«История завоевания Перу»

Однако Альмагро уже владел этой столицей, куда прибыл за десять дней до этого. Он созвал военный совет, чтобы обсудить дальнейшие действия. Некоторые выступали за то, чтобы закрепиться и оборонять город. Альмагро предпочел бы посмотреть, что удастся сделать путем переговоров. Но Оргоньес прямо ответил: «Слишком поздно; вы освободили Эрнандо Писарро, и ничего не остается, кроме как сразиться с ним». Мнение Оргоньеса в конце концов возобладало: выйти из города и дать врагу бой в поле. Маршал, всё еще неспособный из-за болезни принять командование на себя, возложил его на своего верного лейтенанта, который, собрав войска, покинул город и занял позицию при Лас-Салинас менее чем в лиге от Куско. Это место получило свое название от соляных копей или ям в земле, использовавшихся для выпаривания соли, которую добывали из природного источника неподалеку. Выбор местности оказался неудачным, так как ее пересеченный рельеф крайне неблагоприятно сказывался на действиях кавалерии, составлявшей основу сил Альмагро. Но, несмотря на неоднократные призывы офицеров выступить на открытую равнину, Оргоньес упорно держался своей позиции как наиболее выгодной для обороны, поскольку с фронта она была защищена болотом и небольшим ручьем, протекавшим по равнине. Его силы насчитывали в общей сложности около пяти человек, из них более половины — конница. Его пехота испытывала недостаток в огнестрельном оружии, место которого занимали длинные пики. У него также имелось шесть небольших пушек, или фальконетов, которые вместе с кавалерией, разделенной на два равных отряда, он расположил на флангах своей пехоты. В таком боевом порядке он спокойно стал ожидать приближения неприятеля.

Вскоре из горных проходов показались сверкающие доспехи и знамена испанцев под предводительством Эрнандо Писарро. Войска двигались в отличном порядке, уверенным шагом людей, которых берегли на марше и которые теперь были полны сил для боя. Они медленно пересекли равнину и остановились на противоположном берегу ручья, прикрывавшего позиции Оргоньеса. Поскольку солнце уже зашло, Эрнандо разбил здесь лагерь на ночь, решив отложить сражение до рассвета. *3

[Сноска 3: Carta de Gutierrez, Ms. - Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. - Herrera, Hist. General, dec. 6, lib. 4, cap. 1 - 5. - Carta de Espinall, Ms. - Zarate, Conq. del Peru, lib. 3, cap. 10, 11. - Garcilasso, Com. Real., Parte 2 lib. 2, cap. 36, 37.]

Слухи о приближающейся битве разнеслись далеко и широко по всей стране; горы и скалистые вершины вокруг были заполнены толпами туземцев, жаждавших насладиться зрелищем, в котором, какая бы сторона ни победить, поражение падет на их неприятелей. *4 Кастильские женщины и дети также, движимые еще большей тревогой, высыпали из Куско, чтобы стать свидетелями смертельной схватки, в которой братья и сородичи будут бороться за власть. *5 Общее число участников было невелико — впрочем, если не считать масштабов обычных американских войн. Однако важность и интерес зрелищу придает не количество игроков, а величина ставки; и в этой кровавой игре им предстояло бороться за обладание целой империей.

[Сноска 4: Herrera, Hist. General, dec 6, lib. 4, cap. 5, 6.] [Сноска 5: Ibid., ubi supra.]

Ночь прошла в тишине, не нарушаемой многотысячной толпой, покрывавшей окружающие холмы. Солдаты враждующих лагерей, хотя и несли дозор в пределах слышимости друг от друга и были связаны одними узами крови, не пытались вступить в какие-либо контакты. Столь смертельной была ненависть в их сердцах! *6

[Сноска 6: "I fue cosa de notar, que se estuvieron toda la Noche, sin que nadie de la vna i otra parte pensase en mover tratos de Paz: tanta era la ira i aborrecimiento de ambas partes." Ibid., cap. 6.]

Солнце взошло ярким, как обычно в этом прекрасном климате, в субботу, 26 апреля 1538 года. *7 Но задолго до того, как его лучи коснулись равнины, труба Эрнандо Писарро призвала его людей к оружию. Его силы насчитывали в общей сложности около семисот человек. Они были набраны из самых разных мест: ветераны Писарро, сторонники Алонсо де Альварадо (многие из которых после своего поражения сумели вернуться в Лиму) и недавнее подкрепление с островов, большинство из которых закалились в тяжелых маршах индейских кампаний и на полях ожесточенных сражений. Его конница уступала коннице Альмагро, но это с избытком компенсировалось силой пехоты, включавшей хорошо обученный отряд аркебузиров, присланный из Сан-Доминго, чье оружие было усовершенствованной конструкции, недавно завезенной из Фландрии. Они были крупного калибра и стреляли сдвоенными снарядами, состоящими из пуль, связанных железной цепью. Несомненно, это было неуклюжее оружие по сравнению с современным огнестрельным, но в руках тех, кто привык им владеть, оно оказывалось разрушительным орудием. *8 [Сноска 7: Церковь, посвященная святому Лазарю, была впоследствии возведена на поле боя, а тела павших в бою были преданы земле внутри ее стен. Это обстоятельство заставляет Гарсиласо предполагать, что битва произошла в субботу шестого числа — на следующий день после праздника святого Лазаря, а не 26 апреля, как принято считать. Com. Real., Parte 2, lib. 2, cap 38. См. также Монтесиноса (Annales, Ms., ano 1538) — сомнительный авторитет во всем.]

[Сноска 8: Zarate, Conq. del Peru, lib. 3, cap. 8. - Garcilasso, Com. Real., Parte 2, lib. 2, cap. 36.]

Эрнандо Писарро выстроил своих людей в том же боевом порядке, что и противник: поместив пехоту в центр и расположив конницу на флангах; один кавалерийский отряд он передал под командование Алонсо де Альварадо, а вторым командовал сам. Во главе пехоты стоял его брат Гонсало, которого поддерживал Педро де Вальдивия, будущий герой Арауко, чья трагическая история легла в основу как романов, так и хроник. *9

[Сноска 9: «Араукана» Эрсильи может претендовать на заслугу — если это заслуга, — объединения в себе как романа, так и истории. Поистине, никогда еще Муза не отваживалась на столь детальное перечисление не только поэтических, но и политических, географических и статистических подробностей, как в этом знаменитом кастильском эпосе. Это военный журнал, переложенный в стихи.]

Была отслужена месса, словно испанцам предстояло вести то, что они считали праведным боем за веру, а не обагрять руки в крови своих соотечественников. Затем Эрнандо Писарро обратился к солдатам с короткой речью. Он коснулся личных оскорблений, нанесенных ему и его семье Альмагро; напомнил ветеранам своего брата, что Куско был отнят у них; заставил вспыхнуть румянец стыда на лицах людей Альварадо, упомянув о разгроме при Абанкае; и, указав на столицу инков, сверкавшую в лучах утреннего солнца, объявил им, что там находится награда победителю. Они встретили его призыв восклицаниями; и поданному сигналу Гонсало Писарро, возглавив свой батальон пехоты, повел его прямо через реку. Вода была неширокой и неглубокой, и солдаты без труда вышли на берег, поскольку конницей противника продвижение к границам было затруднено из-за болотистой почвы. Но по мере того как они пробирались через топь, тяжелые орудия Оргоньеса вели результативный огонь по головным отрядам, внося в их ряды беспорядок. Гонсало и Вальдивия бросились в гущу своих подчиненных, грозя одним, ободряя других и в конце концов отважно выведя их на твердую землю. Здесь аркебузиры, отделившись от остальной пехоты, заняли небольшой холм, откуда в свою очередь открыли убийственный огонь по Оргоньесу, рассеяв его ряды копейщиков и причиняя тяжелый урон кавалерии на флангах.

Тем временем Эрнандо, объединив свои два кавалерийских эскадрона в одну колонну, переправился под прикрытием этого непрерывного огня и, достигнув твердой земли, с ходу атаковал противника. Оргоньес, чья пехота уже сильно пострадала, выдвинув вперед конницу, объединил два эскадрона в единое целое, подобно своему противнику, и во весь опор поскакал на нападавших. Удар был страшным; и роящиеся на окружающих высотах толпы индейских зрителей встретили его дьявольским воплем триумфа, который заглушил шум битвы и затерялся в далеких эхо среди гор. *10 [Сноска 10: Herrera, Hist. General, dec. 6, lib. 4, cap. 6. - Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. - Carta de Espinall, Ms. - Zarate, Conq. del Peru, lib. 3, cap. 11.

Всё, что связано с этой битвой — дислокация сил, особенности местности, способ атаки, — описывается столь же разнообразно и сбивчиво, будто это было столкновение двух великих армий, а не горстки людей с обеих сторон. Похоже, нигде истину не бывает так трудно отыскать, как на поле боя.]

Борьба была отчаянной. Ведь это было противостояние не белого человека с беззащитным индейцем, а испанца со испанцем; обе стороны подбадривали товарищей боевыми кличами «Эль Рей и Альмагро» или «Эль Рей и Писарро», сражаясь с ненавистью, перед которой национальная вражда казалась ничем, — ненавистью тем более сильной, чем крепче были разорванные узы.

На этом кровавом поле Оргоньес честно исполнил свой долг, сражаясь как человек, для которого битва была естественной стихией. Выделив идальго, которого по цвету сюрко поверх доспехов он ошибочно принял за Эрнандо Писарро, он в полный опор атаковал его и сбросил с седла ударом копьем. Другого он точно так же пронзил насквозь, а третьего поверг ударом меча как раз в тот момент, когда тот преждевременно выкрикнул «Победа!». Но пока он совершал подвиги романтического паладина, его настигло ядро из аркебузы, которое, пролетев сквозь прутья его забрала, скользнуло по лбу и на мгновение лишило рассудка. Прежде чем он успел полностью прийти в себя, под ним убили лошадь, и хотя павший идальго сумел высвободить ноги из стремян, он был окружен и вскоре повержен превосходящими силами. Всё еще отказываясь отдать свой меч, он спросил, «нет ли среди них рыцаря, которому он мог бы сдаться». Некто Фуэнтес, слуга Писарро, назвался таковым, и Оргоньес вложил свой меч в его руки — а этот трус, выхватив кинжал, вонзил его в сердце своего беззащитного пленника! Его отрубленную голову насадили на пику и выставили как кровавый трофей на главной площади Куско в качестве головы предателя. *11 Так погиб столь же преданный идальго, решительный в совете и смелый в бою, какого когда-либо видели берега Америки. [Сноска 11: Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. - Herrera Hist. General, ubi supra. - Zarate, Conq. del Peru, ubi supra.] Бой длился уже больше часа, и удача начала отворачиваться от сторонников Альмагро. После гибели Оргоньеса их смятение усилилось. Пехота, не выдерживая огня аркебузиров, рассеялась и укрылась за каменными стенами, то тут, то там пересекавшими местность. Педро де Лерма, тщетно пытаясь сплотить кавалерию, поскакал на Эрнандо Писарро, с которым у него была личная вражда. Писарро не уклонился от столкновения. Копья обоих рыцарей достигли цели. Копье Эрнандо пронзило бедро его противника, в то время как оружие Лермы, скользнув по луке седла соперника, ударило его выше паха с такой силой, что пробило стыки его лат, слегка ранив идальго и заставив его коня осесть на крупы. Но ход битвы вскоре развел противников, и в последовавшей суматохе Лерма был выбит из седла и оставлен на поле боя покрытым ранами. *12

[Сноска 12: Herrera, Hist. General, ubi supra. - Garcilasso, Com. Real., Parte 2, lib. 2, cap. 36.

Согласно Гарсиласо, поверх доспехов Эрнандо Писарро носил котту из бархата цвета охры и перед битвой предупредил об этом Оргоньеса, чтобы тот мог отличить его в рукопашной. Но выяснилось, что точно такие же цвета носил и один из рыцарей из свиты Эрнандо, что и ввело Оргоньеса в заблуждение.]

Среди сторонников Альмагро больше не было порядка и почти не осталось сопротивления. Они бежали, стремясь поскорее добраться до Куско, и счастлив был тот, кто получал пощаду, когда просил о ней. Сам Альмагро, слишком слабый, чтобы так долго держаться в седле, полулежал в носилках и с возвышения неподалеку наблюдал за битвой, следя за ее перипетиями со всем вниманием человека, который чувствует, что от исхода зависят честь, состояние и сама жизнь. С невыразимой болью он видел, как его верные последователи после упорной борьбы были повержены противниками, пока, убедившись, что всё потеряно, он не сумел забраться на мула и ускакал искать временного убежища в крепости Куско. Вскоре его настигли там, схватили и с триумфом доставили в столицу, где, несмотря на болезнь, заковали в кандалы и заточили в ту же самую комнату каменного здания, в которой он некогда держал в заключении братьев Писарро.

Схватка продолжалась едва ли два часа. Число погибших, по разным оценкам, составляло, вероятно, не менее ста пятидесяти человек (один из участников называет цифру в двести человек) *13 — огромное количество, учитывая краткость времени и небольшое число задействорованных сил. О раненых никаких сведений не приводится. Ранения были уделом идальго. Говорят, что Педро де Лерма получил семнадцать ранений и тем не менее был взят с поля боя живым! Потери пали главным образом на сторонников Альмагро. Но бойня не ограничилась разгаром сражения. Столь сильной была смертельная вражда сторон, что нескольких человек, подобных Оргоньесу, хладнокровно убили уже после того, как они сдались. Сам Педро де Лерма, лежа на больничной койке в покоях друга в Куско, подвергся визиту солдата по имени Саманьего, которого он некогда ударил за неповиновение. Этот человек вошел в уединенную комнату раненого, встал у его изголовья и, упрекая за оскорбление, заявил, что пришел смыть его своей кровью! Лерма напрасно уверял его, что, когда поправится, он предоставит ему желаемое удовлетворение. Злодей, воскликнув: «Настал час!», вонзил ему меч в грудь. Он прожил несколько лет, хвастаясь этим чудовищным подвигом, который преподносил как восстановление своей чести. Некоторое утешение приносит знание о том, что наглость этого хвастовства стоила ему жизни. *14 — Подобные анекдоты, сколь бы отвратительными они ни были, иллюстрируют не только дух того времени, но и тот сугубо свирепый дух, который порождают гражданские войны — самые беспощадные по своему характеру конфликты, уступающие разве что религиозным войнам.

[Сноска 13: "Murieron en esta Batalla de las Salinas casi dozientos hombres de vna parte y de otra." (Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms.) Большинство авторов оценивают потери как меньшие. Казначей Эспиналь, сторонник Альмагро, утверждает, что после боя они хладнокровно вырезали сто пятьдесят человек. "Siguiecon el alcanze la mas cruelmente que en el mundo se ha visto, porque matavan a los hombres rendidos e desarmados, e por les quitar las armas los mataban si presto no se las quitaban, e trayendo a las ancas de un caballo a un Ruy Diaz viniendo rendido e desarmado le mataron, i desta manera mataron mas de ciento e cincuenta hombres" Carta, Ms.]

[Сноска 14: Carta de Espinall, Ms. - Garcilasso, Com. Real., Parte 2, lib. 2, cap. 38.

Около пяти лет спустя он был повешен за это самое преступление губернатором Пуэрто-Вьехо, поскольку оскорбил чувства этого чиновника и всего общества своим наглым и открытым хвастовством по поводу своего чудовищного поступка.]

В суматохе бегства одной стороны и преследования другой, устремившихся к Куско, поле боя опустело. Но оно быстро наполнилось мародерами: индейцы, спустившись, подобно стервятникам, с гор, завладели обагренной кровью землей и, обобрав мертвецов до мельчайшей детали одежды, оставили их трупы голыми на равнине. *15 Казалось странным, что туземцы не воспользовались своим численным превосходством, чтобы напасть на победителей, истощенных сражением. Но разрозненные отряды перуанцев остались без предводителя; к тому же их дух был надломлен недавними неудачами, а кастильцы, хотя на мгновение и ослабленные борьбой, были в Куско гораздо сильнее, чем когда-либо прежде. [Сноска 15: "Los Indios viendo la Batalla fenescida, ellos tambien se dejaron de la suia, iendo los vnos i los otros a desnudar los Espanoles muertos, i aun algunos vivos, que por sus heridas no se podian defender, porque como paso el tropel de la Gentes, siguiendo la Victoria, no huvo quien se lo impidiese; de manera que dexaron en cueros a todos los caidos." Zarate, Conq. del Peru, lib. 3, cap. 11]

Действительно, число войск, собравшихся теперь в его стенах и достигавших полного комплекта в тринадцатьсот человек, состоявших притом из крайне разнородных элементов, доставляло Эрнандо Писарро немало тревог. Ибо там были враги, глядевшие друг на друга и на него со смертельной, хотя и затаенной злобой, а также друзья, если и не столь опасные, то не менее хлопотные своими назойливыми и неразумными требованиями. Он отдал столицу на разграбление, и его сторонники нашли неплохую добычу в покоях офицеров Альмагро. Но этого было мало для более амбициозных идальго; они шумно напоминали о своих заслугах и требовали отправить их в какую-нибудь экспедицию, нисколько не сомневаясь, что она принесет золото. Все искали свое Эльдорадо. Эрнандо Писарро по возможности шел навстречу этим желаниям, более чем охотно избавляясь от столь назойливых кредиторов. Экспедиции, правда, обычно заканчивались катастрофой, но зато страна подвергалась исследованию. Это была лотерея приключений: призы выпадали редко, но были великолепны; и в азарте этой игры мало кто из испанцев останавливался, чтобы просчитать шансы на успех.

Среди тех, кто покинул столицу, был Диего, сын Альмагро. Эрнандо не забыл отправить его с надежным эскортом к своему брату-губернатору, желая в этот критический момент оградить его от влияния отца. Тем временем сам маршал чахл в тюрьме под совместным воздействием телесного недуга и душевных страданий. Перед битвой при Салинас Эрнандо Писарро докладывали, что Альмагро при смерти. «Упаси бог, — воскликнул он, — чтобы это случилось прежде, чем он попадет мне в руки!» *16 И всё же боги словно решили исполнить лишь половину этой благочестивой молитвы, поскольку пленник едва не ускользнул от него как раз тогда, когда оказался во власти своего врага. Чтобы утешить несчастного вождя, Эрнандо навестил его в темнице и подбодрил уверениями, что ждет лишь прибытия губернатора, дабы даровать ему свободу, добавив, «что если Писарро не прибудет в столицу в скором времени, он сам возьмет на себя ответственность отпустить его и предоставит ему транспорт до лагеря своего брата». В то же время, проявив участливую заботу о его комфорте, он поинтересовался у маршала, «какой способ передвижения лучше всего подходит к его состоянию здоровья». После этого он продолжал присылать ему изысканные блюда со своего стола, чтобы пробудить его увядший аппетит. Альмагро, ободренный этими знаками внимания и близкой перспективой свободы, постепенно пошел на поправку физически и духом. *17

[Сноска 16: "Respondia Hernando Pizarro, que no le haria Dios tan gran mal, que le dexase morir, sin que le huviese a las manos." Herrera, Hist. General, dec. 6 lib. 4, cap. 5.]

[Сноска 17: Ibid., dec. 6, lib. 4, cap. 9.]

Он и не подозревал, что всё это время против него усердно стряпают судебный процесс. Его начали сразу же после его пленения, и каждый, сколь бы скромным ни было его положение, имевший хоть какие-то претензии к несчастному узнику, приглашался их предъявить. На этот призыв откликнулись охотно; и множество врагов явилось теперь в час его падения, подобно мерзким пресмыкающимся, выползающим на свет среди руин благородного здания; нашлось даже не один и не два человека, получавших от него благодеяния, которые были готовы снискать расположение его врага, предав своего благодетеля. Из этих гнусных источников была собрана масса обвинений, занявшая четыре тысячи страниц фолио! И это притом что Альмагро был кумиром своих солдат! *18 [Сноска 18: "De tal manera que los Escrivanos no se davan manos, i ia tenian oscritas mas de dos mil hojas." Ibid., dec. 6, lib. 4, cap. 7. Naharro, Relacion Sumaria, Ms. - Conq. i Pob. del Piru, Ms. - Carta de Gutierrez, Ms. - Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. - Carta de Espinall, Ms.] После завершения судебного процесса (8 июля 1538 г.) добиться обвинительного приговора заключенному не составляло труда. Главными пунктами обвинения, по которым его признали виновным, были ведение войны против Короны и последовавшая за этим гибель многих подданных его Величества; вступление в сговор с инкой и, наконец, изгнание королевского губернатора из города Куско. По этим обвинениям он был приговорен к смертной казни как предатель через публичное обезглавливание на главной площади города. Кто был судьями или каков был трибунал, вынесший ему приговор, нам неизвестно. По сути, весь суд был издевательством — если судом можно назвать то разбирательство, в ходе которого сам обвиняемый даже не подозревает об обвинении.

Приговор передал Альмагро специально назначенный для этого монах. Несчастный человек, который всё это время бессознательно дремал на краю пропасти, не мог сперва постичь суть своего положения. Оправившись от первого потрясения, он произнес, что «совершить такое беззаконие невозможно — он в это не верит». Затем он умолял Эрнандо Писарро о личной встрече. Тот идальго, по-видимому, не противясь лицезреть агонию своего пленника, согласился; и Альмагро настолько пал духом из-за своих несчастий, что унизился до самых жалких молений о помиловании. Он напомнил Эрнандо о его прежних отношениях со своим братом и о тех добрых услугах, которые он оказал ему и его семье в начале их пути. Он упомянул о своих признанных заслугах перед родиной и умолял врага «пощадить его седины и не лишать остатка жизни, от которого он теперь не ждал ничего дурного». На это тот холодно ответил, что «удивлен тем, как Альмагро ведет себя недостойным храброго идальго образом; что его участь ничуть не хуже выпавшей на долю многих солдат до него; и раз уж Бог даровал ему благодать быть христианином, ему следует потратить оставшиеся минуты на приведение дел в порядок перед Небесами!» *19 [Сноска 19: "I que pues tuvo tanta gracia de Dios, que le hico Christiano, ordenase su Alma, i temiese a Dios." Herrera, Hist. General, dec. 6, lib. 5, cap. 1.]

Но Альмагро не унимался. Он напомнил об услугах, оказанных им самому Эрнандо. «Это суровая плата, — говорил он, — за то, что он совсем недавно пощадил его жизнь при схожих обстоятельствах, да к тому же когда окружающие снова и снова убеждали его покончить с ним». В заключение он пригрозил своему врагу местью императора, который никогда не позволит безнаказанно совершить это надругательство над тем, кто оказал столь выдающиеся услуги Короне. Всё было напрасно; и Эрнандо резко прервал беседу, повторив, что «его участь неизбежна и он должен приготовиться встретить ее». *20 [Сноска 20: Ibid., ubi supra.

Маршал подал апелляцию на приговор своих судей к Короне, умоляя своего победителя (как пишет казначей Эспиналь в письме к императору) в выражениях, которые растопили бы сердце неверного. «De la qual el dicho Adelantado apelo para ante V. M. i le rogo que por amor de Dios hincado de rodillas le otorgase el apelacion, diciendole que mirase sus canas e vejez e quanto havia servido a V. M. i qe el havia sido el primer escalon para que el i sus hermanos subiesen en el estado en que estavan, i diciendole otras muchas palabras de dolor e compasion que despues de muerto supe que dixo, que a qualquier hombre, aunque fuera infiel, moviera a piedad». Carta, Ms.]

Поняв, что на его непреклонного победителя ничто не производит впечатления, Альмагро со всей серьезностью занялся устройством своих дел. Согласно условиям королевской грамоты, он был уполномочен назвать своего преемника. Соответственно, он передал свои полномочия сыну, назначив Диего де Альварадо, в чьей честности был уверен, администратором провинции на время его несовершеннолетия. Всё свое имущество и владения в Перу, какими бы они ни были, он завещал своему господину императору, заверяя его, что в неурегулированных расчетах с Писарро за ним по-прежнему числится крупный долг. Этим политическим завещанием он надеялся обеспечить монаршую защиту для своего сына, а также добиться тщательной проверки дел своего врага.

Известие о приговоре Альмагро вызвало глубокий резонанс в обществе Куско. Все были поражены самоуверенностью человека, который, вооружившись малой толикой временной власти, отважился судить особу столь высокого ранга, как Альмагро. Нашлось немного таких, кто не припомнил бы какого-нибудь благородного или доброго поступка несчастного ветерана. Даже те, кто предоставил материалы для обвинения, теперь, испугавшись трагического исхода, к которому оно должно было привести, открыто называли поступок Эрнандо тираническим. Некоторые из влиятельных идальго, в том числе Диего де Альварадо, чьим заступничеством, как мы помним, Эрнандо Писарро в бытность пленником обязан собственной жизнью, явились к этому военачальнику и попытались отговорить его от столь самовольного и жестокого шага. Всё было тщетно. Однако это возымело действие в отношении способа казни: вместо публичной площади она теперь должна была состояться в тюрьме. *21

[Сноска 21: Carta de Espinall, Ms. - Montesinos, Annales, Ms., ano 1538. Епископ Вальверде, как он уверяет императора, протестовал перед Франсиско Писарро в Лиме против насилия над маршалом, убеждая его в том, что его первейшим долгом было лично и немедленно отправиться в Куско и освободить его. «Это было слишком серьезное дело, — справедливо добавлял он, — чтобы доверять его третьему лицу». (Carta al Emperador, Ms.) Казначей Эспиналь, находившийся тогда в Куско, предпринял аналогичную безуспешную попытку отговорить Эрнандо от его намерений.]

В назначенный день на площади был выстроен сильный отряд аркебузиров. Возле домов, где жили главные сторонники Альмагро, была удвоена стража. Палач в сопровождении священника украдкой вошел в его темницу; и несчастный человек, после исповеди и причастия, без сопротивления покорился гарроте. Так бесславно, в мрачной тишине подземелья, погиб герой сотен сражений! Его тело перенесли на главную площадь города, где во исполнение приговора голову отрубили от туловища. Глашатай громко объявил о преступлениях, за которые он пострадал; а его останки, завернутые в окровавленный саван, отнесли в дом его друга Эрнана Понсе де Леона, а на следующий день со всеми подобающими почестями предали земле в церкви Девы Марии Милосердной. Братья Писарро появились среди главных плакальщиков. Было замечено, что их брат оказывал схожие почести памяти Атауальпы. *22 [Сноска 22: Carta de Espinall, Ms. - Herrera, Hist. General, loc. cit. - Carta de Valverde al Emperador, Ms. - Carta de Gutierrez, Ms. - Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. - Montesinos, Annales, Ms., ano 1538. Дата казни Альмагро не указана — странный пропуск, впрочем, не имеющий большого значения, поскольку это событие должно было последовать вскоре за вынесением приговора.]

Ко времени своей смерти Альмагро было, вероятно, около семидесяти лет. Впрочем, это не вполне достоверно, поскольку Альмагро был подкидышем и его ранние годы теряются в темноте неизвестности. *23 От природы он обладал множеством прекрасных качеств; а его недостатки, коих было немало, вполне можно смягчить обстоятельствами его положения. Ибо какое оправдание не найдет положение подкидыша — без родителей, ранних друзей или наставников, способных его направить, чья маленькая лодчонка была пущена по воле волн океана жизни, чтобы бороться с грубыми валами и бурунами, без единой дружеской руки, протянутой, чтобы направить ее или спасти! Само имя «подкидыш» заключает в себе извинение за многое, очень многое из того, что идет не так в дальнейшей жизни. *24

[Сноска 23: См. выше, т. I, стр. 207.]

[Сноска 24: Монтесиносовские изыскания, за неимением лучшей родословной, гласят: «Он был сыном собственных великих деяний, каково и происхождение многих прославленных героев!» (Annales, Ms., ano 1538.) Кастильцу пришлось бы туго, если бы он не сумел раздобыть подобие генеалогии — пусть даже самой туманной.] Он был человеком сильных страстей и не слишком умел сдерживать их. *25 Но он не был ни мстительным, ни привычно жестоким. Я уже упоминал об одном чудовищном бесчинстве, которое он совершил по отношению к туземцам. Но равнодушие к правам индейцев он разделял со многими гораздо более образованными испанцами. И всё же после его осуждения индейцы свидетельствовали о его общей гуманности, заявляя, что среди белых людей у них не было другого такого друга. *26 Действительно, далеко не будучи мстительным, он был отходчив и легко уступал другим. Легкость, с которой он уступал — плод простодушной доверчивости, — слишком часто делала его пешкой в руках хитрецов и, безусловно, свидетельствовала об отсутствии той уверенности в себе, которая свойственна сильным характерам. И всё же мягкость нрава и великодушие снискали ему популярность среди подчиненных. Ни один командир не был так любим своими солдатами. Его щедрость порой доходила до транжирства. Отправляясь в чилийскую кампанию, он одолжил сто тысяч золотых дукатов беднейшим идальго на снаряжение, а впоследствии простил им этот долг. *27 Он был расточителен до показного. Но его экстравагантность не вредила ему среди бродяг лагеря, где щедрость чаще находит отклик, чем строгая и хорошо просчитанная бережливость.

[Сноска 25: «Он был человеком крайне нечестивым, с дурным языком; когда он сердился, он очень скверно обращался со всеми, кто ходил с ним, даже если то были идальго». (Descub. y Conq., Ms.) Это портрет, нарисованный врагом.]

[Сноска 26: «Индейцы горько плакали, говоря, что от него они никогда не получали дурного обращения». Эррера, Hist. General, dec. 6, lib. 5, cap. 1.]

[Сноска 27: Если верить Эррере, он распределил среди своих последователей сто восемьдесят вьюков серебра и двадцать золота! «Mando sacar de su Posada mas de ciento i ochenta cargas de Plata i veinte de Oro, i las repartio». (Dec. 5, lib. 7, cap. 9.) Вьюк представлял собой то, что человек мог легко унести. Подобное утверждение испытывает на прочность нашу веру, но трудно установить надлежащие пределы для чьей-либо доверчивости, когда речь заходит об этой стране золота.] Он был хорошим солдатом, осмотрительным и рассудительным в своих планах, терпеливым и бесстрашным в их исполнении. Его тело было покрыто шрамами от битв, так что природная простота его облика почти превратилась в уродство. Его не следует судить по его последней кампании, когда, угнетенный болезнью, он уступил превосходящему гению своего соперника; его следует судить по его многочисленным экспедициям по суше и по воде для завоевания Перу и далекого Чили. И все же можно сомневаться в том, обладал ли он теми необыкновенными качествами, будь то как воин или как человек, которые при обычных обстоятельствах вознесли бы его до известности. Он был одним из трех или, говоря точнее, из двух сподвижников, которым выпало счастье и слава совершить одно из самых блестящих открытий в Новом Свете. Он разделяет эту заслугу с Писарро в значительной степени; ибо, когда он не сопровождал этого предводителя в его опасных экспедициях, он не менее способствовал их успеху своими усилиями в колониях.

И все же его связь с этим вождем едва ли может считаться счастливым обстоятельством в его карьере. Партнерство между отдельными лицами ради открытий и завоеваний вряд ли будет соблюдаться очень скрупулезно, особенно людьми, которые больше привыкли управлять другими, чем самими собой. Если причины для раздора не возникают раньше, они непременно появятся при дележе добычи. Но это объединение было особенно неудачным. Ибо свободный, сангвинистичный и доверчивый нрав Альмагро не мог тягаться с хладнокровной и коварной политикой Писарро; и он неизменно оказывался перехитренным своим компаньоном, когда их интересы сталкивались.

И тем не менее окончательную гибель Альмагро можно справедливо приписать ему самому. Он совершил две роковые ошибки. Первой был его призыв к оружию путем захвата Куско. Определение линии границы не должно было решаться с помощью оружия. Это был предмет для арбитража; и если арбитрам нельзя было доверять, дело следовало передать на решение Короны. Но раз уж он прибегнул к оружию, ему не следовало затем прибегать к переговорам, — прежде всего, к переговорам с Писарро. Это была его вторая и величайшая ошибка. Он достаточно повидал Писарро, чтобы знать, что тому нельзя доверять. Альмагро доверился ему и заплатил за это своей жизнью.

Глава III

Писарро вновь посещает Куско. — Эрнандо возвращается в Кастилию. — Его долгое тюремное заключение. — Комиссар отправлен в Перу. — Враждебные действия с Инкой. — Активное управление Писарро. — Гонсало Писарро.

1539-1540

При отбытии своего брата в погоню за Альмагро маркиз Франсиско Писарро, как мы видели, вернулся в Лиму. Там он с тревожным ожиданием следил за исходом кампании; а получив радостную весть о победе при Лас-Салинас, он немедленно начал приготовления к походу на Куско. Однако в Хауксе он надолго застрял из-за расстроенного состояния страны и еще дольше, судя по всему, из-за нежелания вступать в перуанскую столицу, пока шел суд над Альмагро.

В Хауксе его встретил сын маршала Диего, отправленный на побережье Эрнандо Писарро. Молодой человек был преисполнен самых мрачных предчувствий относительно участи своего отца и умолял губернатора не позволять его брату причинять тому какой-либо вред. Писарро, принявший Диего с видимым дружелюбием, велел ему ободриться, так как его отцу не будет причинено никакого вреда; *1 добавив, что он надеется на скорое возобновление их давней дружбы. Юноша, утешенный этими заверениями, отправился в Лиму, где по приказанию Писарро был принят в его доме и к нему отнеслись как к сыну.

[Сноска 1: «I dixo, que no tuviese ninguna pena, porque no consentiria, que su Padre fuese muerto». Herrera, Hist. General, dec. 6, lib. 6, cap. 3.] Те же заверения относительно безопасности маршала были даны губернатором епископу Вальверде и некоторым знатным икабальеро, проявившим участие к судьбе узника. *2 Тем не менее Писарро откладывал свой поход к столице; а когда он возобновленил его, то продвинулся лишь до Рио-де-Абанкай, когда до него дошли вести о смерти его соперника. Он показался крайне потрясенным этим известием, все его тело дрожало, и он некоторое время стоял с опущенными долу глазами, выказывая признаки сильного волнения. *3

[Сноска 2: «Que lo haria asi como lo decia, i que su de seo no era otro, sino ver el Reino en paz; i que en lo que tocaba al Adelantado, perdiese cuidado, que bolveria a tener el antigua amistad con el». Ibid., dec. 6, lib. 4, cap. 9.]

[Сноска 3: Педро Писарро, Descub. y Conq., Ms.

Он даже пролил много слез (derramo muchas lagrimas, согласно Эррере, который явно придает им мало веры). Ibid., dec. 6, lib. 6, cap. 7. — См. также lib. 5, cap. 1.]

Таков рассказ его друзей. Более правдоподобная версия событий утверждает, что он прекрасно знал о положении дел в Куско. Говорят, когда суд завершился, он получил от Эрнандо послание с вопросом, как поступить с пленником. Он ответил кратко: — «Поступи с ним так, чтобы он не доставлял нам больше хлопот». *4 Утверждают также, что Эрнандо впоследствии, когда его клеймили позором из-за смерти Альмагро, прикрывался инструкциями, которые, как он утверждал, были получены от губернатора. *5 Совершенно очевидно, что во время своего долгого пребывания в Хауксе последний находился в постоянной связи с Куско; и если бы он, как неоднократно убеждал его Вальверде, *6 ускорил свой марш к этой столице, он легко мог бы предотвратить завершение этой трагедии. Как главнокомандующий, участь Альмагро была в его руках; и что бы ни утверждали его собственные сторонники о его невиновности, беспристрастный суд истории должен признать его в равной степени ответственным с Эрнандо за смерть своего сподвижника. [Сноска 4: «Respondio, que hiciese de manera, que el Adelantado no los pusiese en mas alborotos». (Ibid., dec. 6, lib. 6, cap. 7.) «De todo esto», — говорит Эспиналл, — «fue sabidor el dicho Governador Pizarro a lo que mi juicio i el de otros que en ello quisieron mirar alcanzo». Carta de Espinall, Ms.] [Сноска 5: Ibid., dec. 6, lib. 5, cap. 1.

Свидетельство Эрреры близко к свидетельству современника, поскольку оно было почерпнуто, как он говорит нам, из переписки конкистадоров и рассказов их собственных сыновей. Lib. 6, cap. 7.]

[Сноска 6: Письмо Вальверде императору, рукопись.]

Ни последующее его поведение не выказало раскаяния в этих деяниях. Он вступил в Куско, как говорит очевидец, под звуки фанфар и труб, во главе своего воинского отряда, облаченный в роскошный костюм, подаренный ему Кортесом, с гордой осанкой и радостным видом завоевателя. *7 Когда Диего де Альварадо обратился к нему с просьбой о предоставлении управления южными провинциями от имени молодого Альмагро, которого его отец, как мы видели, вверил его покровительству, Писарро ответил, что «маршал своим мятежом утратил все права на управление». И когда этот идальго стал настаивать еще упорнее, он грубо оборвал разговор, заявив, что «его собственная территория простирается до самой Фландрии»! *8 — намекая, без сомнения, этим пышным хвастовством на то, что он не потерпит никакого соперника по эту сторону океана.

[Сноска 7: «En este medio tiempo vino a la dicha cibdad del Cuzco el Gobernador D. Franco Pizarro, el qual entro con tronpetas i chirimias vestido con ropa de martas que fue e luto con que entro». Carta de Espinall, Ms.]

[Сноска 8: Письмо Эспиналла, рукопись.

«Очень резко ответил ему губернатор, сказав, что его наместничество не имеет границ и простирается до самой Фландрии». Эррера, Hist. General, dec. 6, lib. 6, cap. 7.]

В том же духе он недавно отправил людей сместить Бельалкасара, завоевателя Кито, который, как ему донесли, претендовал на независимое управление. Посланник Писарро имел приказ отправить провинившегося капитана в Лиму; но Бельалкасар, продвинув свой победный марш далеко на север, возвратился в Кастилию, чтобы испросить свою награду у императора. К жалобам обиженных туземцев, призывавших его к защите, он выказал странное равнодушие, в то время как к сторонникам Альмагро отнесся с нескрываемым презрением. Имущество вождей было конфисковано и без церемоний передано его собственным приверженцам. Эрнандо предпринимал попытки умиротворить некоторых представителей враждебной фракции актами щедрости, но те отказались принять что-либо от человека, чьи руки были обагрены кровью их предводителя. *9 Губернатор не давал им подобных надежд; и многие дошли до столь глубокой нищеты, что, будучи слишком гордыми, чтобы выставлять свое несчастье напоказ завоевателям, они удалились из города и искали убежища среди близлежащих гор. *10

[Сноска 9: «Avia querido hazer amigos de los principales de Chile, y ofrecidoles daria rrepartimientos y no lo avian aceptado ni querido». Педро Писарро, Descub. y Conq., Ms.]

[Сноска 10: «Видя их ныне умирающими с голоду, разодранными в клочья и погрязшими в долгах, бродящими по горам в отчаянии оттого, что они не смеют предстать перед людьми, ибо у них нет иной одежды, кроме одежд из индейских тканей, и нет денег, чтобы купить другую». Письмо Эспиналла, рукопись.]

Своим собственным братьям он выделил столь щедрые репартимьенто, что это вызвало ропот среди его сторонников. Гонсало он назначил командующим крупным отрядом, отправленным против туземцев Чаркаса — свободолюбивого народа, населявшего территорию, отведенную короной Альмагро. Гонсало встретил упорное сопротивление, но после нескольких ожесточенных боев сумел привести провинцию к повиновению. В награду он вместе с Эрнандо, помогавшим ему в завоевании, получил крупный надел поблизости от Порко, богатые рудники которого частично разрабатывались еще при Инках. Территория эта охватывала часть тех серебряных гор Потоси, которые впоследствии снабжали Европу столь огромными запасами драгоценных металлов. Эрнандо оценил возможности этой земли и начал разрабатывать рудники в гораздо больших масштабах, чем прежде, хотя никаких попыток проникнуть в богатую жилу Потоси тогда, судя по всему, еще не предпринималось. *11 Требовалось еще несколько лет, чтобы испанцы вынесли на свет серебряные залежи, скрытые в недрах ее гор. *12

[Сноска 11: «Благодаря спокойствию, — пишет Эрнандо Писарро императору, — каковое эта земля ныне обрела, местные жители открывают и день за днем продолжают открывать множество богатых рудников золота и серебра, откуда ваша королевская милость ежедневно получает свои квинты и королевские доходы, создающие благополучие для всего света». Carta al Emperador, Ms., de Puerto Viejo, 6 de Julii, 1539.] [Сноска 12: Carta de Carbajal al Emperador, Ms., del Cuzco, 3 de Nov. 1539. — Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. — Montesinos, Annales, Ms., ano 1539.

Широко известна история о том, как рудники Потоси были открыты индейцем, который выдернул из земли кустарник, к корням которого пристало множество серебряных шариков. Рудник не был зарегистрирован до 1545 года. Этот рассказ приводит Акоста, lib. 4, cap. 6.] Теперь главной заботой Эрнандо было собрать достаточное количество сокровищ, чтобы увезти их с собой в Кастилию. Прошел почти год со дня смерти Альмагро; и наступило самое время вернуться и предстать перед двором, где Диего де Альварадо и другие друзья маршала, уехавшие из Перу уже давно, усердно отстаивали требования младшего Альмагро, а также требовали возмещения ущерба за несправедливости, причиненные его отцу. Однако Эрнандо с уверенностью полагался на свое золото, рассчитывая развеять обвинения против него.

Перед отъездом он посоветовал своему брату остерегаться «людей Чили», как называли сторонников Альмагро, — отчаянных людей, которые, по его словам, ни перед чем не остановятся ради мести. Он умолял губернатора не позволять им собираться вместе в каком бы то ни было количестве ближе пятидесяти миль от его особы; если же он разрешит это, то погибнет. В заключение он рекомендовал завести сильную телохранительную стражу: «Ибо я, — добавил он, — не буду здесь присутствовать, чтобы оберегать вас». Но губернатор лишь посмеялся над, как он выразился, праздными страхами своего брата, велев тому не беспокоиться о нем, «поскольку каждый волос на головах приверженцев Альмагро служит гарантом его безопасности». *13 Он не знал характера своих врагов так хорошо, как Эрнандо.

[Сноска 13: Herrera, Hist. General, dec. 6, lib. 6, cap. 10. — Zarate, Conq. del Peru, lib. 3, cap. 12. — Gomara, Hist de las Ind., cap. 142. «Не позволяйте, ваша светлость, собираться десятерым вместе в радиусе пятидесяти лье от того места, где изволите находиться вы, ибо, если вы позволите им собраться, они вас убьют. Если вашу светлость убьют, мои дела пойдут дурно, и от вашей светлости не останется и памяти. Эти слова произнес Эрнандо Писарро громко, так что все мы слышали. И, обняв маркиза, он тронулся в путь и удалился». Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms.]

Вскоре после этого последний отплыл из Лимы летом 1539 года. Он не стал выбирать маршрут через Панаму, поскольку до него дошли слухи о намерении местных властей задержать его. Поэтому он совершил окольный путь через Мексику, высадился в заливе Техоантепек и уже пересекал узкий перешеек, разделяющий великие океаны, когда был арестован и доставлен в столицу. Но вице-король Мендоса не счел себя вправе задерживать его, и ему было позволено сесть на корабль в Вера-Крусе и продолжить путешествие. И все же он не считал безопасным отправляться в Испанию без дополнительных вестей. Соответственно, он зашел в один из портов Азорских островов, где оставался до тех пор, пока не смог связаться с родиной. У него были влиятельные друзья при дворе, и они воодушевили его предстать перед императором. Он последовал их совету и вскоре благополучно достиг испанского побережья. *14 [Сноска 14: Carta de Hernando Pizarro al Emperador, Ms. — Herrera, Hist. General, dec. 6, lib. 6, cap. 10. — Montesinos, Annales, Ms., ano 1539.] Двор находился в Вальядолиде; однако Эрнандо, прибывший в этот город с большой помпой и демонстрацией своих индейских богатств, был встречен холоднее, чем ожигал. *15 Главным виновником этого был Диего де Альварадо, который жил тогда там и который, будучи идальго благородного происхождения и имея высокие связи, обладал значительным влиянием. Как мы уже видели, некогда благодаря своему своевременному вмешательству он не раз спасал жизнь Эрнандо; кроме того, он согласился принять от него крупное денежное обязательство. Но все это было забыто при воспоминании об обиде, нанесенной его полководцу; и, верный доверию, оказанному ему этим вождем в его смертный час, он прибыл в Испанию, чтобы отстоять права юного Альмагро. [Сноска 15: Gomara, Hist. de las Ind., cap. 143.]

Но хотя поначалу Эрнандо был принят холодно, его появление и его собственная версия спора с Альмагро в сочетании с золотыми доводами, которыми он щедро осыпал окружающих, остановили поток негодования, и мнение его судей на какое-то время замерло в нерешительности. Альварадо, идальго, более привычный к быстрым и решительным действиям в лагере, чем к извилистым интригам при дворе, тяготился затягиванием дела и вызвал Эрнандо на поединок, чтобы разрешить их спор. Однако его рассудительный противник вовсе не желал предавать дело такому испытанию; и ссора быстро разрешилась смертью самого Альварадо, случившейся через пять дней после вызова. столь своевременное событие естественным образом навело на подозрение в отравлении. *16

[Сноска 16: «Но всему положила конец внезапная смерть Диего де Альварадо, последовавшая незамедлительно, в течение пяти дней, не без подозрения на яд». Herrera, Hist. General, dec. 6, lib. 8, cap. 9.]

Однако его обвинения не канули в Лету полностью; и Эрнандо Писарро зашел в своих действиях слишком далеко и слишком вопиюще попрал общественные настроения, чтобы ему позволили избежать наказания. Он не был приговорен к какому-либо формальному наказанию, но его заточили в мощную крепость Медина-дель-Кампо, где ему позволили оставаться в течение двадцати лет, пока в 1560 году, когда почти целое поколение сменило друг дотошно ушедшее, а время до некоторой степени набросило смягчающий покров на прошлое, ему не разрешили обрести свободу. *17 Но он вышел оттуда стариком, согбенным немощами и надломленным духом — скорее предметом жалости, чем негодования. Редко возмездие воздавалось в столь полной мере столь высокопоставленным преступникам — и уж реже всего в Кастилии. *18

[Сноска 17: Эта дата установлена Кинтаной на основании судебного процесса, начатого внуком Эрнандо в 1625 году в целях защиты титула маркиза.]

[Сноска 18: Naharro, Relacion Sumaria, Ms. — Pizarro y Orellana, Varones Ilustres p. 341. — Montesinos, Annales, M., ano 1539. — Gomara, Hist. de las Ind., cap. 142.]

Тем не менее Эрнандо перенес это долгое заключение с таким хладнокровием, которое, если бы оно основывалось на каких-то принципах, могло бы вызвать наше уважение. Он видел, как братья и родственники, все те, на кого он опирался, погибали один за другим; его состояние было частично конфисковано, в то время как из-за оставшейся части он увяз в дорогостоящих судебных тяжбах; *19 его слава была запятнана, карьера завершилась преждевременно, а сам он стал изгнанником в сердце собственной страны; и все же он вынес все это с твердостью мужественного духа. Несмотря на преклонный возраст на момент освобождения, он прожил еще несколько лет и дожил до невероятных ста лет. *20 Он прожил достаточно долго, чтобы увидеть, как друзья, соперники и враги предстали перед судом всевышнего раньше него.

[Сноска 19: Каро де Торрес приводит королевскую седулу относительно разработки серебряных рудников Порко, все еще принадлежавших Эрнандо Писарро, в 1555 году; и другой документ примерно того же времени, свидетельствующий о получении им десяти тысяч дукатов с флотом из Перу. (Historia de las Ordenes Militares Madrid, 1629, p. 144.) Внук Эрнандо был пожалован Филиппом IV титулом маркиза Завоевания, Marques de la Conquista, с щедрой государственной пенсией. Pizarro y Orellana, Varones Ilustres, p. 342, и Discurso, p. 72.]

[Сноска 20: «Multos da, Jupiter, annos», — величайшее благо, по мнению Писарро и Орельяны, которое может даровать Небо! «Diole Dios, por todo, el premio mayor desta vida, pues fue tan larga, que excedio de cien anos» (Varones Ilustres, p. 342). Согласно тому же отчасти предвзятому авторитету, Эрнандо умер так же, как и жил, в ореоле святости! «Viviendo aprender a morir, y saber morir, quando llego la muerte».] Эрнандо Писарро во многих отношении был примечательной личностью. Он был старшим из братьев, с которыми состоял в родстве лишь по отцовской линии, ибо родился в законном браке от благородных родителей с обеих сторон. В ранние годы он получил хорошее — для того времени — образование. Будучи совсем молодым, он был взят отцом в Италию, где постигал военное искусство под началом Великого Капитана. О его жизни после возвращения в Испанию известно немного; но когда его брат начал свой блестящий путь открытий в Перу, Эрнандо согласился принять участие в его приключениях.

Франсиско относился к нему с большим уважением не только как к старшему брату, но и из-за его превосходного образования и знакомства с государственными делами. Он отличался быстрым восприятием, изобилием замыслов и великой энергией в действиях. Будучи храбрым, он вместе с тем был осторожен; и его советы, когда ими не руководили страсти, отличались мудростью и рассудительностью. Но у него были и другие качества, которые с лихвой перевешивали пользу от его превосходных способностей и познаний. Его честолюбие и алчность были ненасытны. Он был надменен даже по отношению к равным себе и обладал мстительным нравом, который ничто не могло смягчить. Таким образом, вместо того чтобы помогать брату в Завоевании, он стал злым гением, омрачавшим его путь. С самого начала он проникся неоправданным презрением к Альмагро, которого считал соперником своего брата, а не тем, кем он был на самом деле, — верным соратником в его начинаниях. Он оскорблял его лично и через свои интриги при дворе имел возможность причинять ему ощутимый вред. Он попал в руки Альмагро и едва не поплатился за эти обиды жизнью. Эрнандо не мог простить подобного и хладнокровно выжидал часа мести. И все же казнь Альмагро была крайне неразумным поступком, ибо дурной страсти редко удается насладиться безнаказанно. Эрнандо думал откупиться от правосудия перуанским золотом. Он изучил человеческую природу с ее слабой и порочной стороны и рассчитывал извлечь из этого выгоду. К счастью, он просчитался. Свою месть он действительно получил, но час его мести стал часом его гибели.

Беспорядочное состояние Перу было таково, что требовало немедленного вмешательства правительства. В условиях царившего там всеобщего беззакония права как индейцев, так и испанцев попирались в равной степени. Тем не менее этот вопрос представлял собой величайшую трудность, ибо власть Писарро в стране к тому моменту укрепилась, а сама она находилась слишком далеко от Кастилии, чтобы ею можно было легко управлять из метрополии. К тому же Писарро был человеком, к которому трудно было подступиться: он был уверен в собственных силах, ревниво относился к любому вмешательству и обладал вспыльчивым нравом, который воспламенялся от малейшего проявления недоверия со стороны правительства. Нельзя было просто отправить комиссию для отстранения его от власти до тех пор, пока не будет расследовано его поведение, как это делалось с Кортесом и другими крупными колониальными чиновниками, на чью укоренившуюся преданность корона могла безоговорочно положиться. Верность Писарро, как опасались, была слишком непрочной, чтобы стать надежным сдерживающим фактором для его поступков; к тому же среди его безрассудных сторонников хватало тех, кто в случае крайности без колебаний подтолкнул бы его к тому, чтобы вовсе отказаться от подчинения и основать независимое правление для самого себя.

Поэтому следовало отправить человека, который обладал бы в некотором роде контролирующей или, по крайней мере, параллельной властью по отношению к опасному вождю, внешне действуя лишь в подчинении у него. Лицом, выбранным для этой деликатной миссии, стал лиценциат Вака де Кастро, член Королевской авдиенсии Вальядолида. Он был ученым судьей, человеком честным и мудрым и, хотя не обучался военному делу, обладал столь большим искусством и знанием людей, что мог легко обратить ресурсы других себе на пользу.

Его полномочия были обставлены так, что это свидетельствовало о растерянности правительства. Он должен был предстать перед Писарро в качестве королевского судьи; советоваться с ним относительно устранения злоупотреблений, особенно в отношении несчастных туземцев; вырабатывать меры по предотвращению будущих бедствий; и прежде всего — досконально ознакомиться с положением дел в стране во всех деталях и передавать сведения об этом ко двору Кастилии. Но в случае смерти Писарро он должен был предъявить свой мандат королевского губернатора и как таковой требовать повиновения от властей по всей стране. События доказали мудрость предусмотрительности на случай этой последней непредвиденной ситуации. *21 [Сноска 21: Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. — Gomara, Hist. de las Ind., cap. 146. — Herrera, Hist. General, dec. 6, lib. 8, cap. 9. — Montesinos, Annales, Ms. ano 1540.

Этот последний писатель видит не что иной, как «божественную тайну» в таком предвидении правительства, столь удивительно подтвержденном событиями. «Prevencion del gran espiritu del Rey, no sin misterio» (Ubi supra).]

Лиценциат, получив такие полномочия, покинул свою тихую резиденцию в Вальядолиде, отплыл из Севильи осенью 1540 года и после томительного плавания через Атлантику пересек перешеек и, столкнувшись с чередой штормов на Тихом океане, едва не пустивших его хрупкое судну ко дну, зашел на нем, представлявшем собой не более чем обломок, в северный порт Буэнавентура. *22 Дела в стране находились в таком состоянии, которое требовало его присутствия.

[Сноска 22: Или, как следовало бы назвать этот порт, Малавентура, как остроумно замечает Педро Писарро: «Tuvo tan mal viaje en la mar que vbo de desembarcar en la Buena Ventura, aunque yo la llamo Mala» (Descub. y Conq., Ms.).]

Гражданская война, недавно терзавшая эти земли, оставила их в столь нестандартном состоянии, что волнения продолжались еще долго после того, как прекратилась их непосредственная причина. Особенно это касалось туземцев. При насильственной смене репартимьенто бедный индеец едва ли знал, кого ему считать своим господином. Ожесточенная борьба между враждующими вождями оставляла его в равной степени в неведении относительно того, кого надлежит признавать правителями страны. Что же касается власти общего государя за морями, стоящего над всеми остальными, то к ней он относился с еще большим недоверием, ибо что за власть такая, которая не может добиться повиновения даже от собственных вассалов? *23 Инка Манко не преминул воспользоваться таким настроением. Он покинул свои уединенные убежища в глубинах Анд и обосновался с отрядом верных сторонников в горной местности, лежащей между Куско и побережьем. Из этого убежища он совершал набеги на соседние селения, разрушая дома, угоняя скот и истребляя людей. Он нападал на путешественников, передвигавшихся в одиночку или караванами с побережья, и предавал их смерти — как утверждают его враги — с жестокими пытками. Против него время от времени отправлялись небольшие отряды, но все безрезультатно. Одних он избегал, других громил, а однажды вырезал до последнего человека отряд из тридцати всадников. *24