо вместе с лиценциатом Цианкой, членом новой Королевской Аудиенции, получили указание подготовить судебный процесс. На это не потребовалось много времени. Виновность узников была слишком очевидна, раз уж они были захвачены с оружием в руках. Все они были приговорены к смертной казни, а их имущество — конфисковано в пользу короны. Гонсало Писарро подлежал обезглавливанию, а Карбахал — четвертованию. Никакой милости не было оказано тому, кто не проявлял ее к другим. Шли разговоры о том, чтобы отложить казнь до прибытия войск в Куско; но опасения беспорядков со стороны сторонников Писарро побудили президента привести приговор в исполнение на следующий день прямо на поле боя. *1

[Footnote 1: The sentence passed upon Pizarro is given at length in the manuscript copy of Zarate's History, to which I have had occasion more than once to refer. The historian omitted it in his printed work, but the curious reader may find it entire, cited in the original, in Appendix, No. 14.]

Когда приговор был объявлен Карбахалу, он выслушал его с привычным безразличием. «Они могут лишь убить меня», — бросил он, словно уже давно обдумал все про себя. *2 В течение дня многие приходили в его каземат: одни — упрекать в жестокости, но большинство — из любопытства посмотреть на грозного воина, чье имя наводило ужас на всю округу. Он охотно шел на беседу, хотя та и сводилась к тем едким остротам, которыми он обычно забавлялся за счет собеседника. Среди этих посетителей оказался незнатный кабальеро, которому Карбахал некогда сохранил жизнь, когда тот находился в его власти. Этот человек выразил узнику горячее желание послужить ему; когда же заверения повторились вновь, Карбахал оборвал их восклицанием: «И какую же службу ты можешь мне сослужить? Сможешь ли ты освободить меня? Если нет, то ты ни на что не годен. Если я и пощадил твою жизнь, как ты говоришь, то, вероятно, лишь потому, что не счел ее стоящей того, чтобы ее отнимать». [Footnote 2: 'Basta matar." Fernandez, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 91.]

Некоторые благочестивые люди убеждали его повидаться со священником, хотя бы для того, чтобы облегчить совесть перед уходом из мира. «Но какая от этого польза? — спросил Карбахаль. — Мне не в чем тяготить свою совесть, если не считать, пожалуй, долга в полреала лавочнику в Севилье, который я забыл выплатить перед отъездом из страны!» *3 [Сноска 3: «En esso no tengo que confessar: porque juro a tal, que no tengo otro cargo, si no medio rea que deuo en Seuilla a vna bodegonera de la puerta del Arenal, del tiempo que passe a Indias.» Ibid., ubi supra.] Его везли на казнь на волокуше или, вернее, в корзине, влекомой двумя мулами. Его руки были связаны, и когда они заталкивали его массивное тело в это жалкое средство передвижения, он воскликнул: — «Колыбели для младенцев, и для старика, видимо, тоже колыбель!» *4 Несмотря на нежелание, которое он выказывал по отношению к духовнику по пути к виселице, его сопровождало несколько церковников; и один из них настойчиво призывал его явить какое-нибудь свидетельство раскаяния в этот торжественный час, хотя бы повторив Pater Noster и Ave Maria. Карбахаль, чтобы избавиться от докучливости священника, ответил хладнокровным повторением слов: «Pater Noster», «Ave Maria»! Затем он упрямо замолчал. Он умер, как и жил, с шуткой, а вернее, с насмешкой на устах. *5

[Сноска 4: «Nino en cuna, y viejo en cuna» Ibid., loc. cit.] [Сноска 5: «Murio como gentil, porque dicen, que yo no le quise ver, que unsi le di la palabra de no velle; mas a la postrer vez que me hablo llevandole a matar le decia el sacerdote que con el iba, que se encomendase a Dios y dijese el Pater Noster y el Ave Maria, y dicen que dijo Pater Noster, Ave Maria y que no dijo otra palabra.» Pedro Pizarro, Descub. y Conq Ms.]

Франсиско де Карбахаль был одной из самых необычных личностей этих темных и бурных времен; тем более необычной в силу своего преклонного возраста: на момент смерти ему шел восемьдесят четвертый год — возраст, когда телесные силы и, к счачастью, страсти обычно притупляются; когда, по остроумному выражению французского моралиста, «мы льстим себя надеждой, что оставляем наши пороки, тогда как на самом деле это наши пороки оставляют нас». *6 Но огни юности пылали яростно и неугасимо в груди Карбахаля.

[Сноска 6: Я цитирую по памяти, но полагаю, что это размышление можно найти в том замечательном сборнике житейской мудрости, «Характерах» Лабрюйера.] Дата его рождения уводит нас к середине пятнадцатого века, до времен Фердинанда и Изабеллы. Он происходил из безвестной семьи и родился, как говорят, в Аревало. Сорок лет он служил в Итальянских войнах под началом самых выдающихся полководцев того времени: Гонсало де Кордовы, Наварро и Колонн. Он был прапорщиком в битве при Равенне; был свидетелем взятия Франциска Первого при Павии и следовал за знаменем злосчастного Бурбона при разграблении Рима. На этот раз ему не досталось золота в качестве доли добычи, а лишь бумаги нотариальной конторы, которые, как проницательно подумал Карбахаль, будут стоить для него золота. Так оно и вышло; ибо нотариус предпочел выкупить их по цене, которая позволила искателю приключений переплыть моря в Мексику и искать счастья в Новом Свете. Во время восстания перуанцев он был отправлен в поддержку Франсиско Писарро и был награжден этим вождем земельным наделом в Куско. Здесь он оставался в течение нескольких лет, усердно занимаясь преумножением своего состояния, ибо страсть к наживе была правящей страстью в его груди. По прибытии Ваки де Кастро мы находим его верно служащим под королевским знаменем; а с началом великого мятежа под предводительством Гонсало Писарро он обратил свое имущество в золото и приготовился вернуться в Кастилию. У него было предчувствие, что оставаться там, где он был, окажется роковым. Но хотя он приложил все усилия, чтобы покинуть Перу, преуспеть он не смог, ибо вице-король наложил эмбарго на судоходство. *7 Поэтому он остался в стране и поступил на службу, как мы видели, хотя и неохотно, к Писарро. Такова была его судьба.

[Сноска 7: Педро Писарро подтверждает попытки Карбахаля покинуть страну, в которых ему помогал, хотя и безрезультатно, этот летописец, находившийся в то время с ним в самых дружеских отношениях. Гражданская война разлучила этих давних сослуживцев; но Карбахаль не забыл своих обязательств перед Педро Писарро, которые он впоследствии отплатил, освободив его в двух разных случаях от общей участи пноенных, попавших к нему в руки.]

Смутная жизнь, в которую он теперь вступил, пробудила все дремлющие страсти его души, которые покоились там, возможно, неосознанно для него самого: жестокость, алчность, месть. Он нашел для них обильное применение в войне со своими соотечественниками, ибо гражданская война поговоркой слывет самой кровопролитной и свирепой из всех. Зверства, приписываемые Карбахалю на его новом поприще, и число его жертв едва ли вероятны. Ради чести человечества мы можем надеяться, что эти отчеты сильно преувеличены; но то, что он вообще дал повод для них, достачно, чтобы предать его имя позору. *8

[Сноска 8: Из трехсот сорока казней, согласно Фернандесу, триста были совершены Карбахалем. (Hist. del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 91.) Сарате увеличивает число этих казней до пятисот. (Conq. del Peru, lib. 7, cap. 1.) Это расхождение показывает, как мало мы можем полагаться на точность подобных оценок.]

Говорят даже, что он находил дьявольское удовольствие в том, чтобы забавляться страданиями своих жертв, и в час казни изрыгал жуткие шутки, которые заставляли их острее ощутить горечь смерти! У него была склонность к остротам, если это можно так назвать, которой он свободно предавал себя при любом удобном случае. Многие из его колкостей сохранились среди солдат; но по большей части они носят грубый, отталкивающий характер, проистекая из ума, знакомого со слабой и порочной стороной человечества и не доверяющего никакой другой. У него находилась шутка на любой случай — на чужие несчастья и на свои собственные. Он смотрел на жизнь как на фарс, хотя слишком часто превращал ее в трагедию.

Карбахалю нужно отдать должное в одном достоинстве: верности своей партии. Это делало его менее терпимым к вероломству других. Не было случая, чтобы он проявил милосердие к ренегату. Эта неизменная преданность, пусть даже дурному делу, может вызвать некое подобие уважения там, где верность встречалась так редко. *9

[Сноска 9: Верность, поистине, лишь одна из многих добродетелей, приписываемых Карбахалю Гарсиласо, который считает большинство рассказов о жестокости и алчности, ходящих о ветеране, а также приписываемое ему ожесточенное легкомыслие в последние минуты, вымыслом его врагов. Инка-летописец был мальчиком, когда Гонсало и его рыцарство занимали Куско; и доброе отношение, которое он испытывал от них, благодаря, несомненно, положению его отца в армии мятежников, он хорошо отблагодарил, изобразив их портреты в тех благоприятных цветах, в каких они представлялись его юношескому воображению. Но болтливый старик записал несколько единичных случаев жестокости в карьере Карбахаля, которые представляют собой весьма посредственный комментарий к правильности его общих утверждений относительно его характера.]

Как военный деятель Карбахаль занимает высокое место среди солдат Нового Света. Он был строг, даже суров в поддержании дисциплины, так что подчиненные любили его мало. Можно сомневаться, обладал ли он гением военных комбинаций, необходимым для ведения войны в широких масштабах, но в ухищрениях и поворотах партизанской войны ему не было равных. Быстрый, деятельный и настойчивый, он был нечувствителен к опасности или усталости и после дней, проведенных в седле, казалось, придавал мало значения роскоши постели. *10

[Сноска 10: «Fue maior sufridor de trabajos, que requeria su edad, porque a maravilla se quitaba las Armas de Dia, ni de Noche, i cuando era necesario, tampoco se acostaba, ni dormia mas de quanto recostado en vna Silla, se le cansaba la mano en que arrimaba la Cabeca.» Zarate, Conq. del Peru, lib. 5, cap. 14.]

Он прекрасно знал каждый горный перевал, и таковы были проницательность и находчивость, проявленные в его рейдовых походах, что в народе искренне верили, будто его сопровождает дух-покровитель. *11 При столь необычном характере, при способностях, сохранившихся далеко за пределами обычного человеческого срока, и при столь яростных страстях у человека, стоявшего на краю могилы, неудивительно, что вокруг него с жаром ходило множество сказочных историй и что Карбахаль был облечен таинственными ужасами как некое сверхъестественное существо — демон Анд!

[Сноска 11: Педро Писарро, который, судя по всему, питал к Карбахалю не враждебные чувства, так резюмирует его характер в нескольких словах: «Era mui lenguaz: hablaba muy discreptamente y a gusto de los que le oian: era hombre sagaz, cruel, bien entendido en la guerra. . . . . . Este Carbajal era tan sabio que decian tenia familiar.» Descub. y Conq., Ms.] Совсем другими были обстоятельства, сопутствовавшие финальной сцене Гонсало Писарро. По его просьбе никого не допускали к нему в заключение. Слышно было, как он шагал по своей палатке большую часть дня, а когда наступила ночь, узнав от Сентено, что его казнь состоится на следующий день в полдень, он лег отдохнуть. Однако спал он недолго, вскоре поднялся и продолжал ходить по своей комнате, словно погруженный в раздумья, до самого рассвета. Затем он велел позвать духовника и оставался с ним до полудня, принимая мало пищи или вовсе не принимая ее. Офицеры правосудия начали проявлять нетерпение; но их рвение было сурово пресечено солдатами, многие из которых, служившие под знаменем Гонсало, преисполнились жалости к его несчастьям. Когда военачальник вышел на казнь, он продемонстрировал в своем костюме ту же любовь к пышности и показухе, что и в более счастливые дни. Поверх дублета на нем был роскошный плащ из желтого бархата, стоявший колом от золотой вышивки, а голову защищала шапка из тех же материалов, богато украшенная золотыми орнаментами. *12 В этом кричащем убранстве он взобрался на своего мула, и приговор был смягчен настолько, что его руки остались несвязанными. Его сопровождал изрядный отряд священников и монахов, которые держали перед его глазами распятие, в то время как он сам нес в руках образ Девы Марии. Она всегда была излюбленным предметом преданности Писарро; настолько, что те, кто знал его лучше всего в час его процветания, старались, обращаясь с прошением, подать его во имя блаженной Марии.

[Сноска 12: «Al tiempo que lo mataron, dio al Verdugo toda la Ropa, que traia que era mui rica, i de mucho valor, porque tenia vna Ropa de Armas de Terciopelo amarillo, casi toda cubierta de Chaperia de Oro i vn Chapeo de la misma forma». Zarate, Conq. del Peru, lib. 7, cap. 8.] Губы Писарро часто прижимались к эмблеме его веры, в то время как взгляд его был устремлен на распятие в искренней молитве, не замечая ничего вокруг. Добравшись до эшафота, он поднялся на него твердым шагом и попросил позволения сказать несколько слов собравшимся вокруг солдатам. «Многие из вас, — сказал он, — обогатились благодаря щедрости моего брата и моей собственной. И тем не менее из всех моих богатств у меня не осталось ничего, кроме одежды на мне; но и она принадлежит не мне, а палачу. Поэтому у меня нет средств, чтобы заказать мессу за упокой моей души; и я заклинаю вас ради памяти о прошлых благодеяниях проявить ко мне эту милость после моей кончины, дабы вам сопутствовало благо в час смертный». Воинская толпа погрузилась в глубокое молчание, прерываемое лишь вздохами и стонами по мере того, как они слушали просьбу Писарро; и его мольба не осталась без ответа, ибо после его смерти во многих городах служили мессы за упокой души усопшего военачальника.

Затем, опустившись на колени перед распятием, установленным на столе, Писарро провел несколько минут в глубокой молитве; после чего, обратившись к солдату, которому предстояло исполнить роль служителя правосудия, он спокойно велел ему «исполнить свой долг твердой рукой». Он отказался завязывать глаза и, наклонив шею, подставил ее под меч палача, который снес голову одним ударом — столь точным, что тело еще какое-то время оставалось в том же вертикальном положении, что и при жизни. *13 Голова была доставлена в Лиму, где ее поместили в клетку или раму, а затем водрузили на виселицу рядом с головой Карбахаля. К ней прикрепили табличку со следующей надписью: «Это голова предателя Гонсало Писарро, который поднял мятеж в Перу против своего государя и сражался за дело тирании и измены против королевского знамени в долине Хахихагуана». *14 Его обширные владения, включая богатые рудники в Потоси, были конфискованы; его особняк в Лиме был до основания разрушен, место посыпано солью, а на нем установлен каменный столп с надписью, запрещающей кому бы то ни было строить что-либо на участке, оскверненном проживанием предателя. [Сноска 13: «Палач, — говорит Гарсиласо с уподоблением более выразительным, чем изящным, — исполнил свою работу так чисто, будто срезал кочан салата!» «De vn reues le corto la cabeca con tanta facilidad, como si fuera vna hoja de lechuga, y se quedo con ella en la mano, y tardo el cuerpo algun espacio en caer en el suelo». Garcilasso, Com. Real., Parte 2, lib. 5, cap. 43.]

[Сноска 14: «Esta es la cabeza del traidor de Gonzalo Pizarro que se hizo justicia del en el valle de Aquixaguana, donde dio la batalla campal contra el estandarte real queriendo defender su traicion e tirania: ninguno sea osado de la quitar de aqui so pena de muerte natural». Zarate, Ms.]

Останки Гонсало не подверглись тем унижениям, которые выпали на долю Карбахаля, чьи четвертованные останки были повешены в цепях на четырех главных дорогах, ведущих в Куско. Сентено уберег тело Писарро от поругания, выкупив его дорогие одежды у палача, и в этом роскошном саване оно было предано земле в часовне монастыря Девы Милосердия в Куско. Это было то же самое место, где бок о бок покоились залитые кровью останки Альмагро, отца и сына, которые точно так же приняли смерть от руки правосудия и были обязаны своим погребением частной благотворительности. Все они были преданы «одной и той же могиле, — с некоторой горечью замечает историк, — словно в Перу не нашлось достаточно земли, чтобы похоронить его завоевателей». *15

[Сноска 15: «Y las sepolturas vna sola auiendo de ser tres: que aun la tierra parece que les falto para auer los de cubrir». Garcilasso, Com. Real., Parte 2, lib. 5, cap. 43.

О трагических подробностях на предыдущих страницах см. там же, гл. 39–43. — Relacion del Lic. Gasca, Ms. — Carta de Valdivia, Ms. — Ms. de Caravantes. — Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. — Gomara, Hist. de las Indias, cap. 186. — Fernandez, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 91. — Zarate Conq. del Peru, lib. 7, cap. 8. — Herrera, Hist. General, dec. 8, lib. 4, cap. 16.]

Гонсало Писарро к моменту своей гибели достиг лишь сорок второго года жизни — ровно половины срока, отпущенного его сподвижнику Карбахалю. Он был младшим из выдающегося семейства, которому Испания была обязана приобретением Перу. Он прибыл в эту страну со своим братом Франсиско по возвращении последнего из поездки в Кастилию. Гонсало присутствовал во всех важнейших эпизодах Конкисты. Он был свидетелем захвата Атауальпы, принимал активное участие в подавлении восстания инков и особенно в покорении Чаркаса. Впоследствии он возглавил губительную экспедицию к Амазонке и, наконец, встал во главе памятного мятежа, столь плачевно для него завершившегося. Лишь немногие люди могут похвастаться столь бурной и романтической жизнью, по большей части увенчанной успехом. Место, занимаемое им на страницах истории, совершенно несоразмерно его талантам. Отчасти это можно объяснить удачей, но еще в большей степени — теми яркими качествами, которые до определенной степени заменяли ему интеллектуальные способности и обеспечивали популярность у простонародья.

Он обладал блестящей внешностью; преуспевал во всех воинских упражнениях; отлично держался в седле, прекрасно фехтовал, в совершенстве владел пикой, был первоклассным стрелком из аркебузы и владел также искусством отличного чертежника. Он был смел и рыцарски отважен, порой до безрассудства; искал приключений и всегда находился впереди, лицом к лицу с опасностью. Короче говоря, он был странствующим рыцарем в самом экстравагантном смысле этого слова и, «восседая на своем любимом скакуне, — как писал тот, кто часто видел его, — обращал на эскадроны индейцев не больше внимания, чем на рой мух». *16 [Сноска 16: «Quando Goncalo Pizarro, que aya gloria, se veya en su zaynillo, no hazia mas caso de esquadrones de Yndios, que si fueran de moscas». Garcilasso, Parte 2, lib. 5, cap. 43.]

Если своими блестящими подвигами и эффектными манерами он пленил воображение соотечественников, то их сердца он завоевал не в меньшей степени своей солдатской прямотой, верой в их верность — столь часто злоупотребляемую — и щедрыми дарами; ибо Писарро, хоть и был стяжателем чужого имущества, подобно римскому заговорщику, расточительно относился к собственному. Таков был его портрет в более счастливые дни, когда его сердце еще не было испорчено успехом; ибо то, что процветание произвело в нем определенную перемену, засвидетельствовано доподлинно. Его голова закружилась от возвышения; и свидетельством недостатка таланта, равного его успеху, было то, что он не сумел им воспользоваться. Подчиняясь велениям собственного опрометчивого суждения, он отверг предостережения мудрейших советчиков и с слепой уверенностью полагался на свою судьбу. Гарсиласо приписывает это пагубному влиянию звезд. *17 Но суеверный летописец мог бы объяснить это гораздо лучше с помощью общего принципа человеческой природы: самомрением, подпитываемым успехом, — тем безумием, как гласит римская или, скорее, греческая поговорка, которым боги поражают людей, когда задумывают их погубить. *18

[Сноска 17: «Dezian que no era falta de ontendimiento, pues lo tenia bastante, sino que deuia de ser sobra de influencia de signos y planetas, que le cegauan y forcauan a que pusiesse la garganta al cuchillo». Garcilasso, Com. Real., Parte 2, lib. 5, cap. 33.]

[Сноска 18: Eurip. Fragmenta]

Гонсало не получил никакого образования, кроме того, что приобрел в суровой школе войны. Он почти не обладал той мудростью, которая проистекает из природной проницательности и понимания человеческих характеров. Во всем этом он уступал своим старшим братьям, хотя полностью превосходил их в честолюбии. Обладай он хотя бы десятой долей их проницательности, он бы не упорствовал безумно в мятеже после прибытия президента. До этого периода он представлял народ. Их интересы и его были едины. У него была их поддержка, ибо он боролся за исправление их обид. Когда правительство исправило эти обиды, бороться стало не за что. С той поры он сражался лишь за самого себя. Народ не принимал участия в этой борьбе и не имел в ней интереса. Удивительно ли, что при отсутствии общего единящего их чувства они отпали от него, как листья зимой, и оставили его одиноким и источенным стволом перед лицом свирепой бури?

Сепеда, более преступный, чем Писарро, поскольку он обладал и высшим образованием, и умом, которые использовал лишь для того, чтобы ввести в заблуждение своего командира, пережил его ненадолго. Он прибыл в страну в должности с высокой степенью ответственности. Его первым шагом было предательство вице-короля, поддержать которого он был послан; его следующим шагом было предательство Аудиенсии, с которой он должен был действовать заодно; и, наконец, он предал предводителя, которому выказывал наибольшую преданность. Вся его карьера была предательством собственного правительства. Его жизнь была сплошным рядом вероломств.

После его капитуляции несколько идальго, возмущенных его хладнокровным вероотступничеством, уговаривали Гаску отправить его на казнь вместе с его командиром; однако президент отказался в знак признания тех выдающихся заслуг, которые тот оказал Короне своим переходом на ее сторону. Тем не менее он был взят под стражу и отправлен в Кастилию. Там его обвинили в государственной измене. Он выстроил правдоподобную защиту, и, поскольку у него были друзья при дворе, вполне вероятно, что его бы оправдали; однако до завершения суда он умер в тюрьме. Это была воздающая справедливость, которую не всегда встретишь в делах этого мира. *19

[Сноска 19: Хитроумный законник подготовил столь правдоподобный довод в свое оправдание, что Ильескас, знаменитый историк пап, заявляет, что всякий, кто внимательно прочитает эту бумагу, непременно вынесет из ее прочтения полную уверенность в невиновности автора и в его непоколебимой верности Короне. См. отрывок, цитируемый Гарсиласо: Com. Real., Parte 2, lib. 6, cap. 10]

И в самом деле, так получилось, что несколько тех, кто усерднее всех оставлял дело Писарро, пережили своего предводителя ненадолго. Доблестный Сентено и лиценциат Карбахаль, покинувшие его близ Лимы и несшие королевское знамя на поле при Хахихагуане, оба скончались в течение года после Писарро. Хинохоса был убит всего два года спустя в Ла-Плате; а его старый боевой товарищ Вальдивия после череды блестящих подвигов в Чили, доставивших ей славнейшую тему для эпической музы Кастилии, пал от рук непобедимых воинов Арауко. Тени Писарро были отмщены с лихвой.

Акоста и еще три или четыре идальго, сдавшихся вместе с Гонсало, были отправлены на казнь в тот же день, что и их предводитель; а Гаска на следующее утро после мрачной трагедии снялся с лагеря и выступил со всей армией на Куско, где был встречен изворотливым народом с тем же энтузиазмом, который тот столь недавно выказывал его сопернику. Он обнаружил там множество солдат мятежной армии, нашедших убежище в городе после недавнего поражения, и их немедленно взяли под стражу. По приказу Гаски против них были начаты судебные процессы. Главные идальго в количестве десяти или двенадцати человек были казнены; остальные изгнаны или отправлены на галеры. Столь же суровые указы были вынесены против тех, кто бежал и еще не был схвачен, а имущество всех их было конфисковано. Имущество мятежников составило фонд для награждения верных престолу. *20 Отправление правосудия могло показаться суровым, но Гаска желал, чтобы кара тяжелым мечом пала на тех, кто столь часто отвергал его предложения о милости. Мягкость была расточительна по отношению к грубому, распущенному войску, которое едва признавало существование власти, если не ощущало ее строгости. [Сноска 20: Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. — Fernandez, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 91. — Carta de Valdivia, Ms. — Zarate, Conq. del Peru, lib. 7, cap. 8. — Relacion del Lic. Gasca, Ms]

На плечи президента легла новая обязанность — вознаградить своих верных последователей, оказавшаяся не менее трудным делом, чем наказание виновных. Просителей было множество, поскольку каждый, кто пошевелил пальцем в пользу правительства, требовал своей награды. Они предъявляли свои претензии с крикливой настойчивостью, которая приводила доброго президента в замешательство и поглощала каждую минуту его времени.

Испытывая отвращение к этому бесплодному положению дел, Гаска решил разом избавиться от докучливости, удалившись в долину Гуайнарима, примерно в двенадцати лигах от города, и там в тишине обдумать план компенсации, соразмерный заслугам сторон. Его сопровождали лишь секретарь и Лоайса, ныне архиепископ Лимы, человек здравомыслящий и хорошо осведомленный о делах страны. В этом уединении президент пробыл три месяца, тщательно изучая противоречивые притязания и распределяя конфискованное имущество между сторонами в соответствии с их службой. Следует отметить, что репартимьенто обычно даровались лишь пожизненно и после смерти держателя возвращались Короне для перераспределения или оставления в ее усмотрении.

Завершив свою трудную задачу, Гаска решил удалиться в Лиму, оставив документ о разделе архиепископу для оглашения в армии. Несмотря на всю заботу об обеспечении справедливого урегулирования, Гаска понимал, что невозможно удовлетворить требования ревнивого и раздражительного войска, где каждый склонен преувеличивать собственные заслуги и умалять заслуги товарищей; и он не желал подвергать себя докучаниям и жалобам, которые не принесли бы никакой пользы, кроме раздражения. При его отъезде архиепископ созвал войска в соборе, чтобы ознакомить их с содержанием вверенной ему росписи. Сначала с речью выступил почтенный доминиканец, приор Арекипы, в которой досточтимый отец пространно рассуждал о добродетели довольства, долге послушания и глупости, равно как и греховности попыток сопротивления законным властям — короче говоря, о тех темах, которые, по его мнению, лучше всего могли расположить к себе аудиторию и добиться ее согласия.

Затем с амвона было зачитано письмо от президента. Оно было адресовано офицерам и солдатам армии. Автор начал с краткого изложения трудностей своей задачи, обусловленных ограниченным размером вознаграждений при огромном числе претендентов и их заслуг. Он уделил этому вопросу самое тщательное внимание, как он говорил, и постарался выделить каждому его долю в соответствии с заслугами, без предвзятости и пристрастия. Он, без сомнения, совершил ошибки, но он надеялся, что подчиненные простят их, если вспомнят, что он действовал по мере своих скромных сил; и все, он верил, отдадут ему должное, признав, что им не двигали мотивы личной выгоды. Он воздал должное тем услугам, которые они оказали благому делу, и завершил письмо самыми теплыми пожеланиями их дальнейшего процветания и счастья. Письмо было датировано Гуайнаримой, 17 августа 1548 года, и стояла на нем простая подпись лиценциата Гаски. *21

[Сноска 21: Ms. de Caravantes. — Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. — Peru, Zarate, Conq. del Peru, lib. 7, cap. 9. — Fernandez, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 92.]

Затем архиепископ зачитал документ, содержащий решение президента. Годовой доход от распределяемых имений составлял сто тридцать тысяч песо энсаядос; *22 сумма немалая, если учесть ценность денег в те дни — в любой другой стране, кроме Перу, где деньги были дешевым товаром. *23

[Сноска 22: Песо энсаядо, по словам Гарсиласо, превосходил по стоимости кастильский дукат на одну пятую. Com. Real., Parte 2, lib. 6, cap. 3.]

[Сноска 23: «Entre los cavalleros capitanes y soldados que le ayudaron en esta ocasion repartio el Presidente Pedro de la Gasca 135,000 pesos ensayados de renta que estaban vacos, y no un millon y tantos mil pesos, como dize Diego Fernandez, que escrivio en Palencia estas alteraciones, y de quien lo tomo Antonio de Herrera: y porque esta ocasion fue la segunda en que los benemeritos del Piru fundan con razon los servicios de sus pasados, porque mediante esta batalla aseguro la corona de Castilla las provincias mas ricas que tiene en America, pondre sus nombres para que se conserbe con certeza su memoria como pareze en el auto original que proveyo en el asiento de Guainarima cerca de la ciudad del Cuzco en diez y siete de Agosto de 1548, que esta en los archivos del govierno». Ms. de Caravantes.

Сумма, упомянутая в тексте как разделенная таким образом между армией, весьма значительно уступает цифрам, приводимым Гарсиласо, Фернандесом, Сарате и, по сути, каждым другим автором по данному вопросу, никто из которых не оценивает ее менее чем в миллион песо. Но Каравантес, у которого я ее заимствую, копирует оригинальный акт о разделе, хранящийся в королевских архивах. И все же Гарсиласо де ла Вега должен был хорошо знать стоимость этих имений, которые, по его словам, намного превосходили смету, приведенную в расписании. Так, например, Хинохоса, по его утверждению, получал от доли земель и богатых рудников, выделенных ему из имущества Гонсало Писарро, не менее 200 000 песо ежегодно, в то время как Альдана, лиценциат Карбахаль и другие владели имениями, приносившими им от 10 000 до 50 000 песо. (Там же.) Примирить эти чудовищные расхождения невозможно. Никакая сумма не казалась слишком большой для доверчивости древнего летописца; а воображение читателя настолько сбито с толку реальными богатствами этого Эльдорадо, что трудно сообразовать свою веру с каким-либо стандартом вероятности.]

Распределенные таким образом репартимьенто варьировались по стоимости от ста до тридцати пятисот песо годового дохода; все они, по-видимому, были рассчитаны с тончайшей точностью в соответствии с заслугами сторон. Число пенсионеров составляло около двухсот пятидесяти; ибо фонда не хватило бы на всеобщее распределение, да и заслуги большинства не считались достойными столь значительного знака внимания. *24

[Сноска 24: Каравантес скопировал из оригинального акта полный каталог пенсионеров с указанием сумм, назначенных каждому из них.]

Эффект, произведенный документом на умы, преисполненные самыми неопределенными ожиданиями, оказался именно таким, какого предвидел президент. Он был встречен общим ропотом неодобрения. Даже те, кто получил больше, чем рассчитывал, были недовольны, сравнивая свое положение с положением товарищей, которых они считали еще более щедро вознагражденными пропорционально их заслугам. Они особенно нападали на предпочтение, оказанное старым сподвижникам Гонсало Писарро — таким как Хинохоса, Сентено и Альдана — перед теми, кто всегда оставался верен Короне. Для такого предпочтения были некоторые основания, ибо никто не оказал столь существенных услуг в подавлении мятежа; и именно эти заслуги Гаска намеревался вознаградить. Награждение каждого доказавшего свою верность лишь за саму его верность раздробило бы пожалование на доли, которые не имели бы большой ценности ни для кого. *25

[Сноска 25: Президент нашел остроумный способ вознаградить нескольких своих последователей, выдав за них богатых вдов идальго, погибших в войне. Склонности самих дам в этом политическом расчете, судя по всему, учитывались не всегда. См. Garcilasso, Com. Real., Parte 2, lib. 6, cap. 3.]

Однако было тщетно, когда архиепископ, поддержанный некоторыми из главных идальго, пытался вселить в толпу более благодушный дух. Они настаивали на том, чтобы решение было отменено и принято новое на более справедливых принципах, угрожая при этом, что, если президент этого не сделает, они возьмут исправление дела в свои собственные руки. Их недовольство, подогреваемое некоторыми злонамеренными людьми, которые надеялись извлечь из этого выгоду, в конце концов дошло до угрозы мятежа; и оно не было подавлено до тех пор, пока комендант Куско не приговорил одного из зачинщиков к смерти, а нескольких других к изгнанию. Железным солдатам Конкисты требовалась железная рука для управления ими.

Между тем президент продолжал свой путь к Лиме и по дороге везде был встречен народом с энтузиазмом, тем более приятным его сердцу, что он чувствовал: он его заслужил. По мере его приближения к столице верные жители готовились оказать ему великолепный прием. Все население вышло из ворот во главе с городскими властями, которых возглавлял коррехидор Альдана. Гаска ехал на муле, облаченный в свои духовные одежды. Справа от него на пышно убранной лошади везли королевскую печать в искусно чеканном и орнаментированном ланцете. Великолепный балдахин из парчи поддерживали над его головой должностные лица муниципалитета, которые в одеждах из малинового бархата шли с непокрытыми головами рядом с ним. Веселые толпы танцоров в фантастических костюмах из кричаще-яркого шелка следовали за процессией, разбрасывая цветы и распевая на ходу стихи в честь президента. Они символизировали различные города колонии и носили на своих шапках стихотворные девизы или изречения, выражающие преданность Короне и отличающиеся, надо добавить, гораздо большим усердием в их сочинении, нежели поэтическими достоинствами. *26 Таким образом, без боя барабанов, грохота артиллерии или каких-либо других суровых атрибутов войны добрый президент совершил свой мирный въезд в Город Королей, в то время как воздух оглашался возгласами народа, приветствовавшего его как своего «Отца и Избавителя, Спасителя своей страны!» *27

[Сноска 26: Фернандес собрал эти цветы колониальной поэзии, которые доказывают, что старые конкистадоры были гораздо искуснее владеющие мечом, чем пером. Hist. del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 93.] [Сноска 27: «Fue recibimiento mui solemne, con universal alegria del Pueblo, por verse libre de Tiranos; i toda la Gente, a voces, bendecia al Presidente, i le llamaban: Padre, Restaurador, i Pacificador, dando gracias a Dios, por haver vengado las injurias hechas a su Divina Magestad». Herrera, Hist. General, dec. 8, lib. 4, cap. 17.] Но сколь бы ни было приятно это почитание сердцу Гаски, он не был человеком, способным тратить время на праздную суету. Теперь он думал лишь о том, какими средствами искоренить семена беспорядков, столь легко всходивших на этой плодородной почве, и как поставить власть правительства на прочную основу. В силу своей должности он председательствовал в Королевской Аудиенсии — великом судебном и, по сути, исполнительном трибунале колонии — и придавал большую скорость делам, накопившимся за время недавних смут. В неустойчивом состоянии собственности было предостаточно поводов для тяжб; но, к счастью, новая Аудиенсия состояла из способных, честных судей, которые усердно трудились вместе со своим главой над исправлением зла, причиненного дурным правлением их предшественников.

Не забыл Гаска и несчастных туземцев и усердно занялся этой сложной задачей — поиском наилучших практических средств для улучшения их положения. Он направил ряд уполномоченных в качестве ревизоров в различные части страны, в чьи обязанности входило инспектировать энкомьенды и выяснять, как обращаются с индейцами, беседуя не только с владельцами, но и с самими туземцами. Им также надлежало узнать характер и размеры податей, выплачивавшихся в прежние времена вассалами инков. *28

[Сноска 28: «El Presidente Gasca mando visitar todas las provincias y repartimientos deste reyno, nombrando para ello personas de autoridad y de quien se tenia entendido que tenian conoscimiento de la tierra que se les encargavan, que ha de ser la principal calidad, que se ha buscar en la persona, a quien se comete semejante negocio despues que sea Cristiana: lo segundo se les dio instruccion de lo que hauian de averiguar, que fueron muchas cosas: el numero, las haciendas, los tratos y grangerias, la calidad de la gente y de sus tierras y comarca y lo que davan de tributo». Ondegardo, Rel. Prim., Ms.]

Таким образом был собран большой объем ценной информации, позволившей Гаске при содействии совета духовных лиц и юристов разработать единую систему налогообложения для туземцев, более легкую даже, чем та, что была наложена на них перуанскими правителями. Президент с радостью освободил бы покоренные народности от повинности личного труда, однако при зрелом рассмотрении это было признано невыполнимым в нынешнем состоянии страны, поскольку колонисты, особенно в тропических регионах, рассчитывали на выполнение работ туземцами, а последние, как показал опыт, не стали бы работать вовсе, если бы их к тому не принуждали. Тем не менее президент с величайшей точностью ограничил объем требуемых услуг, так что они приняли форму умеренного подушного налога. Ни от одного перуанца не требовалось менять место своего жительства и привычный климат на иной — источник неисчислимых неудобств и болезней в прошлые времена. Благодаря этим разнообразным постановлениям положение туземцев, хотя и не отвечавшее ожиданиям пламенной филантропии Ла Касаса, улучшилось гораздо сильнее, чем это было совместимо с алчными требованиями колонистов; и для проведения в жизнь столь неприятных для последних постановлений потребовалась вся твердость Аудиенсии. И все же они были проведены. Рабство в самом отвратительном его понимании больше не терпелось в Перу. Термин «раб» не признавался имеющим отношение к ее институтам; и историк Индий с гордостью хвастается — что следовало бы оговорить отмеченными мной ограничениями, — что каждый индейский вассал мог претендовать на звание свободного человека. *29 [Сноска 29: «El Presidente, i el Audiencia dieron tales oraenes, que este negocio se asento, de manera, que para adelante no se platico mas este nombre de Esclavos, sino que la libertad fue general por todo el Reino». Herrera, Hist. Gen., dec. 8, lib. 5, cap. 7.]

Помимо этих реформ, Гаска провел несколько преобразований в муниципальном управлении городов и еще более важные — в ведении финансов и способе ведения бухгалтерии. Благодаря этим и другим изменениям во внутренней экономике колонии он поставил управление на новую основу и значительно облегчил путь к более надежному и упорядоченному правлению для своих преемников. В качестве последнего шага для обеспечения спокойствия страны после своего отъезда он отправил некоторых из наиболее амбициозных идальго в отдаленные экспедиции, надеясь, что они уведут с собой легкомысленных и неспокойных людей, которые в противном случае могли бы собраться вместе и нарушить общественное спокойствие; подобно тому как мы порой видим, как туманы, рассеянные благотворным влиянием солнца, сгущаются и переходят в бурю с его уходом. *30

[Сноска 30: Ms. de Caravantes. — Gomara, Hist. de las Indias, cap. 187. — Fernandez, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 93-95. — Zarate. Conq. del Peru, lib. 7, cap. 10.]

Гаска находился в Лиме уже более пятнадцати месяцев, и почти три года прошло с тех пор, как он впервые ступил на землю Перу. За это время он выполнил главные задачи своей миссии. Когда он высадился, он застал колонию в состоянии анархии или, скорее, организованного мятежа под предводительством сильного и популярного вождя. Он прибыл без средств и войск, которые могли бы его поддержать. Первые он добыл благодаря доверию, которое заслужил своей честностью; вторых он переманил на свою сторону аргументами и убеждением — тех самых людей, которым они были вверены его соперником. Так он обратил оружие этого соперника против него самого. Спокойным призывом к разуму он произвел переворот в сердцах людей и, не стоив ни единой капли крови ни одному преданному подданному, подавил мятеж, который грозил Испании потерей ее богатейшей провинции. Он покарал виновных и в их добыче нашел средства вознаградить верных. Более того, он настолько бережливо распорядился ресурсами страны, что смог полностью выплатить крупный заем, заключенный им с купцами колонии на военные расходы, превышающий девятьсот тысяч песо де оро. *31 Мало того, благодаря своей экономии он сберег для правительства полтора миллиона дукатов, которое уже несколько лет не получало из Перу ничего; и теперь он собирался отвезти это желанное сокровище, чтобы пополнить королевскую казну. *32 Все это было достигнуто без затрат на снаряжение или жалование, а также без каких-либо расходов для Короны, кроме его собственных скромных трат. *33 Страна теперь пребывала в состоянии спокойствия; Гаска чувствовал, что его дело сделано и что он волен предаться своему естественному стремлению вернуться на родину.