«История завоевания Перу»

[Сноска 3: Gomara, Hist. de las Ind., cap. 172. - Garcilasso, Com Real., Parte 2, lib. 4, cap. 21.]

Но корабль, который должен был перевезти Тепеду, внезапно исчез из порта. Это было то самое судно, на котором содержался Вака де Кастро; и этот военачальник, не желая полагаться на снисходительность того, чьи ухаживания в прежние времена он столь бесцеремонно отверг, и будучи убежден к тому же, что его личное присутствие не принесет никакой пользы в земле, где он не обладал законной властью, уговорил капитана плыть вместе с ним в Панаму. Затем он пересек перешеек и отплыл в Испанию. Слухи о его прибытии уже опередили его, и нашлись обвинения против него со стороны некоторых из тех, кого он оскорбил своим правлением. Его обвиняли в жесткости управления, без внимания к правам как колониста, так и туземца, и, прежде всего, в растрате государственных средств и возвращении в Кастилию с богато нагруженными сундуками. Последнее было непростительным преступлением.

Едва губернатор ступил на землю своей родины, как был арестован и препровожден в крепость Аревало; и хотя впоследствии его перевели в лучшие условия, где к нему относились со снисхождением, подобающим его рангу, он все же оставался государственным узником в течение двенадцати лет, пока неторопливые трибуналы Кастилии не вынесли решение в его пользу. Он был оправдан по каждому предъявленному ему обвинению и, вдалеке от растрат, как оказалось, вернулся домой не более богатым, чем уехал. Он был освобожден из заключения, восстановлен в своих почестях и достоинствах, вновь занял свое место в королевском совете, и Вака де Кастро наслаждался до конца своих дней тем уважением, которого он заслуживал своими трудами. *4 Лучшей похвалой мудрости его правления стали те беды, которые принесло колониям правление его преемника. Нация постепенно осознала ценность его услуг то время как то, отблагодарило ли его правительство подобающим образом, должно быть признано суровым комментарием к неблагодарности государей.

[Сноска 4: Zarate, Conq. del Peru, lib. 5, cap. 15. - Relacion Anonima, Ms. - Relacion de los Sucesos del Peru, Ms. - Montesinos, Annales Ms., ano 1545. - Fernandez, Hist del Peru, Parte 1, lib. 1, cap. 28] Гонсало Писарро было суждено испытать еще большее разочарование, нежели то, что было вызвано побегом Вака де Кастро, в возвращении Бласко Нуньеса. Едва судно, увезшее его из страны, покинуло берег, как судья Альварес — будь то из раскаяния в своем участии или из страха перед последствиями возвращения вице-короля в Испанию — предстал перед этим сановником и объявил, что он больше не пленник. В то же время он извинился за свое участие желанием спасти жизнь Бласко Нуньесу и вызволить его из опасного положения. Теперь он предоставлял судно в его распоряжение и заверил, что оно доставит его туда, куда он пожелает.

Вице-король, какой бы веры ни питал к объяснениям судьи, охотно воспользовался его предложением. Его гордый дух восставал против мысли возвращаться домой с позором, потерпев неудачу во всех целях своей миссии. Он решил снова испытать судьбу в этой земле, и единственным его сомнением было то, в каком пункте попытаться сплотить вокруг себя сторонников. В Панаме он мог бы оставаться в безопасности, взывая о помощи из Никарагуа и других северных колоний. Но это означало бы сразу оставить свое правление; и такое признание слабости дурно сказалось бы на его последователях в Перу. Поэтому он решил держать путь на Кито, который, находясь в пределах его юрисдикции, в то же время располагался достаточно далеко от арены недавних смутов, чтобы дать ему время собраться с силами и противостоять врагам.

Во исполнение этого намерения вице-король и его свита высадились в Тумбесе примерно в середине октября 1544 года. По высадке он издал манифест, в котором изложил насильственные действия Гонсало Писарро и его приспешников, клеймя их как изменников государю, и призвал всех верных подданных в колонии поддержать его в отстаивании королевской власти. Призыв не остался без ответа; и добровольцы прибывали, хотя и медленно, из Сан-Мигеля, Пуэрто-Вьехо и других мест на побережье, укрепляя сердце вице-короля убеждением в том, что чувство верности еще не угасло в сердцах испанцев. Но, будучи занят этим, он получил известия о прибытии на побережье одного из капитанов Писарро с силами, превосходящими его собственные. Их численность была преувеличена; однако Бласко Нуньес, не дожидаясь проверки истины, оставил свои позиции в Тумбесе и с максимально возможной поспешностью через дикую и горную местность, наполовину занесенную снегом, двинулся к Кито. Но эта столица, расположенная на северной оконечности его провинции, не была благоприятным пунктом для сбора его последователей; и, продлив свое пребывание там до получения заверений от Белалькасара, верного военачальника в Попаяне, что тот поддержит его изо всех сил в грядущем столкновении, он совершил стремительный марш-бросок обратно к побережью и занял позиции в городе Сан-Мигель. Это было место, отлично подходившее для его целей, поскольку лежало на великой большой дороге вдоль берегов Тихого океана, а также являлось главным торговым центром для сношений с Панамой и Севером. Здесь вице-король водрузил свое знамя и через несколько недель обнаружил себя во главе сил численностью почти в пятьсот человек в общей сложности, конных и пеших, плохо обеспеченных оружием и боеприпасами, но, по-видимому, ревностных в этом деле. Обнаружив у себя достаточно сил для начала активных действий, он теперь выступил против нескольких капитанов Писарро поблизости, над которыми одержал некоторые решительные победы, что вернуло ему уверенность и польстило надеждами на восстановление своего влияния в стране. *5

[Сноска 5: Carta de Gonzalo Pizarro a Valdivia, Ms. - Zarate, Conq. del Peru, lib. 5, cap. 14, 15. - Herrera, Hist. General, dec. 7, lib. 8, cap. 19, 20. - Relacion Anonima, Ms. - Fernandez, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 1, cap. 23. - Relacion de los Sucesos del Peru, Ms.]

Автор последней цитируемой бумаги отмечает сильное чувство преданности Короне, существовавшее в нескольких городах, а также упоминает слух о замышляемом индейцами нападении на Куско. — Писатель принадлежал к разбитой партии Бласко Нуньеса; а легкость, с которой изгнанники верят слухам в свою пользу, общеизвестна.

В это время Гонсало Писарро не сидел сложа руки. Он с тревогой следил за передвижениями вице-короля и теперь был убежден, что пора действовать и что если он не хочет лишиться собственной власти, то должен выбить своего грозного соперника. Соответственно, он оставил сильный гарнизон под началом верного офицера в Лиме и, отправив вперед по суше отряд из шестисот человек в Трухильо, сам отплыл в тот же порт 4 марта 1545 года, в тот самый день, когда вице-король выступил из Кито.

В Трухильо Писарро встал во главе своей небольшой армии и без промедления двинулся на Сан-Мигель. Его соперник, горевший желанием довести их распрю до конца, с радостью выступил бы ему навстречу, но его солдаты, по большей части молодые и неопытные рекруты, спешно собранные вместе, были запуганы именем Писарро. Они громко настаивали на том, чтобы их вели в горную страну, где они получат подкрепление от Белалькасара; и их несчастный военачальник, подобно наезднику неукротимого скакуна, чьим прихотям он вынужден подчиняться, был увлечен прочь в направлении, противоположном его желаниям. Судьбой Бласко Нуньеса было то, что его замыслы рушились одинаково как от друзей, так и от врагов. Прибыв к Сан-Мигелю, Гонсало Писарро к своему великому огорчению обнаружил, что его противник ушел оттуда. Не заходя в город, он ускорил шаги и, преодолев протяженную долину, достиг предгорий горной цепи, в которую Бласко Нуньес вошел всего несколько часов назад. Стоял поздний вечер, но Писарро, понимая важность быстроты, отправил вперед Карбахаля с отрядом легких войск, чтобы настичь беглецов. Тому капитану удалось настигнуть их одинокий бивак среди гор в полночь, когда уставшие войска были погружены в сон. Разбуженные от отдыха звуком трубы, которую, как ни странно, их враг неосторожно затрубил, *6 вице-король и его люди вскочили на ноги, оседлали коней, схватили аркебузы и обрушили на ряды нападавших такой залп, что Карбахаль, сбитый с толку таким приемом, счел за благо со своими меньшими силами отступить. Вице-король преследовал их, пока, опасаясь засады в темноте ночи, не отступил и не позволил своему противнику воссоединиться с основными силами армии под началом Писарро.

[Сноска 6: «Mas Francisco Caruajal q los vua siguiendo, llego quatro horas de la noche a dode estauan: y con vna Trompeta que lleuaua les toco arma: y sentido por el Virey se leuanto luego el primero». Fernandez, Hist. del Peru, Parte 1 lib. 1, cap. 40.]

Подобное поведение Карбахаля, из-за которого он просто по небрежности упустил победу из рук, необъяснимо. Оно представляет собой удивительное исключение из обычной осторожности и бдительности, проявляемых им в ходе своей военной карьеры. Будь это поступком любого другого капитана, это стоило бы ему головы. Но Писарро, хотя и сильно разгневанный, слишком высоко ценил заслуги и проверенную преданность своего лейтенанта, чтобы ссориться с ним. И все же важнейшим делом считалось настигнуть врага до того, как он продвинется значительно дальше на север, где трудности местности сильно затруднят преследование. Стремясь исправить свою ошибку, Карбахаль был соответственно снова поставлен во главе корпуса легких войск с инструкциями изнурять марш неприятеля, перерезать его запасы и сдерживать его, по возможности, до прибытия Писарро. *7

[Сноска 7: Ibid., ubi supra. - Herrera, Hist. General, dec. 7, lib. 9, cap. 22. - Garcilasso, Com. Real., lib. 9, cap. 26.]

Но вице-король воспользовался недавней заминкой, чтобы значительно оторваться от преследователей. Его дорога пролегала через долину Кахас, широкий, необрабатываемый район, представляющий мало пропитания для человека и зверя. Изо дня в день его войска продолжали марш через этот унылый край, пересеченный оврагами и скалистыми ущельями, которые невероятно увеличивали их тяготы. Их основной пищей была поджаренная кукуруза, обычно составлявшая рацион путешествующих индейцев, хотя испанцы ценили ее много меньше; и это скудное пропитание дополнялось травами, найденными на обочинах дорог, которые за неимением лучшей утвари солдаты были вынуждены варить в своих шлемах. *8 Карбахаль между тем наседал на них столь плотно, что их багаж, боеприпасы и порой мулы попадали в его руки. Неутомимый воин неотступно следовал по их следам днем и ночью, не давая им практически никакого отдыха. Они не ставили палаток и ложились спать в доспехах, с конями наготове под седлом рядом с ними; и едва уставший солдат закрывал глаза, как его пугал крик о том, что враг уже близко. *9 [Сноска 8: «Caminando, pues, comiendo algunas Jervas, que cocian en las Celadas, quando paraban a dar aliento a los Caballos». Herrera, Hist. General, dec. 7, lib. 9, cap 24.]

[Сноска 9: «I sin que en todo el camino los vnos, ni los otros, quitasen las Sillas a los Caballos, aunque en este caso estaba mas alerta la Gente del Visorei, porque si algun pequeno rato de la Noche reposaban, era vestidos, i teniendo siempre los Caballos del Cabestro, sin esperar a poner Toldos, ni a aderecar las otras formas, que se suelen tener para atar los Caballos de Noche». Zarate, Conq. del Peru, lib. 5, cap. 29.] Наконец изнуренные последователи Бласко Нуньеса достигли депобладо, или пустыни Пальтос, которая тянется на север на множество мрачных лиг. Земля, пересеченная многочисленными ручьями, имела характер сплошной трясины, и люди с лошадьми барахтались в стоячих водах, с трудом прокладывая путь через болото или прорубая проход сквозь переплетенный кустарник, буйно поднимавшийся с поверхности. Изнуренные лошади, не имевшие никакой пищи, кроме той, что удавалось раздобыть в дикой местности, часто выбивались из сил и, становясь негодными к службе, оставлялись умирать на дороге с подрезанными сухожилиями, чтобы не достаться врагу; хотя чаще их забивали ради жалкого пиршества для их хозяев. *10 Многие из людей теперь падали в обморок прямо в пути от простого истощения или отставали в лесах, не в силах поспевать за маршем. И горе отсталому, попадавшему в руки Карбахаля, по крайней мере если он когда-то принадлежал к партии Писарро. Одно лишь подозрение в измене подписывало ему смертный приговор у этого безжалостного воина. *11

[Сноска 10: «I en cansandose el Caballo, le desjarretaba, i le dexaba, porque sus contrarios no se aprovechasen de el». Ibid., loc. cit.] [Сноска 11: «Если бы не вмешательство Гонсало Писарро, — говорит Фернандес, — куда больше людей было бы повешено его лейтенантом, который шутливо цитировал старую испанскую пословицу: «Чем меньше наших врагов, тем лучше». — De los enemigos, los menos. Hist. del Peru, Parte 1, lib. 1, cap. 40.]

Страдания Писарро и его отряда были едва ли меньшими, чем у вице-короля; хотя они несколько смягчались туземцами этой страны, которые с готовностью определяли, какая партия сильнее и, следовательно, представляет большую опасность. Но при всех облегчениях страдания вождя были ужасны. Это было повторением мрачных сцен похода к Амазонке. Приходится признать, что солдаты Завоевания дорого покупали свои триумфы. И все же у вице-короля был один источник тревоги, пожалуй, больший, чем любой проистекавший от физических страданий. Это было недоверие к собственным последователям. В его окружении было несколько видных идальго, которых он подозревал в переписке с врагом и даже в замыслах предать его в их руки. Он был до такой степени в этом убежден, что приказал предать смерти двух из этих офицеров прямо на марше; и их мертвые тела, лежавшие у обочины дороги и попадавшиеся на глаза солдатам, говорили последним, что в этих жутких пустынях следует опасаться не только врага в тылу. *12

[Сноска 12: «Los afligidos Soldados, que por el cansancio de los Caballos iban a pie con terrible angustia, por la persecucion de los Enemigos, que iban cerca, i por la fatiga de la hambre, quando vieron los Cuerpos de los dos Capitanes muertos en aquel camino quedaron atonitos». Herrera, Hist. General, dec. 7, lib. 9, cap. 25.]

Другой идальго, занимавший высшее командование при вице-короле, был казнен после более формального расследования его дела в первом же пункте остановки армии. С высоты прошедших лет невозможно определить, насколько подозрения Бласко Нуньеса основывались на правде. Мнения современников расходятся. *13 Во времена политических брожений мнение автора обычно определяется цветом его партии. Судя по характеру Бласко Нуньеса, ревнивому и раздражительному, можно было бы предположить, что он действовал без достаточных оснований. Но это соображение уравновешивается тем, как легко его последователи отступали от верности своему командиру, который, судя по всему, столь слабо удерживал их привязанность, что они отмахивались от него при малейшем повороте судьбы. Были ли его подозрения обоснованными или нет, эффект на сознание вице-короля оставался прежним. С врагом в тылу, с которым он не смел сражаться, и последователями, которым он не доверял, чаша его бедствий была почти полна.

[Сноска 13: Фернандес, придерживавшийся роялистских взглядов и достаточно дружественный к вице-королю, после констатации того, что офицеры, преданные последним смерти, служили ему до того времени верой и правдой, закрывает этот вопрос сдержанным размышлением о том, что люди выносят об этом разные суждения. «Sobre estas muertes uuo en el Peru varios y contrarios juyzios y opiniones, de culpa y de su descargo». (Hist. del Peru, Parte 1, lib. 1, cap. 41.) Гомара высказывается более однозначно: «Все осудили это». (Hist. de las Ind., cap. 167.) Перевес мнений, судя по всему, был против вице-короля.]

Наконец он вышел на твердую землю и, проследовав через Томебамбу, Бласко Нуньес вновь вступил в свою северную столицу Кито. Но его прием был не столь сердечным, каков был прежде. Теперь он прибыл в качестве беглеца, преследуемого грозным врагом; и вскоре ему дали почувствовать, что вернейший способ получить поддержку — это не нуждаться в ней.

Стряхнув с ног прах неверного города, чье суеверное население подмечало немало примет, предвещавших его скорую гибель, *14 несчастный военачальник продолжил путь в сторону Пастос в юрисдикции Белалькасара. Писарро и его силы вошли в Кито вскоре после этого, разочарованные тем, что, несмотря на все его усердие, враг все же ускользнул от преследования. Он остановился лишь для того, чтобы дать людям передышку, и, заявив, что «он будет преследовать вице-короля вплоть до Северного моря, но настигнет его», *15 возобновил марш. В Пастосе он почти добился своей цели. Его авангард настиг Бласко Нуньеса в момент, когда тот останавливался на противоположном берегу ручья. Люди Писарро, изнуренные трудом и жарой, еле волоча ноги, добрались до воды, чтобы утолить палящую жажду, и войскам вице-короля, отдохнувшим и превосходившим числом своих врагов, ничего не стоило разгромить их. Но Бласко Нуньес не смог заставить своих солдат пойти в атаку. Они так долго бежали от врага, что одно его присутствие вселяло в их сердца панику, и они думали о повороте против него не больше, чем заяц думает о повороте на гончую, преследующую его. Они чувствовали, что их спасение — бежать, а не сражаться, и воспользовались истощением преследователей лишь для того, чтобы ускорить свое отступление. [Сноска 14: Некоторые из этих предзнаменований, отмеченных историком, — такие как вой собак, — определенно не были чудесами. «En esta lamentable, i angustiosa partida, muchos afirmaron, haver visto por el Aire muchos Cometas, i que quadrillas de Perros andaban por las Calles, dando grandes i temerosos ahullidos, i los Hombres andaban asombrados, i fuera de si». Herrera Hist. General, dec. 7, lib. 10, cap. 4.]

[Сноска 15: Там же, указ. соч.]

Гонсало Писарро продолжал преследование еще в нескольких лигах за Пастосом; когда же обнаружил, что зашел дальше, чем желал, в пределы владений Беалькасара, и не желая сталкиваться с этим грозным капитаном в невыгодных условиях, он остановился и, несмотря на свои громкие хвастливые речи о Северном море, отдал приказ об отступлении и совершил быстрый конный макромарш на Кито. Здесь он занялся восстановлением пошатнувшегося духа своих войск и укреплением их свежими подкреплениями, что значительно увеличило его численность; хотя она вновь уменьшилась из-за отряда, который он отправил под командованием Карбахаля для подавления восстания, вспыхнувшего, как он теперь узнал, на юге. Его возглавлял Диего Сентено, один из его собственных офицеров, которого он оставил в Ла-Плате, жители которой присоединились к мятежу и подняли знамя за Корону. С остальными силами Писарро решил остаться в Кито, ожидая часа, когда вице-король вновь вступит в свои владения; подобно тому как тигр крадется у какого-нибудь родника в пустыне, терпеливо поджидая возвращения своих жертв.

Тем временем Бласко Нуньес продолжил отступление к Попаяну, столице провинции Беалькасара. Здесь его тепло встретили местные жители; а его солдаты, сократившиеся вследствие дезертирства и болезней до одной пятой от своей первоначальной численности, отдохнули от небывалых тягот похода, продолжавшегося более двухсот лиг. *16 Вскоре к нему присоединился Кабрера, лейтенант Беалькасара, с солидным подкреплением, а вскоре после этого — и сам этот военачальник. Его общие силы теперь насчитывали около четырех человек, большинство из которых находились в хорошем состоянии и были отлично обучены в школе американских войн. Его собственные люди испытывали острую нехватку как оружия, так и боеприпасов; и он занялся устранением этого недостатка, построив печи для производства аркебуз и пик. *17 — Тот, кто знаком с историей тех времен, удивляется с готовностью, с которой испанские авантюристы брались за различные ремесла и промыслы, обычно требующие долговременного ученичества. Они проявили сноровку, столь необходимую поселенцам в новой стране, где каждый человек должен был в известной степени стать своим собственным ремесленником. Но такое положение дел, сколь бы благоприятным оно ни было для изобретательности мастера, мало способствует прогрессу самого ремесла; и не может быть сомнений в том, что оружие, изготовленное таким образом солдатами Бласко Нуньеса, имело самую грубую и несовершенную конструкцию.

[Сноска 16: Это отступление Бласко Нуньеса может, без сомнения, сравниться — если не по продолжительности, то по силе перенесенных страданий — с любой экспедицией в Новом Свете, за исключением разве что похода самого Гонсало Писарро к Амазонке. Подробности этого можно найти, с большим или меньшим расширением, у Сарате, Conq. del Peru, lib. 5, cap. 19, 29. — Письмо Гонсало Писарро Вальдивии, рукопись. — Эррера, Hist. General, dec. 7, lib. 9, cap. 20-26. — Фернандес, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 1, cap. 40, et seq. — Relacion de los Sucesos del Peru, рукопись. — Relacion Anonima, рукопись. — Монтесинос, Annales, рукопись, 1545 год.]

[Сноска 17: «Он приказал привезти туда всё железо, какое только удалось добыть в провинции, и нашел мастеров, велел устроить кузни, и в короткое время в них было выковано двести аркебуз со всеми принадлежностями». Сарате, Conq. del Peru, lib. 5, cap. 34.]

Неделя за неделей шла за неделей, и Гонсало Писарро, хотя и обладавший терпением испанского солдата, чувствовал беспокойство из-за затянувшегося пребывания Бласко Нуньеса на севере, поэтому он прибегнул к хитрости, чтобы выманить его из убежища. Он выступил из Кито с большей частью своих сил, делая вид, будто идет на помощь своему лейтенанту на юге, в то время как в городе остался гарнизон под командованием Пуэльеса — того самого офицера, который ранее перебежал от вице-короля. Он позаботился о том, чтобы эти вести дошли до лагеря неприятеля. Хитрость удалась так, как он и желал. Бласко Нуньес и его сторонники, уверенные в своем превосходстве над Пуэльесом, ни минуты не сомневались в том, чтобы воспользоваться предполагаемым отсутствием Писарро. Покинув Попаян, вице-король в начале января 1546 года стремительным маршем двинулся на юг. Но прежде чем достичь пункта своего назначения, он узнал о ловушке, в которую попал. Он сообщил об этом своим офицерам; однако он уже столько натерпелся от неопределенности, что теперь его единственным желанием было довести свой спор с Писарро до окончательного арбитража оружия. Этот военачальник тем временем через своих шпионов был прекрасно осведомлен о передвижениях вице-короля. Узнав об уходе последнего из Попаяна, он вновь вступил в Кито, объединил свои силы с войсками Пуэльеса и, выйдя из столицы, занял прочную позицию примерно в трех лигах к северу, на возвышенности, с которой просматривался ручей, через который должен был переправляться противник. Вскоре последний показался на горизонте, и Бласко Нуньес, когда стало смеркаться, расположился на противоположном берегу ручья. Он находился так близко к позициям противника, что голоса часовых были отчетливо слышны в обоих лагерях, и они не упускали случая приветствовать друг друга эпитетом «предатели». В этих гражданских войнах, как мы уже видели, каждая сторона приписывала себе исключительную заслугу верности. *18

[Сноска 18: «Разведчики обеих сторон сошлись поговорить и называли друг друга предателями, утверждая, что каждый из них отстаивает волю короля, и в таком положении они провели всю ночь в ожидании». Там же, указ. соч.]

Но Беалькасар вскоре понял, что позиция Писарро слишком сильна для нападения с какими-либо шансами на успех. Поэтому он предложил вице-королю скрытно отвести свои войска ночью и, совершив обход вокруг холмов, ударить в тыл неприятеля, где он будет по крайней мере готов встретить их. Совет был одобрен; и как только оба войска скрылись от глаз друг друга в темноте, оставив гореть лагерные костры, чтобы ввести врага в заблуждение, Бласко Нуньес снялся с лагеря и начал свой обходной марш в направлении Кито. Но то ли он был дезинформирован, то ли проводники завели его не туда; дороги оказались настолько труднопроходимыми, что ему пришлось совершить столь масштабный обход, что рассвет застал его еще до того, как он приблизился к пункту нападения. Обнаружив, что теперь ему приходится отказаться от преимущества внезапности, он поспешил к Кито, куда прибыл с людьми и лошадьми, изнуренными ночным маршем в восемь лиг из пункта, который по прямой дороге составил бы не более трех. Это была фатальная ошибка накануне сражения. *19

[Сноска 19: Относительно предшествующих страниц см. Сарате, Conq. del Peru, lib. 5, cap. 34, 35. — Гомара, Hist. de las Ind., cap. 167. — Письмо Гонсало Писарро Вальдивии, рукопись. — Монтесинос, Annales, рукопись, 1546 год. — Фернандес, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 1, cap. 50-52.

Эррера в своем изложении этих событий впал в странную путаницу с датами, назначив время вступления вице-короля в Кито на 10 января, а время его битвы с Писарро — девять дней спустя (Hist. General, dec. 8, lib. 1, cap. 1). Это последнее событие, которое, по свидетельству Фернандеса, произошло восемнадцатого числа того же месяца, по единогласному мнению консультированных мною современников — как указано в тексте, — произошло вечером того же дня, когда вице-король вступил в Кито. Эррера, хотя его труд и построен по хронологической системе анналов, далеко не безупречен в том, что касается дат. Кинтана разоблачил несколько вопиющих анехронизмов этого историка в ранний период перуанского завоевания. См. его Espanoles Celebres, т. II, Приложение № 7.]

Он застал столицу почти покинутой мужчинами. Все они присоединились к знамени Писарро, поскольку теперь прониклись общим духом недовольства и видели в этом вожде своего защитника от притеснительных ордонансов. Писарро был представителем народа. Глубоко тронутый этим бегством, несчастный вице-король, воздев руки к небу, воскликнул: «Господи, неужели так ты покидаешь своих слуг?» Женщины и дети выходили на улицы и напрасно предлагали ему пищу, в которой он явно нуждался, спрашивая его при этом: «Зачем ты пришел сюда умирать?» Его последователи, проявив больше безразличия, чем их командир, вошли в дома жителей и без церемоний присвоили всё, что смогли найти, чтобы утолить голод. Беалькасар, понимавший всю безрассудность дачи боя в их нынешнем положении, посоветовал вице-королю испробовать силу переговоров и предложил лично отправиться в лагерь неприятеля, чтобы попытаться уладить условия примирения с Писарро. Но Бласко Нуньес, если и падал духом на мгновение, теперь обрел прежнюю стойкость и гордо ответил: «С предателями не договариваются. Мы пришли сражаться, а не вести переговоры; и мы должны исполнить свой долг как подобает добрым и верным кабальеро. Я исполню свой, — продолжал он, — и будьте уверены, я первым сломаю копье о врага». *20

[Сноска 20: «Я обещаю вам, что первое копье, которое сломается о врагов, будет моим (и он сдержал слово)». Фернандес, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 1, cap. 53.]

Затем он созвал свои войска и обратился к ним с несколькими словами перед выступлением. «Все вы храбрые воины, — сказал он, — и верны своему государю. Что до меня самого, то я ни во что не ставлю жизнь по сравнению с долгом перед моим государем. И все же не будем сомневаться в нашем успехе; испанец в праведном деле часто преодолевал и большие трудности. И мы сражаемся за правое дело; это дело Бога, дело Бога», *21 — заключил он, и солдаты, воспламененные его благородным пылом, ответили ему криками «ура», которые проникли в сердце несчастного полководца, отвыкшего в последнее время от подобных проявлений энтузиазма.

[Сноска 21: «Ибо дело Божие это, дело Божие это, дело Божие это». Сарате, Conq. del Peru, lib. 5, cap. 35.]

Было 18 января 1546 года, когда Бласко Нуньес во главе своего войска выступил из древнего города Кито. Он прошел всего милю, *22 как перед ним предстал противник, выстроившийся вдоль греча возвышенностей, которые пологим холмом поднимались от равнин Анакито. Гонсало Писарро, крайне огорченный известием об отбытии вице-короля, ранним утром снялся с лагеря и направился к столице, твердо решив, что враг не уйдет от него.

[Сноска 22: «В четверти лиги от города». Письмо Гонсало Писарро Вальдивии, рукопись.]

Войска вице-короля, остановившись, выстроились в боевой порядок. Небольшой отряд аркебузиров был размещен в авангарде для начала боя. Остальная часть этого корпуса была распределена среди копейщиков, занимавших центр и защищенных на флангах конницей, выстроенной в два почти равных эскадрона. Кавалерия насчитывала около ста сорока человек, уступая силам противника совсем немного, хотя общая численность войск вице-короля, составлявшая менее четырех человек, лишь немногим превышала половину сил его соперника. На правом фланге и перед королевским знаменем Бласко Нуньес в сопровождении тринадцати избранных кабальеро занял позицию, готовясь возглавить атаку.

Писарро выстроил свои войска подобным же образом. Всего их насчитывалось около семисот человек, отлично вооруженных, в хорошем состоянии и под командованием лучших рыцарей Перу. *23 Поскольку Писарро, несмотря на свое численное превосходство, по-видимому, не собирался оставлять выгодную позицию, Бласко Нуньес отдал приказ наступать. Бой начался с перестрелки аркебузиров, и уже через несколько мгновений плотные облака дыма, катившиеся по полю, скрыли все предметы; ибо сражение началось поздно, и дневной свет быстро угасал. [Сноска 23: Численность войск с обеих сторон приводится по-разному, как это обычно бывает, причем расхождения в относительных пропорциях больше обычного, поскольку общая сумма так мала. Я придерживался утверждений наиболее информированных авторов. Писарро оценивает силы своего противника в четыреста пятьдесят человек, а свои собственные — всего в шесть, оценка, следует заметить, которая не делает приведенные в тексте цифры менее достоверными.]

Пехота, опустив пики, двинулась вперед под прикрытием дыма и вскоре вступила в жаркий бой с противостоящими рядами копейщиков. Затем последовала атака кавалерии, которая — несмотря на то, что огонь аркебузиров Писарро, значительно превосходивших их числом, привел ее в некоторое расстройство — велась с таким пылом, что вражеская конница была вынуждена попятиться и отступить перед ней. Но это было лишь для того, чтобы с еще большей силой ринуться назад, когда всадники Писарро, подобно сокрушительной волне, бросились на врагов, сминая их на склоне и повергая в беспорядочную гибель людей и лошадей. Впрочем, те в конце концов вновь сплотились, ободряемые криками и отчаянными усилиями своих командиров. Копья трещали, и они сражались врукопашную мечами и боевыми топорами, смешавшись в диком хаосе. Но схватка длилась недолго; ибо, хотя силы были почти равны, кавалерия вице-короля, истощенная тяжелым ночным маршем, *24 не могла соперничать со своими противниками. Земля была усеяна обломками их тел; лошади и всадники, мертвые и умирающие, лежали грудами друг на друге. Кабрера, храбрый лейтенант Беалькасара, был убит, а сам военачальник был сброшен под ноги лошади, весь покрытый ранами, и оставлен на поле боя умирать. Судья Альварес был смертельно ранен. И он, и его коллега Сепеда участвовали в бою, хотя и сражались на противоположных сторонах так, словно с рождения обучались ратному делу, а не мирной профессии юриста.

[Сноска 24: Сарате, Conq. del Peru, lib. 5, cap. 35.]

И все же Бласко Нуньес и его соратники вели упорную борьбу на правом фланге поля. Вице-король сдержал свое слово, оказавшись первым, кто сломал копье о врага, и точным ударом сбросил с седла кабальеро по имени Алонсо де Монтальво. Но в конце концов он был сокрушен численным превосходством, и по мере того, как его соратники один за другим падали рядом с ним, он остался почти без защиты. Он был уже ранен, когда удар по голове боевым топором солдата сбросил его с лошади, и он упал на землю оглушенный. Если бы его личность была известна, его могли бы взять живым, но поверх доспехов на нем была надета верхняя одежда из индейской хлопчатобумажной ткани, которая скрывала военный орден Сантьяго и другие знаки его сана. *25

[Сноска 25: Он носил эту одежду, говорит Гарсиласо де ла Вега, чтобы не выделяться на фоне простого солдата и разделить его участь. (Com. Real., Parte 2, lib. 4, cap. 34.) Писарро не приписывает ему столь великодушного намерения. По его словам, вице-король принял это маскарадное обличье для того, чтобы, оставшись неузнанным по рангу, иметь больше шансов на спасение. Следует признать, что это обычный мотив для маскировки. «Бласко Нуньес приложил немало усилий, чтобы попытаться бежать, если бы мог, ибо был одет в индейскую рубаху, чтобы его не узнали, и Бог не попустил ему этого, дабы он сполна искупил те бедствия, что были учинены по его вине». Письмо Гонсало Писарро Вальдивии, рукопись.]

Однако его личность вскоре была опознана одним из сторонников Писарро, который, вполне возможно, некогда служил под знаменем вице-короля. Солдат немедленно указал на него лиценциату Карбахалю. Этот человек был братом того кабальеро, которого, как помнит читатель, Бласко Нуньес столь опрометчиво предал смерти в своем дворце в Лиме. Лиценциат впоследствии поступил на службу к Писарро и вместе с несколькими своими родственниками поклялся отомстить вице-королю. Подъехав к нему, он принялся насмехаться над поверженным командующим за убийство своего брата и уже собирался спешиться, чтобы прикончить его собственной рукой, как Пуэльес, запротестовав против этого как против позорного поступка, приказал одному из своих слуг, чернокожему рабу, отрубить вице-королю голову. Тот исполнил это одним ударом сабли, в то время как несчастный человек, возможно, уже умирая от ран, не произнес ни слова, но с мольбой обратив глаза к небу, принял роковой удар. *26 Затем голову подняли на пике, и некоторые грубые люди выщипали седые волосы из бороды и воткнули их в свои шапки в качестве жутких трофеев победы. *27 Исход дня был решен. И все же пехота держалась стойко, сдерживая конницу Писарро ощетинившимся лесом пик. Но их ряды редели от огня аркебузиров; приведенные в беспорядок, они больше не могли противостоять натиску кавалерии, которая ворвалась в их колонну и вскоре рассеяла и обратила их в бегство. Преследование было недолгим и не кровопролитным, ибо наступила темнота, и Писарро приказал трубачам созвать людей под свои знамена.

[Сноска 26: Фернандес, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 1, cap. 54. — Сарате, Conq. del Peru, lib. 5, cap. 35.

«Он приказал бывшему при нем негру отсечь ему голову, и при всем этом в вице-короле не заметили ни слабости, ни слова он не молвил, ни движения не сделал, лишь поднял очи к Небесам, явив образ великой христианственности и стойкости». Эррера, Hist. General, dec. 8, lib. 1, cap. 3.]

[Сноска 27: «Некоторые капитаны и прочие лица выдернули и оборвали часть его белых и преданных седин, чтобы носить их в качестве эмблемы, и Хуан де ла Торре после открыто носил их на шляпе в городе Лос-Рейес». Фернандес, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 1, cap. 54.] Хотя сражение длилось недолго, почти треть войск вице-короля погибла. Потери их противников были незначительны. *28 Некоторые из побежденных кабальеро нашли убежище в церквах Кито. Но их выволакивали из святилищ, и одних — вероятно, тех, кто некогда поддерживал дело Писарро — привели к смертной казни, а других сослали в Чили. Большая часть была помилована победителем. Беалькасару, оправившемуся от ран, было позволено вернуться в свое губернаторство при условии, что он больше не будет поднимать оружие против Писарро. Его войскам предложили поступить на службу под знамя победителя, который, однако, никогда не относился к ним с тем доверием, какое выказывал своим давним сторонникам. Он был крайне недоволен оскорблениями, нанесенными вице-королю, и приказал предать его изуродованные останки погребению в соборе Кито со всеми подобающими его сану почестями. Гонсало Писарро, одетый в черное, шел главным скорбящим в процессии. Как мы уже видели, у Писарро было принято оказывать эти погребальные почести своим жертвам. *29

[Сноска 28: Оценки убитых и раненых в этом бою, как обычно, весьма противоречивы. Некоторые доводят потери вице-короля до двухсот человек, в то время как Гонсало Писарро оценивает свои потери всего в семь убитых и нескольких раненых. Но как редко участники сражения публикуют правдивые сводки!]

[Сноска 29: Относительно описаний битвы при Анакито, изложенных большинством авторов довольно кратко, см. Письмо Гонсало Писарро Вальдивии, рукопись. — Гомара, Hist. de las Ind., cap. 170. — Эррера, Hist. General, dec. 8, lib. 1, cap. 1-3. — Педро Писарро, Descub. y Conq., рукопись. — Сарате, Conq. del Peru, lib. 5, cap. 35. — Монтесинос, Annales, рукопись, 1546 год. — Гарсиласо, Com. Real., Parte 2, lib. 4, cap. 33-35. — Фернандес, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 1, cap. 53, 54.

Гонсало Писарро, судя по всему, расценивает битву как нечто вроде судебного поединка, в котором Небеса своим исходом недвусмысленно указали на правую сторону. Его замечания поучительны. «Отсюда ясно видно, что Господу нашему было угодно, чтобы сей муж явился и сам шел к нам в руки, дабы избавить нас от стольких забот и дабы он понес наказание за все те бедствия, что причинил на земле, которая осталась столь же спокойной, мирной и покорной Его Величеству, каковой была во времена маркиза, брата моего». Письмо Гонсало Писарро Вальдивии, рукопись.]

Таков был печальный конец Бласко Нуньеса Велы, первого вице-короля Перу. Не прошло и двух лет с тех пор, как он ступил на землю этой страны, — периода сплошных бедствий и позора. Его несчастия можно отчасти объяснить стечением обстоятельств, а отчасти — его собственным характером. Будучи министром ненавистного и притеснительного закона, он не был наделен никакой дискреционной властью при его исполнении. *30 И тем не менее каждый человек может до определенной степени претендовать на право обладания таковой властью, поскольку исполнять поручение, которое, как показывают обстоятельства, непременно сорвет цель, для которой оно предназначалось, было бы абсурдом. Но требуется проницательность, чтобы определить наличие подобных обстоятельств, и моральное мужество, чтобы взять на себя ответственность за действия в соответствии с ними. Такой кризис — суровейшее испытание характера. Осмелиться ослушаться из высшего чувства долга — это парадокс, который мелкая душа едва ли способна постичь. К сожалению, Бласко Нуньес был педантичным службистом, человеком с узким кругозором, который ни при каких обстоятельствах не мог чувствовать себя уполномоченным отступить от буквы закона. Более того, ослепленный своей мимолетной властью, он считал сопротивление ордонансам изменой самому себе; и таким образом, отождествляя себя со своей миссией, он руководствовался личными побуждениями в такой же степени, в какой и мотивами общественного и патриотического характера.

[Сноска 30: Размышления Гарсиласо по этому поводу заслуживают похвалы за свою терпимость. «Так закончил этот славный кабальеро, пожелав столь упорно настаивать на исполнении того, что не отвечало интересам ни его Короля, ни того Королевства: откуда проистекло столько смертей и бед для испанцев и индейцев: хотя он и не был столь виновен, как ему приписывают, ибо у него было точное предписание относительно того, что он делал». Com. Real., Parte 2, lib. 4, cap. 34.]

Характер вице-короля также не способствовал смягчению отвращения к его мерам и примирению народа с их исполнением. Он представлял собой резкий контраст с характером его соперника Писарро, чья прямота, рыцарские манеры и великодушное доверие к соратникам снискали ему всеобщую популярность, затмевавшую их суждения и придававшую худшему делу видимость лучшего. Бласко Нуньес, напротив, раздражительный и подозрительный, поставил себя в ложное положение со всеми, к кому приближался; ибо подозрительный нрав создает вокруг себя атмосферу недоверия, которая убивает любую добрую привязанность. Его первым шагом было отчуждение членов Одиенсии, направленных действовать с ним заодно. Но в этом была вина как их самих, так и его, поскольку они были столь же излишне мягки в толковании закона, сколь он — излишне суров. *31 Затем он оттолкнул и оскорбил народ, которым был назначен управлять. И наконец, он вызвал отвращение у собственных друзей и слишком часто превращал их в врагов; так что в своей финальной борьбе за власть и само существование он был вынужден полагаться на чужую руку. И все же в перечне его качеств мы не должны обходить молчанием его добродетели. Есть две черты, которыми он бесспорно обладает: верность, которая ярче сияла посреди всеобщего предательства вокруг него, и стойкость перед лицом несчастий, способная вызвать уважение даже у его врагов. Но при самом снисходительном отношении к его достоинствам едва ли можно усомниться в том, что в Кастилии нельзя было отыскать человека более профанного для возложенной на него задачи. *32

[Сноска 31: Бласко Нуньес охарактеризовал четырех судей Одиенсии кратким, хотя и не слишком комплиментарным образом — мальчишка, безумец, дурак и тупица! «Бласко Нуньес часто говаривал, что Император и его Совет Индий дали ему в судьи Одиенса молокососа, безумца, глупца и тупицу, поступив так, как подобает им самим. Молокососом был Сепеда, безумцем он звал Хуана Альвареса, а глупцом — Техаду, который не знал латыни». Гомара, Hist. de las Ind., cap. 171.]

[Сноска 32: Рассказ о Бласко Нуньесе Веле опирается главным образом на авторитет лоялистских писателей, некоторые из которых писали уже после своего возвращения в Кастилию. Поэтому они вполне естественно склонялись на сторону истинного представителя Короны, а не мятежника. Пожалуй, единственный голос, решительно возвысившийся в пользу Писарро, — это его собственный голос, весьма сомнительный источник. И все же, несмотря на все благосклонные к нему предрассудки, управление Бласко Нуньеса, согласно общему свидетельству, было полным провалом. В истории этого человека нас мало что может заинтересовать, за исключением его беспримерных несчастий и твердости, с которой он их переносил.]

Победа при Анакито была встречена с всеобщей радостью в соседней столице; все города Перу усматривали в ней запечатление падения ненавистных ордонансов, и имя Гонсало Писарро гремело из одного конца страны в другой как имя ее избавителя. Сам военачальник продолжал оставаться в Кито во время сезона дождей, разделяя свое время между распутным досугом безрассудного авантюриста и заботами управления, которые теперь легли на него как на правителя государства. Его правление было омрачено меньшим количеством насильственных актов, чем можно было бы ожидать при данных обстоятельствах. До тех пор пока Карбахаль — советник, на которого он, к несчастью, возлагал наибольшие надежды, — отсутствовал, Гонсало, как отмечалось, не санкционировал ни одной казни иначе как по закону. *33 Он вознаграждал своих последователей новыми земельными пожалованиями и отправлял некоторых в экспедиции, впрочем, на такое расстояние, которое позволяло ему легко призвать их обратно. Он принимал различные меры для благополучия туземцев и, в частности, для наставления их в христианской вере. Он уделял внимание исправному сбору королевских пошлин, убеждая колонистов вести себя так, чтобы снискать благоволение Короны и добиться отмены ордонансов. Короче говоря, его правление велось таким образом, что даже суровый Гаска, его преемник, признавал, что «это было хорошее правление — для тирана». *34 [Сноска 33: «Никогда Пикарро в отсутствие Франсиско де Карбахаля, своего маэстре де кампо, не убивал и не позволял убивать испанца без того, чтобы большинство членов его Совета не одобряло этого; и к тому же с судебным процессом по всей форме закона и предварительным признанием». Гомара, Hist. de las Ind., cap. 172.] [Сноска 34: Там же, указ. соч. — Фернандес дает менее благоприятную картину правления Гонсало. (Hist. del Peru, Parte 1, lib. 1, cap. 54; lib. 2, cap. 13.) Фернандес писал по заказу Двора; Гомара, хотя и присутствовал при дворе, писал в угоду себе. Похвала Гомары вызывает меньше подозрений, чем порицание Фернандеса.]

Наконец, в июле 1546 года новый губернатор распрощался с Кито и, оставив там достаточный гарнизон под началом своего офицера Пуэльеса, начал путь на юг. Это было триумфальное шествие, и повсюду в пути народ встречал его с энтузиазмом. В Трухильо горожане вышли в полном составе, чтобы приветствовать его, а духовенство пело в его честь гимны, прославляя его как «победоносного принца» и умоляя Всевышнего «продлить его дни и ниспослать ему славу». *35 В Лиме предлагалось снести часть зданий и проложить новую улицу для его въезда, которая бы вечно носила имя победителя. Но дальновидный военачальник отклонил эту лестную дань и скромно предпочел въехать в город обычным путем. Была сформирована процессия из горожан, солдат и духовенства, и Писарро въехал в столицу в сопровождении двух главных капитанов, шедших пешком и державших поводья его коня, в то время как архиепископ Лимы и епископы Куско, Кито и Боготы, последний из которых недавно прибыл в город для рукоположения, ехали рядом с ним. Улицы были усыпаны ветвями, стены домов украшены нарядными гобеленами, а в честь победителя над дорогой были воздвигнуты триумфальные арки. Каждый балкон, веранда и крыша домов были заполнены зрителями, которые оглашали воздух громкими и долгими криками «ура», приветствуя победоносного воина титулами «Освободитель и Защитник народа». Колокола звонили радостным перезвоном, как и при его прежнем въезде в столицу; и под звуки оживленной музыки и радостные возгласы празднества Гонсало продолжал свой путь во дворец брата. Перу вновь оказалась под властью династии Писарро. *36

[Сноска 35: «Победоносный принц, да сделает тебя Бог счастливым и благословенным, да поддержит и сохранит тебя». Эррера, Hist. General, dec. 8, lib. 2, cap. 9.]

[Сноска 36: Об этом торжестве см. Педро Писарро, Descub. y Conq., рукопись. — Эррера, Hist. General, dec. 8, lib. 2, cap. 9. — Сарате, Conq. del Peru, lib. 6, cap. 5. — Письмо Гонсало Писарро Вальдивии, рукопись.]

Из разных уголков страны прибывали депутаты, передававшие поздравления своих городов; и каждый ревностно заявлял о своих правах на внимание за заслуги, проявленные в революции. В то же время Писарро получил радостные вести об успехе своего оружия на юге. Диего Сентено, как уже упоминалось, поднял там знамя мятежа, вернее, верности своему государю. Он овладел Ла-Платой, и дух восстания перекинулся на обширную провинцию Чаркас. Карбахаль, посланный против него из Кито, побывав в Лиме, сразу же направился в Куско и там, укрепив свои силы, стремительным маршем спустился на мятежный район. Сентено не решился выйти в поле против этого грозного воина. Он отступил со своими войсками в неприступные горные дебри Сьерры. Карбахаль преследовал его, идя по пятам с упрямством ищейки; через горы и топи, сквозь леса и опасные ущелья, не давая ему ни минуты покоя ни днем, ни ночью. Едя, пьяствуя и спя в седле, этот ветеран восьмидесяти лет от роду видел, как его собственные люди утомлялись один за другим, тогда как он подгонял преследование, подобно Дикому Охотнику Бюргера, словно обладая неземным телом, не ведающим усталости! Во время этого страшного преследования, длившегося более двухсот лиг по дикой местности, Сентено обнаружил, что его покинула большая часть сторонников. Те из них, что попали в руки Карбахаля, были преданы скорой казни, ибо этот безжалостный военачальник не щадил изменивших своей партии. *37 Наконец, Сентено с горсткой людей достиг берегов Тихого океана, где они разошлись в разные стороны, каждый заботясь о собственной безопасности наилучшим из доступных способов. Их предводитель нашел убежище в горной пещере, где его тайно подкармливал местный индейский курака, пока вновь не настало время поднять знамя восстания. *38

[Сноска 37: «Усеивая деревья своими телами» (peopling the trees with their bodies), как выразился Фернандес, намекая на то, как этот свирепый офицер вешал своих пленников на ветвях.] [Сноска 38: Об экспедиции Карбахаля см. Эррера, Hist. General, dec. 8, lib. 1, cap. 9, et seq. — Сарате, Conq. del Peru, lib. 6, cap. 1. — Гарсиласо, Com. Real., Parte 2, lib. 4, cap. 28, 29, 36, 39. — Фернандес, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 1, et seq. — Письмо Гонсало Писарро Вальдивии, рукопись.]

Невозможно за пару страниц дать сколько-нибудь адекватное представление о чудесных спасениях и опасных приключениях Карбахаля — не только от врагов, но и от собственных людей, чьи силы он чрезмерно истощал в погоне. Они соперничают с подвигами знаменитого Скандербега или нашего собственного кентуккийского героя, полковника Буна. Воистину, они были куда более удивительными, чем их приключения, поскольку испанский капитан достиг возраста, когда увядающие силы обычно требуют покоя. Но тело ветерана казалось столь же бесчувственным, сколь и его душа.

Карбахаль после некоторых дальнейших решительных маневров, которые полностью утвердили преобладание Писарро на юге, с триумфом вернулся в Ла-Плату. Там он занялся разработкой серебряных рудников Потоси, где недавно открытая жила сулила более богатые доходы, чем любые из доселе обнаруженных в Мексике или Перу; *39 и вскоре он получил возможность отправлять в Лиму крупные денежные переводы, удерживая для себя немалую комиссию, ибо алчность лейтенанта равнялась его жестокости. [Сноска 39: Обнаруженная в Потоси жила была столь богата, что другие рудники сравнительно забросили ради ее разработки. (Zarate, Conq. del Peru, lib. 6, cap. 4.) По словам Гарсиласо, следствием внезапного притока богатств стало то, что десять лет спустя железная подкова в тех краях стала стоить почти столько же, сколько весила в серебре. Com. Real., Parte 1, lib. 8, cap. 24.]

Гонсало Писарро теперь был бесспорным господином Перу. От Кито до северных рубежей Чили вся страна признавала его власть. Его флот господствовал на Тихом океане и давал ему контроль над каждым городом и селением на его берегах. Его адмирал Инохоса, рассудительный и доблестный офицер, обеспечил ему Панаму и, перейдя через перешеек, добыл для него во владение Номбре-де-Диос — главный ключ коммуникации с Европой. Его войска находились в отличном состоянии, включая цвет воинов, сражавшихся под началом его брата и теперь с жаром сплотившихся под именем Писарро; в то время как поток богатств, хлынувший с рудников Потоси, обеспечил его ресурсами европейского монарха.

Новый правитель теперь начал приниматьвеличественный вид, соответствовавший его расцветшему богатству. Его сопровождала личная гвардия из восьмидесяти солдат. Он обедал всегда публично, обычно в кругу не менее чем ста гостей за столом. Рассказывали даже, что он усвоил более строгий королевский этикет, позволяя целовать свою руку и не разрешая никому, независимо от ранга, садиться в своем присутствии. *40 Но другие это отрицают. Было бы неудивительно, если бы тщеславный человек вроде Писарро, с поверхностным, недисциплинированным умом, видя себя столь возвышенным из ничтожного состояния до высшего поста в стране, несколько опьянел от обладания властью и относился свысока к тем, к кому некогда подходил с почтением. Но тот, кто часто видел его в дни процветания, уверяет нас, что это было не так и что губернатор продолжал проявлять прежнюю прямоту и солдатские манеры, свойственные ему до возвышения, общаясь на равных с товарищами и демонстрируя те же качества, которые доселе привлекали к нему народ. *41 [Сноска 40: «При нем была гвардия из восьмидесяти алебардистов и множества всадников, что сопровождали его, и ныне в его присутствии никто не садился, а шапку он снимал лишь перед очень немногими». Zarate, Conq. del Peru, lib. 6, cap. 5.] [Сноска 41: Garcilasso, Com. Real., Parte 2, lib. 4, cap. 42. Гарсиласо имел возможность лично познакомиться с образом жизни Гонсало, ибо в детстве его иногда допускали, как он сам рассказывает, к его столу. Эта любезность, столь редкая со стороны конкистадоров по отношению к кому-либо из индейского племени, не ускользнула от внимания историка инков, который изобразил Гонсало Писарро в более благоприятных красках, чем большинство его соотечественников.]

Как бы то ни было, несомненно существовали те, кто подбивал его сбросить верность Короне и учредить независимое правительство для себя. Среди них был его лейтенант Карбахаль, чей дерзкий дух никогда не уклонялся от того, чтобы доводить дела до конца. Он открыто посоветовал Писарро немедленно отречься от верности. «По сути, вы уже сделали это, — сказал он. — Вы выступили с оружием против вице-короля, изгнали его из страны, разбили и убили в бою. Какой милости или хотя бы снисхождения можете вы ожидать от Короны? Вы зашли слишком далеко, чтобы останавливаться или пятиться назад. Вы должны смело идти вперед, провозгласить себя королем; войска и народ поддержат вас». И завершил он, как говорят, советом жениться на Койе, женщине — представительнице инков, чтобы обе расы могли отныне мирно покоиться под общим скипетром! *42

[Сноска 42: Там же, Parte 2, lib. 4, cap. 40. — Гомара, Hist. de las Ind., cap. 172. — Фернандес, Hist. del Peru, Parte 1, lib. 2, cap. 13. Поэт Молина неплохо обыграл эту сцену между Карбахалем и его командиром в своем произведении «Амазонки в Индиях», где он позволяет себе некоторую поэтическую вольность в дани уважения скромным достоинствам Гонсало. Сам Юлий Цезарь не был столь великодушен. «Знай мой король, знай, Испания, что я умираю, дабы не оскорбить ее; столь легко сохранить ее, но я теряю, дабы не обидеть ее, всё позорное в обладании ею — предложенную корону»]

Среди биографических заметок о писателях, занимающихся вопросами испанских колоний, имя Эрреры, сделавшего для этой обширной темы больше любого другого автора, определенно не должно быть опущено. Его рассказ о Перу занимает подобающее место в его великом труде «Всеобщая история Индий» в соответствии с хронологическим планом, по которому построена эта история. Но поскольку это наводит на размышления, ничем не отличающиеся по характеру от тех, что вызывают другие части труда, я беру на себя смелость отослать читателя к послесловию к Третьей книге «Завоевания Мексики» для получения полного отчета об этих томах и их ученом авторе. Другой хронист, к которому я часто обращался в ходе повествования, — это Франсиско Лопес де Гомара. Читатель также найдет заметку об этом авторе в «Завоевании Мексики», т. III, кн. 5, послесловие. Но поскольку замечания о его сочинениях там ограничены его «Хроникой Новой Испании», здесь будет уместно добавить некоторые размышления о его более значительном труде — «Истории Индий», в которой перуанская история занимает видное место.

«История Индий» призвана дать краткий обзор всего масштаба испанских завоеваний на островах и континенте Америки в том виде, в каком они осуществились к середине шестнадцатого столетия. Для составления этого отчета Гомара, хотя нет никаких свидетельств о том, что он когда-либо посещал Новый Свет, находился в положении, открывавшем ему наилучшие возможности для получения информации. Он был хорошо знаком с главными людьми того времени и собирал детали их истории из их собственных уст; в то же время, благодаря своему пребыванию при дворе, он был осведомлен о царивших там настроениях и о впечатлении, которое производили текущие события на тех, кто был наиболее способен их оценивать. Это позволило ему включить в свой труд множество интересных подробностей, которых не найти в других хрониках того периода. Круг его изысканий выходил за рамки простых деяний конкистадоров и привел его к обзору общих ресурсов описываемых стран, особенно их физического облика и произведений природы. Манера его изложения, как и слог, выдают в нем образованного ученика, искушенного в искусстве композиции. Вместо трогательной, но наивной простоты старых военных хронистов Гомара подходит к различным темам с проницательной и пикантной критикой человека мира; в то же время его описания отличаются исчерпывающей краткостью, представляющей собой полную противоположность многословным и растекающимся мыслью по древу абзацам монашеских летописцев. Эти литературные достоинства в сочетании с осведомленностью автора о предоставленных ему возможностях получения информации оградили его труды от забвения, слишком часто подстерегающего неизданные рукописи, и он имел удовлетворение видеть их выходящими более чем в одном издании при его жизни. И все же они не несут на себе высшей печати достоверности. Автор слишком легко допускает на свои страницы рассказы, не подтвержденные современными свидетельствами. Он делает это не из доверчивости, поскольку его склонности скорее противоположны, а, по-видимому, из-за отсутствия истинного духа исторической добросовестности. Обвинение в небрежности в его изложении — если выразиться мягко — предъявлялось Гомаре еще при его жизни; и Гарсиласо рассказывает нам, что, когда перуанские кабальеро призвали историка к ответу за искажения фактов, которые задевали их самих, он отделался лишь неуклюжими объяснениями. Это является большим изъяном его произведений и делает их гораздо менее ценными для современного составителя, ищущего чистый источник истины, чем многие более скромные, но менее беспринципные хроники. Существует еще один авторитетный источник, используемый в этом труде, — Гонсало Фернандес де Овьедо, о котором я уже рассказывал в другом месте; и читателя, интересующегося этим вопросом, я позволю себе отослать за критическим разбором его жизни и сочинений к «Завоеванию Мексики», книга 4, послесловие. Его рассказ о Перу вошел составной частью в его великий труд «Natural e General Historia de las Indias», рукопись, где он образует сорок шестую и сорок седьмую книги. Он охватывает период от высадки Писарро в Тумбесе до возвращения Альмагро из Чили и тем самым покрывает всю ту часть, которую можно назвать завоеванием страны. Стиль его исполнения, соответствующий остальной части труда, к которой он принадлежит, не дает оснований для критики, отличной от той, что уже была высказана в отношении общего характера сочинений Овьедо.