«История завоевания Перу»

Хотя он не обладал большими военными познаниями, чем любой кабальеро в ту воинственную эпоху, губернатор знал, что открытое признание своего невежества и передача управления делами в чужие руки сильно подорвут его авторитет, если не выставят его на посмешище среди тех буйных натур, среди которых он ныне оказался. Он обладал и проницательностью, и твердостью духа, и рассчитывал восполнить собственные недостатки за счет опыта других. Его положение позволяло использовать услуги самых способных людей в стране, и с помощью их советов он чувствовал себя вполне готовым принять решение о плане операций и обеспечить его выполнение. Более того, он знал, что единственный способ унять ревность двух партий в нынешнем кризисе — самому занять должность, которая была причиной их разногласий. И все же он подходил к своим честолюбивым офицерам с большой осторожностью; и те представления, которые он делал через благоразумных лиц, имевших к ним наиболее близкий доступ, увенчались таким успехом, что обоих в скором времени удалось убедить отказаться от своих претензий в его пользу. Хольгин, более неразумный из двух, затем явился к нему в квартал его соперника, где губернатор испытал дополнительное удовлетворение, примирив его с Алонсо де Альварадо. Это потребовало некоторого искусства, поскольку их взаимная ревность зашла так далеко, что между ними состоялся вызов на дуэль.

Поскольку согласие было таким образом восстановлено, лисенсиат перешел в лагерь Хольгина, где был встречен залпами артиллерии и громкими возгласами «Viva el Rey» со стороны преданного солдатчья. Поднявшись на помог, покрытый бархатом, он произнес перед войсками пламенную речь; его патент был громко зачитан секретарем, и небольшое войско выразило ему свое повиновение как представителю короны. Следующим шагом Ваки де Кастро была отправка большей части своего войска в направлении Хаухи, в то время как во главе небольшого отряда он направил свой путь к Лиме. Здесь он был встречен живыми проявлениями радости со стороны горожан, которые в массе своей были привязаны к делу Писарро, основателя и постоянного покровителя их столицы. Действительно, горожане не теряли времени после ухода Альварадо... то есть Альмагро, изгоняя его креатур из муниципалитета и вновь подтверждая свою верность. Обладая столь благоприятными для себя настроениями, губернатор без труда добился значительного денежного займа у состоятельных жителей. Но сначала его попытки получить лошадей и оружие увенчались меньшим успехом, так как жатва уже была слишком усердно собрана людьми Чили. Однако, поскольку он несколько задержался в столице, перед уходом он раздобыл важные запасы как оружия, так и боеприпасов, пополнив свои силы значительным числом новобранцев. *12

[Сноска 12: Declaracion de Uscategui, Ms. — Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. — Herrera, Hist. General, dec. 7, lib. 1, cap. 1. — Carta de Barrio Nuevo, Ms. — Carta de Benalcazar al Emperador, Ms.] Занимаясь этим, он получил известие, что неприятель покинул Куско и движется по направлению к побережью. Покинув Лос-Рейес со своими верными соратниками, Вака де Кастро немедленно направился в Хауху, назначенное место сбора. Здесь он провел смотр своим войскам и обнаружил, что их насчитывается около семисот человек. Кавалерия, в которой заключалась его главная сила, превосходила по численности конницу противника, но была не столь хорошо оснащена или вооружена. В ее состав входило немало благородных кабальеро и испытанных в боях солдат, а также ряд лиц, обладавших крупными интересами в виде больших поместий в стране, которые оставили их по призыву правительства, чтобы записаться под его знамена. *13 Его пехота, помимо пик, была посредственно обеспечена огнестрельным оружием; но из артиллерии у него не было ничего, кроме трех-четырех плохо установленных фальконетов. Тем не менее, несмотря на эти недостатки, королевская армия — если столь незначительную силу можно назвать этим именем — настолько превосходила по численности войско своего соперника, что в целом одно можно было считать вполне равным противником другому. *14

[Сноска 13: Муниципалитет Арекипы, большинство членов которого присутствовало в армии, настойчиво заявляет о своих правах на компенсацию за столь быстрый уход из своих поместий и взятие в руки оружия по призыву правительства. Без подобной награды, говорят они, их патриотический пример вряд ли будет часто повторяться. Этот документ, важный своими историческими деталями, можно найти в кастильском оригинале в Приложении № 13.] [Сноска 14: Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. — Zarate, Conq. del Peru, lib. 4, cap. 15. — Carta de Barrio Nuevo, Ms. Карбахал отмечает дальновидную манеру, в которой его командир подкупал новобранцев на свою службу, расплачиваясь с ними обещаниями и добрыми словами, когда у него не хватало наличных денег: «Dando a unos dineros, e a otros armas i caballos, i a otros palabras, i a otros promesas, i a otros graziosas respuestas de lo que con el negoziaban para tenerlos a todos muy conttentos i presttos en el servicio de S. M. quando fuese menestter». Dicho del Capitan Francisco de Carbajal sobre la informacion hecha en el Cuzco en 1543, favor de Vaca de Castro, Ms.]

Глава VI

Читатель, знакомый с огромными массами войск, задействованными в европейских войнах, может улыбнуться при виде столь ничтожных сил испанцев. Но в Новом Свете, где бесчисленные полчища туземцев не шли в счет, пять хорошо обученных европейцев... пятьсот хорошо обученных европейцев считались грозной силой. Ни одна армия вплоть до рассматриваемого периода не достигала численности в тысячу человек. И все же значение конфликта определяют не цифры, как я уже имел случай заметить, а зависящие от него последствия — масштаб ставки, а также мастерство и мужество игроков. Чем более ограничены средства, тем большее искусство может проявиться в их использовании, пока, забывая о скудости материала, мы не сосредоточим внимание на поведении действующих лиц и грандиозности результатов. Находясь в Хаухе, Вака де Кастро получил посольство от Гонсало Писарро, вернувшегося из своего похода из «Страны корицы», в котором тот вождь предлагал свои услуги в предстоящем противостоянии. Ответ губернатора показал, что он не был полностью против примирения с Альмагро, если его удастся осуществить без ущерба для королевской власти. Возможно, он желал избежать решающей битвы, учитывая, что из-за равенства противоборствующих сил исход должен был быть крайне сомнительным. Он знал, что присутствие в лагере Писарро, ненавистного врага сторонников Альмагро, вызовет в их сердцах недоверие, которое, вероятно, сорвет любые попытки примирения. Маловероятно также, чтобы губернатор желал введения столь беспокойного духа в собственный совет. Соответственно, он отправил Гонсало ответ, благодаря за оперативность поддержки, но вежливо отклонил ее, посоветовав оставаться в своей провинции и отдохнуть после тягот утомительного похода. В то же время он заверил его, что непременно призовет его услуги, когда в этом возникнет необходимость. Гордый кабальеро был крайне уязвлен этим отказом. *15

[Сноска 15: Zarate, Conq. del Peru, lib. 4, cap. 15.]

Губернатор получил теперь такие сведения о передвижениях Альмагро, которые заставили его предположить, что тот готовится занять Гуамангу, укрепленный пункт значительной силы примерно в тридцати лигах от Хаухи. *16 Стремясь занять этот пост, он снялся с лагеря и форсированными маршами, производимыми столь беспорядочно, что это должно было поставить его в большую опасность, будь неприятель ближе, чтобы воспользоваться этим, сумел опередить Альмагро и бросился в этот пункт, пока его противник находился в Билькасе, примерно в десяти лигах от него.

[Сноска 16: Cieza de Leon, Cronica, cap. 85.]

В Гуаманге Вака де Кастро получил от Альмагро еще одно посольство сходного содержания с предыдущим. Молодой вождь вновь выражал сожаление по поводу существования вражды между братьями одной семьи и предлагал урегулирование распри на прежней основе. На эти предложения губернатор теперь снизошел ответить. Из его ответа можно было заключить, что он испытывает некоторое сострадание к молодости и неопытности Альмагро и готов проводить различие между ним и главными заговорщицами... заговорщиками, если удастся оторвать его от их интересов. Но более вероятно, что он намеревался лишь забавлять своего врага видимостью переговоров, пока выигрывал время для подрыва верности его войск.

Он настаивал на том, чтобы Альмагро выдал ему всех лиц, непосредственно причастных к гибели Писарро, а затем распустил свои войска. На этих условиях правительство простило бы его предательские действия, и он был бы восстановлен в королевской милости. Вместе с этой миссией Вака де Кастро, как сообщается, отправил испанца, переодетого индейцем, которому было поручено связаться с определенными офицерами в лагере Альмагро и убедить их, если возможно, оставить его дело и вернуться к повиновению. К сожалению, маскировка эмиссара была раскрыта. Он был схвачен, подвергнут пыткам и, признавшись во всем деле, повешен как шпион. Альмагро представил это дело на суд своих капитанов. Условия, выдвинутые губернатором, были таковыми, что ни один человек с малейшей долей чести в душе не мог принять их даже на мгновение; и негодование Альмагро, равно как и его товарищей, усилилось из-за двуличности их врага, который мог использовать столь коварные методы, пока внешне вел честные и открытые переговоры. Опасаясь, быть может, как бы соблазнительные предложения их противника все же не возобладали над стойкостью некоторых из наиболее слабых духом среди них, они потребовали прервать все переговоры и немедленно вести их против врага. *17 [Сноска 17: Dicho del Capitan Francisco de Carbazar sobre la informacion hecha en el Cuzco en 1543, a favor de Vaca de Castro, Ms. — Zarate, Conq. del Peru, lib. 4, cap. 16. — Herrera, Hist. General, dec. 7, lib. 3, cap. 8. — Carta de Ventura Beltran, Ms. — Gomara, Hist. de las Ind., cap. 149] Тем временем губернатор, находят пересеченную местность вокруг Гуаманги неблагоприятной для своей кавалерии, на которую он главным образом полагался, отвел свои силы в близлежащие низменности, известные как равнины Чупас. Стояла бурная пора года, и в течение нескольких дней шторм свирепствовал среди холмов и, проносясь по их склонам в долину, обрушивал дождь, слякоть и снег на жалкие биваки солдат, пока те не вымокли до нитки и едва не окоченели от холода. *18 Наконец, 16 сентября 1542 года дозорные принесли весть, что войска Альмагро наступают, по-видимому, с намерением занять возвышенности вокруг Чупаса. Война стихий наконец утихла и сменилась одним из тех ясных дней, которые встречаются только в тропиках. Королевский лагерь рано пришел в движение, так как Вака де Кастро, желая обеспечить высоты, господствовавшие над долиной, отделил отряд аркебузиров для этой задачи, поддержанный корпусом кавалерии, за которым вскоре последовал с остальными силами. Достигнув возвышенности, они получили известие, что неприятель остановился и закрепился на сильной позиции на расстоянии менее чем в одну лигу.

[Сноска 18: «Tuvieron tan gran tempestad de agua, Truenos, i Nieve, que pensaron perecer; i amaneciendo con dia claro, i sereno» Herrera, Hist. General, dec. 7, lib. 3, cap. 8.]

Дело было уже во второй половине дня, и солнце находилось не более чем в двух часах от горизонта. Губернатор колебался начинать сражение, когда их так скоро должна была настигнуть ночь. Но Алонсо де Альварадо заверил его, что «сейчас самое время, ибо боевой дух его людей пылает, и лучше воспользоваться этим, чем гасить их пыл промедлением». Губернатор согласился, воскликнув при этом: «О, если бы мне силу Иисуса Навина, чтобы остановить солнце на его пути!» *19 Затем он выстроил свое небольшое войско в боевой порядок и отдал распоряжения для атаки. [Сноска 19: «Y asi Vaca de Castro signio su parescer, temiendo toda via la falta del Dia, i dijo, que quisiera tener el poder de Josue, para detener el Sol». Zarate, Conq. del Peru, lib. 4, cap. 18.] В центре он разместил пехоту, состоящую из аркебузиров и пикинеров, составлявшую так называемую баталию. На флангах он расположил кавалерию, поручив правое крыло вместе с королевским знаменем Алонсо де Альварадо, а левое — Хольгину при поддержке доблестного отряда кабальеро. Артиллерия, слишком незначительная, чтобы иметь большой вес, также находилась в центре. Сам он намеревался возглавить авангард и скрестить первое копье с неприятелем; но от этого рыцарственного проявления его отговорили офицеры, напомнившие ему, что от его жизни слишком многое зависит, чтобы подвергать ее столь легкомысленному риску. Губернатор ограничился тем, что возглавил резервный отряд из сорока всадников, призванный действовать на любом участке по мере необходимости. Этот отряд, составлявший цвет его рыцарства, был набран главным образом из отряда Альварадо, к великому недовольству этого капитана. Сам губернатор ехал на вороном в яблоках жеребце и поверх лат носил богатую верхнюю одежду из парчи, сквозь которую отчетливо виднелись облачение и эмблемы рыцарского ордена Сантьяго, пожалованные ему прямо перед отправлением из Кастилии. *20 Было вопросом чести для рыцарства того периода искать опасность, демонстрируя свое положение в великолепии военного облачения и конской упряжи. [Сноска 20: «I visto esto por el dicho senor Governador, mando dar al arma a mui gran priesa, i mando a este testigo que sacase toda la gente al campo, i el se entro en su tienda a se armar, i dende a poco salio della encima de un cavallo morcillo rabicano armado en blanco i con una ropa de brocado encima de las armas con el abito de Santiago en los pechos». Dicho del Capitan Francisco de Carbajal sobre la informacion hecha en el Cuzco en 1543, a favor de Vaca de Castro, Ms.]

Перед началом атаки Вака де Кастро обратился к своим солдатам с несколькими словами, чтобы рассеять любые сомнения, которые все еще могли испытывать те, кто помнил неудовольствие императора по отношению как к победителям, так и к побежденным после битвы при Салинасе. Он сказал им, что их враги — мятежники. Они подняли оружие против него, представителя короны, и его долг — подавить этот мятеж и наказать его виновников. Затем он велел вслух зачитать закон, провозглашающий участь предателей. Согласно этому закону, Альмагро и его последователи лишались жизни и имущества, и губернатор пообещал распределить последнее среди тех из его людей, кто проявит наибольшие права на него своим поведением в бою. Это последнее политическое обещание сломило колебания самых привередливых; и, завершив свои распоряжения самым разумным и солдатским образом, Вака де Кастро отдал приказ наступать. *21

[Сноска 21: Слова губернатора, говорит Карбахаль, который был свидетелем их действия, взволновали сердца воинов, так что они шли в бой как на праздник. "В немногих словах он выразил столь великие вещи, что люди Его Величества преисполнились такого огромного мужества, что столь решительно двинулись оттуда навстречу врагам, будто направлялись на празднество, куда были приглашены". Рассказ капитана Франсиско де Карбахаля о дознании, проведенном в Куско в 1543 году в пользу Вака де Кастро, рукопись.] Когда отряды обогнули отрог холмов, до тех пор заслонявших их от неприятеля, они увидели последнего: противники выстроились вдоль гребня пологого возвышения, причем над их головами развевались белоснежные знамена — отличительный цвет сторонников Альмагро, — а их сверкающие доспехи отражали широкие лучи вечернего солнца. Расположение войск, выбранное Альмагро, было во многом схоже с построением его противника. В центре находилась его превосходная артиллерия, прикрытая аркебузирами и копейщиками, в то время как кавалерия располагалась на флангах. Войска на левом фланге он намеревался повести лично. Он выбрал позицию рассудительно, так как характер местности позволял в полной мере задействовать его орудия, открывшие результативный огонь по нападавшим по мере их приближения. Потрясенный шквальным огнем, Вака де Кастро осознал всю трудность продвижения на открытом пространстве перед вражеской батареей. Поэтому он последовал совету Франсиско де Карбахаля, который взялся повести войска обходным, но более безопасным путем. Это первый случай, когда имя этого ветерана появляется в американских войнах, где ему впоследствии суждено было приобрести печальную известность. Он прибыл в страну после сорока лет кампаний в Европе, где изучал военное искусство под началом Великого Капитана Гонсало де Кордовы. Несмотря на преклонные годы, он обладал всей отвагой и неукротимой энергией юности и прекрасно воплощал на практике уроки, усвоенные под руководством своего великого полководца. Воспользовавшись извилистой дорогой, спускавшейся по склону холмов, он провел войска таким образом, что до самого приближения к неприятелю они были защищены пересеченной местностью. Во время этого продвижения они подверглись нападению на левом фланге со стороны индейских отрядов под предводительством Паулло, брата инки Манко, но отряд мушкетеров, открывший по ним рассеивающий огонь, вскоре избавил испанцев от этой помехи. Когда же королевские войска, поднявшись на холм, вновь показались в поле зрения позиций Альмагро, артиллерия открыла по ним губительный огонь. Однако это продолжалось лишь мгновение, поскольку по какой-то необъяснимой причине орудия были наведены под таким углом, что, несмотря на очевидную мишень, подавляющая часть ядер пролетела у них над головами. Было ли это результатом предательства или простой неуклюжести, остается неясным. Артиллерия находилась под началом инженера Педро де Кандия. Этот человек, как читатель может помнить, был одним из триннадцати, столь доблестно поддержавших Писарро на острове Галло, и сражался бок о бок со своим предводителем на протяжении всего Завоевания. Однако в последнее время он затаил некоторую обиду на него и примкнул к фракции Альмагро. Смерть его старого командира, возможно, заставила его думать, что все их разногласия улажены, и теперь он был готов вернуться к прежней присяге. По крайней мере, говорят, что в это самое время он состоял в переписке с Вака де Кастро. Сам Альмагро, судя по всему, не сомневался в его предательстве. Ибо, после того как он тщетно увещевал его по поводу его нынешнего поведения, он пронзил его насквозь шпагой, и несчастный кавальеро замертво упал на поле боя. Затем, бросившись на одно из орудий, Альмагро изменил его наводку, и сделал это столь успешно, что при выстреле оно поразило нескольких кавалеристов. *22

[Сноска 22: Педро Писарро, Descub. y Conq., Ms. — Сарате, Conq. del Peru, lib. 4, cap. 17-19. — Нахарро, Relacion Sumaria, Ms. — Эррера, Hist. General, dec. 7, lib. 3, cap. 11. — Рассказ капитана Франсиско де Карбахаля о дознании, проведенном в Куско в 1543 году в пользу Вака де Кастро, Ms. — Письмо муниципалитета Арекипы императору, Ms. — Письмо Вентуры Бельтрана, Ms. — Показания Ускатеги, Ms. — Гомара, Hist. de las Ind., cap. 149.

По мнению Гарсиласо, чьи пушки обычно наносят больший урон, чем орудия любого другого автора, семнадцать человек были убиты этим удивительным выстрелом. См. Com. Real., Parte 2, lib. 3, cap. 16.] Стрельба теперь возымела лучший эффект, и одним залпом был выкошен целый ряд королевской пехоты, и хотя другие быстро выступили вперед, чтобы заполнить ряды, люди, уставшие терпеть страдания, громко призывали всадников, остановившихся на мгновение, ускорить свое продвижение. *23 Эта задержка была вызвана стремлением Карбахаля направить собственные орудия на вражеские колонны. Но этот замысел был быстро оставлен; неуклюжие артиллерийские орудия остались на поле боя, и коннице был отдан приказ атаковать; зазвучали трубы, и отважные кавальери, выкрикивая боевые кличь, вонзили шпоры в коней и на полной скорости поскакали на врага.

[Сноска 23: Офицеры гнали людей, по словам Сарате, под угрозой шпаг, чтобы те заняли места павших товарищей. "Поскольку одно ядро пронеслось через весь ряд и заставило эскадрон разомкнуться, капитаны приложили большие усилия к тому, чтобы сомкнуть его, угрожая солдатам смертью с обнаженными шпагами, и строй сомкнулся". Conq. del Peru, lib. 4, cap. 1.]

Хорошо было бы для Альмагро, если бы он остался непоколебим на позиции, дававшей ему столь значительное преимущество. Но из ложного понимания чести он счел унизительным для храброго рыцаря пассивно ожидать нападения и, приказав своим людям идти в атаку, враждебные эскадроны, стремительно сближаясь друг с другом, сошлись посреди равнины. Столкновение было ужасным. Кони и всадники пошатнулись от его силы. Копья разлетелись на куски; *24 а кавальери, обнажив мечи или пустив в ход палицы и боевые топоры (хотя некоторые из королевских всадников были вооружены лишь обычными топорами), наносили удары со всей яростью гражданской ненависти. Это была страшная борьба не просто человека с человеком, но, выражаясь словами очевидца, брата с братом и друга с другом. *25 Никто не просил пощады, ибо тот разрыв, который оказался достаточно сильным, чтобы разорвать самые дорогие узы родства, не оставлял места для человечности. Превосходное вооружение сторонников Альмагро уравновешивало перевес в численности; однако королевские приверженцы добились некоторого преимущества, нанося удары по лошадям, а не по закованным в латы телам противников. [Сноска 24: "Они сошлись так удачно, что почти все копья сломались, и с обеих сторон осталось много убитых и павших". (Там же, указ. соч.) Сарате описывает это событие с силой и духом Фукидида. Он не присутствовал при этом, но прибыл в страну на следующий год, когда собрал подробности битвы у самых осведомленных лиц, к которым его положение давало ему легкий доступ.] [Сноска 25: Таков язык самих конкистадоров, которые в своем письме к императору сравнивают это сражение с великой битвой при Равенне. "Оно было столь упорным и ожесточенным, что после битвы при Равенне среди столь малочисленного народа не видали более жестокой битвы, где братья братьям, родственники родственникам и друзья друзьям не давали пощады". Письмо муниципалитета Арекипы императору. Рукопись.]

Между тем пехота с обеих сторон вела интенсивный перекрестный огонь из аркебуз, наносивший урон как рядам кавалеристов, так и друг другу. Но батарея тяжелых орудий Альмагро, теперь хорошо нацеленная, косила наступающие колонны пехоты. Последние, пошатнувшись, начали отступать под этим страшным огнем, когда Франсиско де Карбахаль, бросившись перед ними, закричал: "Стыдитесь, мои люди! неужели вы отступаете теперь? Я вдвое лучшая мишень для врага, чем любой из вас!" Он был очень крупным человеком и, сбросив стальной шлем и кирасу, чтобы не иметь никаких преимуществ перед своими подчиненными, остался в легком хлопчатобумажном камзоле. Размахивая протазаном над головой, он смело бросился вперед сквозь слепящие клубы дыма и бурю мушкетных пуль и при поддержке храбрейших из своих воинов одолел канониров и овладел их орудиями.

Сумерки уже некоторое время все гуще опускались на поле боя. Но смертная схватка продолжалась в темноте: красные и белые знаки указывали на принадлежность к противоборствующим сторонам, а их боевые клики заглушали шум битвы — «Вака де Кастро и король», «Альмагро и король», — в то время как обе стороны взывали о помощи к своему небесному покровителю апостолу Иакову. Ольгин, командовавший роялистами на левом фланге, пронзенный двумя мушкетными пулями, пал в самом начале сражения. Он выделялся богатой верхней одеждой из белого бархата поверх доспехов. Тем не менее доблестный отряд кавалеристов столь доблестно продолжал бой на этом участке, что сторонникам Альмагро было трудно удерживать свои позиции. *26

[Сноска 26: Битва была столь равной, говорит Бельтран, один из капитанов Вака де Кастро, что долгое время было неясно, на чью сторону склонится победа. "И битва долгое время находилась в равновесии, не зная победы ни той, ни другой стороны". Письмо Вентуры Бельтрана, рукопись.] Иначе обстояло дело на правом фланге, где командовал Алонсо де Альварадо. Здесь он столкнулся с самим Альмагро, который сражался достойно своего имени. Посредством неоднократных атак на противника он пытался сокрушить его эскадроны, значительно хуже вооруженные и снаряженные, чем его собственные. Альварадо сопротивлялся с неизменным мужеством, но его ряды перед битвой были прорежены, как мы видели, для создания резерва губернатора. Окончательно сломленный превосходящей силой противника, который уже захватил два королевских знамени, он медленно отступал. "Берите живыми, но не убивайте!" — кричал благородный молодой вождь, чувствовавший себя уверенным в победе. *27

[Сноска 27: "Он кричал: Победа! И говорил: Брать живыми и не убивать". Эррера, Hist. General, dec. 7, lib. 3, cap. 11.]

Но в этот критический момент Вака де Кастро, занимавший со своим резервом возвышенность, откуда открывался вид на поле боя, отчетливо понял, что настало время вступить в схватку. Он долго всматривался сквозь мрак в движения сражающихся и получал постоянные вести о ходе боя. Больше не колеблясь, он призвал своих людей следовать за ним и смело устремился в самую гущу свалки на поддержку своего стойкого офицера. Прибытие на поле боя свежего отряда, готового к бою, повернуло ход событий вспять. *28 Люди Альварадо воспрянули духом и перегруппировались. Воины Альмагро, хотя и отброшенные яростью натиска, вскоре вновь пошли на врагов. Тринадцать кавалеристов Вака де Кастро выпали мертвыми из седла. Но это было последнее усилие сторонников Альмагро. Их силы, хотя и не боевой дух, изменили им. Они отступили во всех направлениях и, перемешавшись в темноте — конница, пехота и артиллерия, — давили друг друга, спасаясь от преследователей. Альмагро делал все возможное, чтобы их остановить. Он совершал чудеса храбрости, как свидетельствует очевидец, но его увлек общий поток, и хотя он, казалось, искал смерти, так открыто подвергая себя опасности, он отделался без единой раны.

[Сноска 28: Письмо муниципалитета Арекипы отдает должное губернатору, решившему исход дня этим манером, и авторы выражают "восхищение доблестью и мужеством, проявленными им, чего так мало можно было ожидать от его возраста и профессии". См. оригинал в Приложении № 13.]

Среди его соратников были и другие, и в том числе молодой кавальеро по имени Херонимо де Альварадо, которые упорно отказывались покинуть поле боя; выкрикивая: "Мы убили Писарро! Мы убили тирана!", они бросались на копья победителей, предпочитая смерть на поле боя позорной гибели на виселице. *29

[Сноска 29: "Они бросились на врагов как отчаявшиеся, раня во все стороны и называя каждого по имени: Я такой-то, убивший маркиза; и так сражались до тех пор, пока их не изрубили на куски". Сарате, Conq. del Peru, lib. 4, cap. 19.]

Было девять часов вечера, когда битва стихла, хотя перестрелка время от времени раздавалась над полем еще долгое время, когда преследователи настигали какие-то разрозненные группы беглецов. Тем не менее многим удалось спастись в темноте ночи, в то время как другие, как говорят, ухитрились ускользнуть от преследования более изощренным способом: сорвав знаки различия с трупов врагов, они надели их на себя и, смешавшись с рядами последователей Вака де Кастро, присоединились к погоне. Сам полководец, опасаясь какого-нибудь непредвиденного происшествия и того, что беглецы, если они вновь соберутся под покровом темноты, смогут нанести преследователям некоторый урон, велел трубачам протрубить сбор и собрал свои рассеянные силы под знаменами. Всю ночь они оставались под ружьем на поле, которое, бывшее еще недавно ареной шумной схватки, теперь погрузилось в тишину, нарушаемую лишь стонами раненых и умирающих. Туземцы, которые во время боя кружили темной тучей по склонам гор, наблюдая с мрачным удовлетворением за уничтожением своих врагов, воспользовались темнотой, чтобы спуститься, подобно стае голодных волков, на равнину, где они раздевали тела убитых и даже живых, но искалеченных несчастных, тщетно пытавшихся укрыться в кустах. На следующее утро Вака де Кастро отдал приказ передать раненых — тех, кто не погиб в холодной сырости ночи — на попечение хирургов, в то время как священники исповедовали и отпускали грехи умирающим. Было выкопано четыре большие могилы или ямы, в которых тела погибших — как победителей, так и побежденных — сваливали без разбору. Но останки Альвареса де Ольгина и нескольких других знатных кавалеристов были перевезены в Гуамангу, где их похоронили со всеми подобающими их рангу почестями; а изорванные знамена, отбитые у поверженных соотечественников, развевались над их памятниками, служа печальными трофеями их победы.

Число убитых оценивается по-разному — от трехсот до пятисот человек с обеих сторон. *30 Наибольшие потери понесли конкистадоры, пострадавшие от вражеской артиллерии до начала боя сильнее, чем противник во время последовавшего за ним бегства. Число раненых оказалось еще большим; и добрая половина выживших сторонников Альмагро попала в плен. Действительно, многие бежали с поля боя в близлежащий город Гуаманга, где нашли убежище в церквях и монастырях. Но их убежище не было уважено, их вытащили оттуда и бросили в тюрьму. Их храбрый молодой командир бежал с горсткой последователей в Куско, где был немедленно арестован магистратами, которых он сам поставил во главе города. *31

[Сноска 30: Сарате оценивает число убитых в триста человек. Ускатеги, принадлежавший к партии Альмагро, и Гарсиласо — оба оценивают его в пятьсот человек.]

[Сноска 31: Подробности сражения собраны на основе трудов: Педро Писарро, Descub. y Conq., Ms. — Письмо Вентуры Бельтрана, Ms. — Сарате, Conq. del Peru, lib. 4, cap. 17-20. — Нахарро, Relacion Sumaria, Ms. — Рассказ капитана Франсиско де Карбахаля о дознании, проведенном в Куско в 1543 году в пользу Вака де Кастро, Ms. — Письмо муниципалитета Арекипы императору, Ms. — Письмо Баррио Нуэво, Ms. — Гомара, Hist. de las Ind., cap. 149. — Гарсиласо, Com. Real., Parte 2, lib. 3, cap. 15-18. — Показания Ускатеги, Ms.

Многие из этих авторов лично присутствовали на поле боя; и редко детали сражения заимствуются из столь достоверных свидетельств. Историка не удивит тот факт, что в этих подробностях обнаруживаются величайшие расхождения.]

В Гуаманге Вака де Кастро назначил комиссию во главе с лиценциатом де ла Гама для суда над заключенными; правосудие не было удовлетворено, пока сорок человек не были приговорены к смертной казни, а еще тридцать — некоторые с лишением одного или нескольких членов — отправлены в изгнание. *32 Столь суровые расправы были слишком привычны для испанцев в их гражданских распрях. Странно, что они так слепо погружаются в них при столь ужасной участи побежденных! [Сноска 32: Показания Ускатеги, Ms. — Письмо Вентуры Бельтрана, Ms. — Сарате, Conq. del Peru, lib. 4, cap. 21.

Верные горожане Арекипы, судя по всему, остались вполне довольны этими казнями. "Если бы ночь не застала нас, — говорят они, ссылаясь на сражение в своем письме к императору, — вашему Величеству не на что было бы жаловаться; но то, что было упущено тогда, наверстывается теперь, поскольку губернатор каждый день четвертует кого-нибудь из предателей, сбежавших с поля боя". См. оригинал в Приложении № 13.] С места этой кровавой трагедии губернатор направился в Куско, куда вошел во главе своих победоносных батальонов со всем пышностью и воинским парадом завоевателя. Он поддерживал соответствующий образ жизни, что вызывало насмешки у некоторых лиц, саркастически противопоставлявших это показушное транжирство тем экономическим реформам, которые он впоследствии провел в финансовой сфере. *33 Но Вака де Кастро осознавал влияние этого внешнего блеска на народ в целом и не брезговал никакими средствами для придания авторитета своей должности. Его первым актом стало определение участи его пленника Альмагро. Был созван военный совет. Некоторые выступали за то, чтобы пощадить несчастного вождя, принимая во внимание его юный возраст и веские причины для обиды, полученные им. Но большинство сошлось на том, что подобное милосердие не может быть проявлено к лидеру мятежников, и его смерть необходима для долгосрочного спокойствия страны.

[Сноска 33: Эррера, Hist. General, dec. 7, lib. 4, cap. 1.] Когда Альмагро вели на казнь на главную площадь Куско — на то же самое место, где всего несколько лет назад принял смерть его отец, — он выказал величайшее хладнокровие, хотя, когда глашатай громко объявил приговор предателю, он с негодованием отверг это обвинение. Он не взывал к милосердию своих судей, а лишь попросил, чтобы его кости положили рядом с отцовскими. Он возражал против завязывания глаз, как это было принято в таких случаях, и после исповеди благоговейно обнял крест и подставил шею под удар палача. Его останки, согласно его просьбе, были перевезены в монастырь Ла-Мерсед, где их предали земле бок о бок с прахом его несчастного отца. *34

[Сноска 34: Педро Писарро, Descub. y Conq., Ms. — Сарате, Conq. del Peru, lib. 4, cap. 21. — Нахарро, Relacion Sumaria, Ms. — Эррера, Hist. General, dec. 7, lib. 6, cap. 1.]

В истории едва ли найдется много столь же несчастных имен, как имя Альмагро. И все же судьба сына вызывает более глубокое сочувствие, чем судьба отца, причем не только из-за его молодости и особых обстоятельств его положения. Он унаследовал многие достоинства старшего Альмагро, обладая открытым и мужественным нравом, в котором солдатская выправка несколько смягчалась утонченностью лучшего образования, чем то, что можно найти в лагерной вольнице. Его жизненный путь, хотя и короткий, подавал надежды на проявление значительных талантов, которым требовалось лишь благоприятное поприще для их развития. Но он был дитем несчастий, и заря его жизни была затянута тучами и бурями. Если в его характере, по природе своей доброжелательном, порой проскакивали огненные искры мстительного индейского нрава, то некоторое оправдание этому можно найти не только в его крови, но и в обстоятельствах его положения. Он больше пострадал сам, чем причинил зла другим; и если заговор когда-либо мог найти оправдание, то именно в таком случае, как его, когда, согненный под тяжестью обид, обрушившихся на его отца и на него самого, он не мог добиться справедливости из того единственного источника, откуда имел право ее ожидать. Вместе с ним имя Альмагро угасло навсегда, а чилийская фракция, столь долго наводившая ужас на всю страну, канула в лету.

Пока эти события происходили в Куско, губернатор узнал, что Гонсало Писарро прибыл в Лиму, где выказал крайнее недовольство положением дел в Перу. Он громко жаловался на то, что управление страной после смерти его брата не было передано в его руки; и, по слухам, он теперь замышлял планы по захвату власти. Вака де Кастро прекрасно знал, что не будет недостатка в дурных советниках, подталкивающих Гонсало к этому отчаянному шагу; и, стремясь потушить искру мятежа до того, как она раздуется этими мятежными духами в пламя, он направил в Лиму сильный отряд для обеспечения безопасности этой столицы. В то же время он потребовал присутствия Гонсало Писарро в Куско.

Этот вождь счел неблагоразумным игнорировать вызов и вскоре после этого вошел в столицу инков во главе хорошо вооруженного отряда кавалеристов. Он был немедленно допущен к губернатору, который распустил свою охрану, заметив, что ему нечего опасаться такого храброго и верного рыцаря, как Писарро. Затем он расспросил его о его недавних приключениях в Канеласе и выразил глубокое сочувствие его необычайным страданиям. Он позаботился о том, чтобы не встревожить его ревнивые подозрения какими-либо намеками на его честолюбивые планы, и в заключение порекомендовал ему, теперь, когда спокойствие в стране восстановлено, удалиться и искать заслуженного отдыха в своих ценных имениях в Чаркасе. Гонсало Писарро, не найдя повода для ссоры с хладнокровным и дальновидным губернактором и, вероятно, чувствуя, что он по крайней мере сейчас не обладает достаточными силами для этого, счел благоразумным последовать этому совету и удалился в Ла-Плату, где занялся разработкой тех богатых серебряных рудников, которые вскоре позволили ему подготовиться к более масштабному предприятию, чем все те, что он предпринимал ранее. *35

[Сноска 35: Педро Писарро, Descub. y Conq., Ms. — Эррера, Hist. General, dec. 7, lib. 4, cap. 1; lib. 6, cap. 3. — Сарате, Conq. del Peru, lib. 1, cap. 22.]

Избавившись таким образом от грозного соперника, Вака де Кастро занялся мерами по упорядочению жизни в стране. Он начал с армии, часть которой распустил. Но многие кавалеристы по-прежнему оставались на месте, настойчиво требуя соответствующего вознаграждения за свои услуги. Они были склонны высоко оценивать свои заслуги, и губернатор с радостью избавился от их докучливых требований, отправив их в отдаленные экспедиции, среди которых было исследование земель в бассейне великой реки Рио-де-ла-Плата. Кипучая энергия горячих кавалеристов без такого выхода вскоре сновавернула бы всю страну в состояние брожения.

Его следующей заботой стало создание законов для лучшего управления колонией. Он уделял особое внимание положению индейского населения и учреждал школы для обучения их христианству. Посредством различных постановлений он стремился оградить их от поборов со стороны завоевателей и поощрял бедных туземцев переселяться в общины белых людей. Он приказал касикам обеспечивать припасами тамбо, или дома для размещения путешественников, находившиеся поблизости от их селений; благодаря этому регламенту он лишил испанцев благовидного предлога для грабежей и значительно облегчил сообщения. Он бдительно следил за финансами, сильно расстроенными во время недавних смут, и в ряде случаев урезал то, что он считал чрезмерными репартимьенто среди конкистадоров. Последнее действие навлекло на него сильную ненависть тех, кого оно коснулось. Но его меры были столь справедливыми и беспристрастными, что он пользовался поддержкой общественного мнения. *36 [Сноска 36: Там же, указ. соч. — Эррера, Hist. General, dec. 7, lib. 6, cap. 2.]

В самом деле, поведение Вака де Кастро с часа его прибытия в страну было таковым, что вызывало уважение и доказывало его соответствие тому трудному посту, на который он был избран. Не имея ни средств, ни войск, он застал страну по своем прибытии в состоянии анархии; тем не менее благодаря мужеству и ловкости он постепенно приобрел достаточные силы для подавления мятежа. Хотя он и не был солдатом, он проявил неустрашимый дух и присутствие духа в часы сражения, а военные приготовления вел с такой дальновидностью и осмотрительностью, которые вызывали восхищение у самых опытных ветеранов.

Если и можно полагать, что он злоупотребил преимуществами победы проявив жестокость по отношению к побежденным, то следует признать, что им не двигали какие-либо личные мотивы. Он был юристом, воспитанным на возвышенных представлениях о королевской прерогативе. Мятеж он считал непростительным преступлением; и если его суровая натура была непреклонна в отправлении правосудия, то он жил в железный век, когда правосудие редко смягчалось милосердием.

В своих последующих распоряжениях по упорядочению жизни в стране он проявил равную беспристрастность и мудрость. Колонисты глубоко осознавали пользу его управления и лучше всего охарактеризовали его заслуги тем, что петицией просили Кастильский двор оставить его во главе управления Перу. *37 К сожалению, такова была политика не Короны.

[Сноска 37: "И так писали королю город Куско, вилла Ла-Плата и другие общины, умоляя его оставить им губернатором Вака де Кастро как человека, который поступал справедливо и уже понимал управление теми королевствами". Эррера, Там же, указ. место.]

Глава VII

Злоупотребления со стороны конкистадоров. — Свод законов для колоний. — Большое волнение в Перу. — Вице-король Бласко Нуньес. — Его суровая политика. — Противодействие со стороны Гонсало Писарро.

1543-1544.

Прежде чем продолжить рассказ о событиях в Перу, мы должны обратиться к метрополии, где происходили важные изменения в отношении управления колониями.

С момента своего восшествия на престол Карл V был главным образом поглощен европейской политикой, где открылась арена, более будоражившая его честолюбие, чем борьба с варварскими государями Нового Света. В этой связи империю, оставленную почти без внимания, позволили разрастись до таких размеров, которые превзошли владения в Европе и вскоре должны были стать куда более богатыми. Правда, была разработана система управления и время от времени принимались законы для регулирования жизни колоний. Но эти законы зачастую учитывали не столько интересы самих колоний, сколько интересы метрополии; а когда они создавались в лучшем духе, их исполнение оставалось несовершенным, ибо голос власти, как бы громко он ни звучал на родине, слишком часто замирал слабым эхом, прежде чем пересечь океаны. Такое положение дел и даже самый способ первоначального обретения испанских территорий в Новом Свете оказались крайне неудачными как для покоренных народов, так и для их господ. Если бы провинции, завоеванные испанцами, стали плодом мирного приобретения — товарообмена и переговоров, — или если бы их завоевание осуществлялось под непосредственным руководством государства, интересы туземцев охранялись бы куда тщательнее. Благодаря более высокому уровню цивилизованности индейцев в испанских американских колониях, они и после Завоевания продолжали оставаться на прежних местах и жить в тех же селениях вместе с белыми людьми; в этом заключается очевидное отличие от положения наших собственных аборигенов, которые, избегая соприкосновения с цивилизацией, уходили все дальше и дальше в глубь диких мест по мере наступления последней. Но южноамериканский индеец в силу своего предшествующего общественного устройства был способен к более утонченному законодательству, чем то, что можно применить к диким охотникам лесов; и если бы монарх лично присутствовал там, чтобы надзирать за своими завоеваниями, он никогда не позволил бы принести столь значительную часть своих вассалов в жертву алчности и жестокости горстки авантюристов, покоривших их. Но, как бы то ни было, дело покорения страны было отдано в руки безответственных лиц, солдат удачи, отчаянных искателей приключений, которые воспринимали завоевание как азартную игру, вести которую следовало самыми беспринципными методами, заботясь лишь о выигрыше. Получая скудную поддержку от государства, они были обязаны своим успехом исключительно собственной доблести; и право завоевания, по их разумению, упраздняло все существовавшие права несчастных туземцев. Земли и личности покоренных народов были разделены и присвоены победителями как законная добыча победы; и каждый день совершались злодеяния, при виде которых содрогается человечность.

Эти зверства, хотя и не совершавшиеся нигде в столь ужасающих масштабах, как на островах, где за несколько лет они почти полностью уничтожили коренное население, тем не менее были достаточно масштабны в Перу, чтобы навлечь небесную кару на головы их виновников; и индеец мог чувствовать, что эта кара не заставила себя долго ждать, когда он видел, как его угнетатели грызутся из-за жалкой добычи и обращают мечи друг против друга. Перу, как уже упоминалось, было покорено авантюристами по большей части более низкого и свирепого пошиба, чем те, что следовали за знаменем Кортеса. Характер подчиненных отчасти отражал характер вождей в их соответствующих предприятиях. Это стало печальной фатальностью для инков, ибо безрассудные солдаты Писарро куда лучше подходили для борьбы с лютыми ацтеками, чем с более утонченными и изнеженными перуанцами. Опьяненные непривычным обладанием властью и не имея ни малейшего представления об ответственности, возлагавшейся на их положение хозяев земли, они слишком часто предавались удовлетворению любого каприза, который могли продиктовать жестокость или прихоть. Нередко, как отмечает непредвзятый свидетель, я видел, как испанцы еще долго после Завоевания развлекались тем, что травили туземцев бродячими псами просто ради забавы или для того, чтобы приучить своих собак к охоте! *1 Широчайший простор давался распущенности. Молодые девы без малейшего зазрения совести исторгались из объятий семейств ради удовлетворения страсти жестокого завоевателя. *2 Священные дома Дев Солнца взламывались и осквернялись, а кавальери пополняли свои гаремы толпами индейских девушек, создавая впечатление, будто полумесяц был бы куда более подходящим символом для их знамени, чем непорочный крест. *3

[Сноска 1: "Есть испанцы, которые выращивают бойцовых псов и приучают их убивать индейцев, что они иногда делают ради развлечения и чтобы посмотреть, хорошо ли это делают собаки". Доклад, представленный провизором Моралесом о вещах, требующих упорядочения в Перу, рукопись.]

[Сноска 2: "Судьи выдают свидетельства на анаконов, которые другими способами обращают их в рабство и заставляют жить против их воли, говоря: Настоящим мы даем разрешение вам, такому-то, пользоваться услугами такого-то индейца или такой-то индианки и брать их и уводить туда, где бы вы их ни нашли". Доклад провизора Моралеса, рукопись.]

[Сноска 3: "Всеобщим пороком является сожительство с индианками, и некоторые имеют их в количестве целого сераля". Там же, рукопись.]

Но главной страстью испанца была жажда золота. Ради него он не гнушался никаким трудом сам и безжалостно требовал каторжного труда от своего индейского раба. К несчастью, Перу изобиловало рудниками, которые с лихвой окупали этот труд; и человеческая жизнь ценилась конкистадорами меньше всего. При инках перуанцу никогда не позволяли бездельничать, но возлагаемая на него задача всегда соответствовала его силам. У него были периоды отдыха и восстановления, и он был хорошо защищен от непогоды. О его личной безопасности проявлялась всяческая забота. Но испанцы, выжимавшие из туземца все силы до предела, лишали его возможности восстановиться после истощения. Они допустили разрушение предусмотрительных порядков инков. Амбары опустели; стада были бездарно истреблены. Их резали ради удовлетворения мимолетной гастрономической прихоти, и немало лам уничтожалось исключительно ради мозгов — лакомства, столь желанного для испанцев. *4 Столь безрассудным был дух разрушения после Завоевания, как отмечает Ондегардо, мудрый правитель Куско, что за четыре года погибло больше этих животных, чем за четыреста лет во времена инков. *5 Стада, некогда столь многочисленные на обширных плоскогорьях, теперь сократились до жалкого числа тех, кто искал убежища в неприступных уголках Анд. Бедный индеец, оставшийся без еды и без теплого руна, служившего ему защитой от холода, теперь бродил полуголым и полуголодным по плато. Даже те, кто помогал испанцам в завоевании, не были в лучшем положении; и многие знатные инки скитались нищими по землям, где когда-то правили, и если их случалось нужда заставить похитить что-то из излишков их завоевателей, они искупали это мучительной смертью. *6 [Сноска 4: "Многие испанцы перебили и убивают невероятное количество овец только ради того, чтобы есть мозги, делать пироги из костного мозга и свечи из жира. Отсюда всеобщий голод". Там же, рукопись.]

[Сноска 5: "Можно утверждать, что испанцы причинили вреда всего за четыре года больше, чем инка за четыреста". Ондегардо, Вторая реляция, рукопись.]

[Сноска 6: "Ныне им нечего есть и негде сеять, и потому они идут воровать, как привыкли — преступление, за которое повесили многих". Доклад провизора Моралеса, рукопись.

Эта и некоторые из предшествующих цитат, как увидит читатель, были взяты из рукописи бакалавра Луиса де Моралеса, который прожил в Куско восемь или двадцать лет и в 1541 году, примерно во время прихода Вака де Кастро в Перу, подготовил для правительства меморандум, состоявший из ста девяти глав. В нем рассматривается положение в стране и средства исправления, предлагавшиеся сердобольным умом автора. Заметки императора на полях показывают, что документ удостоился внимания при дворе. У меня нет оснований сомневаться в достоверности свидетельства автора, и Муньос сделал из него несколько толковых выписок для своей бесценной коллекции.]

Правда, находились и добрые люди, миссионеры, верные своему призванию, которые неустанно трудились над духовным обращением туземцев и, тронутые их несчастьями, с радостью преградили бы путь угнетателям своей грудью. *7 Но слишком часто церковнослужители заражались общим духом распущенности; и религиозные братства, ведшие праздную жизнь на землях, обрабатываемых индейскими рабами, были склонны меньше думать о спасении их душ, сколько о выгоде от труда их тел. *8

[Сноска 7: Отец Нахарро упоминает двенадцать миссионеров, некоторые из которых принадлежали к его собственному ордену, чьи ревностные труды и чудеса по обращению индейцев он считает достойными сравнения с деяниями двенадцати апостолов христианства. Жаль, что история, увековечив имена стольких гонителей бедных язычников, упустила имена их благодетелей.

"Божественное Величество взяло в качестве орудия всего 12 бедных, босых и никому не известных монахов: 5 из ордена Мерседа, 4 проповедников и 3 из ордена святого Франциска, которые совершили то же самое, что и 12 апостолов при обращении всего вселенского мира". Нахарро, Реласьон Сумариа, рукопись.] [Сноска 8: "Все монастыри доминиканцев и мерседариев имеют земельные пожалования. Ни один из них не наставлял и не обратил ни одного индейца. Они стремятся выжать из них все возможное, заставляя работать в поместьях; на это и на другие подаяния они богатеют. Дурной пример. К тому же подобает, чтобы монахи проходили не иначе как после усердного экзамена на праведность и учение". (Доклад о вещах, которые Его Величество должен предусмотреть для королевств Перу, отправленный из Лос-Рейеса ко двору лиценциатом Мартелем Сантойо, чья подпись стоит в начале 1542 года, рукопись.) Это заявление лиценциата показывает другую сторону картины по сравнению с приведенной выше цитатой отца Нахарро. И все же они не противоречат друг другу. Человеческая природа имеет как светлые, так и теневые стороны.]

Тем не менее в колониях не переводились добрые и мудрые люди, которые время от времени возвышали голос протеста против этих злоупотреблений и доносили свои жалобы до подножия трона. К чести правительства нужно также признать, что оно стремилось получать достоверную информацию как от собственных чиновников, так и от специально назначенных комиссаров, чьи пространные послания проливают яркий свет на внутреннее состояние страны и служат лучшим материалом для историка. *9 Но добыть эти сведения оказалось гораздо проще, чем извлечь из них пользу. [Сноска 9: У меня в распоряжении имеется несколько таких меморандумов, или реласьон, как их называют, составленных местными жителями в ответ на вопросы, предложенные правительством. Эти вопросы, главной целью которых является выяснение характера существующих злоупотреблений и побуждение к предложению средств их исправления, часто касаются законов и обычаев древних инков. Поэтому ответы представляют большую ценность для исследователя истории. Самым важным из этих документов в моем владении является труд Ондегардо, правителя Куско, охватывающий около четырехсот страниц текста и некогда составлявший часть ценной коллекции лорда Кингсборо. Невозможно читать эти детальные и добросовестные отчеты без глубокого убеждения в усилиях, предпринятых Короной для выяснения природы злоупотреблений в домашнем управлении колониями, и в их честном стремлении исправить их. К сожалению, в этом благородном начинании их нечасто поддерживали сами колонисты.]

В 1541 году Карл V, сильно занятый делами Германии, вновь посетил свои родовые владения, где его внимание было настойчиво привлечено к положению дел в колониях. Ему были представлены несколько меморандумов по этому поводу, но ни один из них не тревожил королевскую совесть так сильно, как труд Ла Касаса, впоследствии епископа Чиапы. Этот добрый священнослужитель, чья долгая жизнь была посвящена тем благотворительным трудам, которые снискали ему почетный титул Защитника индейцев, только что завершил свой знаменитый трактат "О разрушении Индии" — вероятно, самую примечательную хронику человеческой жестокости, какую только можно найти, но которая, к сожалению, теряет много своего эффекта из-за доверчивости автора и его явной склонности к преувеличениям. В 1542 году Ла Касас передал свою рукопись в руки своего монарха. В том же году в Вальядолиде был созван совет, состоявший главным образом из юристов и теологов, для разработки системы законов по регулированию жизни американских колоний.

Лас-Касас предстал перед этим органом и выступил с пространной речью, часть которой была опубликована. Он исходит здесь из основополагающего положения о том, что индейцы по закону природы свободны; что как вассалы Короны они имеют право на ее защиту и должны быть объявлены свободными с этого момента, без исключений и навсегда. *10 Он подкрепляет это положение самыми разными аргументами, охватывающими суть большей части того, что впоследствии утверждалось в том же деле защитниками человечности. Он затрагивает вопрос целесообразности, показывая, что без вмешательства правительства индейская раса будет постепенно истреблена систематическим угнетением со стороны испанцев. В заключение он утверждает, что если индейцы, как утверждалось, не станут трудиться по своей воле, то белый человек все равно сочтет выгодным для себя обрабатывать землю; и если он окажется не в состоянии сделать это, то данное обстоятельство не даст ему никаких прав на индейца, поскольку Бог не позволяет творить зло ради блага. *11 — Эту возвышенную мораль, как можно заметить, исповедовал доминиканец в XVI веке — представитель ордена, основавшего Инквизицию, и именно в той стране, где это огненное судилище действовало тогда с наибольшей активностью! *12

[Сноска 10: Вечное освобождение индейцев самым решительным образом отстаивает другой епископ, тоже доминиканец, хотя, конечно, весьма мало похожий на Лас-Касас. Фрай Вальверде делает это одной из главных тем в уже упоминавшемся послании правительству, общую направленность которого нельзя не признать более честной по отношению к его человеколюбию, чем некоторые из зафиксированных в истории эпизодов его деятельности. — «Конкистадоры представят Вашему Величеству там множество заслуг, приводя их в качестве причины, по которой им позволяют использовать индейцев в качестве рабов: Вашему Величеству они очень хорошо оплачены теми благами, которые получены от этой земли, и Вы не должны расплачиваться с ними, делая своих вассалов рабами». Письмо Вальверде Императору, рукопись.]

[Сноска 11: «Закон Божий запрещает творить зло ради того, чтобы из него вышло добро». Произведения Лас-Касаса, епископа Чиапы, в пер. Льоренте, (Париж, 1822,) т. I, стр. 251.]

[Сноска 12: Любопытное совпадение заключается в том, что этот аргумент Лас-Касаса был впервые опубликован — правда, в переведенном виде — секретарем Инквизиции Льоренте. Оригинал до сих пор хранится в рукописи. Странно, что эти тома, содержащие взгляды этого великого филантропа на столь интересные для человечества темы, не чаще привлекались или по крайней мере цитировались теми, кто впоследствии пошел по его стопам. Они представляют собой арсенал, из которого можно было бы позаимствовать немало полезного оружия для благого дела.]