Уильям Хиклинг Прескотт

«История завоевания Перу»

Страница 27 из 31 · 56 467 зн. · 64 мин. чтения

[Сноска 4: По крайней мере, так говорит Вальдивия в своем письме императору. — "I dixo publico que estimara mas mi persona que a los mejores ochocientos hombres de guerra que l pudieran venir aquella hora." Carta de Valdivia, Ms.]

Помимо этих воинственных помощников, президента сопровождала свита из церковников и гражданских лиц, какая редко встречалась на ратных полях Перу. Среди них были епископы Кито, Куско и Лимы, четыре судья новой Аудиенсии и значительное число священников и монашеских миссионеров. *5 Сколь бы мало они ни укрепляли его руку в бою, их присутствие придавало делу авторитет и некий священный характер, что оказывало влияние на умы солдат.

[Сноска 5: Сарате, рукопись.]

Зимняя пора начала уступать место мягкому влиянию весны, которая рано дает о себе знать в этих тропических, но благодаря их высоте умеренных краях; и Гаска, после почти трехмесячного задержания в Андауайлас, собрал свои войска для финального похода на Куско. *6 Их общая численность едва не доходила до двух тысяч — крупнейшее европейское войско из всех, что до сих пор собирались в Перу. Почти половина была вооружена огнестрельным оружием, причем пехота в горных странах, которые им предстояло пересечь, была полезнее конницы. Но его кавалерия также была многочисленной, и он вез с собой обоз из одиннадцати тяжелых орудий. Снаряжение и дисциплина войск были хорошими; они были отлично обеспечены боеприпасами и военными припасами и шли под началом офицеров, чьи имена ассоциировались с самыми памятными достижениями в Новом Свете. Короче говоря, все, кто действительно был заинтересован в благополучии страны, находились под знаменем президента, составляя разительный контраст с дикими и безрассудными авантюристами, которые теперь пополняли ряды Писарро. [Сноска 6: Сьеса де Леон, Хроника, гл. 90.]

Старый хронист, или скорее географ, Сьеса де Леон, как он сам нам сообщает, присутствовал в этом походе, так что его свидетельство, всегда надежное, для последующих событий приобретает большую, чем обычно, ценность.

Гаска, который не претендовал на большее знание военного дела, чем обладал на самом деле, поручил командование своими войсками Инохосе, назначив маршала Альварадо вторым по командованию. Вальдивия, прибывший после того, как эти распоряжения были отданы, принял чин полковника с тем условием, что с ним будут советоваться и привлекать его ко всем важным делам. *7 — Завершив свои приготовления, президент снял лагерь в марте 1548 года и двинулся на Куско.

[Сноска 7: Вальдивия, во всяком случае, утверждает, что все командование было передано ему Гаской: «Затем он передал мне всю власть, которую привез от имени Вашего Величества во всем, что касалось войны, и поручил мне все войско, и подчинил его моей руке, прося и умоляя от своего имени всех тех рыцарей, капитанов и людей войны, а также от имени Вашего Величества, приказывая им повиноваться мне во всем, что я им прикажу касательно войны, и исполнять мои повеления как его собственные». (Письмо Вальдивии, рукопись.) Однако другие авторитеты излагают это, с большим правдоподобием, так, как приведено в тексте. Надо признаться, Вальдивия не страдает от избытка скромности. Все его письмо к императору написано в тоне самовосхваления, с которым редко может сравниться даже кастильский идальго.] Первым препятствием на его пути стала река Абанкай, мост через которую был разрушен неприятелем. Но поскольку на противоположном берегу не было сил, которые могли бы им помешать, войско не замедлило подготовить новый мост и перебросить его через поток, который в этом месте не представлял собой ничего грозного. Дорога теперь уходила в самое сердце горного края, где леса, обрывы и овраги переплетались в неком хаотическом беспорядке, среди которого то тут, то там сверкала зеленая и защищенная долина, словно остров зелени среди диких бурунов неспокойного океана! Дерзкие пики Анд, поднимавшиеся далеко за облака, были окутаны снегом, который спускался далеко по их склонам, придавая пронизывающий холод ветрам, проносившимся над их вершинами, так что люди и лошади цепенели и коченели под их воздействием. Дороги в этих краях были местами столь узкими и разбитыми, что почти не годились для кавалерии. Кавалеристам пришлось спешиться; и президент вместе с остальными проделал путь пешком — столь опасный, что даже в более поздние времена нередко случалось, что шедший верным шагом мул вместе со своим грузом серебра срывался на тысячи футов вниз по отвесным склонам обрыва. [Сноска 8: Сьеса де Леон, Хроника, гл. 91.]

Из-за этих препятствий на местности поход продвигался так медленно, что войска редко проходили более двух лье в день. *9 К счастью, расстояние было невеликим; и президент с большим опасением ждал переправы через Апуримак, к которой он теперь приближался. Эта река, один из самых грозных притоков Амазонки, катит свои широкие воды через ущелья Кордильер, поднимающихся подобно огромному каменному бамперу по обе стороны и образующих естественную преграду, которую врагу было бы легко удержать против сил, значительно превосходивших его собственные. Мосты через эту реку, как узнал Гаска еще до своего отъезда из Андауайлас, были все разрушены Писарро. Соответственно, президент послал разведать берега потока и определить наиболее подходящее место для восстановления связи с противоположным стороной.

[Сноска 9: Рукопись Каравантеса, 2 L 2]

Выбранное место находилось близ индейской деревни Котапампа, примерно в девяти лье от Куско; ибо река, хотя и бурная и стремительная из-за того, что была зажата в более узкие рамки, здесь была менее двухсот шагов в ширину — расстояние, впрочем, немалое. Были отданы распоряжения собрать в окрестностях этого места большое количество материалов как можно скорее; и в то же время, чтобы запутать врага и заставить его разделить свои силы, если он вздумает оказать сопротивление, материалы в меньших количествах были собраны в трех других пунктах реки. Офицеру, стоявшему в окрестностях Котапампы, было поручено не приступать к возведению моста до прибытия достаточных сил, которые ускорили бы работу и обеспечили ее успех.

Упомянутое сооружение, как следует помнить, было одним из тех подвесных мостов, которые некогда использовались инками и до сих пор применяются при переправах через глубокие и бурные реки Южной Америки. Они изготавливаются из ивняковых прутьев, скрученных в огромные канаты, которые, будучи протянуты над водой, закрепляются за тяжелые массивы каменной кладки или, где это возможно, за естественную скалу. Поверх этих канатов поперек укладываются доски, и таким образом обеспечивается проход, который, несмотря на легкий и хрупкий вид моста, раскачивающегося на высоте порой в несколько сотен футов над бездной, предоставляет сносно безопасное средство передвижения для людей и даже для таких тяжелых грузов, как артиллерия. *10

[Сноска 10: Фернандес, История Перу, часть 1, кн. 2, гл. 86, 87. — Сарате, Завоевание Перу, кн. 7, гл. 5. — Педро Писарро, Открытие и завоевание, рукопись. — Рукопись Каравантеса. — Письмо Вальдивии, рукопись. — Реляция лиц. Гаски, рукопись.]

Несмотря на категорические приказы Гаски, офицер, которому было поручено собирать материалы для моста, так хотел удостоиться чести завершить работу самостоятельно, что начал ее немедленно. Президент, крайне недовольный этим известием, ускорил марш, чтобы прикрыть работу всеми своими силами. Но пока он пробирался сквозь горный лабиринт, ему принесли весть, что отряд неприятеля разрушил ту малую часть моста, что уже была построена, перерезав канаты на противоположном берегу. Вальдивия, соответственно, поспешил вперед во главе двух тысяч аркебузиров, в то время как основные силы армии следовали с максимально возможной скоростью. Тот офицер, достигнув места, обнаружил, что заминка была вызвана небольшим отрядом последователей Писарро численностью не более двадцати человек при поддержке более крупного отряда индейцев. Он немедленно распорядился предоставить бальсы — широкие и неуклюжие суда или, вернее, плоты местного пошиба, — и с их помощью переправил своих людей без сопротивления на другой берег реки. Враг, сбитый с толку прибытием таких сил, отступил и поспешил доложить о происшествии своему командиру в Куско. Тем временем Вальдивия, видевший важность каждого мгновения в нынешнем кризисе, форсировал работу с величайшим усердием. Всю эту ночь его уставшие войска продолжали труд, который был уже далеко продвинут, когда президент и его батальоны, выходя из проходов Кордильер, показались на рассвете на противоположном берегу.

Времени на отдых почти не оставалось, так как все были уверены, что успех их предприятия зависит от короткой передышки, предоставленной им теперь беспечным врагом. Президент вместе со своими главными офицерами принимал участие в труде наравне с простыми солдатами; *11 и до десяти часов вечера Гаска имел удовольствие видеть мост настолько укрепленным, что передовые отряды армии, не отягощенные багажом, могли рискнуть пересечь его. Короткого времени хватило, чтобы перебросить несколько сотен человек на другой берег. Но здесь перед войсками встала новая трудность, не менее грозная, чем река. Земля поднималась крутым, почти отвесным уступом от самого берега реки, пока на высочайших пиках не достигала высоты в несколько тысяч футов. Эту крутую крутизну, пусть и не в полную ее высоту, теперь предстояло преодолеть. Трудности местности, разбитой на страшные расселины и водотоки и заросшей густым кустарником, многократно усиливались темнотой ночи; и солдаты, тяжело карабкаясь вверх, испытывали страх, сродни испугу, из-за неопределенности: не приведет ли каждый следующий шаг их в засаду, для которой местность была столь благоприятна. Более чем один раз испанцев охватывала паника из-за ложных слухов о том, что враг уже близко. Но Инохоса и Вальдивия были рядом, чтобы сплотить своих людей и воодушевить их, пока наконец перед самым рассветом дерзкие кавалеристы и их последователи не достигли наивысшей точки дороги, где стали ждать прибытия президента. Оно не заставило себя долго ждать; и в течение следующего утра роялисты уже обладали достаточной силой, чтобы бросить вызов своему врагу.

[Сноска 11: «Люди, которые находились по одну и по другую сторону, все тянули и трудились при установке и затягивании канатов: так что ни Президент, ни епископы, ни кто-либо другой не пожелали иметь привилегию отказаться от работы». Фернандес, История Перу, часть 1, кн. 2, гл. 87.] Переправа через реку была осуществлена с меньшими потерями, чем можно было ожидать, учитывая темноту ночи и толпы людей, толпившихся на воздушной дороге. Некоторые, правда, упали в воду и утонули; а более шестидесяти лошадей при попытке переплыть реку были унесены течением и разбились о скалы внизу. *12 Требовалось еще время, чтобы подтянуть тяжелый артиллерийский обоз и военные фургоны; и президент разбил лагерь на укрепленной позиции, которую он теперь занимал, чтобы дождаться их прибытия и дать войскам передохнуть после их необычайных усилий. В этом лагере мы должны оставить его, чтобы ознакомить читателя с положением дел в армии мятежников и с причиной ее странной беспечности в охране проходов Апуримака. *13

[Footnote 12: "Aquel dia pasaron mas de quatrocientos Hombres, Ilevando los Caballos a nado, encima de illos atadas sus armas, i arcabuces, caso que se perdieron mas de sesenta Caballos, que con la corriente grande se desataron, i luego daban en vnas penas, donde se hacian pedacos, sin darles lugar el impetu del rio, a que pudiesen nadar." Zarate, Conq. del Peru, lib. 7, cap. 5. - Gomara, Hist. de las Indias, cap. 184.] [Footnote 13: Ibid., ubi supra. - Fernandez Hist del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 87. - Zarate, Conq. del Peru, lib. 7, cap. 5. - Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. - Ms. de Caravantes. - Carta de Valdivia, Ms. - Cieza de Leon, Cronica, cap. 91. - Relacion del Lic. Gasca, Ms.] С момента захвата Куско Писарро жил в беспечной роскоши среди своих сторонников, подобно удачливому вояке в час процветания; он наслаждался настоящим, заботясь о будущем не больше, чем если бы корона Перу уже была безвозвратно возложена на его голову. Иначе обстояли дела с Карбахалем. Он рассматривал победу при Уарине как начало, а не конец борьбы за империю и неутомимо приводил свои войска в наилучшее состояние для удержание нынешнего преимущества. С первыми лучами рассвета ветерана можно было видеть верхом на муле, в одежде и с видом простого солдата, объезжающим различные кварталы столицы; то он надзирал за изготовлением оружия или снабжением военными припасами, то проводил учения со своими людьми, ибо неизменно заботился о поддержании строжайшей дисциплины. *14 Его неуспокоенный дух, казалось, не находил радости ни в чем, кроме непрерывной деятельности; прожив всю жизнь в суматохе военных приключений, он не испытывал вкуса ни к чему, не связанному с войной, и видел в городе лишь материал для хорошо организованного лагеря.

[Footnote 14: "Andaua siempre en vna mula crescida de color entre pardo y bermejo, yo no le vi en otra caualgadura en todo el tiempo que estuuo en el Cozco antes de la batalla de Sacsahuana. Era tan contino y diligete en solicitar lo que a su exercito conuenia, que a todas horas del dia y de la roche le topauan sus soldados haziendo su oficio, y los agenos." Garcilasso, Com. Real., Parte 1, lib. 5 cap. 27.]

Испытывая подобные чувства, он был крайне недоволен курсом, взятым его молодым предводителем, который теперь заявлял о своем намерении оставаться на месте и, когда враг продвинется вперед, дать ему бой. Карбахаль советовал совершенно иную тактику. Похоже, у него не было полной уверенности в преданности сторонников Писарро, по крайней мере тех, кто некогда следовал под знаменем Сентено. Эти люди, числом около трехсот, были в некотором роде вынуждены поступить на службу к Писарро. Они не выказывали никакого усердия в этом деле, и старый ветеран настоятельно убеждал своего командира немедленно распустить их, поскольку было куда лучше идти в бой с горсткой верных последователей, чем с толпой фальшивых и малодушных. Но Карбахаль также полагал, что его предводитель располагает недостаточно сильным войском, чтобы противостоять противнику, которого поддерживали лучшие капитаны Перу. Соответственно, он посоветовал оставить Куско, забрав из города все сокровища, продовольствие и припасы любого рода, которые так или иначе могли послужить нуждам роялистов. Последние по своем прибытии, разочарованные бедностью места, где они рассчитывали найти столь солидную добычу, разочаровались бы в этой службе. Тем временем Писарро мог бы укрыться со своими людьми в близлежащих неприступных местах, где при знании местности было бы легко ускользнуть от врага; и если бы тот упорствовал в преследовании, уменьшив численность своих сил из-за дезертирства, на горных перевалах не составило бы труда найти удобную возможность для выгодного нападения на него. Таков был осмотрительный совет старого воина. Но он не пришелся по вкусу его вспыльчивому командиру, который предпочитал рискнуть исходом битвы, нежели повернуться спиной к неприятелю.

Не выказал Писарро благосклонности и к предложению, исходившему, как говорят, от лиценциата Сепеды, — о том, чтобы он воспользовался своим недавним успехом для вступления в переговоры с Гаской. Такой совет со стороны человека, столь недавно отвергнувшего все предложения президента, мог проистекать лишь из убеждения, что последняя победа ставит Писарро в выгодное положение для требования гораздо лучших условий, чем те, что были бы уступлены ему прежде. Возможно также, что последующий опыт заставил его усомниться в верности приверженцев Гонсало или, быть может, в способности их вождя провести их через нынешний кризис. Каковы бы ни были мотивы этого изворотливого советника, Писарро почти не обратил внимания на предложение и даже выказал некоторое раздражение, когда на этом настаивали. В любом столкновении, с индейцами или европейцами, каковы бы ни были шансы, он выходил победителем. Ему не впервые было предаваться унынию; и он решил остаться в Куско и поставить все на карту битвы. Было в самом этом риске нечто увлекательное для его смелого и рыцарского нрава. В этом его также поддержали некоторые из кавалеров, прошедших с ним через все испытания; безрассудные молодые авантюристы, которые, подобно ему, скорее рискнули бы всем при одном броске костей, чем приняли бы осторожную и, как им казалось, робкую политику более рассудительных советников. Именно такие советники и должны были определить дальнейший путь Писарро. *15

[Footnote 15: Garcilasso, Com. Real., Parte 2, lib. 5, cap. 27. - Gomara, Hist. de las Indias, cap. 182. - Fernandez, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 88.

"Finalmente, Goncalo Pizarro dixo que queria prouar su ventura: pues siempre auia sido vencedor, y lamas vencido." Ibid., ubi supra.] Таково было положение дел в Куско, когда солдаты Писарро вернулись с известием, что отряд неприятеля перешел Апуримак и вовсю занят восстановлением моста. Карбахаль сразу же осознал абсолютную необходимость удержать этот перевал. «Это мое дело, — заявил он. — Я требую, чтобы поручили эту службу мне. Дайте мне лишь сотню отборных людей, и я берусь защитить перевал против целой армии, а капеллана» — так в лагере мятежников называли президента — «привести пленником в Куско». *16 «Я не могу отпустить тебя, отец», — сказал Гонсало, обращаясь к нему с этим ласковым эпитетом, которым обычно наделял своего пожилого сподвижника, *17 «я не могу отпустить тебя так далеко от себя», — и поручил это задание Хуану де Акосте, молодому кавалеру, горячо привязанному к своему командиру и не раз доказавшему свою доблесть, но которому, как показал дальнейший ход событий, катастрофически не хватало качеств, необходимых для столь критического предприятия. Соответственно, Акоста был поставлен во главе двухсот конных аркебузиров и, получив от Карбахаля множество здравых наставлений, отправился в путь.

[Footnote 16: "Paresceme vuestra Senoria se vaya a la vuelta del Collao y me deje cien hombres, los que yo escojiere, que yo me ire a vista deste capellan, que ansi llamaba el al presidente." Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms.]

[Footnote 17: Garcilasso, Com. Real., Parte 2, lib. 5, cap. 31] Но он быстро забыл советы ветерана и двигался по сложным дорогам столь вяло, что, несмотря на расстояние всего в девять лиг, по прибытии обнаружил мост уже достроенным, а столь значительные силы неприятеля — уже переправившимися, что он был не в силах атаковать их. Акоста действительно замышлял ночную засаду, но его замысел был выдан дезертиром, и он ограничился тем, что отступил на безопасное расстояние и запросил подкрепления из Куско. Триста человек были незамедлительно отправлены ему на помощь; однако к их прибытию неприятель уже в полном составе закрепился на вершине возвышенности. Золотая возможность была безвозвратно упущена, и опечаленный кавалер во весь опор поскакал назад, чтобы доложить о провале своего предприятия командиру в Куско. *18

[Footnote 18: Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. - Fernandez, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 88.

Zarate, Conq. del Peru, lib. 7, cap. 5. - Carta de Valdivia, Ms. Valdivia's letter to the emperor, dated at Concepcion, was written about two years after the events above recorded. It is chiefly taken up with his Chilian conquests, to which his campaign under Gasca, on his visit to Peru, forms a kind of brilliant episode. This letter, the original of which is preserved in Simancas, covers about seventy folio pages in the copy belonging to me. It is one of that class of historical documents, consisting of the despatches and correspondence of the colonial governors, which, from the minuteness of the details and the means of information possessed by the writers, are of the highest worth. The despatches addressed to the Court, particularly, may compare with the celebrated Relazioni made by the Venetian ambassadors to their republic, and now happily in the course of publication, at Florence, under the editorial auspices of the learned Alberi.]

Глава III

Смятение в лагере Гаски. — Его зимние квартиры. — Возобновление похода. — Переправа через Апуримак. — Поведение Писарро в Куско. — Он разбивает лагерь близ города. — Разгром при Хахихагуане.

1547-1548.

Пока происходили события, описанные в предыдущей главе, президент Гаска оставался в Хаухе, ожидая новых вестей от Сентено и не сомневаясь, что они возвестят о полном разгроме мятежников. Велик же был его ужас, когда он узнал об исходе рокового столкновения при Уарине: роялисты были рассеяны наголову мечом Писарро, а их командующий исчез, словно видение, *1 оставив величайшую неопределенность относительно своей судьбы.

[Footnote 1: "Y salio a la Ciudad de los Reyes, sin que Carbajal, ni alguno de los suyos supiesse por donde fue, sino que parecio encantamiento." Garcilasso, Com. Real. Parte 2, lib. 5, cap. 22.] Это известие посеяло всеобщее смятение среди солдат, соразмерное их прежней уверенности; они чувствовали, что бороться с человеком, защищенным, казалось, чарами, которые делали его непобедимым при любом перевесе сил, почти бессмысленно. Президент же, сколь ни горьким было его разочарование, старался скрывать его, пытаясь в то же время восстановить дух своих последователей. «Они были слишком самонадеянны, — говорил он, — и именно так Небеса покарали их дерзость. Впрочем, это лишь обычный ход вещей, когда Провидение, вознамерившись смирить виновного, позволяет ему достичь столь высокого положения, дабы падение его было тем больнее!»

Но в то время как Гаска старался успокоить суеверных и робких, он с присущей ему энергией обратил все помыслы на то, чтобы исправить урон, нанесенный делу поражением при Уарине. Он отправил отряд под командованием Альварадо в Лиму, чтобы собрать роялистов, бежавших туда с поля боя, снять пушки с кораблей и доставить их в лагерь. Другой отряд был направлен в Уамангу, примерно в шестидесяти лигах от Куско, с аналогичной целью — защитить беглецов, а также помешать индейским касикам доставлять продовольствие армии мятежников в Куско. Поскольку его собственные силы теперь значительно превосходили все, что противник мог противопоставить ему, Гаска решил снять лагерь без дальнейших промедлений и двинуться на столицу инков. *2

[Footnote 2: Gasca, according to Ondegardo, supported his army, during his stay at Xauxa, from the Peruvian granaries in the valley, as he found a quantity of maize still remaining in them sufficient for several years' consumption. It is passing strange that these depositaries should have been so long respected by the hungry Conquerors. - "Cuando el Senor Presidente Gasca passo con la gente de castigo de Gonzalo Pizarro por el Valle de Jauja, estuvo alli siete semanas a lo que me acuerdo, se hallaron en deposito maiz de cuatro y de tres y de dos anos mas de 15,000 hanegas junto al camino, e alli comio la gente." Ondegardo, Rel. Seg., Ms.] Покинув Хауху 29 декабря 1547 года, он прошел через Уамангу и после тяжелого марша, особенно изнурительного из-за ненастной погоды и скверных дорог, вступил в провинцию Андауайлас. Это была прекрасная и плодородная страна, и поскольку дорога дальше вела в глубь мрачной горной цепи, почти непроходимой в зимние снега, Гаска решил оставаться на текущих квартирах до тех пор, пока суровость сезона не смягчится. Поскольку многие солдаты уже заболели от воздействия непрекращающихся дождей, он учредил лазарет; добрый президент лично навещал больных в их палатках, заботился об их нуждах и завоевывал их сердца своим сочувствием. *3

[Footnote 3: Zarate, Conq. del Peru, lib. 7, cap. 4. - Fernandez, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 82-85. - Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. - Cieza de Leon, cap. 90]

Между тем королевский лагерь укреплялся за счет постоянного прибытия подкреплений; ибо, несмотря на потрясение, вызванное по всей стране первыми вестями о победе Писарро, здравое размышление убедило людей, что правое дело сильнее и в конце концов восторжествует. Вместе с этими новобранцами прибыло и несколько самых выдающихся капитанов страны. Сентено, жаждавший смыть недавний позор, оправившись от болезни, присоединился к лагерю со своими людьми из Лимы. Белалькасар, завоеватель Кито, который, как помнит читатель, разделил поражение Бласко Нуньеса на севере, прибыл с другим отрядом; вскоре за ним последовал Вальдивия, знаменитый покоритель Чили, который, вернувшись в Перу за рекрутами для своей экспедиции, узнал о положении дел в стране и без колебаний встал на сторону президента, хотя это и сталкивало его лицом к лицу со старым другом и товарищем Гонсало Писарро. Прибытие этого последнего союзника было встречено всеобщей радостью в лагере, ибо Вальдивия, прошедший школу итальянских войн, считался самым искусным солдатом в Перу; Гаска сделал ему комплимент, заявив, «что предпочел бы видеть его, нежели подкрепление в восемьсот человек!» *4

[Footnote 4: At least, so says Valdivia in his letter to the emperor. - "I dixo publico que estimara mas mi persona que a los mejores ochocientos hombres de guerra que l pudieran venir aquella hora." Carta de Valdivia, Ms.]

Помимо этих воинственных помощников, президента сопровождал кортеж из духовных лиц и гражданских чиновников, редко встречавшийся на бранных полях Перу. Среди них были епископы Кито, Куско и Лимы, четыре судьи новой Оудиенсии и значительное число священников и монашеских миссионеров. *5 Как бы мало ни помогали они в бою своей силой, их присутствие придавало делу авторитет и некий священный характер, что оказывало должное воздействие на умы солдат.

[Footnote 5: Zarate, Ms.]

Зимняя пора теперь стала отступать под мягким влиянием весны, которая рано дает о себе знать в этих тропических, но умеренных благодаря своей высоте регионах; и Гаска, после почти трехмесячного пребывания в Андауайласе, собрал свои войска для финального марша на Куско. *6 Их общая численность едва не достигала двух тысяч — крупнейшее европейское войско из всех, что до сих пор собирались в Перу. Почти половина была вооружена огнестрельным оружием, а пехота в гористых странах, которые им предстояло пересечь, была полезнее конницы. Но и кавалерия его была многочисленна, к тому же он вез с собой обоз из одиннадцати тяжелых орудий. Снаряжение и дисциплина войск были на высоте; они были хорошо обеспечены боеприпасами и военным имуществом, а вели их офицеры, чьи имена ассоциировались с самыми памятными достижениями в Новом Свете. Короче говоря, под знаменем президента собрались все, кто действительно был заинтересован в благополучии страны, что резко контрастировало с дикими и безрассудными авантюристами, пополнившими ряды Писарро. [Footnote 6: Cieza de Leon, Cronica, cap. 90.

Старый хронист, или вернее географ, Сьеса де Леон, как он сам рассказывает, лично присутствовал в этом походе, так что его свидетельство, всегда надежное, в отношении последующих событий приобретает особую ценность.]

Гаска, не претендовавший на большие познания в военном деле, чем те, которыми обладал на самом деле, поручил командование своими силами Инохосе, назначив маршала Альварадо вторым по команде. Вальдивия, прибывший после того, как эти назначения уже были сделаны, принял звание полковника с тем условием, что с ним будут советоваться и привлекать к делу во всех важных вопросах. *7 Завершив приготовления, президент снял лагерь в марте 1548 года и двинулся на Куско.

[Footnote 7: Valdivia, indeed, claims to have had the whole command intrusted to him by Gasca - "Luego me dio el autoridad toda que traia de parte de V. M. para en los casos ocantes a la guerra, i me encargo todo el exercito, i le puso baxo de mi mano rogando i pidiendo por merced de su parte a todos aquellos caballeros capitanes e gente de guerra, i de la de V. M. mandandoles me obedesciesen en todo lo que les mandase acerca de la guerra, i cumpliesen mis mandamientos como los suyos." (Carta de Valdivia, Ms.) But other authorities state it, with more probability, as given in the text. - Valdivia, it must be confessed, loses nothing from modesty. The whole of his letter to the emperor is written in a strain of self-glorification, rarely matched even by a Castilian hidalgo.] Первым препятствием на его пути стала река Абанкай, мост через которую был разрушен неприятелем. Но поскольку на противоположном берегу не было сил, способных помешать им, армия быстро подготовила новый мост и перекинула его через поток, который в этом месте не представлял собой ничего грозного. Дорога теперь уходила в самое сердце горного края, где леса, обрывы и овраги переплетались в неком хаотическом беспорядке, среди которого то тут, то там сверкала зеленая, защищенная долина, словно изумрудный остров посреди бурных волн мятежного океана! Крутые пики Анд, поднимавшиеся далеко за облака, были окутаны снегом, спускавшимся по их склонам столь низко, что ветры, проносившиеся над ними, приобретали пронзительную холодной, от которой люди и лошади цепенели и коченели под их воздействием. Дороги в этих местах были местами столь узки и разбиты, что становились почти непроходимыми для кавалерии. Кавалерам приходилось спешиваться; и президент вместе с остальными проделал путь пешком — столь опасный, что даже в более поздние времена нередки были случаи, когда уверенно ступавшая мула с грузом серебра срывалась с отвесных круч на тысячи футов вниз. *8 [Footnote 8: Cieza de Leon, Cronica, cap. 91.]

Из-за этих препятствий на местности марш настолько замедлился, что войска редко преодолевали более двух лиг в день. *9 К счастью, расстояние было невеликим; и президент с большей тревогой ожидал переправы через Апуримак, к которому он теперь приближался. Эта река, один из грознейших притоков Амазонки, катит свои широкие воды через ущелья Кордильер, поднимающихся подобно огромному каменному бастиону с обеих сторон и представляющих собой естественную преграду, которую врагу было легко удержать против сил, значительно превосходящих его собственные. Мосты через эту реку, как узнал Гаска еще до отбытия из Андауайласа, были все уничтожены Писарро. Соответственно, президент послал разведать берега потока и определить наиболее подходящее место для восстановления сообщения с противоположным берегом.

[Footnote 9: Ms. de Caravantes 2 L 2]

Выбранное место находилось недалеко от индейской деревни Котапампа, примерно в девяти лигах от Куско; ибо река, хоть и быстрая и бурная из-за того, что была зажата в более тесные рамки, здесь достигала в ширину менее двухсот шагов — расстояние, впрочем, немалое. Было отдано распоряжение как можно скорее собрать в окрестностях этого места материалы в больших количествах, и в то же время, чтобы запутать неприятеля и заставить его разделить свои силы в случае сопротивления, меньшее количество материалов было сосредоточено в трех других точках на реке. Офицеру, стоявшему лагерем близ Котапампы, было поручено не приступать к возведению моста до прибытия достаточных сил, которые ускорили бы работу и обеспечили ее успех.

Следует помнить, что упомянутая конструкция представляла собой один из тех подвесных мостов, что некогда использовались инками и до сих пор применяются при переправе через глубокие и бурные реки Южной Америки. Они изготавливаются из лозовых прутьев, скрученных в огромные канаты, которые после натяжения над водой прикрепляются к тяжелым каменным блокам или, где это возможно, к скале. Поперек этих канатов укладываются доски, обеспечивая переправу, которая, несмотря на легкий и хрупкий вид раскачивающегося порой на высоте нескольких сотен футов над бездной моста, предоставляет достаточно безопасное средство передвижения для людей и даже для таких тяжелых грузов, как артиллерия. *10

[Footnote 10: Fernandez, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 86, 87. - Zarate, Conq. del Peru, lib. 7, cap. 5. - Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. - Ms. de Caravantes. - Carta de Valdivia, Ms. - Relacion del Lic. Gasca, Ms.]

Несмотря на категорические приказы Гаски, офицер, которому было поручено собирать материалы для моста, настолько жаждал получить честь завершить работу самостоятельно, что начал ее немедленно. Президент, крайне недовольный этим известием, ускорил марш, чтобы прикрыть работы всеми своими силами. Но пока он пробирался сквозь горный лабиринт, ему принесли весть, что отряд неприятеля разрушил ту малую часть моста, что уже была построена, перерезав канаты на противоположном берегу. Соответственно, Вальдивия поспешил вперед во главе двухсот аркебузиров, в то время как основные силы армии следовали с максимально возможной быстротой. Достигнув места, этот офицер обнаружил, что заминка была вызвана небольшой группой приверженцев Писарро численностью не более двадцати человек при поддержке более крупного отряда индейцев. Он немедленно распорядился подготовить бальсы — широкие и неуклюжие судны, или скорее плоты, местного пошиба, — и с их помощью без сопротивления переправил своих людей на другой берег реки. Неприятель, сбитый с толку прибытием столь значительных сил, отступил и поспешил сообщить о происшествии своему командиру в Куско. Между тем Вальдивия, понимавший всю важность каждого мгновения в нынешнем кризисе, форсировал работы с величайшим усердием. Всю эту ночь его уставшие войска продолжали труд, который уже заметно продвинулся вперед, когда президент со своими батальонами, выйдя из проходов Кордильер, появился на рассвете на противоположном берегу.

Времени на отдых почти не оставалось, поскольку все были уверены, что успех их предприятия зависит от короткой передышки, предоставленной им непредусмотрительным врагом. Президент вместе со своими главными офицерами принял участие в работе наравне с простыми солдатами; *11 и до десяти часов вечера Гаска имел удовлетворение видеть мост настолько укрепленным, что передовые порядки армии, не обремененные обозом, могли рискнуть перейти его. Всего за короткое время на другом берегу оказалось несколько сотен человек. Но здесь перед войсками встала новая трудность, не менее грозная, чем река. Земля крутым, почти отвесным уступом поднималась от берега реки, достигая на высочайших пиках высоты в несколько тысяч футов. Эту крутую — хотя и не на полную высоту — кручу теперь предстояло преодолеть. Трудности местности, изрезанной страшными расселинами и водотоками и заросшей густым кустарником, многократно усиливались темнотой ночи; и солдаты, тяжело карабкаясь вверх, испытывали страх, сродни испугу, из-за неопределенности: не приведет ли каждый следующий шаг их в засаду, для которой местность была столь благоприятной. Испанцы не раз впадали в панику из-за ложных слухов о том, что враг уже близко. Но Инохоса и Вальдивия были рядом, чтобы сплотить своих людей и подбодрить их, пока наконец перед самым рассветом отважные кавалер и его сподвижники не вышли на высшую точку, пересекаемую дорогой, где стали ждать прибытия президента. Оно не заставило себя долго ждать, и в течение следующего утра роялисты обладали уже достаточными силами, чтобы бросить вызов врагу.

[Footnote 11: "La gente que estaua, de la vna parte y de la otra, todos tirauan y trabajauan al poner, y apretar de las Criznejas: sin que el Presidente ni Obispos, ni otra persona quisiesse tener preuilegio para dexar de trabajar." Fernandez, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 87.] Переправа через реку была осуществлена с меньшими потерями, чем можно было ожидать, учитывая темноту ночи и толпы людей, теснившихся на воздушной дороге. Несколько человек все же сорвались в воду и утонули; а более шестидесяти лошадей при попытке переплыть реку были унесены течением и разбиты о прибрежные скалы. *12 Требовалось еще время, чтобы подтянуть тяжелый артиллерийский парк и военные фургоны; и президент разбил лагерь на занятой им сильной позиции, чтобы дождаться их прибытия и дать войскам передышку после чрезвычайных усилий. На этих позициях мы должны оставить его, чтобы ознакомить читателя с положением дел в армии мятежников и с причиною ее странной беспечности при охране проходов Апуримака. *13

[Footnote 12: "Aquel dia pasaron mas de quatrocientos Hombres, Ilevando los Caballos a nado, encima de illos atadas sus armas, i arcabuces, caso que se perdieron mas de sesenta Caballos, que con la corriente grande se desataron, i luego daban en vnas penas, donde se hacian pedacos, sin darles lugar el impetu del rio, a que pudiesen nadar." Zarate, Conq. del Peru, lib. 7, cap. 5. - Gomara, Hist. de las Indias, cap. 184.] [Footnote 13: Ibid., ubi supra. - Fernandez Hist del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 87. - Zarate, Conq. del Peru, lib. 7, cap. 5. - Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. - Ms. de Caravantes. - Carta de Valdivia, Ms. - Cieza de Leon, Cronica, cap. 91. - Relacion del Lic. Gasca, Ms.] С момента захвата Куско Писарро жил в беспечной роскоши среди своих сторонников, подобно удачливому вояке в час процветания; он наслаждался настоящим, заботясь о будущем не больше, чем если бы корона Перу уже была безвозвратно возложена на его голову. Иначе обстояли дела с Карбахалем. Он рассматривал победу при Уарине как начало, а не конец борьбы за империю и неутомимо приводил свои войска в наилучшее состояние для удержания нынешнего преимущества. С первыми лучами рассвета ветерана можно было видеть верхом на муле, в одежде и с видом простого солдата, объезжающим различные кварталы столицы; то он надзирал за изготовлением оружия или снабжением военными припасами, то проводил учения со своими людьми, ибо неизменно заботился о поддержании строжайшей дисциплины. *14 Его неуспокоенный дух, казалось, не находил радости ни в чем, кроме непрерывной деятельности; прожив всю жизнь в суматохе военных приключений, он не испытывал вкуса ни к чему, не связанному с войной, и видел в городе лишь материал для хорошо организованного лагеря.

Испытывая подобные чувства, он был весьма недоволен действиями своего молодого предводителя, который теперь заявлял о своем намерении оставаться на месте и, когда противник приблизится, дать ему бой. Карбахал советовал придерживаться совсем иной тактики. Судя по всему, у него не было полной уверенности в преданности сторонников Писарро, по крайней мере тех, кто некогда следовал за знаменем Сентено. Эти люди, числом около трехсот, были в некотором роде вынуждены поступить на службу к Писарро. Они не испытывали никакого рвения к этому делу, и старый ветеран настоятельно призывал своего командира немедленно распустить их, поскольку было куда лучше вступать в бой с горсткой верных сподвижников, чем с толпой фальшивых и малодушных.

Но Карбахал также полагал, что сил его предводителя недостаточно для противостояния противнику, которого поддерживали лучшие военачальники Перу. Соответственно, он советовал покинуть Куско, забрав из города все сокровища, продовольствие и запасы всякого рода, которые хоть как-то могли пригодиться роялистам. Последние по прибытии, разочарованные бедностью места, где они рассчитывали найти столь богатую добычу, разочаровались бы в самой службе. Тем временем Писарро мог бы укрыться со своими людьми в близлежащих труднодоступных местах, где при знании местности было бы легко ускользнуть от неприятеля; а если бы тот упорствовал в преследовании, уменьшившись в числе из-за дезертирства, в горных проходах не составило бы труда найти возможность напасть на него с выгодой для себя. Таков был осмотрительный совет старого воина. Но он не пришелся по вкусу его вспыльчивому командиру, который предпочитал рискнуть и попытать счастья в битве, нежели поворачиваться к врагу спиной.

[Footnote 15: Garcilasso, Com. Real., Parte 2, lib. 5, cap. 27. - Gomara, Hist. de las Indias, cap. 182. - Fernandez, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 88.

"Finalmente, Goncalo Pizarro dixo que queria prouar su ventura: pues siempre auia sido vencedor, y lamas vencido." Ibid., ubi supra.] Таково было положение дел в Куско, когда солдаты Писарро вернулись с известием, что отряд противника переправился через Апуримак и вовсю занят восстановлением моста. Карбахал сразу же понял абсолютную необходимость удержать эту переправу. «Это мое дело, — сказал он. — Я прошу поручить это задание мне. Дайте мне всего сотню отборных людей, и я берусь защитить проход против целой армии, а капеллана — так в лагере мятежников называли президента — приведу в Куско пленником» *16. «Я не могу отпустить тебя, отец, — произнес Гонсало, обращаясь к нему с этим ласковым прозвищем, которым обычно наделял своего пожилого сподвижника *17, — я не могу отлучать тебя от себя». И он поручил эту миссию Хуану де Акосте, молодому кабальеро, горячо привязанному к своему командиру и не раз проявившему бесспорную доблесть, но который, как показало будущее, разительно обделен качествами, необходимыми для столь рискованного предприятия. Соответственно, Акоста был поставлен во главе двухсот конных аркебузиров и, выслушав множество здравых наставлений от Карбахала, отправился в путь.

[Footnote 17: Garcilasso, Com. Real., Parte 2, lib. 5, cap. 31] Но он вскоре позабыл советы ветерана и двигался по трудным дорогам столь медленно, что, хотя расстояние составляло не более девяти лье, по прибытии он обнаружил мост уже достроенным, а столь значительную часть неприятельских сил — уже переправившейся, что у него не было никаких сил нападать на них. Акоста действительно замышлял ночную засаду, но этот замысел был выдан перебежчиком, и он ограничился тем, что отступил на безопасное расстояние и запросил из Куско подкрепление. Триста человек были незамедлительно отправлены ему на помощь; но когда они прибыли, враг уже прочно закрепился на вершине возвышенности. Благоприятная возможность была безвозвратно упущена, и опечаленный кабальеро со всей поспешностью поскакал назад, чтобы доложить о провале своего предприятия командиру в Куско. *18

[Footnote 18: Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. - Fernandez, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 88.

Единственным вопросом, который теперь предстояло решить, было место, где Гонсало Писарро должен дать бой своим врагам. Он немедленно решил оставить столицу и поджидать противников в соседней долине Хакихагуана. Она лежала примерно в пяти лье отсюда, и читатель может помнить ее как место, где Франсиско Писарро сжег перуанского военачальника Чалькучиму во время своего первого захвата Куско. Долина, огражденная со всех сторон высокими бастионами Анд, была по большей части зеленеющей и плодородной, открывая множество живописных видов; благодаря мягкому климату она издавна служила излюбленным летним местом отдыха индейских знатных особ, чьи увеселительные дома до сих пор усеивали склоны гор. Река, или скорее небольшой ручей, протекала через один из концов этой котловины, а близлежащая почва была столь влажной и топкой, что напоминала болото.

Сюда мятежный военачальник прибыл после утомительного марша по дорогам, которые нелегко было преодолеть его обозу с тяжелыми фургонами и артиллерией. Его силы составляли в общей сложности около девятисот человек при полудюжине орудий. Это был прекрасно укомплекхованный отряд, находившийся в отличном дисциплинарном состоянии, ибо он был вышколен строжайшим педантом на перуанской службе. Но несчастье Писарро заключалось в том, что его армия состояла, по крайней мере отчасти, из людей, на преданность которых его делу нельзя было полагаться наверняка. Этот недостаток не могли восполнить ни мужество, ни полководческий талант командира.

При входе в долину Писарро выбрал ее восточную часть, обращенную к Куско, в качестве наиболее благоприятного места для своего лагеря. Его пересекал упомянутый выше ручей, и он расположил свою армию так, что, пока один край лагеря упирался в естественную преграду из горных скал, возвышавшихся здесь почти отвесно, другой был защищен рекой. Таким образом, если атаковать его фланги было практически невозможно, подступы с фронта оказались настолько сужены этими препятствиями, что одолеть его там с помощью численного превосходства было непросто. В тылу сохранялась связь с Куско, что обеспечивало удобный путь для получения припасов. Обеспечив эту сильную позицию, он решил терпеливо ждать нападения неприятеля. *19

[Footnote 19: Carta de Valdivia, Ms. - Garcilasso, Com. Real., Parte 2, lib. 5, cap. 33, 34. - Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. - Gomara, Hist. de las Indias, cap. 185. - Fernandez, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 88.]

Тем временем королевская армия карабкалась по крутым склонам Кордильер, пока к исходу третьего дня президент не с облегчением обнаружил себя в окружении всех своих сил вместе с пушками и военными припасами. Достаточно отдохнув, он возобновил марш, и все двинулось вперед с бодрой уверенностью в том, что их распря с тираном — так называли Писарро — вскоре разрешится.

Их продвижение было медленным, как и на предыдущем этапе марша, поскольку местность оставалась столь же затруднительной. Вскоре, однако, президент узнал, что его противник разбил лагерь в соседней долине Хакихагуана. Вскоре после этого в армии появились два монаха, присланных самим Гонсало якобы за тем, чтобы ознакомиться с полномочиями, возложенными на Гаску. Но поскольку их поведение давало основание подозревать в них шпионов, президент приказал задержать святых отцов и отказался позволить им вернуться к Писарро. Посредством собственного эмиссара, отправленного к главарю мятежников, он вновь подтвердил данное тому обещание помилования в случае сложения оружия и капитуляции. Подобный акт великодушия в столь поздний час, несомненно, делает Гаске большую честь, особенно если учесть, что он, вероятно, считал победу уже у себя в кармане. Жаль только, что этот анекдот опирается не на самые авторитетные источники. *20 [Footnote 20: Данный факт не упоминается никем из участников тех событий. Он встречается с некоторыми незначительными расхождениями у Гомары (Hist. de las Indias, cap. 185) и Сарате (Conq. del Peru, lib. 7, cap. 6); и их единогласные свидетельства большинству читателей могут показаться весомее умолчания других современников.]

После двухдневного марша передовой отряд роялистов неожиданно наткнулся на аванпосты мятежников, от которых их скрывал густой туман, и между ними завязалась небольшая стычка. Наконец, утром 8 апреля королевская армия, преодолев гребень высокого хребта, опоясывающего прекрасную долину Хакихагуана, увидела далеко внизу на противоположной стороне сверкающие строи неприятеля с их белыми шатрами, похожими на стайки диких птиц, гнездящихся среди горных скал. А еще дальше можно было различить полчища индейских воинов, пестревших своими разноцветными нарядами; ибо туземцы в этой части страны, совершенно не понимая своих истинных интересов, проявляли великое рвение в деле Писарро.

Ускорив шаг, королевская армия поспешно спустилась по крутым склонам Сьерры; и несмотря на все усилия офицеров, они передвигались в таком беспорядке, прокладывая дорогу кто как мог, что растянутая колонна представляла для врага множество уязвимых мест. Спуск не обошелся бы без значительных потерь, если бы пушки Писарро были установлены на каких-либо из выгодных позиций, предоставляемых местностью. Но этот военачальник, вместо того чтобы попытаться пресечь приближение президента, упрямо оставался на занятой им сильной позиции, будучи абсолютно уверен, что его противники не осмелятся атаковать ее — сколь бы мощной она ни была — так же, как они это сделали при Уарине. *21

[Footnote 21: "Salio a Xaquixaguana con toda su gente y alli nos aguardo en un llano junto a un cerro alto por donde bajabamos; y cierto nuestro Senor le cego el entendimiento, porque si nos aguardaran al pie de la bajada, hicieran mucho dano a nosotros. Retiraronse a un llano junto a una cienaga, creyendo que nuestro campo alli les acometiera y con la ventaja que nos tenian del puesto nos vencieran." Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. - Carta de Valdivia, Ms. - Relacion del Lic. Gasca, Ms.] И тем не менее он не преминул выделить отряд аркебузиров для закрепления за собой соседней возвышенности, или отрога Кордильер, который в руках неприятеля мог бы досаждать его собственному лагерю и в то же время эффективнее контролировать территорию, вскоре подлежащую занятию нападающими. Однако этот маневр был замечен Хинохосой, который сорвал его, направив более крупный отряд королевских мушкетеров. Они отбросили мятежников и после непродолжительной стычки овладели высотами. Генерал Гаски воспользовался этим успехом, чтобы установить на высоте небольшую батарею пушек, откуда, хотя расстояние было слишком велико для серьезного урона, он все же метал ядра вражеский лагерь. Одно ядро действительно сразило двух человек, одним из которых был паж Писарро, и одновременно убило лошадь, которую тот держал под уздцы; и военачальник тут же приказал убрать палатки, сочтя, что они служат слишком заметной мишенью для артиллерии. *22

[Footnote 22: "Porq. muchas pelotas dieron en medio de la gente, y una dellas mato juto a Goncalo Pizarro vn criado suyo que se estaua armando; y mato otro hombre y vn cauallo; que puso grande alteracion en el campo, y abatieron todas las tiedas y toldos." Fernandez, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 89. - Carta de Valdivia, Ms. - Relacion del Lic. Gasca. Ms] Между тем силы президента спустились в долину и, выйдя на равнину, были выстроены в линию своими офицерами. Местность, занимаемая армией, лежала несколько ниже позиций противника, чьи ядра при периодических залпах из батарей пролетали у них над головами. От перебежчика, одного из бывших сподвижников Сентено, поступило сообщение, что Писарро готовится к ночной атаке. Вследствие этого президент приказал выстроить все свои силы в боевой порядок, готовыми в любой момент отразить нападение. Но если подобное и замышлялось главарем мятежников, он отказался от этого замысла — как говорят, из-за недоверия к преданности некоторых войск, которые, как он опасался, под покровом темноты могли перейти на противоположную сторону. Если это правда, он должен был в полной мере прочувствовать всю правоту предостережения Карбахала, но уже слишком поздно, чтобы извлечь из него пользу. Злосчастный командир оказался в положении какого-нибудь отчаянного, горячего кабальеро, мчащегося в бой на боевом коне, чьи подкашивающиеся суставы грозят подломиться под ним на каждом шагу и оставить всадника на милость врагов!

Войска президента провели под оружием большую часть ночи, хотя горный воздух был настолько пронзительным, что они с трудом удерживали пики в руках. *23 Но прежде чем восходящее солнце успело озарить сиянием высочайшие пики Сьерры, оба лагеря пришли в движение, хлопоча в приготовлениях к бою. Королевская армия была построена в виде двух пехотных батальонов: один должен был атаковать неприятеля с фронта, а другой — по возможности действовать во фланг. Эти батальоны прикрывались эвадронами конницы на флангах и в тылу, в то время как резервы из конницы и аркебузиров располагались для действий по обстоятельствам. Диспозиция была составлена столь мастерски, что заслужила сердечную похвалу старого Карбахала, который воскликнул: «Верно, среди них сам дьявол или Вальдивия!» — неоспоримый комплимент в адрес последнего, поскольку говорящий не знал о присутствии этого военачальника в лагере. *24

[Footnote 23: "I asi estuvo el Campo toda la Noche en Arma, desarmadas las Tiendas, padesciendo mui gran frio que no podian tener las Lancas en las manos." Zarate, Conq. de Peru, lib. 7, cap. 6.]

[Footnote 24: "Y assi cuando vio Francisco de Caruajal el campo Real; pareciendole que los esquadrones venian bie ordenados dixo, Valdiuia esta en la tierra, y rige el campo, o el diablo." Fernandez, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 89. - Relacion del Lic. Gasca, Ms - Carta de Valdivia, Ms. - Gomara, Hist. de las Indias, cap. 185. - Zarate, Conq. del Peru, lib. 7, cap. 6. - Garcilasso, Com. Real., Parte 2, lib. 5, cap. 34. - Pedro Pizarro Descub. y Conq., Ms.]

Гаска, передоверив ведение боя своим офицерам, удалился в тыл в сопровождении клириков и лиценциатов, причем последние не разделяли амбиций своего мятежного собрата Сепеды скрестить копья на поле брани.

Гонсало Писарро выстроил свой эскадрон точно так же, как и на равнинах Уарины, за исключением того, что увеличившееся число конницы теперь позволяло ему прикрыть оба фланга пехоты. Тем не менее, он по-прежнему главным образом рассчитывал на свое огнестрельное оружие. Пока строились ряды, он объезжал их, ободряя людей выполнять свой долг подобно храбрым кабальеро и истинным солдатам Конкисты. Писарро был великолепно вооружен, как обычно, и облачен в полный доспех тончайшей работы, который, как и его шлем, был богато инкрустирован золотом. *25 Он восседал на гнедом коне огромной силы и норова, и когда он проскакивал вдоль строя, размахивая пикой и демонстрируя непринужденную уверенность в седле, в нем можно было усмотреть едва ли не живое олицетворение духа рыцарства. Завершая расстановку сил, он приказал Сепеде вести пехоту; ибо лиценциат в последнее время играл куда более заметную роль в управлении его делами, или по крайней мере в текущих военных приготовлениях, нежели Карбахал. Последний же — то ли из отвращения к курсу, выбранному его предводителем, то ли из недоверия, которое, как говорят, он и не думал скрывать, к успеху нынешней операции — сложил с себя всякую ответственность и предпочел служить рядовым кабальеро, а не командиром. *26 И все же Сепеда, как показало развитие событий, оказался не менее проницателен в распознавании надвигающейся гибели.

[Footnote 25: "Iba mui galan, i gentil hombre sobre vn poderoso caballo castano, armado de Cota, i Coracinas ricas, con vna sobre ropa de Raso bien golpeada, i vn Capacete de Oro en la cabeca, con su barbote de lo mismo." Gomara, Hist. de as Indias, cap. 185.]

[Footnote 26: "Porque el Maesse de campo Francisco de Caruajal, como hombre desdenado de que Goncalo Picarro no huuiesse querido seguir su parecer y consejo (dandose ya por vencido), no quiso hazer oficio de Maesse de campo, como solia, y assi fue a ponerse en el esquadron con su compania, como vno de los capitanes de ynfanteria." Garcilasso, Com. Real., Parte 2, lib. 5 cap. 35.]

Получив приказы от Писарро, он поскакал вперед, словно выбирая место для дислокации своих войск, и при этом на несколько мгновений скрылся за выступающим утесом. Впрочем, вскоре он вновь показался на глаза, мчась во весь опор по равнине. Его люди смотрели на это с удивлением, еще не подозревая дурного, пока по мере его продвижения прямо к неприятельским линиям не обнаружилась его измена. Несколько человек бросились в погоню, среди них — кабальеро на лучшем, чем у Сепеды, коне. Последний ехал на животном невысокой силы и резвости, совершенно непригодном для столь рискованного маневра его господина. К тому же конь был отягощен весом попон, которыми честолюбивый всадник щедро нагрузил его, так что при достижении участка с вязкой грязью между армиями его скорость сильно упала. *27 Преследователи Сепеды стремительно настигали его, и упомянутый кабальеро в конце концов подобрался настолько близко, что метнул в беглеца пику; она ранила его в бедро и пронзила фланг его лошади, после чего оба рухнули плашмя на землю. Лиценциату пришлось бы худо в этой критической ситуации, но, к счастью, небольшой отряд всадников противника, наблюдавший за погоней, теперь резво поскакал вперед на выручку; отбив преследователей, они вытащили Сепеду из грязи и доставили в ставку президента.