«История завоевания Перу»

[Сноска 23: «Piensan que les mienten los que aca les dizen que ai un gran Senor en Castilla, viendo que aca pelean unos capitanes contra otros; y piensan que no ai otro Rei sino aquel que venze al otro, porque aca entrellos no se acostumbra que un capitan pelee contra otro, estando entrambos debaxo de un Senor» (Carta de Valverde al Emperador, Ms.).] [Сноска 24: Herrera, Hist. General, dec. 6, lib. 6, cap. 7. — Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. — Carta de Espinall, Ms. — Carta de Valverde al Emperador, Ms.]

В конце концов Писарро счел необходимым отправить против Инки значительные силы под командованием своего брата Гонсало. Суровый индеец несколько раз сталкивался с врагом в суровых проходах Кордильер. Как правило, он терпел поражения, порой неся тяжелые потери, которые, впрочем, восполнял с поразительной легкостью; ибо ему всегда удавалось спастись бегством, а преданность его последователей была столь сильна, что вопреки погоням и засадам он неизменно находил безопасное укрытие в тайных схронах среди горной цепи.

Потерпев неудачу, Писарро решил испробовать действие мирных предложений. Он направил к Инке послов как от собственного имени, так и от имени епископа Куско, которого перуанский правитель почитал, с приглашением начать переговоры. *25 Манко согласился и указал, как некогда при встрече с Альмагро, долину Юкай в качестве места их проведения. Губернатор прибыл туда в назначенный час под надежной охраной и, дабы умилостивить варварского монарха, послал ему богатый подарок через чернокожего раба. На пути раба встретил отряд людей Инки, которые, по приказу своего господина или без оного, жестоко убили его и увезли добычу в свой лагерь. Писарро ответил на это возмутительное деяние еще более жестокой расправой.

[Сноска 25: Инка отклонил встречу с епископом на том основании, что видел, как тот выказывал почтение Писарро, обнажая перед ним голову. По его словам, это доказывало подчиненное положение епископа по отношению к губернатору и то, что тот никогда не сможет защитить его самого от правителя. Отрывок, в котором об этом рассказывается, весьма любопытен. «Preguntando a indios del inca que anda alzado que si sabe el inca que yo soi venido a la tierra en nombre de S. M. para defendellos, dixo que mui bien lo sabia; y preguntado que porque no se benia a mi de paz, dixo el indio que dezia el inca que porque yo cuando vine hize la mocha al gobernador, que quiere dezir que le quite el Bonete; que no queria venir a mi de paz, que el que no havia de venir de paz sino a uno que viniese de castilla que no hiziese la mocha al gobernador, porque le paresze a el que este lo podra defender por lo que ha hecho y no otro» (Carta de Valverde al Emperador, Ms.).]

Среди индейских пленников была одна из жен Инки — молодая и прекрасная женщина, к которой он, как говорили, был нежно привязан. Губернатор приказал раздеть ее догола, привязать к дереву и на глазах у всего лагеря высечь розгами, а затем застрелить из луков. Несчастная жертва перенесла исполнение приговора с поразительным мужеством. Она не молила о милости там, где ее нельзя было найти. Ни жалобы, ни единого стона не вырвалось у нее под воздействием этих ужасных мучений. Закаленные конкистадоры были поражены такой силой выносливости хрупкой женщины и в глубине души выражали восхищение, одновременно осуждая жестокость своего командира. *26 И все же стойкость перед лицом самых изощренных пыток, на которые способна человеческая жестокость, — почти универсальная черта американских индейцев. [Сноска 26: По крайней мере, мы можем предполагать это, поскольку они открыто осуждают его в своих рассказах об этом событии. Я цитирую Педро Писарро, не склонного слишком сурово критиковать поведение своего генерала. «Se tomo una muger de mango ynga que le queria mucho y se guardo, creyendo que por ella saldria de paz. Esta muger mando matar al marquez despues en Yncay, haziendola varear con varas y flechar con flechas por una burla que mango ynga le hizo que aqui contare, y entiendo yo que por esta crueldad y otra hermana del ynga que mando matar en Lima cuando los yndios pusieron cerco sobrella que se llamava Acarpay, me paresce a mi que nuestro senor le castigo en el fin que tuvo» (Descub. y Conq., Ms.).]

В качестве самого действенного средства для пресечения этих беспорядков среди туземцев Писарро теперь решил основать поселения в самом сердце мятежной страны. Эти поселения, удостоенные почетного звания городов, можно было рассматривать как военные колонии. Дома обычно строились из камня, к ним добавлялись различные общественные учреждения, а иногда и крепость. Организовывалось муниципальное самоуправление. Поселенцев привлекали путем выделения крупных земельных участков поблизости с оговоренным числом индейских вассалов для каждого. Солдаты собирались там, порой в сопровождении жен и семей; ибо кастильские женщины, похоже, пренебрегали препятствиями своего пола в пылу супружеской привязанности или, быть может, романтических приключений. В диких местах быстро вырастало густонаселенное поселение, обеспечивавшее защиту окружающим территориям, служившее торговым складом для страны и вооруженной силой, готовой в любой момент поддержать общественный порядок.

Таковым было поселение, основанное ныне в Гуаманге, на полпути между Куско и Лимой, которое успешно выполняло свою задачу, охраняя коммуникации с побережьем. *27 Другой город был заложен в горнорудном районе Чаркарта под подходящим названием Вилья-де-ла-Плата — «Серебряный город». А Писарро, двигавшийся кружным путем вдоль берегов Южного моря по направлению к Лиме, основал город Арекипу, который впоследствии приобрел столь громкую торговую славу.

[Сноска 27: Сьеса де Леон отмечает необычайную красоту и прочность зданий в Гуаманге. «La qual han edificado las mayores y mejores casas que ay en todo el Peru, todas de piedra, ladrillo, y teja, con grandes torres: de manera que no falta aposentos. La placa esta llana y bien grande» (Cronica, cap. 87).]

Вновь оказавшись в своей излюбленной столице Лиме, губернатор нашел множество забот в ее муниципальных делах и обеспечении бурного роста ее населения. Он не забывал и о других растущих поселениях на Тихоокеанском побережье. Он поощрял торговлю с более отдаленными колониями к северу от Перу и принимал меры для облегчения внутренних сообщений. Он стимулировал промышленность во всех ее проявлениях, уделяя большое внимание сельскому хозяйству и импортируя семена различных европейских зерновых культур, которые, к его радости, вскоре стали пышно разрастаться в стране, где разнообразие почв и климата предоставляло приют практически для любого продукта. *28 Прежде всего он способствовал разработке рудников, которые уже начали приносить такие доходы, что самые обычные предметы обихода взлетели в цене до астрономических высот, в то время как сами драгоценные металлы казались едва ли не единственным, что имело малую ценность. Но они быстро переходили из рук в руки и находили путь на родину, где занимали свое истинное положение, смешиваясь с общим денежным обращением Европы. Испанцы убедились, что наконец достигли земли, которую искали столь долго, — земли золота и серебра. Эмигранты прибывали в страну во все возрастающих количествах и, расселяясь по ее просторам, своей растущей численностью создавали самую надежную преграду на пути законных владельцев почвы. *29

[Сноска 28: «I con que ia comencaba a haver en aquellas Tierras cosecha de Trigo, Cevada, i otras muchas cosas de Castilla» (Herrera, Hist. General, dec. 6, lib. 10, cap. 2).]

[Сноска 29: Carta de Carvajal al Emperador, Ms. — Montesinos, Annales, Ms., anos 1539 et 1541. — Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. — Herrera, Hist. General, dec. 6 lib. 7, cap. 1. — Cieza de Leon, Cronica, cap. 76 et alibi.] Писарро, усиленный прибытием новых искателей приключений, обратил внимание на более отдаленные уголки страны. Педро де Вальдивия был отправлен в свою памятную экспедицию в Чили; а своему родному брату Гонсало губернатор выделил территорию Кито с инструкциями исследовать неизвестные земли на востоке, где, по слухам, росла корица. Поскольку этому вождю, игравшему до сих пор лишь второстепенную роль в Завоевании, отныне предстояло занять самое видное место, будет уместным рассказать о нем подробнее.

О его ранних годах известно мало, ибо он происходил из того же безродного семейства, что и Франсиско, и, судя по всему, был столь же обделен родительской заботой, как и его старший брат. Он рано встал на путь солдата — путь, к которому каждый человек в ту железную эпоху, будь то идальго или бродяга, охотно склонялся, если предоставлялся самому себе. Здесь он быстро отличился искусством в воинских упражнениях, был превосходным наездником, а когда прибыл в Новый Свет, почитался лучшим копейщиком в Перу. *30

[Сноска 30: Идальго Писарро и Орельяна составил биографические очерки каждого из братьев. Не нужно обладать прорицательским даром, чтобы заметить, что кровь Писарро пульсировала в жилах автора до кончиков его пальцев. Тем не менее его факты вызывают меньше подозрений, чем его выводы.] По своим талантам и широте взглядов он уступал братьям. Он не обнаруживал ни их хладнокровной и изощренной расчетливости, но был столь же отважен и столь же беспринциплен в исполнении своих замыслов. У него была привлекательная внешность, открытые, притягательные черты лица, свободные манеры бывалого солдата и доверчивый нрав, который располагал к нему подчиненных. Его дух был высок и авантюрен, и — что было не менее важно — он умел заражать этим же духом других, способствуя тем самым успеху своих предприятий. Он был отличным командиром в партизанской войне, превосходным предводителем в сомнительных и трудных экспедициях, но ему недоставало масштабности мышления, подобающей великому военачальнику, и тем более гражданскому правителю. Его несчастьем было то, что ему довелось занять обе эти должности.

Глава IV

Экспедиция Гонсало Писарро. — Переход через горы. — Открытие Напо. — Невероятные страдания. — Орельяна спускается по Амазонке. — Отчаяние испанцев. — Возвращение выживших в Кито.

1540–1542

Гонсало Писарро встретил известие о своем назначении правителем Кито с нескрываемым удовольствием — не столько из-за обладания этой древней индейской провинцией, сколько из-за открывавшихся перед ним возможностей для открытий на востоке, в тех сказочных краях восточных пряностей, которые уже давно будоражили воображение конкистадоров. Он без промедления отправился к месту своего правления и без труда зажег в сердцах своих подчиненных энтузиазм, подобный собственному. В короткий срок он собрал триста пятьдесят испанцев и четыре тысячи индейцев. Сто пятьдесят человек из его отряда были конными, и все они были снаряжены для похода самым тщательным образом. Кроме того, он позаботился о защите от голода, запасшись большим количеством провизии и огромным стадом свиней, следовавшим в арьергарде. *1

[Сноска 1: Herrera, Hist. General, dec. lib. 8, cap. 6, 7. — Garcilasso, Com. Real., Parte 2, lib. 3, cap. 2. — Zarate, Conq. del Peru, lib. 4, cap. 1, 2. — Gomara, Hist. de las Ind., cap. 143. — Montesinos, Annales, ano 1539. Историки расходятся в оценках численности сил Гонсало — его людей, лошадей и свиней. Последних, по утверждению Эрреры, насчитывалось не менее 5000; солидный запас бекона для столь небольшого отряда, учитывая, что индейцы, несомненно, питались жареной кукурузой и кокой, которая обычно составляла их единственную поддержку в самых долгих переходах.]

Было начало 1540 года, когда он отправился в эту знаменитую экспедицию. Первая часть пути сопровождалась сравнительно небольшими трудностями, пока испанцы еще находились на землях Инков; ибо смуты Перу не докатились до этой отдаленной провинции, где простой народ все еще жил как при первобытном правлении Детей Сонца. Но картина изменилась, когда они вступили на территорию Кихосов, где облик жителей, равно как и климат, казалось, принадлежал к иному роду. Страна пересекалась высокими цепями Анд, и искатели приключений вскоре запутались в их глубоких и запутанных перевалах. По мере того как они поднимались в более возвышенные районы, ледяные ветры, проносившиеся по склонам Кордильер, онемели их конечности, и многие из туземцев нашли зимнюю могилу в диких местах. Переходя через это грозное препятствие, они испытали одно из тех страшных землетрясений, которые в этих вулканических краях столь часто сотрясают горы до самого основания. В одном месте земля была расколота ужасными муками Природы, в то время как потоки серного пара вырывались из расселины, и деревня с несколькими сотнями домов была низвергнута в ужасающую бездну! *2

[Сноска 2: Сарате с точностью указывает число в пятьсот домов. «Sobrevino vn tan gran Terremoto, con temblor, i tempestad de Agua, i Relampagos, i Raios, i grandes Truenos, que abriendose la Tierra por muchas partes, se hundieron quinientas Casas.» (Conq. del Peru, lib. 4, cap. 2.) Нет ничего более удовлетворительного для ума читателя, чем точные цифры; и ничего столь мало заслуживающего его доверия.] При спуске по восточным склонам климат изменился; и по мере того как они опускались на более низкий уровень, свирепый холод сменился удушающей жарой, в то время как бури с громом и молниями, вырывавшиеся из ущелий сьерры, обрушивались на их головы почти без перерыва день и ночь, словно оскорбленные божества этих мест желали отомстить захватчикам своих горных уединений. Более шести недель потоп продолжался с прежней силой, и несчастные странники, промокшие и уставшие от непрестанного труда, едва могли влачить свои ноги по размытой и пропитанной влагой почве. После нескольких месяцев томительного путешествия, в ходе которого им пришлось пересечь множество топей и горных рек, они наконец достигли Канеласа, Страны Корицы. *3 Они увидели деревья, дающие драгоценную кору, простирающиеся в обширные леса; однако, сколь бы ценным предметом торговли она ни оказалась в доступных местах, в этих отдаленных регионах от нее было мало пользы. Но от бродячих племен дикарей, которых они время от времени встречали на своем пути, они узнали, что в десяти днях пути лежит богатая и плодородная земля, изобилующая золотом и населенная многолюдными народами. Гонсало Писарро уже достиг пределов, первоначально намеченных для экспедиции. Но это известие возобновило его надежды, и он решил продолжить приключение дальше. Было бы лучше для него и его последователей, если бы они удовлетворились тем, что повернули назад.

[Сноска 3: Канела по-испански означает корицу.]

Продолжая свой поход, они вышли на просторные саванны, завершавшиеся лесами, которые, по мере приближения, казалось, простирались со всех сторон до самого края горизонта. Здесь они увидели деревья столь грандиозного роста, какие встречаются только в экваториальных областях. Некоторые из них были настолько велики, что шестнадцать человек едва могли охватить их расставленными руками! *4 Лес был густо перевит лианами и паразитическими растениями, которые свисали пестрыми гирляндами с дерева на дерево, облачая их в прекрасное для глаз убранство, но образуя непроходимую сеть. На каждом шагу своего пути они были вынуждены прорубать проход топорами, в то время как их одежда, гниющая от проливных дождей, которым они подвергались, цеплялась за каждый куст и колючку и висела на них лохмотьями. *5 Их продовольствие, испорченное непогодой, уже давно закончилось, а скот, который они взяли с собой, был либо съеден, либо сбежал в леса и горные проходы. Они выступили в поход с почти тысячью собак, многие из которых принадлежали к свирепой породе, используемой для травли несчастных туземцев. Теперь они с радостью убивали их, но эти жалкие туши составляли скудную трапезу для голодающих путешественников; а когда и они исчезли, у них остались лишь те травы и опасные корни, которые они могли собрать в лесу. *6

[Сноска 4: Это, если отвести шесть футов на размах человеческих рук, составит около девяноста шести футов в окружности или тридцати двух футов в диаметре; больше, пожалуй, чем самое крупное дерево, известное в Европе. И все же оно уступает тому знаменитому гиганту лесов, о котором упоминает г-н де Гумбольдт, до сих пор процветающему в интендантстве Оахака и оказавшемуся по точному измерению путешественника в 1839 году сто двенадцать футов в окружности на высоте четырех футов от земли. Эта высота может соответствовать высоте измерения, произведенного испанцами. См. любопытную и ученую статью о лесных деревьях в № 124 Североамериканского обозрения.] [Сноска 5: Драматург Молина в своей пьесе «Амазонки в Индиях» посвятил несколько дюжин колонок редондильос описанию страданий своих соотечественников в экспедиции к Амазонке. Поэт уверенно рассчитывал на терпение своей аудитории. Следующие стихи описывают жалкое состояние, до которого испанцы были доведены непрекращающимися дождями.

"Sin que el Sol en este tiempo Su cara ver nos permita, Ni las nubes taberneras Cessen de echamos encima Dilubios inagotables, Que hasta el alma nos bautizan. Cayeron los mas enfermos, Porque las ropas podridas Con el eterno agua va, Nos dexo en las carnes vivas."]

[Сноска 6: Капитуляция с Орельяной, рукопись. - Педро Писарро, "Открытие и завоевание", рукопись. - Гомара, "История Индий", гл. 143. - Сарате, "Завоевание Перу", кн. 4, гл. 2. - Эррера, "Всеобщая история", дек. 6, кн. 8, гл. 6, 7. - Гарсиласо, "Подлинные комментарии", Часть 2, кн. 3, гл. 2.

Последний писатель получил свои сведения, как он нам сообщает, от нескольких участников экспедиции. Читатель может быть уверен, что они ничего не потеряли, пройдя через его руки.]

Наконец измученная компания вышла к широкому водному пространству, образованному Напо, одним из великих притоков Амазонки, который, хотя в Америке является лишь рекой третьего или четвертого разряда, в Старом Свете сошел бы за реку первой величины. Это зрелище обрадовало их сердца, ибо они надеялись найти более безопасный и удобный путь, петляя вдоль его берегов. Пройдя по его краям значительное расстояние, тесно окруженным зарослями, на преодоление которых уходили все их силы, Гонсало и его отряд подошли на расстояние слышимости к какому-то стремительному шуму, похожему на подземный гром. Река, приведенная в ярость, катилась по порогам с пугающей скоростью и вывела их к краю великолепного водопада, который, к их изумленному воображению, низвергался единой огромной массой пены на глубину в двенадцать футов! *7 Ужасающие звуки, которые они слышали на расстоянии шести лиг, казались еще более тягостными для духа из-за мрачной тишины окружающих лесов. Суровые воины были охвачены чувством трепета. Ни одна лодка не рябила на водах. Не было видно ни единого живого существа, кроме диких обитателей пустыни — неповоротливого удава и отвратительного аллигатора, греющегося на берегах потока. Деревья, возвышающиеся в своем широко раскинувшемся великолепии к небесам, река, катящаяся в своем каменистом ложе, как она катилась веками, уединение и тишина пейзажа, нарушаемые лишь глухим падением вод или слабым шелестом лесов — все казалось простирающимся вокруг них в том же диком и первозданном состоянии, в каком оно вышло из рук Создателя.

[Сноска 7: "Al cabo de este largo camino hallaron que el rio hazia vn salto de una pena de mas de dozientas bracas de alto: que hazia tan gran ruydo, que lo oyeron mas de seys leguas antes que llegassen a el." (Garcilasso, Com. Real., Parte 2, nb. 3, cap. 3.) Я не нахожу ничего, что подтверждало бы или опровергало рассказ об этом грандиозном водопаде у более поздних путешественников, не слишком многочисленных в этих диких краях. Предполагаемая высота падения, вдвое превышающая высоту великого водопада Текендама в Боготе, измеренного Гумбольдтом и обычно почитаемого высочайшим в Америке, не так велика, как высота некоторых каскадов, низвергающихся с обрывов в Швейцарии. И все же оценкам испанцев, которые в своем мрачном душевном состоянии, несомненно, были чрезвычайно восприимчивы к впечатлениям возвышенного и ужасного, нельзя доверять безоговорочно.]

На некотором расстоянии выше и ниже водопада русло реки сужалось настолько, что его ширина не превышала двадцати футов. Сильно прижатые голодом, искатели приключений решили любой ценой перебраться на противоположный банк в надежде найти землю, которая могла бы обеспечить их пропитанием. Хрупкий мост был сооружен путем переброски огромных стволов деревьев через пропасть, где утесы, словно расколотые каким-то катаклизмом природы, отвесно срывались вниз на несколько сотен футов. По этой воздушной дамбе люди и лошади успешно переправились, потеряв лишь одного испанца, который, потеряв равновесие от головокружения при неосторожном взгляде вниз, оступился и рухнул в кипящие буруны внизу.

Однако они мало что выиграли от этой перемены. Страна имела тот же бесперспективный вид, а берега реки были усеяны гигантскими деревьями или окаймлены непроходимыми зарослями. Племена индейцев, которых они изредка встречали в безлюдной глуши, были свирепы и недружелюбны, и они вели с ними непрекращающиеся стычки. От них они узнали, что плодородная земля находится вниз по реке всего в нескольких днях пути, и испанцы продолжали свой изнурительный путь, все еще надеясь и все еще обманываясь, когда обетованная земля мелькала перед ними, подобно радуге, удаляясь по мере того, как они продвигались вперед. Наконец, истощенный трудами и страданиями, Гонсало решил построить судно, достаточно большое, чтобы перевезти более слабую часть своего отряда и его багаж. Леса снабжали его древесиной; подковы лошадей, павших в пути или забитых на мясо, были превращены в гвозди; смола, выделяемая деревьями, заменила вар, а истасканные одежды солдат послужили заменой пакле. Это была трудная работа; но Гонсало ободрял своих людей в этом деле и подавал пример, участвуя в их трудах. Спустя два месяца бригантина была завершена — грубо сколоченная, но прочная и достаточно вместительная, чтобы нести половину отряда; это было первое европейское судно, когда-либо плывшее по этим внутренним водам.

Гонсало отдал командование Франсиско де Орельяне, идальго из Трухильо, в мужестве и преданности которого он, как полагал, мог положиться. Войска теперь двинулись вперед, продолжая следовать вниз по течению реки, в то время как бригантина шла рядом; и когда на пути возникал крутой мыс или более непроходимая местность, она оказывала своевременную помощь, перевозя более слабых солдат. Так они путешествовали в течение многих томительных недель по мрачной глуши на берегах Напо. Каждая крупица продовольствия была давно съедена. Последние из их лошадей были сожраны. Чтобы утолить муки голода, они были рады съесть кожу со своих седел и ремней. Леса доставляли им скудное пропитание, и они жадно питались жабами, змеями и прочими пресмыкающимися, которых они время от времени находили. *8

[Сноска 8: "Yeruas y rayzes, y fruta siluestre, sapos, y culebras, y otras malas sauandijas, si las auia por aquellas montanas que todo les hazia buen estomago a los Espanoles; que peor les yua con la falta de cosas tan viles." Garcilasso, Com. Real., Parte 2, lib. 3, cap. 4 - Capitulacion con Orellana, Ms - Herrera, Hist. General, dec. 6, lib. 8, cap. 7. - Zarate, Conq. del Peru, lib. 4, cap. 3, 4. - Gomara, Hist. de las Ind., cap. 143.]

Теперь им рассказали о богатом районе, населенном многочисленным народом, где Напо впадал в еще более великую реку, текущую на восток. Она находилась, как обычно, в нескольких днях пути; и Гонсало Писарро решил остановиться там, где был, и отправить Орельяну вниз на его бригантине к слиянию вод, чтобы раздобыть запас продовольствия, с которым он мог бы вернуться и привести их в состояние, позволяющее возобновить поход. Тот идальго, соответственно, взяв с собой пятьдесят искателей приключений, выплыл на середину реки, где поток несся стремительно, и его судно, подхваченное течением, ринулось вперед со скоростью стрелы и вскоре скрылось из виду. Дни и недели проходили, однако судно не возвращалось; и на водах не было видно ни единого пятнышка, пока испанцы напрягали глаза до самой дальней точки, где линия света растворялась в темных тенях листвы по берегам. Отряды были разосланы, но, пробыв несколько дней, вернулись без вестей о своих товарищах. Не будучи больше в состоянии выносить это подвешенное состояние или даже удерживаться на своих нынешних позициях, Гонсало и его голодающие последователи решили направиться к слиянию рек. Два месяца прошло, прежде чем они завершили этот ужасный путь — те из них, кто не погиб в дороге, — хотя расстояние, вероятно, не превышало двухсот лье; и они наконец достигли столь долгожданного места, где Напо изливает свои воды в Амазонку, эту могучую реку, которая, подпитываемая тысячей притоков, катится к океану на протяжении многих сотен миль через сердце великого континента — самую величественную из американских рек.

Но испанцы не собрали никаких вестей об Орельяне, в то время как страна, хотя и более населенная, чем покинутый ими регион, была столь же непривлекательной на вид и населена еще более свирепым племенем. Теперь они оставили надежду отыскать своих товарищей, которые, как они предполагали, жалостно погибли от голода или от рук туземцев. Но их сомнения были наконец рассеяны появлением белого человека, бродившего полуголым по лесам, в изнуренном голодом лице которого они узнали черты одного из своих соотечественников. Это был Санчес де Варгас, идальго благородного происхождения и весьма уважаемый в армии. Ему предстояло поведать мрачную историю.

Орельяна, стремительнолеко несомый течением Напо, достиг места ее слияния с Амазонкой менее чем за три дня, совершив за этот короткий промежуток времени то, что стоило Писарро и его отряду двух месяцев. Он нашел страну совершенно не такой, какой ее описывали; и вместо припасов для своих соотечественников он едва мог добыть пропитание для самого себя. Возвратиться же так же, как он пришел, и противостоять течению реки было для него невозможно; попытка же путешествовать сушей представляла собой альтернативу не менее грозную. В этой дилемме у него в голове мелькнула мысль. Заключалась она в том, чтобы немедленно спустить свое судно на лоно Амазонки и плыть вниз по ее течению к устью. Затем он посетит богатые и густонаселенные народы, которые, по слухам, заселяли ее берега, выплывет в великий океан, переберется на соседние острова и вернется в Испанию, чтобы претендовать на славу и награду за открытие. Эта идея была с жаром подхвачена его безрассудными спутниками, приветствовавшими любой исход, который спас бы их от нищеты их нынешнего существования, и воодушевленными перспективой новых и захватывающих приключений, ибо любовь к приключениям была последним чувством, угасшим в груди кастильского идальго. Они мало заботились о своих несчастных товарищах, которых им предстояло бросить в глуши! *9

[Сноска 9: Это утверждение де Варгаса было подтверждено Орельяной, как следует из текста королевской грамоты, пожалованной этому идальго по его возвращении в Кастилию. Документ сохранился полностью в собрании рукописей Муньоса.

"Haviendo vos ido con ciertos companeros un rio abajo a buscar comida, con la corriente fuistes metidos por el dicho rio mas de 200 leguas donde no pudistes dar la buelta e por esta necesidad e por la mucha noticia que tuvistes de la grandeza e riqueza de la tierra, posponiendo vuestro peligro, sin interes ninguno por servir a S. M. os aventurastes a saber lo que havia en aquellas provincias, e ansi descubristes e hallastes grandes poblaciones." Capitulacion con Orellana, Ms.]

Это не место для описания обстоятельств необычной экспедиции Орельяны. Он преуспел в своем предприятии. Но поразительно, как он избежал кораблекрушения при опасном и неизведанном плавании по этой реке. Много раз его судно едва не разбивалось о ее скалы и в бурных порогах; *10 и он подвергался еще большей опасности со стороны воинственных племен на ее берегах, которые нападали на его маленький отряд всякий раз, когда он пытался высадиться, и следовали по его пятам на протяжении миль в своих каноэ. Наконец он выплыл из великой реки; и, оказавшись в море, Орельяна направился к острову Кубагуа; оттуда переправившись в Испанию, он явился ко двору и поведал об обстоятельствах своего плавания — о народах амазонок, которых он обнаружил на берегах реки, об Эльдорадо, существование которого, судя по слухам, подтверждалось в окрестностях, и о прочих чудесах, что являлось скорее преувеличением, чем вымыслом доверчивого воображения. Его слушатели с охотой внимали рассказам путешественника; и в эпоху чудес, когда тайны Востока и Запада ежечасно выходили на свет, их можно было извинить за неспособность разглядеть истинную грань между романтикой и реальностью. *11 [Сноска 10: Кондамин, спустившийся по Амазонке в 1743 году, неоднократно отмечал опасности и затруднения, с которыми он столкнулся при плавании по этой реке, слишком сложной, по его словам, для прохождения без руководства искусного лоцмана. См. его Relation Abregee d'un Voyage fait dans l'Interieur de l'Amerique Meridionale. (Maestricht, 1778.)]

[Сноска 11: Нелегко было разглядеть точную грань в более поздние времена со всеми достижениями современных открытий. Кондамин после тщательного исследования считает, что есть серьезные основания верить в существование общины вооруженных женщин, некогда живших где-то в окрестностях Амазонки, хотя теперь они исчезли. Было бы трудно опровергнуть этот факт, но еще труднее, учитывая трудности увековечения такой общины, поверить в него. Voyage dans l'Amerique Meridionale, p. 99, et seq.]

Он без труда получил патент на завоевание и колонизацию открытых им земель. Вскоре он оказался во главе пятисот последователей, готовых разделить опасности и выгоды его экспедиции. Но ни ему, ни его стране не суждено было извлечь эти выгоды. Он умер во время обратного переезда, а земли, омываемые Амазонкой, отошли к владениям Португалии. Несчастный мореплаватель даже не наслаждался безраздельной честью присвоения своего имени водам, которые он открыл. Ему досталась лишь бесплодная слава первооткрывателя, которая, конечно же, не уравновешивалась нечестивыми обстоятельствами, сопутствовавшими ей. *12

[Сноска 12: "Его преступление отчасти уравновешивается славой отваги на плавание протяженностью почти в две тысячи лье среди неизвестных народов на судне, наскоро сколоченном из сырого дерева очень неискусными руками, без продовольствия, без компаса или лоцмана". (Robertson, America, (ed. London, 1796,) vol. III. p. 84.) Историк Америки не держит моральные весы столь же твердой рукой, как обычно, вынося суждение о блистательном предприятии Орельяны. Никакой успех, сколь бы блистательным он ни был, выражаясь словами не слишком строгого моралиста,

"Can blazon evil deeds or consecrate a crime."]

Один из сподвижников Орельяны оказал упорное сопротивление его действиям, как противным как человечности, так и чести. Это был Санчес де Варгас, и жестокий командир отомстил ему, бросив его на произвол судьбы в пустынном крае, где его ныне обнаружили соотечественники. *13 [Сноска 13: Экспедиция, более примечательная, чем экспедиция Орельяны, была совершена хрупкой женщиной, мадам Годен, которая в 1769 году попыталась спуститься по Амазонке в открытой лодке до ее устья. Ее сопровождали семь человек, двое из которых были ее братьями, а две — ее служанками. Лодка разбилась, и мадам Годен, чудом оставшись в живых, попыталась вместе со своим отрядом совершить оставшуюся часть пути пешком. Она видела, как они погибали один за другим от голода и болезней, пока не осталась одна в воющей глуши. И все же, подобно леди Мильтона в "Комусе", ей было суждено благополучно выйти из всех этих опасностей, и после беспрецедентных страданий, столкнувшись с дружественными индейцами, она была ими препровождена к французскому поселению. Несмотря на то, что она была молодой женщиной, неудивительно, что пережитые ею лишения и ужасы сделали ее волосы совершенно седыми. Подробности этой необычной истории изложены в письме к г-ну де ла Кондамину ее мужем, который рассказывает их в искренней, непосредственной манере, вызывающей наше доверие. Voyage dans l'Amerique Meridionale, p. 329, et seq.] Испанцы с ужасом выслушали рассказ Варгаса, и их кровь почти застыла в венах, когда они увидели себя таким образом брошенными в сердце этой отдаленной глуши и лишенными единственного средства к спасению из нее. Они предприняли попытку продолжить свой путь вдоль берегов, но после нескольких томительных дней силы и дух оставили их, и они сдались в отчаянии!

Именно тогда во всей красе проявились качества Гонсало Писарро как подходящего лидера в час уныния и опасности. Продвигаться дальше было бессмысленно. Оставаться там, где они находились, без еды и одежды, без защиты от свирепых животных леса и еще более свирепых туземцев, было невозможно. Оставался лишь один путь: вернуться в Кито. Но это влекло за собой воспоминания о прошлом, о страданиях, которые они слишком хорошо представляли себе, — их едва ли можно было вынести даже в воображении. Они находились теперь по меньшей мере в четырехстах лье от Кито, и прошло больше года с тех пор, как они отправились в свое мучительное паломничество. Как они могли вновь столкнуться с этими опасностями! *14 [Сноска 14: Garcilasso, Com. Real., Parte 2, lib. 3, cap. 5. - Herrera, Hist. General dec. 6, lib. 8, cap. 8. - Zarate, Conq. del Peru, lib. 4, cap. 5. - Gomara, Hist. de las Ind., cap. 143.

Не следует ожидать от этих странников в глуши какого-либо точного расчета времени или расстояния, лишенных, как они были, средств для правильного наблюдения ни того, ни другого.]

И все же альтернативы не было. Гонсало попытался успокоить своих последователей, подчеркивая ту непобедимую стойкость, которую они до сих пор проявляли, заклинать их показать себя по-прежнему достойными имени кастильцев. Он напомнил им о той славе, которую они навсегда стяжают своими героическими подвигами, когда достигнут своей родины. Он поведет их назад, говорил он, другим путем, и не может быть такого, чтобы они где-нибудь не встретили те изобильные земли, о которых они столько слышали. Было уже немало то, что каждый шаг приближал их к дому; и поскольку, во всяком случае, это был явно единственный оставшийся путь, они должны были приготовиться встретить его как мужчины. Дух поддержит тело, а трудности, встреченные с правильным настроем, были наполовину побеждены уже заранее!

Солдаты жадно прислушивались к его словам обещания и ободрения. Уверенность их лидера вдохнула жизнь в унывающих. Они почувствовали силу его доводов, и по мере того, как они с готовностью внимали его заверениям, гордость старой кастильской чести возродилась в их сердцах, и каждый проникся частицей великодушного энтузиазма своего командира. Он, поистине, заслужил их преданность. С самого первого часа экспедиции он свободно нес свою долю лишений. Далеко не претендуя на преимущества своего положения, он разделил свою участь с беднейшим солдатом; заботясь о нуждах больных, ободряя дух унывающих, делясь своим скудным пайком с голодающими последователями, выполняя свою полную долю труда и бремени похода, он всегда показывал себя их верным товарищем, а не только капитаном. Он ощутил пользу такого поведения в столь трудный час, как нынешний.

Я избавлю читателя от перечисления страданий, перенесенных испанцами во время их обратного похода в Кито. Они выбрали более северный маршрут, чем тот, по которому они приближались к Амазонке; и хотя он сопровождался меньшими трудностями, они испытали еще большие бедствия из-за своей возросшей неспособности преодолеть их. Их единственным питанием была та скудная пища, которую они могли подобрать в лесу или случайно встретить в каком-то заброшенном индейском поселении, либо вырвать силой у туземцев. Некоторые заболевали и падали в пути, ибо некому было им помочь. Интенсивное несчастье сделало их эгоистичными; и многие бедняки были брошены на произвол судьбы, чтобы умереть в одиночестве в глуши или, что более вероятно, быть растерзанными заживо дикими животными, рыскавшими по ней.

Наконец, в июне 1542 года, после чуть более чем года, потраченного на обратный марш, измученная компания вышла на возвышенные равнины в окрестностях Кито. Но сколь же отличен был их облик от того, что они являли, выходя из ворот той же столицы два с половиной года назад, с высокими романтическими надеждами и во всем великолепии военного строя! Без лошадей, с поломанным и проржавевшим оружием, со шкурами диких животных вместо одежды, болтающимися на их конечностях, с длинными и спутавшимися прядями волос, дико струящимися по плечам, с лицами, сожженными и почерневшими от тропического солнца, с телами, истощенными голодом и сильно обезображенными шрамами, — казалось, будто склеп отдал своих мертвецов, когда они, неуверенной поступью, медленно скользили вперед, словно отряд мрачных призраков! Более половины из четырех тысяч индейцев, сопровождавших экспедицию, погибли, а из испанцев в Кито вернулось лишь восемьдесят, причем многие из них с безвозвратно подорванным здоровьем. *15

[Сноска 15: Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. - Zarate, Conq. del Peru, lib. 4, cap. 5. - Gomara, Hist. de las Ind., cap. 143. - Garcilasso, Com. Real., Parte 2, lib. 3, cap. 15. - Herrera, Hist. General, dec. 7, lib. 3, cap. 14.

Последний историк, завершая свой рассказ об экспедиции, произносит панегирик мужеству и стойкости своих соотечественников, который, как мы должны признать, вполне заслужен.

"Finalmente, Goncalo Picarro entro en el Quito, triunfando del valor, i sufrimiento, i de la constancia, recto, e immutable vigor del animo, pues Hombres Humanos no se hallan haver tanto sufrido ni padecido tantas desventuras.' Ibid., ubi supra.]

Немногие христианские жители этого места вместе со своими женами и детьми вышли встретить своих соотечественников. Они оказали им всю возможную помощь и облегчение; и, слушая печальный рассказ об их страданиях, они смешивали свои слезы со слезами странников. Затем весь отряд вошел в столицу, где их первым поступком — к чести их будь сказано — было отправиться всем вместе в церковь и вознести благодарения Всемогущему за их чудесное спасение во время столь долгого и опасного паломничества. *16 Таков был конец экспедиции к Амазонке; экспедиции, которая по своим опасностям и лишениям, продолжительности их и стойкости, с какой они переносились, остается, пожалуй, непревзойденной в анналах американских открытий.

[Сноска 16: Zarate, Conq. del Peru, lib. 4, cap. 5.]

Глава V

Фракция Альмагро. — Их отчаянное положение. — Заговор против Франсиско Писарро. — Убийство Писарро. — Действия заговорщиков. — Характер Писарро

1541.

Когда Гонсало Писарро достиг Кито, он получил известие о событии, которое показало, что его экспедиция к Амазонке была еще более губительной для его интересов, чем он предполагал. Во время его отсутствия произошла революция, которая изменила все положение дел в Перу. В предыдущей главе мы видели, что, когда Эрнандо Писарро вернулся в Испанию, его брат маркиз отправился в Лиму, где продолжал заниматься созиданием своей молодой столицы и заботой об общих интересах страны. Будучи занят этим, он уделял мало внимания опасности, которая ежечасно подстерегала его на каждом шагу, и это несмотря на неоднократные предупреждения со стороны более осмотрительных друзей.

После казни Альмагро его последователи числом в несколько сотен оставались рассеянными по всей стране; но, сколь бы рассеянными они ни были, они по-прежнему были объединены общим чувством возмущения против Писарро — убийц, как они их считали, своего лидера. Губернатор меньше был объектом этих чувств, чем его брат Эрнандо, поскольку меньше способствовал совершению этого деяния. В этих обстоятельствах политикой Писарро явно было одно из двух: либо относиться к враждебной фракции как к друзьям, либо как к открытым врагам. Он мог умиротворить самых мятежных актами доброты, стереть воспоминание о прошлой обиде, если сможет, нынешними благодеяниями; короче говоря, доказать им, что его ссора была с их лидером, а не с ними самими, и что для них явно было в их интересах снова встать под его знамя. Это был бы наиболее дальновидный, а также самый великодушный путь; и, увеличивая число своих приверженцев, он значительно укрепил бы свою власть в стране. Но, к несчастью, у него не хватило великодушия следовать ему. Писарро было не свойственно прощать обиду или того человека, которого он обидел. Поскольку он не желал пытаться умиротворить сторонников Альмагро, политикой губернатора явно было рассматривать их как врагов — и тем более таковых, поскольку они скрывались, — и принять такие меры, которые лишили бы их возможности чинить зло. Ему следовало последовать совету своего более благоразумного брата Эрнандо и расселить их по разным кварталам, позаботясь о том, чтобы большое их число не собиралось ни в одном пункте или, превыше всего, в окрестностях его собственной резиденции.

Но губернатор слишком презирал разгромленных сторонников Альмагро, чтобы опускаться до превентивных мер. Он позволил сыну своего соперника остаться в Лиме, где его квартиры вскоре стали прибежищем недовольных идальго. Молодой человек был хорошо знаком с большинством солдат Альмагро, будучи воспитан вместе с ними в лагере на глазах у своего отца, и теперь, когда его родитель был устранен, они естественным образом перенесли свою преданность на выжившего сына.

Однако, чтобы молодой Альмагро был менее способен поддерживать эту свиту бесполезных последователей, Писарро лишил его большей части его индейцев и земель, в то время как он был исключен из управления Новым Толедо, которое было завещано ему по отцовскому завещанию. *1 Лишенные каких-либо средств к существованию, без какой-либо должности или работы, люди Чили, как продолжали называть сторонников Альмагро, были доведены до крайнего бедственного положения. Столь бедны они были, если верить рассказам того времени, что двенадцать идальго, проживавших в одном доме, могли собрать лишь один плащ на всех; и с присущим бедному идальго чувством гордости, не желая выставлять напоказ свою нищету, они носили этот плащ по очереди, а те, кому не полагалось право на него, оставались дома. *2 Верно это или нет, этот анекдот хорошо иллюстрирует крайность, до которой была доведена фракция Альмагро. И это бедствие стало еще более оскорбительным из-за наглости их врагов, которые, обогатившись за счет их конфискаций, демонстрировали перед их глазами всю дерзкую браваду экипировки и одежды, способную уязвить их чувства.

[Сноска 1: Carta de Almagro, Ms.]

[Сноска 2: Herrera, Hist. General, dec. 6, lib. 8, cap. 6.] Люди, столь раздразненные оскорблениями и несправедливостью, были слишком опасны, чтобы к ним относиться легкомысленно. Но хотя Писарро получал различные намеки, призванные насторожить его, он не обращал на них внимания. «Бедные дьяволы! — бывало, восклицал он, говоря с презрительной жалостью о людях Чили. — У них и так было достаточно неудач. Мы не будем беспокоить их дальше». *3 И до такой степени он пренебрегал ими, что свободно разгуливал повсюду, как обычно, разъезжая без охраны по всем частям города и его ближайшим окрестностям. *4

[Сноска 3: Gomara, Hist. de las Ind., cap. 144.]

[Сноска 4: Garcilasso, Com Real., Parte 2, lib. 3, cap. 6.] До колонии дошли известия о назначении короной судьи для разбирательства в делах Перу. Писарро, хотя и встревоженный этим известием, отдал приказание принять его по прибытии наилучшим образом и подготовить для него подходящие удобства в пути. Дух последователей Альмагро значительно поднялся от этих вестей. Они с уверенностью рассчитывали на этого высокопоставленного чиновника в вопросе восстановления справедливости в отношении их обид; и двое из их числа, одетые в траурные костюмы, были выбраны для поездки на север, где ожидалась высадка судьи, чтобы изложить ему свои жалобы.

Но шли месяцы, а вестей о его прибытии не поступало, пока наконец судно, вошедшее в порт, не объявило, что большая часть эскадры затонула во время сильных штормов у побережья и что уполномоченный, вероятно, погиб вместе с ними. Это были обескураживающие вести для людей Чили, чьи "страдания", выражаясь словами их молодого лидера, "стали слишком тягостными, чтобы их терпеть". *5 Признаки недовольства уже начали открыто проявляться. Высокомерные идальго не всегда снимали береты при встрече с губернатором на улице; и однажды на городской виселице были найдены три висящие веревки с прикрепленными к ним табличками, на которых были написаны имена Писарро, судьи Веласкеса и Пикадо, секретаря губернатора. *6 Этот последний чиновник был особенно ненавистен Альмагро и его последователям. Поскольку его господин не умел ни читать, ни писать, все его послания проходили через руки Пикадо; и поскольку последний отличался суровым и высокомерным нравом, сильно возгордившись значимостью, которую давало ему его положение, он оказывал пагубное влияние на меры губернатора. Обедневшие сторонники Альмагро были объектом его открытых насмешек, и он мстил за нанесенное ему теперь оскорбление, проезжая перед резиденцией их молодого лидера, выставляя напоказ безвкусную роскошь в своей одежде, сверкавшей золотом и серебром, с надписью "Для людей Чили", украшавшей его берет. Это был глупый упрек; но бедные идальго, бывшие его объектом, болезненно чувствительные из-за своих страданий, не обладали достаточной философией, чтобы пренебречь им. *7

[Сноска 5: "Мои страдания, — говорит Альмагро в своем письме к Королевской аудиенции Панамы, — были достаточны, чтобы расстроить мой рассудок". См. его письмо в оригинале, Приложение, № 12.]

[Сноска 6: "Hizo Picado el secreptario del Marquez mucho dano a muchos, porque el marquez don Francisco Picarro como no savia ler ni escrivir fiavase del y no hacia mas de lo que el le aconsejava y ansi hizo este mucho mal en estos rreinos, porque el que no andava a su voluntad sirviendole aunque tuviese meritos le destruya y este Picado fue causa de que los de Chile tomasen mas odio al marquez por donde le mataron. Porque queria este que todos lo reverenciasen, y los de chile no hazian caso del, y por esta causa los perseguia este mucho, y ansi vinieron a hazer lo que hizieron los de Chile." Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. - Also Zarate, Conq. del Peru, lib. 4, cap. 6.]

[Сноска 7: Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. - Garcilasso, Com. Real., Parte 2, lib. 3, cap. 6. - Herrera, Hist. General, dec. 6, lib. 10, cap. 2.]

Наконец, упав духом из-за затянувшегося прибытия Вака де Кастро и еще больше из-за недавних сообщений о его гибели, фракция Альмагро, отчаявшись добиться справедливости от законной власти, решила взять дело в свои руки. Они пришли к отчаянному решению убить Писарро. Днем, назначенным для этого, было воскресенье, двадцать шестое июня 1541 года. Заговорщики в количестве восемнадцати или двадцати человек должны были собраться в доме Альмагро, который находился на главной площади рядом с собором, и когда губернатор будет возвращаться с мессы, они должны были выйти и напасть на него на улице. Белый флаг, вывешенный в то же время из верхнего окна дома, должен был послужить сигналом для остальных их товарищей выступить на поддержку тех, кто непосредственно участвовал в исполнении этого деяния. *8 [Сноска 8: Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. - Montesinos, Annales, Ms., ano 1541. - Zarate, Conq. del Peru, lib. 4, cap. 6.]

Эти приготовления едва ли могли быть скрыты от Альмагро, поскольку его собственная резиденция должна была стать местом сбора. И все же нет убедительных доказательств того, что он принимал участие в заговоре. *9 Он был, поистине, слишком молод, чтобы было вероятно, будто он играл в нем ведущую роль. Современные писатели описывают его как подающего надежды на многие хорошие качества, хотя, к несчастью, он не находился в ситуации, благоприятной для их развития. Он был сыном индианки из Панамы; но с ранних лет следовал тревожным судьбам своего отца, на которого он был очень похож своим свободным и великодушным характером, а также бурной страстностью. Его молодость и неопытность не позволяли ему взять на себя руководство в тех запутанных обстоятельствах, в которых он оказался, и делали его не более чем марионеткой в руках других. *10

[Сноска 9: И все же это, кажется, опровергается собственным письмом Альмагро к аудиенции Панамы, в котором он заявляет, что, уязвленный невыносимыми оскорблениями, он и его последователи решили взять средство исправления в свои собственные руки, войдя в дом губернатора и захватив его особу. (См. оригинал в Приложении, № 12.) Несомненно, однако, что в подробных отчетах об этом деле, оставленных авторами, имевшими наилучшие возможности для получения информации, имя Альмагро не упоминается среди тех, кто играл активную роль в этой трагической драме. Его собственное письмо лишь выражает то, что его целью было принять в ней участие с дополнительным заявлением, что речь шла просто о захвате, а не об убийстве Писарро, — заявление, которому всякий, кто читает историю этого дела, вряд ли легко поверит.]

[Сноска 10: "Mancebo virtuoso, i de grande Animo, i bien ensenado: i especialmente se havia exercitado mucho en cavalgar a Caballo, de ambas sillas, lo qual hacia con mucha gracia, i destreca, i tambien en escrevir, i leer, lo qual hacia mas liberalmente, i mejor de lo que requeria su Profesion. De este tenia cargo, como Aio, Juan de Herrada." Zarate, Conq. del Peru, lib. 4, cap. 6.]

Самым видным из его советников был Хуан де Эррада, или Рада, как чаще пишется его имя, — идальго из уважаемой семьи, но рано завербовавшийся простым солдатом и благодаря своим военным талантам постепенно дослужившийся до высших постов в армии. В то время он был уже в преклонных годах; но огонь юности не угас в его груди, и он пылал желанием отомстить за обиды, причиненные его старому командиру. Привязанность, которую он всегда испытывал к старшему Альмагро, он, судя по всему, в полной мере перенес на его сына; и именно по отношению к нему, по-видимому, даже больше, чем к себе самому, он задумал этот дерзкий заговор и приготовился взять на себя руководство в его исполнении.

Однако среди заговорщиков нашлся один, у которого шевельнулись угрызения совести из-за той роли, которую он играл, и который облегчил свою душу тем, что поведал весь заговор своему духовнику. Тот не преминул сообщить об этом Пикадо, а он, в свою очередь, передал это Писарро. Но, как ни странно, это произвело на ум губернатора не больше впечатления, чем те смутные предупреждения, которые он получал столь часто. «Это выдумка священника, — сказал он: — ему хочется получить митру».*11 Тем не менее он пересказал эту историю судье Веласкесу, который, вместо того чтобы приказать схватить заговорщиков и предпринять надлежащие шаги для выяснения истинности обвинения, казалось, был охвачен тем же безумием, что и Писарро; и он велел губернатору не опасаться ничего, «ибо с ним не случится никакого зла, пока жезл правосудия» — не метафорический символ власти в Кастилии — «находится в его руках».*12 Тем не менее, чтобы исключить любую возможность опасности, было сочтено благоразумным для Писарро воздержаться от посещения мессы в воскресенье и остаться дома под предлогом болезни.

[Сноска 11: «Pues un dia antes un sacerdote clerigo llamado Benao fue de noche y avisso a Picado el secreptario y dixole manana Domingo quando el marquez saliere a misa tienen concertado los de Chile de matar al marquez y a vos y a sus amigos. Esto me a dicho vno en confision para que os venga a avisar. Pues savido esto Picado se fue luego y lo conto al marquez y el le rrespondio. Ese clerigo obispado quiere». Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms.]

[Сноска 12: «El Juan Velazquez le dixo. No tema vuestra senoria que mientras yo tuviere esta vara en la mano nadie se atrevera». Pedro Pizarro, Descub, y Conq., Ms.]

В назначенный день Рада и его сообщники встретились в доме Альмагро и с нетерпением ждали часа, когда губернатор выйдет из церкви. Но велико было их смятение, когда они узнали, что его там нет, а он заперт дома, как все говорили, из-за болезни. Почти не сомневаясь, что их замысел раскрыт, они чувствовали, что их гибель — неизбежное следствие, причем без того горького утешения, что они нанесли удар, ради которого навлеклась эта кара. Сильно растерявшись, одни предлагали разойтись в надежде, что Писарро все же не знает об их замысле. Но большинство выступало за то, чтобы немедленно привести его в исполнение, напав на него в его собственном доме. Вопрос был решено быстро одним из участников, который чувствовал, что в этом последнем пути — их единственный шанс на спасение. Распахнув двери, он выскочил наружу, призывая своих товарищей «следовать за ним, иначе он объявит о цели, ради которой они собрались». Колебания прекратились, и кабальеро высыпали наружу во главе с Радой, выкрикивая на ходу: «Да здравствует король! Смерть тирану!»*13 [Сноска 13: Herrera, Hist. General, dec. 6, lib. 10, cap. 6. — Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. — Zarate, Conq. del Peru, lib. 4, cap. 8. — Naharro, Rel. Sumaria, Ms. — Carta del Maestro, Martin de Arauco, Ms., 15 de Julio, 1541.]

Был час обеда, который в эту первобытную эпоху испанских колоний приходился на полдень. Тем не менее множество людей, разбуженных криками нападавших, вышло на площадь, чтобы узнать причину. «Они собираются убить маркиза», — говорили одни очень хладнокровно; другие отвечали: «Это Пикадо». Ни один человек не шелохнулся в их защиту. Власть Писарро не покоилась в сердцах его подданных.

Когда заговорщики пересекали плацу, один из них сделал крюк, чтобы обойти небольшую лужицу воды, лежавшую у них на пути. «Что! — воскликнул Рада, — боишься замочить ноги, когда тебе придется бродяжить по колено в крови!» И он приказал человеку оставить предприятие и вернуться в свои казармы. Этот анекдот весьма характерен.*14 [Сноска 14: «Gomez Perez por haver alli agua derramada de una acequia, rodeo algun tanto por no mojarse; reparo en ello Juan de Rada, y entrandose atrevido por e agua le dijo: i Bamos a banarnos en sangre humana, y rehusais mojaros los pies en agua? Ea volveos. hizolo volver y no asistio al hecho». Montesinos, Annales, Ms., ano 1541.] Дворец губернатора стоял на противоположной стороне площади. К нему вели два двора. Вход во внешний был защищен массивной решеткой, способной выдержать осаду со стороны сотни и более человек. Но он был оставлен открытым, и нападавшие, в спешке промчавшись во внутренний двор и все еще выкрикивая свой страшный боевой клич, столкнулись с двумя слугами, слонявшимися во дворе. Одного из них они повергли ударом. Другой же, со всех ног бросившись к дому, закричал: «На помощь, на помощь! Чилийцы идут убивать маркиза!»

Писарро в это время обедал или, что более вероятно, только что пообедал. Он был окружен группой друзей, которые зашли, судя по всему, после мессы справиться о состоянии его здоровья, причем некоторые остались разделить с ним трапезу. Среди них были дон Мартинес де Алькантара, единоутробный брат Писарро по материнской линии, судья Веласкес, избранный епископ Кито и несколько знатнейших кабальеро этого места, числом от пятнадцати до двадцати. Некоторые из них, встревоженные шумом во внутреннем дворе, покинули зал и, сбежав к первой лестничной площадке, поинтересовались причиной беспорядка. Едва услышав об этом из криков слуги, они поспешно ретировались в дом; и поскольку им не улыбалось оставаться во время бури безоружными или, в худшем случае, лишь частично вооруженными, как большинство из них, они пробрались к коридору, выходившему в сады, откуда легко и без травм спустились вниз. Судья Веласкес, чтобы лучше владеть руками при спуске, зажал свой должностной жезл в зубах, соблюдая таким образом, как замечает язвительный старый хронист, осторожность, чтобы не нарушить своего уверения в том, что «с Писарро не случится никакого зла, пока жезл правосудия находится в его руках»!*15 [Сноска 15: «En lo qual no paresce haver quebrantado su palabra, porque despues huiendo (como adelante se dira) al tiempo, que quisieron matar al Marques, se hecho de vna Ventana abajo, a la Huerta, llevando la Vara en la boca». Zarate, Conq. del Peru, lib. 4, cap. 7.