«История завоевания Перу»

[Сноска 1: "Y ponia sus fuercas con tanta llaneza y obediencia, que los Obispos y clerigos y los capitanes y mas principales personas eran los que primero echauan mano, y tirauan de las gumenas y cables de los nauios, para los sacar a la costa." Fernandez, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 70.]

[Сноска 2: Ibid., ubi supra. — Montesinos, Annales, Ms., ano 1546. — Gomara, Hist. de las Ind., cap. 178. — Zarate, Conq. del Peru, lib. 6, cap. 9. — Herrera, Hist. General, dec. 8, lib. 3, cap. 3.]

Пока происходили эти события, прокламации и письма Гаски делали свое дело в Перу. Требовалось совсем немного проницательности, чтобы понять: народ в массе своей, будучи обеспечен защитой личности и имущества, ничего не выиграет от революции. Интерес и долг, к счастью, оказались теперь на одной стороне; и древнее чувство верности, заглушенное на время, но не угасшее, возродилось в сердцах людей. Тем не менее это не проявлялось сразу в каких-либо открытых действиях; ибо под жестким военным правлением люди едва смели думать самостоятельно, не говоря уже о том, чтобы делиться своими мыслями друг с другом. Но перемены в общественном настроении, подобно изменениям в атмосфере, которые наступают медленно и незаметно, заявляют о себе все громче и шире, пока благодаря некому молчаливому сочувствию они не распространяются до самых отдаленных уголков страны. Некоторый отзвук подобных перемен в умонастроениях в конце концов дошел до Лимы, хотя все сообщения о миссии президента ревниво скрывались от жителей этой столицы. Сам Гонсало Писарро начал ощущать эти симптомы недовольства, хотя они были еще столь слабы и едва заметны, что даже самый опытный глаз едва ли мог разглядеть в них приближающуюся бурю.

Несколько прокламаций президента были пересланы Гонсало его верными сторонниками; и Карбахал, вызванный из Потоси, заявил, что они «страшнее пик Кастилии». И все же Писарро ни на минуту не терял уверенности в собственной силе; располагая таким флотом, какой находился теперь в Панаме, он чувствовал, что может бросить вызов любому врагу у своих берегов. Он безоговорочно верил в преданность Хинохосы.

[Сноска 3: "Que eran mas de temer aquellas cartas que a las lacas del Rey de Castilla." Fernandez, Hist. del Peru Parte 1, lib. 2, cap. 45.] Именно в это время к порту прибыл Паниагуа с депешами Гаски для Писарро, состоящими из письма императора и послания самого президента. Они были немедленно переданы этим вождем его доверенным советникам, Карбахалю и Сепеде, у которых он испросил мнения относительно дальнейших действий. То был критический момент судьбы Писарро.

Карбахал, чей проницательный ум полностью осознавал создавшееся положение, высказался за принятие королевской милости на предложенных условиях; он подчеркнул их важность, заявив, что «вымостит путь посланцам с ними в столицу слитками золота и серебра». У Сепеды было иное мнение. Он был судьей Королевской аудиенсии и был направлен в Перу в качестве непосредственного советника Бласко Нуньеса. Но он предал вице-короля, сражался с ним в битве, и можно было сказать, что его одежды все еще орошены кровью последнего! Какое же помиловать могло ожидать его? Независимо от того, какое уважение выказывалось бы букве королевских предписаний, на деле он навсегда оставался падшим человеком при кастильском правлении. Соответственно, он решительно настаивал на отклонении предложений Гаски. «Они будут стоить вам вашего правления, — говорил он Писарро; — сладкоречивый священник вовсе не так прост, как вы думаете. Он глубок и расчетлив. Он отлично знает, какие обещания давать; а когда станет хозяином страны, он сумеет и сдержать их».

[Сноска 4: "Y le enladrillen los caminos por do viniere con barras de plata, y tejos de Oro." Garcilasso, Com. Real., Parte 2, lib. 5, cap. 5.] [Сноска 5: "Que no lo embiauan por hombre sencillo y llano, sino de grandes cautelas, astucias, falsedades y enganos." Ibid., loc. cit.] Карбахал не смутился от доводов и насмешек своих товарищей; и когда спор разгорелся жарче, Сепеда упрекнул оппонента в том, что его советы продиктованы страхом за собственную безопасность — глупая колкость, которую полностью опровергала вся жизнь отважного старого воина. Впрочем, Карбахал не стал далее настаивать на своем мнении, заметив, что оно неприятно Писарро, и ограничился хладнокровным замечанием: «У меня, по правде сказать, нет никакой склонности к мятежу; но у меня, полагаю, шея для петли такая же длинная, как у любого из моих товарищей; а поскольку мне в любом случае вряд ли осталось жить долго, в конце концов, для меня это не имеет большого значения».

[Сноска 6: "Por lo demas, quado acaezca otra cosa, ya yo he viuido muchos anos, y tengo tan bue palmo de pescueco para la soga, como cada uno de vuesas mercedes." Ibid., loc. cit.]

Писарро, подстрекаемый пылким честолюбием, которое перешагивало через любые препятствия, не удосужился подсчитать отчаянные шансы борьбы с Короной. Он перевесил чашу весов на сторону Сепеды. Предложение о помиловании было отвергнуто; тем самым он отбросил последние узы, связывавшие его с родиной, и этим актом провозгласил себя мятежником. [Сноска 7: "Loca y luciferina soberuia", как характеризует властолюбивый нрав Гонсало Фернандес. Hist. del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 15.] [Сноска 8: Ms. de Caravantes.]

Согласно Гарсиласо, Паниагуа был снабжен тайными инструкциями от президента, уполномочивавшими его в случае, если он сочтет это необходимым для сохранения королевской власти, утвердить Писарро в должности правителя, «поскольку не имеет особого значения, правит ли здесь сам Дьявол, лишь бы страна осталась за Короной!». Так сообщал об этом факте Паниагуа, который оставался в Перу после тех событий (Com. Real., Parte 2, lib. 5, cap. 5). Это возможно. Но вероятнее, что легковерный сплетник вроде Гарсиласо ошибался, чем то, что Карл V был готов сделать столь откровенное признание в собственной немощи или что человек, выбранный для доверия Гаской, столь неблагоразумно предал бы возложенную на него миссию.

Вскоре после отъезда Паниагуа до Писарро дошли известия о переходе Альданы и Хинохосы на сторону врага и о сдаче флота, на который он истратил огромную сумму как на главный оплот своей власти. За этим нежелательным известием последовали сообщения о дальнейшем отпадении некоторых главных северных городов и об убийстве Пуэльеса, верного лейтенанта, которому он доверил управление Кито. Вскоре после этого он обнаружил, что его власть оспаривают и с противоположной стороны — в Куско; ибо Сентенно, верный вождь, который, как помнит читатель, был изгнан Карбахалем искать убежища в пещере близ Арекипы, вышел из своего укрытия после годового пребывания там и, узнав о прибытии Гаски, снова поднял королевский штандарт. Ссобрав небольшой отряд последователей и напав на Куско ночью, он овладел этой столицей, разгромил удерживавший ее гарнизон и закрепил ее за Короной. Выступив вскоре после этого в провинцию Чаркас, смелый военачальник объединился с офицером, командовавшим войсками Писарро в Ла-Плате; и их объединенные силы численностью в тысячу человек заняли позиции на берегах озера Титикака, где оба кабальеро хладнокровно ждали возможности выступить в поле против своего бывшего командира. Гонсало Писарро, до глубины души потрясенный изменой тех, кому он доверял больше всего, был ошеломлен мрачными вестями о своих потерях, сыпавшихся одна за другой. И все же он не тратил время на пустые упреки или жалобы; он немедленно принялся готовиться к отражению бури со всей присущей ему энергией. Он написал тем из своих капитанов, которых считал все еще преданными, приказывая им быть готовыми со своими войсками выступить к нему на помощь по первому знаку. Он напомнил им об их обязанностях перед ним и о том, что их интересы тождественны его собственным. Комиссия президента, добавлял он, была составлена до того, как до Испании дошли вести о битве при Анакито, и она никогда не сможет гарантировать помилование тем, кто причастен к смерти вице-короля.

[Сноска 9: Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. — Zarate, Conq. del Peru, lib. 6, cap. 11, 13. — Fernandez, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 45, 59. — Montesinos, Annales, Ms., ano 1547.]

Писарро проявил равную активность в проведении мобилизации в столице и приведении войск в наилучшую боевую готовность. Вскоре он оказался во главе тысячи человек, прекрасно вооруженных и полностью укомплектованных; « столь доблестное войско, — замечает старинный писатель, — хотя и столь малочисленное, какое когда-либо ступало по равнинам Италии», — демонстрируя превосходство оружия, роскошную униформу и конские убранства, пышность которых могла быть обеспечена лишь серебром Перу. Каждая рота получила новое знамя с вышитой на нем особой эмблемой. Некоторые несли инициалы и гербы Писарро, а одно или два из них были дерзко увенчаны короной, словно намекая на тот ранг, к которому мог стремиться их командир. [Сноска 10: "Mil Hombres tan bien armados i aderecados, como se han visto en Italia, en la maior prosperidad, porque ninguno havia, demas de las Armas, que no llevase Calcas, i Jubon de Seda, i muchos de Tela de Oro, i de Brocado, i otros bordados, i recamados de Oro, i Plata, con mucha Chaperia de Oro por los Sombreros, i especialmente por Frascos, i Caxas de Arcubuces." Zarate, Conq. del Peru, lib. 6, cap. 11.] [Сноска 11: Ibid., ubi supra.]

Некоторые писатели даже утверждают, что в то время Писарро готовился к своей коронации и что он действительно разослал приказания различным городам прислать своих депутатов для участия в ней. «Queria spresurar su coronacion, y para ello despacho cartas a todas las ciudades del Peru». (Montesinos, Annales, Ms., ano 1547.) Но вряд ли в этот критический момент он мог питать столь слепое доверие к колонистам, чтобы помышлять о столь безрассудном шаге. Лояльные кастильские историки не преминули подхватить слухи, дискредитирующие мятежника. Среди лидеров, наиболее выделявшихся в этот раз, был Сепеда, «который, — по словам летописца тех лет, — сменил мантию лисенциата на пернатый шлем и латы воина». Но кабальеро, которому Писарро доверил главную заботу по организации своих батальонов, был ветеран Карбахал, изучавший военное искусство у лучших полководцев Европы и чья полная приключений жизнь служила практическим комментарием к их ранним урокам. Именно на его плечо Гонсало опирался более всего в час опасности; и как хорошо было бы для него, если бы он воспользовался его советами раньше. [Сноска 12: "El qual en este tiempo, oluidado de lo que conuenia a sus letras, y profession, y officio de Oydor; salio en calcas jubon, y cuera, de muchos recamados: y gorra con plumas." Fernandez Hist. del Peru, Parte 1, lib. 2 cap. 62.]

Представление о роскошном оснащении войск Писарро дает то, что он постарался обеспечить каждого своего мушкетера лошадью. Понесенные им расходы были колоссальными. Нам сообщают, что прямая стоимость его приготовлений составила не менее полумиллиона песо золотом; а жалованье, выплачиваемое кабальеро и даже простым солдатам в его небольшой армии, исчислялось по экстравагантной шкале, встретить которую можно было лишь на серебряной земле Перу.

Когда его собственные средства истощились, он восполнял нехватку за счет штрафов, налагаемых на богатых граждан Лимы в качестве платы за освобождение от службы, принудительных займов и различных прочих схем военных поборов. С этого времени, как говорят, характер вождя претерпел заметные изменения. Он стал более неистовым в своих страстях, нетерпимым к возражениям и стал вольнее предаваться актам жестокости и произвола. Отрезанный от путей к отступлению, он делался безрассудным. Хотя от природы он был откровенным и доверчивым, частые предательства последователей наполнили его подозрительностью. Он не знал, кому доверять. Каждый, кто выказывал равнодушие к его делу или подозревался в таковом, рассматривался как открытый враг. В Лиме царило величайшее недоверие. Никто не смел довериться соседу. Одни прятали имущество, другие ухитрялись ускользнуть от бдительности часовых и скрывались в окрестных лесах и горах. Никому не дозволялось ни въезжать в город, ни покидать его без разрешения. Всякая торговля и всякие сношения с другими местами были пресечены. Прошло уже много времени с тех пор, как причитающаяся Короне пятая доля добычи отправлялась в Кастилию, поскольку Писарро присвоил ее себе. Теперь он захватил монетные дворы, уничтожил королевские клейма и выпустил неполноценную монету с выбитой на ней собственной шифровкой. То был самый решительный акт суверенитета.

[Сноска 14: Fernandez, Parte 1, lib. 2 cap. 62. — Montesinos, Annales Ms., ano 1547.]

[Сноска 15: Gomara, Hist. de las Ind. cap. 172.]

[Сноска 16: "Andaba la Gente tan asombrada con el temor de la muerte, que no se podian entender, ni tenian animo para huir, i algunos, que hallaron mejor aparejo, se escondieron por los Canaverales, i Cuevas, enterrando sus Haciendas." Zarate, Conq. del Peru, lib. 6, cap. 15.] [Сноска 17: Rel. Anonima, Ms. — Montesinos Annales, Ms., ano 1547. "Assi mismo echo Gozalo Picarro a toda la plata que gastaua y destribuya su marca, que era una G. rebuelta en una P. y pregono que so pena de muerte, todos recibiessen por plata fina la que tuuiesse aquella marca: sin ensayo, ni otra diligencia alguna. Y desta suerte hizo passar mucha plata de ley baja por fina." Fernandez, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 62.]

В этот мрачный период законник Сепеда затеял торжественный фарс, целью которого было придать делу мятежников некое подобие законности в глазах простого народа. Он распорядился состряпать дело против Гаски, Хинохосы и Альданы, в котором те обвинялись в измене существующему правительству Перу, были признаны виновными и приговорены к смертной казни. Этот документ он представил ряду юристов столицы, требуя их подписей. Но они вовсе не желали столь неизбежно компрометировать себя нанесением своих имен на подобную бумагу и уклонились от этого, заявив, что это послужит лишь к тому, чтобы отрезать любую возможность — если кто-то из обвиненных того пожелает — вновь примкнуть к делу, которое они оставили. Сепеда оказался единственным, кто подписал документ. Карбахал отнесся ко всему этому с насмешкой. «Какова цель вашего процесса?» — спросил он Сепеды. «Его цель, — ответил тот, — предотвратить промедление, чтобы в случае поимки виновная сторона была немедленно предана казни». «Прошу прощения, — парировал Карбахал, — я-то думал, в этом документе есть какая-то сила, способная прикончить их на месте. Пусть хоть один из этих предателей попадет ко мне в руки, и я отправлю его на плаху без всякого ожидания судебного приговора, уверяю вас!»

[Сноска 18: "Riose mucho entonces Caruajal y dixo; que segu auia hecho la instancia, que auia entendido, que la justicia como rayo, auia de yr luego a justiciarlos. Y dezia que si el los tuuiesse presos, no se le daria vn clauo por su sentecia, ni firmas." (Ibid., Parte 1, lib. 2, cap. 55.) Среди юристов Лимы, которые столь независимо воспротивились требованию Сепеды подписать бумагу, был лисенциат Поло Ондегардо, человек весьма рассудительный и один из лучших знатоков древних институтов инков.]

Пока шла эта бумажная война, поступили вести о том, что эскадра Альданы находится у порта Кальяо. Этот командир отплыл из Панамы в середине февраля 1547 года. На своем пути вдоль побережья он высадился в Трухильо, где горожане встретили его с энтузиазмом и с радостью провозгласили свою покорность королевской власти. Одновременно он получил послания от нескольких офицеров Писарро во внутренних районах, заявлявших о возвращении к своему долгу и готовности поддержать президента. Альдана назначил Кахамарку местом сбора, где они должны были сосредоточить свои силы и ждать высадки Гаски. Затем он продолжил путь к Лиме. Как только Писарро стало известно о его приближении, опасаясь, как бы это не возымело пагубного действия на преданность его сторонников, он вывел их примерно на лигу из города и разбил там лагерь. Находясь в двух лигах от побережья, он выставил охрану на берегу, чтобы пресечь любые сношения с кораблями. Перед тем как покинуть столицу, Сепеда прибег к средству, чтобы закрепить жителей еще крепче, как он полагал, в интересах Писарро. Он приказал собрать горожан и обратился к ним с пространной речью, в которой распространялся о заслугах их правителя и о безопасности, которой страна наслаждалась при его правлении. Затем он объявил им, что каждый волен выбирать сам: оставаться ли под защитой нынешнего правителя или, если они предпочитают это, перенести свою присягу на его врага. Он предложил им высказать свое мнение, но потребовал от каждого, кто пожелает остаться при Писарро, принести присягу на верность его делу под заверением, что если кто-либо впоследствии окажется столь лжив, что нарушит это обещание, он заплатит за это головой. Не нашлось никого столь смелого — сунув голову прямо в львиную пасть, — чтобы отклониться от повиновения Писарро; и каждый принес предписанную клятву, проведенную в наиболее торжественной и внушительной форме лисенциатом. Карбахал, как обычно, обратил все происходящее в шутку. «Как вы думаете, — спросил он своего спутника, — долго ли простоят эти клятвы? Первый же ветер, подувший с побережья после нашего ухода, развеет их по ветру!» Его предсказание вскоре оправдалось.

[Сноска 19: Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. — Fernandez, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 61. — Montesinos, Annales, Ms., ano 1547. — Zarate, Conq. del Peru, lib. 6, cap. 11, 14.]

Между тем Альдана бросил якорь у порта, где не было судов мятежников, способных помешать ему. По совету Сепеды четыре или пять кораблей незадолго до того были сожжены в отсутствие Карбахаля, дабы лишить жителей любой возможности покинуть это место. По возвращении ветеран глубоко сожалел об этом. «Это было уничтожение, — говорил он, — ангелов-хранителей Лимы». И конечно, под началом столь опытного военачальника они могли бы сослужить Писарро хорошую службу, но его звезда клонилась к закату.

[Сноска 20: "Entre otras cosas dixo a Goncalo Picarro vuesa Senoria mando quemar cinco angeles que tenia en su puerto para guarda y defensa de la costa del Peru." Garcilasso, Parte 2, lit. 5, cap. 6.]

Первым шагом Альданы было распоряжение переправить копию полномочий Гаски, которою он был наделен, своему бывшему командиру, который в гневе разорвал ее на куски. Затем Альдана с помощью своих агентов сумел распространить среди горожан и даже солдат в лагере манифесты президента. Они не замедлили произвести свой эффект. Немногие вообще осознавали истинную суть миссии Гаски, масштаб его полномочий или щедрые условия, предлагаемые правительством. Они устрашились того отчаянного пути, на который их столь неосмотрительно завлекли, и теперь искали лишь способ наименее опасным образом выбраться из нынешнего положения и вернуться к своей присяге. Некоторые бежали ночью из лагеря, избежав бдительности часовых, и спаслись на кораблях. Иные были пойманы и не нашли пощады от рук Карбахаля и его беспощадных приспешников. Но там, где бродил дух мятежа, средств к бегству не недоставало.

Поскольку беглецы были отрезаны от Лимы и соседнего побережья, они укрылись в лесах и горах и выжидали удобного момента, чтобы пробраться в Трухильо и другие отдаленные порты; пример оказался настолько заразительным, что нередко сами солдаты, посланные в погоню за дезертирами, присоединялись к ним. Среди бежавших был лициат Карбахаль, которого не следует путать с его тезкой-военным. Это был тот самый идальго, чей брат был казнен в Лиме Бласко Нуньесом и который отомстил, как мы видели, обагрив собственные руки кровью вице-короля. Тот факт, что человек, замешанный в стольких делах, доверился королевскому помилованию, показывал, что отчаиваться в нем не стоит никому; и этот пример имел самые пагубные последствия для Писарро. *21

[Сноска 21: Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. - Gomara, Hist. de las Ind., cap. 180. - Fernandez, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 63, 65. - Zarate, Conq. del Peru, lib. 6, cap. 15, 16.]

Карбахаль, который шутил над всем подряд, даже над самыми горькими невзгодами, когда ему рассказали о дезертирстве его товарищей, развлекся тем, что затянул строчки популярной песенки: - "Ветер волосы сдувает с головы моей, о боже: По два сразу, уносит их прочь!" *22

[Сноска 22: "Estos mis Cabellicos, Madre, Dos a dos me los lleva el Aire." Gomara, Hist. de las Ind., cap 180.]

Но дезертирство его последователей произвело на Писарро более глубокое впечатление, и он был глубоко огорчен, видя, как доблестное войско, на которое он так уверенно рассчитывал для победы в своих битвах, тает, подобно утреннему туману. Пораженный предательством тех, кому он доверял больше всего, он не знал, куда обратиться и какой путь выбрать. Было очевидно, что ему необходимо без промедления покинуть свое нынешнее опасное убежище. Но куда было направить свои шаги? На севере крупные города изменили его делу, и президент уже выступал против него; в то время как Сентено удерживал горные проходы юга с силами, вдвое превосходившими его собственные. В этом критическом положении он наконец решил занять Арекипу — морской порт, все еще хранивший ему верность, — где он мог бы оставаться до тех пор, пока не определится с дальнейшим планом действий.

После трудного, но стремительного марша Гонсало прибыл на место, где к нему быстро присоединилось подкрепление, отправленное им ранее для возвращения Куско. Но дезертирство из обоих отрядов было столь частым (хотя в войске Писарро оно значительно сократилось после ухода из окрестностей Лимы), что общая численность его людей не превышала пятисот человек — менее половины силы, которую он столь недавно собрал в столице. До столь жалких обстоятельств дошел человек, еще недавно властвовавший над этой землей с неограниченной властью! И все же вождь не падал духом. Он почерпнул новый боевой дух из волнений марша и удаления от Лимы; и казалось, к нему вернулась прежняя уверенность, когда он воскликнул: - "Именно несчастье учит нас, кто наши друзья. Если со мной останутся хотя бы десятеро верных, не бойтесь, я снова стану хозяином Перу!" *23

[Сноска 23: "Aunque siempre dijo: que con diez Amigos que le quedasen, havia de conservarse, i conquistar de nuevo el Peru: tanta era su sana,sana o su sobervia." Ibid., loc cit.]

Едва мятежные силы удалились от окрестностей Лимы, как жители этого города, мало обеспокоенные, как и предсказывал Карбахаль, своей вынужденной присягой на верность Писарро, открыли ворота Альдане, который овладел этим важным пунктом от имени президента. Тот военачальник тем временем отплыл со всем своим флотом из Панамы десятого апреля 1547 года. Первая часть его плавания была благополучной, но вскоре его застали врасплох встречные течения, а погода стала бурной и штормовой. Из-за непрекращающейся изо дня в день свирепости шторма море взметнулось в ярости, и флот бросало на волнах, вздымавшихся до небес, словно соревнуясь с диким характером региона, который они омывали. Дождь лил как из ведра, а молнии сверкали так непрестанно, что суда, говоря живым языком хрониста, "казалось, неслись сквозь моря пламени!" *24 Сердца самых стойких моряков были охвачены ужасом. Они считали борьбу со стихией безнадежной и громко требовали возвращения на континент, чтобы отложить плавание до более благоприятного времени года.

[Сноска 24: "Y los truenos y relapagos eran tantos y tales; que siempre parecia que estauan en llamas, y que sobre ellos venian Rayos (que en todas aquellas partes caen muchos)." (Fernandez, Hist del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 71.) Яркий колорит старого хрониста показывает, что он сам был знаком с этими тропическими штормами на Тихом океане.] Но президент видел в этом крушение своего дела, а также гибель верных вассалов, обязавшихся поддержать его по прибытии. "Я готов умереть, — говорил он, — но не вернуться", — и, не обращая внимания на уговоры более робких сторонников, он настаивал на том, чтобы нести как можно больше парусов, которые корабли только могли выдержать при каждом просвете в шторме. *25 Тем временем, чтобы отвлечь мысли моряков от текущей опасности, Гаска развлекал их объяснением некоторых странных явлений, демонстрируемых океаном во время бури, которые наполнили их суеверные умы таинственным страхом. *26

[Сноска 25: "Y con lo poco que en aquella sazon, el Presidente estimaua la vida si no auia de hazer la jornada: y el gran desseo que tenia de hazeria se puso cotra ellos diziendo, que qualquiera que le tocasse en abaxar vela, le costaria la vida." Fernandez, Parte 1, lib. 2, cap. 71.] [Сноска 26: Фосфорические огни, которые иногда наблюдаются во время шторма на море, кружили вокруг мачт и такелажа корабля президента; и он развлекал моряков, как пишет Фернандес, объясняя это явление и рассказывая басни, порожденные им в древней мифологии. — Этот небольшой анекдот служит ключом к популярности Гаски даже среди самых скромных слоев населения.]

Был подан сигнал кораблям следовать самостоятельно и как можно быстрее к острову Горгона. Сюда они прибыли один за другим, за единственным исключением, хотя все они были более или менее потрепаны непогодой. Президент ждал лишь стихания буйства стихии, после чего снова сел на корабль и по более спокойным водам переправился в Манту. Отсюда он вскоре продолжил плавание к Тумбесу и высадился в этом порту тринадцатого июня. Везде его встречали с энтузиазмом, и каждый казался готовым смыть воспоминания о прошлом заверениями в будущей преданности короне. Гаска получил также многочисленные поздравительные письма от идальго из внутренних районов, большинство из которых ранее служили под началом Писарро. Он вежливо поблагодарил их за предложенную помощь и приказал им прибыть в Кахамарку, назначив ее общим пунктом сбора. В это же место он направил Инохосу, как только тот сошел на берег с сухопутными силами флота, приказав ему принять командование над собранными там ополчениями, а затем присоединиться к нему в Хаухе. Здесь он решил разместить свою штаб-квартиру. Она располагалась на богатой и плодородной территории и благодаря своему центральному положению представляла собой удобный пункт для наиболее эффективных действий против врага.

Затем он двинулся вперед во главе небольшого кавалерийского отряда по ровной прибрежной дороге. Недолго пробыв в этом верном городе, он пересек горную цепь на юго-востоке и вскоре вступил в плодородную долину Хауха. Там к нему незамедлительно присоединились подкрепления с севера, а также из главных прибрежных городов; а вскоре после прибытия он получил известие от Сентено о том, что тот удерживает горные проходы, через которые Гонсало Писарро готовился бежать из страны, и что мятежный вождь вскоре должен оказаться в его руках. Королевский лагерь был необычайно воодушевлен этими новостями. Война, следовательно, наконец завершилась, причем без того, чтобы президенту пришлось даже обнажить меч против испанца. Несколько его советников теперь советовали ему распустить большую часть своего войска как обременительную и более не нужную. Но президент был слишком мудр, чтобы ослаблять свои силы до того, как победа будет обеспечена. Тем не менее он согласился отменить требование о наборе ополчений из Мексики и прилегающих колоний, чувствуя себя теперь достаточно сильным благодаря общей верности страны. Однако, сосредоточив свои силы в Хаухе, он разместил свой штаб в этом городе, как и планировал изначально, решив дожидаться там известий о действиях на юге. Результат оказался иным, чем он ожидал. *27

[Сноска 27: Источники для предыдущих страниц: Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. - Zarate, Conq. del Peru, lib. 7, cap. 1. - Herrera, Hist. General, dec. 8, lib. 3, cap. 14, et seq. - Fernandez, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 71-77. - Ms. de Caravantes.

Этот последний автор, занимавший важный пост в финансовом ведомстве колоний, обладал возможностями получать сведения, которые позволили ему сообщить несколько подробностей, не встречающихся больше нигде, относительно главных участников тех смутных времен. Его труд, до сих пор остающийся в рукописи, которая раньше хранилась в архивах Университета Саламанки, был перенесен в королевскую библиотеку в Мадриде.] Писарро тем временем, которого мы оставили в Арекипе, после долгих размышлений решил эвакуировать Перу и отправиться в Чили. На этой территории, лежавшей за пределами юрисдикции президента, он мог найти безопасное убежище. Непостоянный народ, думал он, скоро устанет от своего нового правителя, и тогда он соберет достаточно сил, чтобы возобновить активные операции по возвращении своего домена. Таковы были расчеты мятежного вождя. Но как осуществить задуманное, если горные проходы, через которые пролегал его путь, удерживались Сентено силами, более чем вдвое превосходившими его собственные? Он решил попытаться начать переговоры, ибо тот капитан когда-то служил под его началом и, несомненно, активнее всех уговаривал Писарро взять на себя обязанности прокуратора. Продвигаясь соответственно в направлении озера Титикака, поблизости от которого разбил лагерь Сентено, Гонсало отправил в его штаб эмиссара для начала переговоров. Он напомнил противнику о дружеских отношениях, некогда существовавших между ними, и напомнил об одном конкретном случае, когда он пощадил его жизнь, будучи изобличенным в заговоре против самого себя. Он не питает никаких недобрых чувств, говорил он, по поводу недавнего поведения Сентено и прибыл сюда вовсе не для того, чтобы затевать с ним ссору. Его целью было покинуть Перу, и единственной услугой, о которой он просил своего бывшего соратника, было предоставить ему свободный проход через горы.

На это послание Сентено ответил столь же учтивыми словами, как и сам Писарро, заметив, что он помнит об их давней дружбе. Он был готов служить своему бывшему командиру любым способом, не противоречащим чести или повиновению своему государю. Но он находился там с оружием в руках ради королевского дела и не мог свернуть со своего долга. Если бы Писарро только доверился его честному слову и сдался, он давал рыцарское слово употребить все свое влияние при дворе, чтобы добиться для него и его сторонников столь же благоприятных условий, какие были пожалованы остальным их соотечественникам. — На глазах Гонсало при звуке плавных обещаний его давнего товарища проступило горькое презрение, и, выхватив письмо из рук секретаря, он с негодованием отбросил его прочь. Не оставалось ничего иного, кроме как прибегнуть к оружию. *28 [Footnote 28: Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. - Garcilasso, Com. Real., Parte 2, lib. 5, cap. 16. - Zarate, Conq. del Peru, lib. 7.] Он немедленно свернул лагерь и направил свой марш к берегам озера Титикака, близ которого располагался его соперник. Тем не менее он прибегнул к хитрости, чтобы, если возможно, избежать столкновения. Он выслал разведчиков в направлении, отличном от того, которое намеревался выбрать сам, а затем ускорил марш на Хуарину. Это был небольшой городок, расположенный на юго-восточной оконечности озера Титикака, берега которого, бывшие колыбелью первобытной цивилизации инков, вскоре должны были содрогнуться от кровопролитной распри их более цивилизованных завоевателей!

Но о передвижениях Писарро было секретно сообщено Сентено, и тот военачальник, изменив дислокацию, занял позицию недалеко от Хуарины в тот же день, когда Гонсало достиг этого места. Разъезды обоих лагерей увидели друг друга тем же вечером, и враждебные силы, не снимая доспехов, стали готовиться к бою на следующее утро.

Было двадцать шестое октября 1547 года, когда оба командующих, построив свои войска в боевой порядок, двинулись навстречу друг другу на равнинах Хуарины. Местность, защищенная с одной стороны крутым отрогом Анд, а с другой находившаяся недалеко от вод Титикаки, представляла собой открытую и ровную равнину, отлично приспособленную для военных маневров. Казалось, будто сама Природа подготовила ее в качестве арены для битвы. Армия Сентено насчитывала около тысячи человек. Его кавалерия состояла почти из двух с половиной сотен прекрасно снаряженных и вооруженных всадников. Среди них было несколько знатных господ, некоторые из которых некогда следовали за знаменами Писарро; все вместе они составляли боеспособный корпус, в рядах которого находились лучшие пикинеры Перу. Его аркебузиры были менее многочисленны, не превышая ста пятидесяти человек, и были посредственно обеспечены боеприпасами. Остальная и большая часть армии Сентено состояла из копейщиков — нерегулярных отрядов, спешно собранных вместе и обладавших слабой дисциплиной. *29

[Сноска 29: В оценках численности сил Сентено — которые в различных отчетах колеблются от семисот до двенадцати тысяч — я взял среднее число в тысячу человек, принятое Сарате, как в целом более вероятное, чем любая из крайностей.]

Этот пехотный корпус составлял центр его линии, фланкируемый аркебузирами в двух почти равных частях, в то время как его кавалерия также была разделена на два отряда на правом и левом крыльях. К несчастью, Сентено последнюю неделю болел плевритом — настолько тяжело, что накануне ему несколько раз пускали кровь. Он был слишком слаб, чтобы держаться в седле, но его везли в носилках, и, когда он увидел построенные в порядок войска, он удалился на некоторое расстояние от поля боя, не имея возможности принять участие в сражении. Но Солано, воинственный епископ Куско, который вместе с несколькими своими сторонниками участвовал в сражении (что, впрочем, случалось нередко), проезжал по рядам с распятием в руке, благословляя солдат и призывая каждого исполнить свой долг.

Силы Писарро составляли менее половины сил его соперника и насчитывали не более четырехсот восьмидесяти человек. Конница насчитывала в общей сложности не более восьмидесяти пяти человек, и он разместил ее единым отрядом на правом фланге своего батальона. Сила его армии заключалась в аркебузирах численностью около трех и пятидесяти человек. Это был прекрасный корпус под командованием Карбахаля, который тщательно его тренировал. Учитывая превосходство оружия и железную дисциплину, этот небольшой пехотный отряд можно было считать цветом перуанского воинства, и именно на него Писарро главным образом полагался для достижения успеха в этот день. *30 Остальную часть своих сил, состоящую из пикинеров, не столь многочисленных, но, как и остальная пехота, находившихся в отличной дисциплине, он распределил слева от своих мушкетеров, чтобы отразить конницу противника.

[Сноска 30: "Flor de la milicia del Peru", — говорит Гарсиласо де ла Вега, который сравнивает Карбахаля с искусным шахматистом, расставляющим фигуры так, чтобы безошибочно обеспечить себе победу. Com. Real., Parte 2, lib. 5, cap. 18.]

Сам Писарро командовал кавалерией, занимая место, по обыкновению, в первом ряду. Он был великолепен в своем облачении. Поверх сияющих доспехов он носил сюртук из разрезанного бархата насыщенного малинового цвета, и ехал на горячем коне, чья яркая попона вместе с эффектной ливреей всадника делала бесстрашного полководца самым заметным лицом на поле боя.

Его лейтенант Карбахаль был снаряжен совсем иначе. На нем были прочные и надежные латы самого простого вида; а стальной шлем с плотно забранными забралом из того же материала защищал его голову от не одного отчаянного удара в тот день. Поверх доспехов он носил зеленоватый камзол и ехал на резвой, крепко сбитой лошади, которая, хотя и была способна переносить тяготы, не отличалась ни изяществом, ни красотой. Ветерана было нелегко отличить от рядового кавалериста. Обе армии сошлись на расстояние шестисот шагов друг от друга, после чего обе остановились. Карбахаль предпочел принять атаку противника, а не продвигаться дальше; ибо занимаемая им местность обеспечивала свободное пространство для его мушкетов, не загроможденное деревьями или кустарниками, разбросанными по другим частям поля. Была и еще одна особая причина сохранять нынешнюю позицию. Солдаты были обременены: кто двумя, а кто и тремя аркебузами — оружием, оставленным теми, кто время от времени дезертировал из лагеря. Это необычное изобилие мушкетов, сколь бы серьезной помехой оно ни было на марше, могло дать большое преимущество войскам, ожидающим штата; поскольку из-за несовершенства как знаний, так и конструкции огнестрельного оружия того времени много времени уходило на его заряжание. *31

[Сноска 31: Garcilasso, Com. Real., ubi supra.

Отец историка — с тем же именем, что и у него самого — был одним из немногих благородных кавалеров, сохранивших верность Гонсало Писарро на закате его удачи. Он присутствовал в битве при Хуарине; и подробности, переданные им сыну, позволили последнему восполнить множество пробелов в отчетах историков.]

Предпочитая поэтому, чтобы враг начал атаку, Карбахаль остановился, в то время как противостоящий отряд после короткой передышки продолжил наступление еще на сто шагов. Видя, что те остаются неподвижными, Карбахаль выслал вперед небольшой отряд застрельщиков, чтобы спровоцировать их; но вскоре тот столкнулся с аналогичным отрядом противника, и было сделано несколько выстрелов без особого вреда для обеих сторон. Обнаружив, что этот маневр провалился, ветеран приказал своим людям продвинуться на несколько шагов вперед, все еще надеясь спровоцировать противника на атаку. Это удалось. "Мы теряем честь", — воскликнули солдаты Сентено, которые в силу своеобразного рыцарства, свойственного недисциплинированным войскам, считали позором ждать штурма. Напрасно офицеры призывали их оставаться на позициях. Их командир отсутствовал, а их подгоняли крики безумного монаха по имени Доминго Руис, который, веря, что филистимляне преданы в их руки, кричал: — "Вот время! Вперед, вперед, нападайте на врага!" *32 Больше ничего не потребовалось, и люди бросились вперед в суматошной спешке, причем пикинеры несли свои опущенные пики так неосторожно, что мешали друг другу, а в некоторых случаях ранили товарищей. Мушкетеры в то же время вели беспорядочный огонь по мере продвижения, который из-за их быстрого движения и расстояния не принес никаких результатов.

[Сноска 32: "A las manos, a las manos; a ellos, a ellos." Fernandez, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 79.]

Карбахалю было приятно видеть, как его враги впустую тратят боеприпасы. Хотя он позволил разрядить несколько мушкетов, чтобы еще больше раззадорить противников, он приказал основным силам пехоты воздержаться от огня до тех пор, пока каждый выстрел не сможет достичь цели. Зная склонность стрелков целиться выше цели, он приказал своим людям целиться в пояс или даже чуть ниже него, добавляя, что недолет все еще может нанести вред, тогда как выстрел, прошедший хотя бы на волосок выше головы, пропадает зря. *33

[Сноска 33: Garcilasso, Com. Real., ubi supra.]

Отряд ветерана стоял спокойно и неподвижно, пока люди Сентено стремительно приближались; но когда те подошли на расстояние ста шагов от противников, Карбахаль отдал команду стрелять. Мгновенный залп прокатился по линии, и буря пуль обрушилась на ряды нападающих с такой безошибочной точностью, что более ста человек пали замертво на поле боя, а еще большее число было ранено. Прежде чем те успели оправиться от замешательства, люди Карбахаля, схватив оставшиеся ружья, с таким же страшным эффектом разрядили их в гущу врагов. Неразбериха последних стала полной. Не в силах вынести непрекращающийся ливень пуль, сыпавшихся на них от редкого огня аркебузиров, они впали в панику и бежали с поля боя, едва показывая видимость дальнейшего сопротивления. Совсем иначе сложилась судьба дня в кавалерийском бою. Гонсало Писарро выстроил свой отряд несколько позади правого фланга Карбахаля, чтобы дать последнему больший простор для стрельбы из мушкетов. Когда вражеская конница слева бодро поскакала на него, Писарро, все еще поддерживая Карбахаля — чей огонь к тому же нанес некоторый урон нападающим, — продвинулся всего на несколько ярдов, чтобы принять атаку. Отряд Сентено, соответственно, понесся на полной скорости и, несмотря на урон от вражеской муштральной стрельбы, с такой яростью обрушился на противников, что опрокинул их, человека и коня, в пыль, «проскакав по их поверженным телам, — говорит историк, — будто по стаду овец!» *34 Последние с большим трудом оправились от первого удара и попытались перестроиться и продолжить бой на более равных условиях.

[Сноска 34: "Los de Diego Centeno, como yuan con la pujanca de vna zariera larga, lleuaron a los de Goncalo Picarro de encuentro, y los tropellaron como si fueran ouejas, y cayeron cauallos y caualleros." Ibid., Parte 2, lib. 5, cap. 19]

Тем не менее вождь не смог вернуть утраченные позиции. Его люди были отброшены по всем направлениям. Многие были убиты, еще больше ранено с обеих сторон, и земля была усеяна телами людей и лошадей. Но наибольший урон понес отряд Писарро, и большая часть тех, кто уцелел, были вынуждены сдаться в плен. Сепеда, сражавшийся с яростью отчаяния, получил тяжелый удар саблей по лицу, который вывел его из строя и заставил сдаться. *35 Писарро, увидев, как его лучшие и храбрейшие падают вокруг него, подвергся нападению трех или четырех кавалеристов одновременно. Выбравшись из свалки, он пришпорил коня, и благородное животное, кровоточа от тяжелой раны поперек спины, опередило всех преследователей, кроме одного, который остановил его, ухватившись за уздечку. Гонсало пришлось бы туго, но, ухватив легкий боевой топор, висевший у него на боку, он нанес такой удар по голове лошади своего врага, что та яростно заартачилась и заставила всадника отпустить хватку. Множество аркебузиров тем временем, видя бедственное положение Писарро, бросились ему на помощь, перебили двух его противников, которые уже догнали его, и заставили остальных в свою очередь обратиться в бегство. *36

[Сноска 35: Рана Сепеды рассекла ему нос, оставив столь отвратительный шрам, что впоследствии он был вынужден прикрывать его пластырем, как рассказывает нам Гарсиласо, часто видевший его в Куско.]

[Сноска 36: Согласно большинству авторитетов, лошадь Писарро была не только ранена, но и убита в бою, и эту потерю восполнил его друг Гарсиласо де ла Вега, посадивший его на своего коня. Эта своевременная помощь мятежнику не принесла благородному идальго пользы в будущем, но ставилась ему в вину его врагами как преступление. Этот факт решительно отрицается его сыном-историком, который стремится избавить своего отца от этого почетного обвинения, бросившего тень на судьбу их обоих. Ibid. Parte 2, lib. 5, cap. 23]

Разгром кавалерии был полным, и Писарро счел день проигранным, услышав победную ноту труб противника. Но звуки едва затихли, подхваченные противоположной стороной. Пехота Сентено была разбита, как мы видели, и изгнана с поля боя. Но его конница справа атаковала левое крыло Карбахаля, состоявшее из копейщиков вперемешку с аркебузирами. Конница поскакала прямо на эту грозную фалангу. Но они не смогли прорвать плотный строй пик, удерживаемых твердыми руками солдат, стоявших непоколебимо и бесстрашно на своих постах; в то же время нападающие сильно страдали от убойного огня аркебузиров в тылу копейщиков. Поняв, что прорвать строй невозможно, всадники в полном беспорядке объехали фланги и наконец соединились с победоносным эскадроном кавалерии Сентено в тылу. Обе стороны попытались совершить еще одну атаку на батальон Карбахаля. Но его люди развернулись с быстротой и дисциплиной хорошо обученных солдат, превратив тыл во фронт. Атакующим вновь предстал тот же лес пик; в то же время непрекращающийся град пуль карал дерзость идальго, которые, сломленные и полностью деморализованные безуспешной попыткой, наконец последовали примеру охваченной паникой пехоты и покинули поле боя. Писарро и несколько его товарищей, все еще способных сражаться, продолжили преследование лишь на короткое расстояние, поскольку они сами были не в том состоянии и не обладали достаточными силами, чтобы продолжать его долго. Победа была полной, и мятежный вождь занял покинутые палатки врага, где захватил огромную добычу серебром *37, а также нашел накрытые столы для подкрепления сил солдат Сентено по возвращении с поля. До чего же они были уверены в успехе! Трапеза теперь послужила нуждам их победителей. Такова судьба войны! Это было поистине решающее сражение; и Гонсало Писарро, проезжая по полю, усеянному трупами врагов, несколько раз крестился и восклицал: — "Иисус! Какая победа!"

[Сноска 37: Добыча составила не менее одного миллиона четырехсот тысяч песо, согласно Фернандесу. 'El saco que vuo fue grande: que se dixo ser de mas de vn millon y quatrocietos mil pesos.' (Hist. del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 79.) Сумма, несомненно, сильно преувеличена. Но мы настолько привыкли к золотым чудесам Перу, что, подобно читателю «Тысячи и одной ночи», становимся слишком доверчивыми, чтобы прибегать к вульгарным меркам вероятности]

Не менее трехсот пятидесяти последователей Сентено были убиты, а число раненых оказалось еще большим. Более ста из них, по подсчетам, погибли от переохлаждения в течение следующей ночи; ибо, хотя климат в этом высокогорном регионе умеренный, но ночные ветры, дующие с гор, резкие и пронзительные, и многие раненые несчастные, которых можно было бы спасти тщательным уходом, замерзли от сырости и к рассвету превратились в остывшие трупы. Победа далась ценой тяжелых потерь со стороны победителей, сотня или более из которых остались на поле боя. Их тела лежали густо на той части земли, которую занимала кавалерия Писарро, где бой шел наиболее яростно. На этом узком пространстве были обнаружены также тела более ста лошадей, большая часть которых, как и тела их всадников, обычно павших вместе с ними, принадлежала победоносной армии. Это было самое кровопролитное сражение из всех, что до сих пор происходившие на обагренной кровью земле Перу. *38

[Сноска 38: "La mas sangrienta batalla que vuo en el Peru." Ibid., loc. cit.

В описаниях этой битвы имеются несоответствия, как водится, которые историк должен примирить, как может. Но в целом в общих чертах и выдающихся моментах наблюдается общее сходство. Все сходятся в том, что это была самая кровопролитная битва между испанцами в Перу, и все приписывают Карбахалю заслугу победы. — Об источниках, помимо неоднократно цитируемых Гарсиласо и Фернандеса, см. Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. (Он присутствовал в бою.) — Zarate, Conq. del Peru, lib. 7, cap 3. — Herrera, Hist. General, dec 8, lib. 4, cap. 2. — Gomara, Hist de las Indias, cap. 181. — Montesinos, Annales, Ms., ano 1547]

Слава этого дня — меланхоличная слава — должна быть отнесена почти полностью на счет Карбахаля и его доблестного эскадрона. Разумные распоряжения старого воина в сочетании с железной дисциплиной и несгибаемым мужеством его последователей спасли исход битвы, когда она была почти проиграна кавалерией, и обеспечили победу.

Карбахаль, стойкий ко всякой усталости, продолжил преследование с теми из своих людей, кто был способен к нему присоединиться. Те из несчастных беглецов, которые попали к нему в руки (большинство из которых были предателями дела Писарро), были преданы немедленной казни. Лавры, завоеванные им на поле боя против храбрых людей с оружием в руках, подобных ему самим, были омрачены жестокостью по отношению к беззащитным пленникам. Их командир Сентено, более удачливый, спасся бегством. Обнаружив, что битва проиграна, он покинул носилки, вскочил на коня и, несмотря на болезнь, подгоняемый ужасной участью, ожидавшей его в случае поимки, сумел пробраться в соседнюю сьерру. Здесь он скрылся от преследователей и, подобно раненому оленю, за которым по пятам идет погоня, умудрялся ускользать от нее, погружаясь в глубь лесов, пока обходным путем чудом не спасся в Лиму. Епископ Куско, ушедший в другом направлении, оказался не менее удачлив. Счастье для него, что он не попал в руки безжалостного Карбахаля, который, поскольку епископ некогда был сторонником Писарро, судя по тому малому уважению, которое он обычно проявлял к людям его звания, с тем же успехом отправил бы его на виселицу, как если бы он был последним из простолюдинов. *39

[Сноска 39: Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. - Fernandez, Hist. del Peru, ubi supra. - Zarate, lib. 7, cap. 3. - Garcilasso, Com Real., Parte 2, lib. 5, cap. 21, 22]

На следующий день после сражения Гонсало Писарро приказал предать земле в общей могиле тела солдат, всё еще лежавших бок о бок на поле, где они недавно сошлись в смертельной схватке. Тела знатных особ — ибо различия в рангах не должны были забываться в могиле — были перенесены в церковь селения Хуарина, давшего название битве. Там они были погребены со всеми подобающими почестями. Но в более поздние времена их перевезли в кафедральный собор Ла-Паса, «Города Мира», и поместили под мавзолеем, воздвигнутым на общие пожертвования в этом районе. Ибо мало кто не оплакивал потерю какого-либо друга или родственника в тот роковой день.

Победитель теперь воспользовался своим успехом, чтобы отправить отряды в Арекипу, Ла-Плату и другие города этой части страны для сбора средств и подкреплений для войны. Его собственные потери были с лихвой компенсированы числом разбитой стороны, пожелавшей поступить на службу под его знамя. Собрав свои силы, он направил поход на Куско, столица которого, хотя время от времени и поддавалась искушению продемонстрировать преданность короне, рано проявила привязанность к его делу. Здесь жители были готовы встретить его триумфом: под арками, переброшенными через улицы, с оркестрами и менестрелями, прославлявшими его успехи. Но Писарро, проявив большую осмотрительность, отклонил почести овации, пока страна оставалась в руках его врагов. Отправив основные силы вперед, он последовал пешком в сопровождении небольшой свиты друзей и горожан и направился прямо в собор, где были вознесены благодарения и в честь его победы пропет Te Deum. Затем он удалился в свою резиденцию, объявив о намерении пока обосноваться в древней столице инков. *40

[Сноска 40: Ibid., Parte 2, lib. 5, cap. 27. - Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. - Zarate, Conq. del Peru, lib. 7, cap. 3.

Гарсиласо де ла Вега, бывший в то время мальчиком, стал свидетелем въезда Писарро в Куско. Поэтому он пишет по памяти, хотя и по прошествии многих лет. Благодаря высокому положению отца он имел свободный доступ во дворец Писарро; и эта часть его повествования может претендовать на внимание, подобающее не просто современнику, но очевидцу.]

Все мысли об отступлении в Чили были оставлены; ибо его недавний успех зажег новые надежды в его груди и возродил прежнюю уверенность. Он надеялся, что это произведет аналогичный эффект на колеблющийся нрав тех, чья преданность пошатнулась из-за страха за собственную безопасность и неверия в его способность справиться с президентом. Теперь они увидят, что его звезда все еще находится на подъеме. Не испытывая больше опасений относительно исхода, он решил остаться в Куско и спокойно ждать того часа, когда последний призыв к оружию решит, кто из них останется хозяином Перу.

Глава III

Тревога в лагере Гаски. — Его зимние квартиры. — Возобновление похода. — Переправа через Апуримак. — Поведение Писарро в Куско. — Он разбивает лагерь близ города. — Разгром при Хахиха-Гуане.

1547-1548.

Пока события, описанные в предыдущей главе, разворачивались, президент Гаска оставался в Хаухе, ожидая дальнейших известий от Сентено и нисколько не сомневаясь, что они сообщат о полном разгроме мятежников. Велика же была его тревога, когда он узнал об исходе рокового столкновения при Хуарине: о том, что роялисты были рассеяны во все стороны мечом Писарро, в то время как их командир исчез, как видение *1, оставив величайшую неопределенность относительно своей судьбы.

[Сноска 1: "Y salio a la Ciudad de los Reyes, sin que Carbajal, ni alguno de los suyos supiesse por donde fue, sino que parecio encantamiento." Garcilasso, Com. Real. Parte 2, lib. 5, cap. 22.] Известие вызвало всеобщее смятение среди солдат, пропорциональное их прежней уверенности; и они чувствовали, что бороться с человеком, казавшимся защищенным чарами, делавшими его непобедимым при любом превосходстве сил противника, почти бессмысленно. Президент же, сколь ни было сильно его разочарование, старался скрывать его, пытаясь восстановить боевой дух своих последователей. «Они были излишне самонадеянны, — говорил он, — и именно так Небеса карают их самонадеянность. И все же это был лишь обычный ход вещей, когда Провидение, вознамерившись смирить виновного, позволяет ему достичь как можно более высокой вершины, чтобы его падение было более громким!»

Но пока Гаска таким образом старался успокоить суеверных и робких, он со своей обычной энергией обратил мысли на то, чтобы исправить ущерб, нанесенный делу поражением при Хуарине. Он отправил отряд под командованием Альварадо в Лиму, чтобы собрать тех роялистов, которые бежали туда с поля боя, а также снять с кораблей пушки и доставить их в лагерь. Другой отряд был отправлен в Гуамангу, примерно в шестидесяти лигах от Куско, с аналогичной целью защиты беглецов, а также предотвращения поставок продовольствия индейскими касиками мятежной армии в Куско. Поскольку его собственные силы теперь значительно превосходили все, что противник мог противопоставить ему, Гаска решил снять лагерь без дальнейших промедлений и выступить на столицу инков. *2

[Сноска 2: Гаска, по словам Ондегардо, содержал свою армию во время пребывания в Хаухе за счет перуанских зернохранилищ в долине, так как обнаружил в них запас маиса, достаточный для потребления в течение нескольких лет. Крайне странно, что эти хранилища так долго уважались голодными конкистадорами. — "Cuando el Senor Presidente Gasca passo con la gente de castigo de Gonzalo Pizarro por el Valle de Jauja, estuvo alli siete semanas a lo que me acuerdo, se hallaron en deposito maiz de cuatro y de tres y de dos anos mas de 15,000 hanegas junto al camino, e alli comio la gente." Ondegardo, Rel. Seg., Ms.] Покинув Хауху 29 декабря 1547 года, он прошел через Гуамангу и после трудного марша, сделанного особенно утомительным из-за ненастной погоды и скверного состояния дорог, вступил в провинцию Андауайлас. Это была прекрасная и плодорожная страна, и поскольку дорога дальше вела в глубь мрачной сьерры, почти непроходимой в зимние снега, Гаска решил оставаться на текущих позициях до тех пор, пока суровость сезона не уменьшится. Поскольку многие солдаты уже заболели от постоянных дождей, он учредил лазарет; и добрый президент лично посещал помещения больных, заботясь об их нуждах и завоевывая их сердца своим сочувствием. *3

[Сноска 3: Zarate, Conq. del Peru, lib. 7, cap. 4. - Fernandez, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 82-85. - Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. - Cieza de Leon, cap. 90]

Тем временем королевский лагерь пополнялся за счет непрерывного прибытия подкреплений; ибо, несмотря на потрясение, вызванное по всей стране первыми известиями о победе Писарро, небольшой раздумий убедил людей в том, что правое дело сильнее и в конце концов должно восторжествовать. Вместе с этими ополчениями прибыли и несколько выдающихся капитанов страны. Сентено, жаждавший смыть недавний позор, оправившись от болезни, прибыл в лагерь со своими людьми из Лимы. Белалькасар, завоеватель Кито, который, как помнит читатель, разделил поражение Бласко Нуньеса на севере, прибыл с другим отрядом; за ним вскоре последовал Вальдивия, знаменитый завоеватель Чили, который, вернувшись в Перу для сбора рекрутов в свою экспедицию, узнал о положении дел в стране и без колебаний принял сторону президента, хотя это привело его к столкновению со старым другом и товарищем Гонсало Писарро. Прибытие этого последнего союзника было встречено всеобщим ликованием в лагере; ибо Вальдивию, прошедшего школу итальянских войн, почитали за искушеннейшего воина в Перу, и Гаска польстил ему, заявив, что «предпочел бы увидеть его, чем подкрепление из восьмисот человек!» *4