«История завоевания Перу»

[Сноска 31: «Tambo tan fortalescido que hera cosa de grima, porquel assiento donde Tambo esta es muy fuerte, de andenes muy altos y de muy gran canterias fortalescidos.» Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms.]

[Сноска 32: «El rio de yucay ques grande por aquella parte va muy angosto y hondo.» Ibid., Ms.]

Переправившись через поток без особых затруднений, испанский командир двинулся вверх по пологому гласису как можно тише. Утренний свет едва забрезжил над горами; и Писарро, приближаясь к внешним укреплениям, которые, как и в крепости Куско, представляли собой мощный каменный парапет, возведенный вокруг огороженного пространства, быстро продвигался вперед, уверенный, что гарнизон еще погружен в сон. Но тысячи глаз следили за ним; и когда испанцы оказались на расстоянии полета стрелы, над валом внезапно поднялось множество темных фигур, в то время как Инка с ураго [ланкь] в руке появился верхом на коне внутри ограждения, руководя действиями своих войск. *33 В то же миг воздух потемнел от бесчисленных снарядов — камней, дротиков и стрел, обрушившихся на войска словно ураган, и горы огласились диким военным кличем неприятеля. Застигнутые врасплох и многие тяжело раненые испанцы были ошеломлены; и хотя они быстро перегруппировались и предприняли две попытки возобновить штурм, в конце концов они были вынуждены отступить, не в силах вынести ярости этого шквала. В довершение их замешательства нижний уровень позади них был затоплен водами, которые туземцы, открыв шлюзы, отвели из русла реки, так что их позиция больше не была удерживаемой. *34 Затем был созван военный совет, на котором решили оставить нападение как безнадежное и отступить в возможно более полном порядке.

[Сноска 33: «Parecia el Inga a caballo entre su gente, con su lanca en la mano.» Herrera, Hist. General, dec. 5, lib. 8, cap. 7.] [Сноска 34: «Pues hechos dos o tres acometimientos a tomar este pueblo tantas vezes nos hizieron bolver dando de manos. Ansi estuvimos todo este dia hasta puesta de sol; os indios sin entendello nos hechavan el rrio en el llano donde estavamos, y aguardar mas perescieramos aqui todos.» Pedro Pizarro Descub. y Conq. Ms.]

День был потрачен на эти безрезультатные действия, и Эрнандо под прикрытием спасительной темноты отправил вперед пехоту и обоз, сам приняв командование центром, а тыл доверив своему брату Гонсало. Реку благополучно перешли без происшествий, хотя неприятель, теперь уверенный в своих силах, высыпал из укреплений и преследовал отступающих испанцев, донимая их повторяющимися залпами стрел. Не раз они настолько тесно прижимали беглецов, что Гонсало и его кавалеристам приходилось поворачиваться и совершать те отчаянные атаки, которые эффективно наказывали дерзость преследователей и останавливали прилив погони. И все же победоносный враг продолжал висеть на хвосте у разбитых идальго, пока те не выбрались из горных проходов и не увидели почерневшие стены столицы. Это был последний триумф Инки. *35

[Сноска 35: Ibid., Ms. — Herrera, Hist. General, dec. 5, lib. 8, cap. 7.]

Среди рукописей, которыми я обязан щедрости этого выдающегося испанского ученого, покойного Наваррете, наиболее примечательным в связи с данной историей является труд Педро Писарро: «Relaciones del Descubrimiento y Conqista de los Reynos del Peru». Сохранилась, судя по всему, лишь одна копия этого важного документа, существование которого было малоизвестно до тех пор, пока он не попал в руки сеньора де Наваррете; хотя он и не ускользнул от неутомимых изысканий Эрреры, о чем свидетельствует упоминание нескольких эпизодов, некоторые из которых имеют личное отношение к самому Педро Писарро, и которые историк Индий не мог почерпнуть из какого-либо другого источника. Рукопись недавно была передана публике как часть бесценной коллекции исторических документов, ныне издаваемых в Мадриде под патронажем, который, как мы надеемся, обеспечит ее успех. Поскольку печатный труд дошел до меня лишь тогда, когда моя нынешняя работа была уже далеко продвинута, я предпочел опираться на рукописную копию для краткого остатка моего повествования, как был вынужден делать и для предыдущей его части.

Насколько мне известно, об авторе не известно ничего, кроме того, что можно почерпнуть из случайных упоминаний о себе в его собственной истории. Он родился в Толедо в Эстремадуре — плодородной провинции искателей приключений в Новый Свет, откуда также эмигрировала семья Франсиско Писарро, с которой Педро состоял в родстве. Когда этот вождь прибыл, чтобы предпринять завоевание Перу, получив патент от императора в 1529 году, Педро Писарро, которому тогда было всего пятнадцать лет, сопровождал его в качестве пажа. В течение трех лет он оставался при дворе своего командира, а затем продолжал следовать за его знаменем как солдат удачи. Он присутствовал при большинстве памятных событий Завоевания и, по-видимому, в большой степени пользовался доверием своего лидера, который поручал ему некоторые сложные миссии, в ходе которых он проявлял хладнокровие и доблесть. Конечно, нам приходится верить автору на слово во всем этом. Но он рассказывает о своих подвигах с видом честности и без каких-либо чрезмерных усилий выставить их в чересчур выгодном свете. Он говорит о себе в третьем лице, и, поскольку его рукопись не предназначалась исключительно для потомства, он едва ли рискнул бы пойти на крупные искажения, когда обман мог быть так легко разоблачен. После Завоевания наш автор по-прежнему оставался предан судьбам своего командира и поддерживал его во всех последовавших смутах; а после убийства этого вождя он удалился в Арекипу, чтобы спокойно наслаждаться репартимьенто земель и индейцев, пожалованным ему в награду за службу. Он находился там в момент вспышки великого мятежа под предводительством Гонсало Писарро. Но он остался верен своей присяге и предпочел, как он сам говорит, изменить своему имени и роду, но не верности. Гонсало в качестве возмездия конфисковал его имущество и пошел бы на еще большие крайности в отношении него, когда Педро Писарро попал к нему в руки в Лиме, если бы не вмешательство его лейтенанта, знаменитого Франсиско де Карбахаля, которому хронист некогда имел счастье оказать важную услугу. Карбахай воздал за это, дважды пощадив его жизнь, однако во второй раз хладнокровно заметил: «Ни у кого нет права на две жизни; и если ты попадешь в мои руки в третий раз, только Бог сможет даровать тебе еще одну». К счастью, у Писарро не было повода проверять эту угрозу. После умиротворения страны он снова удалился в Арекипу; но, судя по ворчливому тону его замечаний, он не был полностью восстановлен в тех владениях, которыми пожертвовал ради своей верной преданности правительству. Последнее упоминание о нем относится к 1571 году, дате, которую он указывает как время завершения своей истории. Повествование Педро Писарро охватывает все события Завоевания: от даты первой экспедиции, выступившей из Панамы, до смут, последовавших за отъездом президента Гаски. Первая часть труда была собрана со слов других и, разумеется, не может претендовать на статус высшей категории доказательств. Но все, что следует за возвращением Франсиско Писарро из Кастилии, — все, короче говоря, что составляет завоевание страны, можно сказать, изложено на основе его собственных наблюдений как очевидца и участника. Это придает его рассказу ценность, на которую он не мог бы претендовать с точки зрения своего литературного исполнения. Писарро был солдатом, обладавшим, вероятно, столь же малым образованием, какое обычно достается тем, кто с юных лет воспитывался в этой суровой школе — самой неблагоприятной в мире как для умственного, так и для нравственного развития. Более того, у него хватило здравого смысла не стремиться к совершенству, которого он не мог достичь. В его хронике нет стремления к изящной словесности; в ней нет тех наигранных украшений, которые лишь ярче обнажают нищету того, кто к ним прибегает. Его целью было просто рассказать историю Завоевания такой, какой он ее видел. Он имел дело с фактами, а не со словами, которые он мудро оставил тем, кто явился на поле после того, как труженики покинули его, чтобы собирать то, что удастся, из вторых рук. Можно подумать, что положение Писарро неизбежно подвергало его влиянию партийности и тем самым искажало его повествование. И впрямь, не трудно определить, под чье знамя он встал. Он пишет как пристрастный человек, но при этом человек честный, который отклоняется от верной оценки происходящих событий лишь в той мере, в какой это неизбежно вытекает из предвзятых мнений. Здесь нет манипуляций с целью заставить читателя склониться к той или иной точке зрения, тем более нет явного извращения фактов. Он явно верит в то, о чем говорит, и это главный желаемый момент. Мы можем сделать скидку на естественные влияния его положения. Будь он более беспристрастным, нынешний критик, делая поправку на большую степень предвзятости и пристрастности, мог бы лишь впасть в заблуждение.

Писарро не только независим, но порой и едок в своем осуждении тех, у кого он находился в подчинении. Это особенно заметно там, где их меры слишком неблагоприятно сказываются на его собственных интересах или интересах армии. Что касается несчастных туземцев, он заботится об их страданиях не больше, чем древние евреи о страданиях филистимлян, которых они считали преданными в руки их мечей, а земли их — своим законным достоянием. Суровый конкистадор не проявляет ни капли милосердия в своем обращении с неверными.

Писарро был представителем эпохи, в которую жил. И все же было бы слишком сурово возлагать такое поношение на саму эпоху. Он точнее воплощал дух свирепых воинов, сокрушивших династию инков. Он был не просто крестоносцем, сражавшимся за распространение империи Креста среди погруженных во тьму язычников. Золото было его главной целью; мерилом, которым он оценивал ценность Завоевания; наградой, которую он просил за жизнь, полную трудов и опасностей. Именно этими золотыми видениями, гораздо больше, чем видениями славы и, прежде всего, небесной славы, перуанский искатель приключений питал свое грубое и приземленное воображение. Писарро не возвысился над своим сословием. Не возвысился он над ним и в умственном отношении, равно как и в моральном. Его история не обнаруживает ни великой проницательности, ни силы и глубины мысли. Это труд солдата, просто рассказывающего свою кровавую повесть. Ценность его в том, что ее рассказывает тот, кто вершил эти дела. И это для современного составителя делает его сочинение более ценным, чем гораздо более искусные произведения из вторых рук. Это грубая руда, которая, пройдя через обычный процесс очищения и рафинирования, может получить ходячую чеканку, пригодную для всеобщего обращения.

Другим авторитетом, к которому я время от времени обращался и чьи труды до сих пор пылятся в рукописях, является лисенсиат Фернандо Монтесинос. Во всех отношениях он является полной противоположностью военного хрониста, о котором только что шла речь. Он жил примерно столетие спустя после Завоевания. Разумеется, ценность его сочинений как авторитетного источника исторических фактов должна зависеть от его больших возможностей для ознакомления с подлинными документами. В этом отношении его преимущества были значительны. Он дважды отправлялся в Перу в официальном качестве, что требовало от него посещения различных частей страны. Эти две миссии заняли пятнадцать лет; так что, хотя его положение давало ему доступ к колониальным архивам и хранилищам литературных памятников, он имел возможность до некоторой степени проверять свои изыскания путем непосредственного наблюдения страны. Результатом стали два его исторических труда: «Древние исторические записки о Перу» (Memorias Antiguas Historiales del Peru) и «Анналы» (Annales), на которые порой ссылаются на этих страницах. Первый посвящен ранней истории страны — весьма ранней, надо признать, поскольку он уходит истоками ко всемирному потопу. Первая часть этого трактата главным образом занята рассуждениями, призванными доказать тождественность Перу с золотым Офиром времен Соломона! Эта гипотеза, отнюдь не оригинальная для автора, дает не самую худшую оценку складу его ума. По ходу своего труда он прослеживает линию правителей-инков, чьи подвиги и даже имена вовсе не совпадают с каталогом Гарсиласо; обстоятельство это, однако, отнюдь не доказывает их неточности. Но у всякого возникнет мало сомнений в справедливости упреков в адрес писателя, когда он читает абсурдные легенды, излагаемые с серьезным тоном доверия Монтесиносом, в котором в полной мере проявились доверчивость и любовь к чудесному, свойственные более ранней и менее просвещенной эпохе.

Те же самые черты заметны и в его «Анналах», которые посвящены исключительно Завоеванию. Здесь автор, после своего туманного полета, действительно спустился на твердую почву, где грубых нарушений истины или, по крайней мере, правдоподобия ожидать не приходится. Но всякий, кому доведется сравнить его повествование с рассказами современников, найдет немало поводов относиться к нему с недоверием. И все же у Монтесиноса есть одно достоинство. В ходе своих обширных изысканий он познакомился с подлинными документами, которые время от времени переносил на страницы своих сочинений и которые ныне было бы трудно отыскать где-либо еще.

Его труды получили похвалу некоторых его ученых соотечественников за проявленное усердие в исследованиях и обилие информации. Мой собственный опыт не позволил бы отвести им высокое место в качестве исторических свидетельств. Они кажутся мне заслуживающими малой похвалы как за точность изложения, так и за проницательность суждений. Дух холодного равнодушия к страданиям туземцев, который они выказывают, — отвратительная черта, для которой меньше оправданий у писателя XVII века, чем у одного из первых конкистадоров, чьи страсти были разжигаемы долгой враждой. Господин Терно-Компан перевел «Древние записки» с присущими ему элегантностью и точностью для своего собрания первоисточников, относящихся к Новому Свету. В предисловии он упоминает о намерении оказать такую же любезность «Анналам» в будущем. Мне неизвестно, сделал ли он это; и я не могу не думать, что превосходный переводчик мог бы найти лучшую тему для своих трудов в какой-нибудь из богатых коллекций рукописей Муньоса, имеющихся в его распоряжении.

Книга IV: Гражданские войны конкистадоров

Глава I

Поход Альмагро в Чили. — Страдания войск. — Его возвращение и захват Куско. — Сражение при Абанкае. — Гаспар де Эспиноса. — Альмагро покидает Куско. — Переговоры с Писарро.

1535–1537

Пока события, описанные в предыдущей главе, разворачивались своим чередом, маршал Альмагро был занят своей памятной экспедицией в Чили. Как мы видели, он выступил лишь с частью своих сил, оставив своего лейтенанта следовать за ним с остальными войсками. На первом этапе пути он пользовался великой военной дорогой инков, которая протянулась через плоскогорье далеко на юг. Но по мере приближения к Чили испанский военачальник запутался в горных ущельях, где не было заметно никаких следов дороги. Здесь его продвижению мешали все те препятствия, которые свойственны диким пейзажам Кордильер: глубокие и изрезанные овраги, по краям которых узкая овечья тропа вилась на головокружительную высоту над лежащими внизу обрувами; реки, с яростью несущиеся по горным склонам и низвергающиеся грандиозными водопадами в зияющие бездны; темные сосновые леса, казавшиеся бесконечным, и вновь — длинные участки безлюдного плоскогорья, где не было видно даже кустика или кустарника, чтобы укрыть дрожащего путешественника от порыва ветра, неистово дующего с ледяных вершин сьерры.

Холод был настолько сильным, что многие лишались ногтей на пальцах, самих пальцев, а иногда и конечностей. Другие слепли от ослепительного снежного покрова, отражающего лучи солнца, делавшиеся невыносимо яркими в разряженной атмосфере этих высокогорных районов. Голод пришел, как обычно, вслед за бедствиями; ибо в этих мрачных пустынях не было видно никакой растительности, которая могла бы послужить пищей для человека, и ни единого живого существа, за исключением разве что великой птицы Анд, парящей над их головами в ожидании пиршества. Последнее слишком часто предоставлялось множеством несчастных индейцев, которые из-за скудности своей одежды не могли противостоять суровости климата и погибали в пути. Таково было давление голода, что жалкие выжившие питались трупами своих соотечественников, а испанцы были вынуждены добывать подобную же пищу из туш своих лошадей, буквально замерзших насмерть на горных перевалах. *1 — Таковы были страшные кары, которые Природа налагала на тех, кто дерзко вторгался в эти ее уединенные и самые дикие владения.

[Сноска 1: Herrera, Hist. General, dec. 5, lib. 10, cap. 1 - 3. - Oviedo Hist. de las Indias, Ms., Parte 3, lib. 9, cap. 4. - Conq. i Pob. del Piru, Ms.]

И все же собственные страдания, судя по всему, не тронули сердца испанцев чувством сострадания к более слабым туземцам. Их путь повсюду был отмечен сожженными и опустошенными селениями, жители которых были принуждены служить им в качестве вьючных животных. Их сковывали цепями по десять-двенадцать человек, и никакие недуги или физическая немощь не освобождали несчастного пленника от его полной доли общего труда, пока он порой не падал замертво прямо в цепях от простого истощения! *2 Отряд Альварадо обвиняли в том, что он был более жесток, чем отряд Писарро; и многие из людей Альмагро, как помнится, были набраны из того источника. Командир, как говорят, смотрел с неудовольствием на эти бесчинства и делал все возможное, чтобы пресечь их. Тем не менее он не подавал хорошего примера собственным поведением, если верно, что он велел сживить заживо не менее тридцати индейских вождей за убийство трех своих сподвижников! *3 Сердце сжимается при рассказе о подобных зверствах, чинимых над невинным народом или, по крайней мере, не повинным ни в каком ином преступлении, кроме как в слишком усердной защите своей собственной земли.

[Сноска 2: Conq. i Pob. del Piru, Ms.

Автор, должно быть, был участником этой экспедиции, так как повествует на основе личных наблюдений. У бедных туземцев нашелся по крайней мере один защитник в христианском стане. «И если в лагере находился какой-нибудь испанец, который был лихим грабителем и жестоким человеком и убивал много индейцев, то его почитали за храбреца и в великой репутации, а того, кто был склонен творить добро и хорошо обращаться с туземцами и оказывал им покровительство, ценили не столь высоко; я записал это, что видел своими глазами и где по грехам моим ходил, дабы те, кто станет читать это, поняли, что точно так же, как я здесь говорю, и с еще большей жестокостью вершился этот поход и открытие Чили»]

[Сноска 3: «И чтобы наказать их за смерть сих трех испанцев, он собрал их в помещение, где остановился, и велел коннице и пехоте выехать в поле, охранять двери и всем быть настороже, и схватил их, и в конце концов велел сжечь более 30 знатных людей живыми, привязав каждого к столбу» (Conq. i Pob. del Piru, Ms.). Овьедо, который всегда выказывает черствость колониста, оправдывает это старым доводом о необходимости — fue necesario este castigo — и добавляет, что после этого испанец мог послать гонца из одного конца страны в другой без страха подвергнуться нападению. Hist. de las Indias, Ms., Parte 3, lib. 9, cap. 4.]

Есть нечто в обладании превосходящей силой, что крайне опасно в нравственном отношении для ее обладателя. Вступая в соприкосновение с полуцивилизованным человеком, европеец с его неизмеримо превосходящими возможностями и боевой силой видит в нем нечто едва ли превосходящее зверя и рожденное в равной степени для служения ему. Он чувствует, что обладает, так сказать, естественным правом на его повиновение, и что это повиновение должно измеряться не возможностями варвара, а волей его завоевателя. Сопротивление становится преступлением, которое можно смыть только кровью жертвы. Рассказы о подобных зверствах не ограничиваются одними лишь испанцами. Где бы ни сходились цивилизованный человек и дикарь — на Востоке или на Западе, — эта история слишком часто бывала написана кровью.

Из дикого хаоса горных пейзажей испанцы вышли в зеленую долину Кокимбо, примерно на тридцатой параллели южной широты. Здесь они остановились, чтобы отдохнуть на ее плодородных равнинах после беспримерных страданий и тягот. Тем временем Альмагро отправил вперед офицера с сильным отрядом, чтобы разведать характер местности к югу. Вскоре после этого он был обрадован прибытием оставшейся части своих войск под началом своего лейтенанта Родриго де Оргоньеса. Это был незаурядный человек, тесно связанный с последующей судьбой Альмагро.

Он был уроженцем Оропесы, прошел школу войн в Италии и носил звание прапорщика в армии коннетабля Бурбона при знаменитом разграблении Рима. Это была хорошая школа для освоения его сурового ремесла и закалки сердца против любой излишне быстрой восприимчивости к человеческим страданиям. Оргоньес был превосходным солдатом: верным своему командиру, исполнительным, бесстрашным и непреклонным в выполнении приказов. Его заслуги привлекли внимание Короны, и вскоре после этого он был возведен в звание маршала Нового Толедо. И все же можно сомневаться, не предназначал ли его характер скорее для исполнительной и подчиненной должности, чем для поста с более высокой ответственностью.

Альмагро получил также королевскую грамоту, наделяющую его новыми полномочиями и территориальной юрисдикцией. Этот документ удерживался Писарро до самого последнего момента. Его войска, давно разочарованные своим трудным и не приносящим барышей походом, теперь шумно требовали возвращения. Куско, говорили они, несомненно подпадает под пределы его управления, и лучше занять его уютные жилища, чем бродяжничать подобно изгнанникам в этой унылой пустыне. Они напоминали своему командиру, что только так он сможет позаботиться об интересах своего сына Диего. Это был незаконнорожденный сын Альмагро, в котором отец души не чаял с чрезмерной нежностью, более чем обычно оправдываемой многообещающим характером юноши.

Спустя примерно два месяца офицер, отправленный в разведывательную экспедицию, вернулся, принеся неблагоприятные сведения о южных районах Чили. Единственной землей обетованной для кастильца была та, что кишела золотом. *4 Он продвинулся на расстояние в сто лье, вероятно, до пределов завоеваний инков на реке Мауле. *5 Испанцы по счастливой случайности остановились в шаге от земли Арауко, где кровь их соотечественников вскоре должна была пролиться как вода и которая по сей день сохраняет гордую независимость посреди всеобщего унижения окружающих ее индейских племен.

[Сноска 4: Таков язык испанциа: «и поскольку земля ему не показалась хорошей из-за того, что не была усыпана золотом». Conq. i Pob. del Piru, Ms.] [Сноска 5: По словам Овьедо, сто пятьдесят лье и очень близко, как ему говорили, к концу света — cerca del fin del mundo (Hist. de las Indias, Ms., Parte 3, lib. 9, cap. 5). Не стоит ожидать точных географических понятий от грубых солдат Америки]

Альмагро теперь без особого сопротивления уступил возобновившимся настояниям солдат и повернул на север. Нет необходимости подробно прослеживать его марш. Упав духом из-за трудностей горного перехода, он избрал прибрежную дорогу, которая вела его через великую пустыню Атакама. Пересекая эту мрачную пустошь, простирающуюся почти на сто лье до северных границ Чили и едва ли имеющую на своем пространстве хоть один зеленый уголок, чтобы дать передышку изнуренному путешественнику, Альмагро и его люди испытали столь же великие страдания, хотя и иного рода, какие они встретили на перевалах Кордильер. И впрямь, вряд ли сыскался бы нынче военачальник, который отважился бы провести свое войско через этот мрачный край. Но испанец XVI века обладал такой силой в руках и таким бодрым духом, что это возвышало его до презрения к препятствиям, почти оправдывая хвастовство историка о том, что «он сражался одновременно, не делая различий, с человеком, со стихиями и с голодом!» *6 [Сноска 6: «Peleando en un tiempo con los Enemigos, con los Elementos, i con la Hambre». Herrera, Hist. General, dec. 5, lib. 10, cap. 2] Перейдя ужасную пустыню, Альмагро достиг древнего города Арекипа, примерно в шестидесяти лье от Куско. Здесь он с удивлением узнал о восстании перуанцев и кроме того о том, что молодой Инка Манко все еще находится с грозными силами неподалеку от столицы. Прежде он состоял в дружественных отношениях с перуанским правителем и теперь решил, прежде чем двигаться дальше, отправить в его стан посольство и договориться о встрече с ним в окрестностях Куско.

Посланцы Альмагро были благосклонно приняты Инкой, который изложил свои основания для жалоб на Писарро и назвал долину Юкай местом, где он встретится с маршалом. Испанский командующий соответственно возобновил свой марш и, взяв половину своего отряда, общая численность которого немного не дотягивала до пятисот человек, лично отправился к месту встречи, в то время как остальная часть его армии расположилась лагерем в Уркосе, примерно в шести лье от столицы. *7 [Сноска 7: Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. — Conq. i Pob. del Piru, Ms. — Oviedo, Hist. de las Indias, Ms., Parte 3, lib. 9, cap. 6] Испанцы в Куско, встревоженные появлением этого свежего отряда войск поблизости, гадали, узнав откуда те пришли, к добру это или к худу. Эрнандо Писарро выступил из города с небольшим отрядом и, приблизившись к Уркосу, с немалым беспокойством услышал о намерении Альмагро настаивать на своих претензиях на Куско. Хотя он значительно уступал в силе своему сопернику, он решил оказать сопротивление.

Тем временем перуанцы, ставшие свидетелями совещания между солдатами противоборствующих лагерей, заподозрили какое-то тайное соглашение между сторонами, которое поставит под угрозу безопасность Инки. Они передали свое недоверие Манко, и тот, разделив эти настроения или, возможно, с самого начала замышлявший внезапное нападение на испанцев, внезапно обрушился на последних в долине Юкай силами пятнадцати тысяч человек. Но ветераны Чили были слишком хорошо знакомы с индейской тактикой, чтобы дать застать себя врасплох. И хотя завязался ожесточенный бой, продолжавшийся более часа, в коем под Оргоньесом убили лошадь, туземцы были в конце концов отброшены назад с большими потерями, а Инка был настолько потрясен этим ударом, что вряд ли мог в ближайшее время причинить новые беспокойства. *8 [Сноска 8: Zarate, Conq. del Peru, lib. 3, cap. 4. — Conq. i Pob. del Piru, Ms., Parte 3, lib. 8, cap. 21.]

Альмагро, соединившись теперь с дивизией, оставленной в Уркосе, не видел больше препятствий для своих действий в отношении Куско. Он немедленно отправил посольство к муниципальным властям города с требованием признать его законным правителем и предъявил при этом копию своих верительных грамот от Короны. Но вопрос о юрисдикции был не из легких для разрешения, поскольку зависел от знания точных параллелей широты, какими грубые приспешники Писарро вряд ли обладали. Королевская милость передавала под его юрисдикцию всю землю, простирающуюся на двести семьдесят лье к югу от реки Сантьяго, расположенной в одном градусе и двадцати минутах к северу от экватора. Двести семьдесят лье по меридиану, по нашим измерениям, не доходили бы до Куско более чем на градус и, по сути, едва ли включали бы даже саму столицу Лиму. Но испанские лье, составляющие лишь семнадцать с половиной на один градус, *9 отодвинули бы южную границу почти на полградуса за пределы столицы инков, которая таким образом подпадала бы под юрисдикцию Писарро. *10 И все же разграничительная линия проходила так близко к спорной территории, что в истинном результате можно было обоснованно сомневаться, поскольку не проводилось тщательных научных наблюдений для его установления; и каждая сторона была готова утверждать, как это всегда бывает в подобных случаях, что ее собственный иск ясен и несомненен. *11

[Сноска 9: «Contando diez i siete legas i media por grado». Herrera Hist. General, dec. 6, lib. 3, cap. 5.]

[Сноска 10: Правительство заблаговременно попыталось предотвратить любые споры относительно границ соответствующих юрисдикций. Формулировки первоначальных пожалований оставляли простор для недопонимания; и еще в 1536 году фрайд Хемас де Берланга, епископ Тьерра-Фирме, был направлен в Лиму с полными полномочиями разрешить пограничный вопрос путем определения широты реки Сантьяго и измерения двухсот семидесяти лье на юг по меридиану. Но Писарро, вовлекший Альмагро в свою чилийскую экспедицию, не желал возобновления этого вопроса, и епископ вернулся re infecta в свою епархию с сильным чувством отвращения к губернатору. Ibid., dec. 6, lib. 3, cap. 1.] [Сноска 11: «Все говорят, — пишет Овьедо императору, — что Куско подпадает под территорию Альмагро». Овьедо был, пожалуй, самым сведущим человеком в колониях. И тем не менее это было заблуждением. Carta desde Sto. Domingo, Ms., 25 de Oct. 1539.]

Вызванные таким образом Альмагро, власти Куско, не желая навлекать на себя гнев ни одного из борющихся вождей, решили, что должны подождать, пока смогут посоветоваться — что они обещали сделать немедленно — с некими лоцманами, сведущими в расположении реки Сантьяго лучше их самих. Тем временем между сторонами было заключено перемирие, причем каждая торжественно обязалась воздерживаться от враждебных мер и оставаться в спокойствии на своих нынешних квартирах.

Погода сделалась холодной и дождливой. Солдаты Альмагро, крайне недовольные своим положением на залитой водой местности, быстро обнаружили, что Эрнандо Писарро вовсю занят укреплением своих позиций в городе вопреки договоренности. Они также с ужасом узнали, что большой отряд людей, посланный губернатором из Лимы под командованием Алонсо де Альварадо, идет маршем на помощь Куско. Они закричали, что преданы и что перемирие было лишь уловкой, чтобы обеспечить их бездействие до прибытия ожидаемого подкрепления. В этом состоянии возбуждения было не так уж трудно убедить их командира, слишком готового подчинить собственное суждение безрассудным советчикам вокруг него, нарушить договор и завладеть столицей. *12

[Сноска 12: По словам Сарате, Альмагро при входе в столицу не обнаружил никаких признаков замыслов, приписываемых Эрнандо, и воскликнул, что «был обманут» (Conq. del Peru, lib. 3, cap. 4). Вероятно, он был излишне доверчив в этом вопросе.]

Под покровом темной и бурной ночи (8 апреля 1537 г.) он вошел в город без сопротивления, овладел главным храмом, расставил сильные отряды конницы во главе главных улиц для предотвращения внезапного нападения и отрядил Оргоньеса с пехотным отрядом для штурма жилища Эрнандо Писарро. Этот капитан был расквартирован вместе со своим братом Гонсало в одном из больших залов, построенных инками для общественных развлечений, с огромными входными дверями, выходившими на площадь. Его гарнизон составляли около двадцати солдат, которые, когда ворота были выломаны, стойко встали на защиту своего предводителя. Завязалась ожесточенная схватка, в которой были человеческие жертвы, пока наконец Оргоньес, разгоряченный упорным сопротивлением, не поджег горючую крышу здания. Оно мгновенно запылало, и горящие стропила рухнули на головы находившихся внутри, заставив их принудить своего упрямого командира к безоговорочной сдаче. Едва испанцы покинули здание, как вся крыша рухнула с оглушительным грохотом. *13

[Сноска 13: Carta de Espinall, Tesorero de N. Toledo, 15 de Junio, 1539. — Conq. i Pob. del Piru, Ms. — Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. — Oviedo, Hist. de las Indias, Ms., Parte 3, lib. 8, cap. 21.] Альмагро стал теперь хозяином Куско. Он приказал арестовать Писарро и пятнадцать или двадцать главных кабальеро и заключить их под стражу. Если не считать мер, необходимых для утверждения его власти, он, судя по всему, не предавался актам насилия против жителей, *14 и назначил одного из способнейших офицеров Писарро, Габриэля де Рохаса, правителем города. Муниципалитет, чьи глаза теперь открылись на справедливость претензий Альмагро, более не делал затруднений в признании его прав на Куско.

[Сноска 14: Так следует из общих свидетельств; тем не менее Педро Писарро, один из противоположной фракции и из числа заключенных в тюрьму Альмагро, жалуется, что этот военачальник лишил их коней и другого имущества. Descub. y Conq., Ms.]

Первым шагом маршала была отправка послания в лагерь Алонсо де Альварадо с извещением этого офицера о своем занятии города и требованием подчинения ему как законному господину. Альварадо находился с пятисотенным отрядом конницы и пехоты в Хаухе, примерно в тринадцати лье от столицы. Он был направлен за несколько месяцев до этого для деблокады Куско; но совершенно необъяснимо и, как оказалось, крайне несчастливо для перуанской столицы оставался в Хаухе под предлогом защиты этого поселения и окрестных земель от мятежников. *15 Теперь он проявил верность своему командиру; и когда послы Альмагро прибыли в его лагерь, он заколдовал их в кандалы и известил о содеянном губернатора в Лиме. [Сноска 15: Секретарь Писарро Пикадо имел энкомьенду в тех краях, и Альварадо, обязанный ему лично, оставался там, как говорят, по его наущению (Herrera, Hist. General, dec. 5, lib. 8, cap. 7). Альварадо был хорошим офицером, и Писарро доверяли ему в значительной мере как до, так и после; и мы можем предполагать наличие какого-то объяснения его поведению, коим мы не располагаем.] Альмагро, оскорбленный задержанием его посланцев, приготовился немедленно выступить против Алонсо де Альварадо и предпринять более действенные меры для принуждения его к покорности. Его лейтенант Оргоньес настоятельно призывал его перед отбытием снести головы братьям Писарро, заявляя, «что пока они живы, жизнь его командира никогда не будет в безопасности», и завершая испанской поговоркой: «Мертвые не кусаются». *16 Но маршал, хотя и ненавидел Эрнандо в душе, содрогался перед столь насильственной мерой; и, независимо от прочих соображений, он все еще сохранял привязанность к своему старому соратнику Франсиско Писарро и не желал навсегда разрывать узы между ними. Удовлетворившись поэтому помещением своих узников под стражу в одно из каменных зданий, принадлежавших Дому Солнца, он встал во главе своих войск и покинул столицу в поисках Альварадо.

[Сноска 16: «El muerto no mordia». Ibid., dec. 6, lib. 2, cap. 8.] Тот офицер занял позицию на дальней стороне Рио-де-Абанкай, где расположился с силами своего небольшого войска перед мостом, пересекающим ее бурные воды, в то время как сильный отряд занимал пункт, контролировавший брод ниже по реке. Но в этом отряде находился кабальеро большого веса в армии, Педро де Лерма, который из-за какой-то обиды на своего командира вступил в предательскую переписку с противоположной стороной. По его совету Альмагро, достигнув берега реки, расположился против моста лицом к Альварадо, как бы готовясь к форсированию переправы, тем самым сосредоточив внимание противника на этой точке. Но с наступлением темноты он отрядил крупный отряд под началом Оргоньеса для перехода вброд и действий совместно с Лермой. Оргоньес выполнил это поручение с присущей ему быстротой. Брод был преодолен, хотя течение было столь стремительным, что нескольких его людей смыло водой, и они погибли в волнах. Сам предводитель получил тяжелое ранение в рот при выходе на противоположный берег, но, ничуть не убоявшись, он ободрил своих людей и с яростью обрушился на врага. К нему быстро присоединились Лерма и те из солдат, которых он перетянул на свою сторону, и не имея возможности отличить друга от врага, неприятель пришел в полное замешательство.

Тем временем Альварадо, разбуженный шумом нападения с этой стороны, поспешил на помощь своему офицеру, когда Альмагро, воспользовавшись случаем, перебежал по мосту, рассеял небольшой отряд, оставленный для его защиты, и, обрушившись на тыл Альварадо, тот полководец увидел себя окруженным со всех сторон. Борьба продолжалась недолго; и несчастный военачальник, не будучи уверенным, на кого он может положиться, сдался со всеми своими силами — за исключением лишь тех, кто уже дезертировал к неприятелю. Таково было сражение при Абанкае, как его называли по имени реки, на берегах которой оно произошло, 12 июля 1537 года. Никогда еще победа не была столь полной или достигнутой с меньшими человеческими жертвами; и Альмагро с триумфом вернулся в Куско с шеренгой пленных, числом едва ли уступающей его собственному войску. *17

[Сноска 17: Carta de Francisco Pizarro al Obispo de Tierra Firme, Ms., 28 de Agosto, 1539. — Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. — Oviedo, Hist. de las Indias, Ms., ubi supra. — Conq. i Pob. del Piru, Ms. — Carta de Espinall, Ms.]

Пока события, описанные на предыдущих страницах, происходили, Франсиско Писарро оставался в Лиме, с тревожным ожиданием выжидая прибытия подкреплений, которые он запросил, чтобы иметь возможность выступить на помощь осажденной столице инков. Его призыв не остался без ответа. Среди прочих был корпус из двухсот пятидесяти человек под предводительством лисенсиата Гаспара де Эспиносы, одного из трех первоначальных сподвижников, как помнится, которые затеяли завоевание Перу. Теперь он покинул собственную резиденцию в Панаме и прибыл лично, судя по всему впервые, чтобы возродить угасающее состояние своих сподвижников. Писарро получил также судно с продовольствием, военным снаряжением и прочими необходимыми припасами, а также богатый гардероб для себя самого от Кортеса, завоевателя Мексики, который великодушно протянул руку помощи своему сородичу в час нужды. *18 [Сноска 18: «Fernando Cortes embio con Rodrigo de Grijalva en vn proprio Navio suio, desde la Nueva Espana, muchas Armas, Tiros, Jaeces, Aderecos, Vestidos de Seda, i vna Ropa de Martas». Gomara, Hist de las Ind., cap. 136.]

С силами, насчитывающими четыреста пятьдесят человек, половина из которых была кавалерией, губернатор покинул Лиму и начал поход на столицу инков. Он не успел далеко продвинуться, как получил известия о возвращении Альмагро, захвате Куско и заключении в тюрьму его братьев; и прежде чем он успел оправиться от этих ошеломляющих известий, он узнал о полном поражении и пленении Альварадо. Охваченный ужасом от столь стремительных успехов своего соперника, он теперь спешно вернулся в Лиму, которую привел в наилучшее оборонительное состояние, чтобы обезопасить ее от враждебных движений, которые, как он полагал, вполне могли быть направлены против самой этой столицы. Между тем, отнюдь не предаваясь бессильным вспышкам гнева или жалобам на своего старого товарища, он лишь сокрушался о том, что Альмагро прибегнул к столь насильственным мерам для урегулирования их спора, и это меньше — если верить ему на слово — из личных соображений, нежели из-за ущерба, который это могло нанести интересам Короны. *19

[Сноска 19: Herrera, Hist. General, dec. 6, lib. 2, cap. 7] Но будучи усердно занят военными приготовлениями, он не преминул испробовать действие переговоров. Он отправил в Куско посольство в составе нескольких лиц, в чьей благоразумности он был наиболее уверен, во главе с Эспиносой как лицом, наиболее заинтересованным в дружественном соглашении.

По прибытии лисенсиат не застал Альмагро в столь благоприятном для примирения настроении, какого ему хотелось бы. Воодушевленный недавними успехами, тот теперь претендовал не только на обладание Куско, но и самой Лимы, как подпадающей под пределы его юрисдикции. Напрасно Эспиноса убеждал его всеми подсказанными благоразумием аргументами умернить свои требования. Его претензии на Куско, по крайней мере, не подлежали колебаниям, и он заявлял о своей готовности рискнуть жизнью в их отстаивании. Лисенсиат хладнокровно ответил цитированием емкой кастильской поговорки: El vencido vencido, y el vencidor perdido — «Побежденный побежден, а победитель погублен».

Какое влияние умеренные доводы лисенсиата могли в конечном счете оказать на разгоряченное воображение солдата, сомнительно; но к несчастью для переговоров, они были резко прерваны смертью самого Эспиносы, случившейся совершенно неожиданно, хотя, как ни странно для тех времен, без обвинений в отравлении. *20 Он был тяжелой утратой для сторон в условиях царившего в их умах брожения; ибо он обладал тем весом характера, который свойствен мудрым и умеренным советам, и более глубоким интересом, чем кто-либо другой, в их пропаганде.

[Сноска 20: Carta de Pizarro al Obispo de Tierra Firme, Ms. — Herrera, Hist. General, dec. 6, lib. 2, cap. 13. — Carta de Espinall, Ms.] Имя Эспиносы памятно в истории благодаря его ранней связи с экспедицией в Перу, которая без своевременного, хотя и тайного применения его средств не могла бы тогда состояться. Он долгое время проживал в испанских колониях Тьерра-Фирме и Панамы, где служил в различных должностях, порой в качестве судебного чиновника, председательствующего в судах, *21 и нередко — в качестве деятельного предводителя в ранних экспедициях завоеваний и открытий. На этих многообразных поприщах он стяжал высокую репутацию за честность, сметливость и мужество, и его смерть в нынешний критический момент была, несомненно, самым несчастливым событием, какое могло постичь страну.

[Сноска 21: Он навлек на себя некоторое дурное славо как председательствующее лицо на процессе и приговоре несчастного Васко Нуньеса де Бальбоа. Но следует признать, что он прилагал большие усилия для противодействия тираническим судебным процедурам Педрариаса и настоятельно рекомендовал помиловать заключенного. См. Herrera, Hist. General, dec. 2, lib. 2, cap. 21, 22.]

Всякие попытки переговоров были теперь оставлены; и Альмагро объявил о своем намерении спуститься к морскому побережью, где он мог бы основать колонию и учредить собственный порт. Это обеспечило бы ему столь необходимые средства связи с метрополией, и здесь он возобновил бы переговоры об урегулировании своего спора с Писарро. Перед тем как покинуть Куско, он послал Оргоньеса с сильным отрядом против Инки, не желая оставлять столицу в свое отсутствие уязвимой для дальнейших нападений с той стороны.

Но Инка, обескураженный недавним разгромом и, возможно, неспособный собрать достаточно сил для сопротивления, оставил свое укрепление в Тамбо и отступил через горы. Он был преследуем по пятам Оргоньесом по холмам и долинам, пока, покинутый своими последователями и имея рядом лишь одну из своих жен, царственный беглец не нашел укрытия в отдаленных твердынях Анд. *22

[Сноска 22: Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. — Conq. i Pob. de Piru Ms.]

Перед отъездом из столицы Оргоньес снова убеждал своего командира снести головы братьям Писарро, а затем немедленно двинуться на Лиму. Этим решительным шагом он довел бы войну до конца и навсегда обезопасил бы себя от коварных махинаций своих врагов. Но тем временем у пленных братьев появился новый защитник. Им был Диего де Альварадо, брат того Педро, который, как упоминалось в предыдущей главе, руководил злополучной экспедицией в Кито. После отъезда своего брата Диего примкнул к судьбе Альмагро, сопровождал его в Чили, и поскольку он был кабальеро благородного происхождения и обладал поистине благородными качествами, он заслужил должное влияние над своим командиром. Альварадо неоднократно навещал Эрнандо Писарро в его заключении, где, чтобы скрасить томительность неволи, тот предавался азартным играм — страсти испанцев. Они играли по крупной, и Альварадо проиграл огромную сумму в восемьдесят тысяч золотых кастельяно. Он незамедлительно выплатил долг, но Эрнандо Писарро категорически отказался принять деньги. Этим расчетливым великодушием он приобрел важного адвоката в совете Альмагро. Это сослужило ему хорошую службу. Альварадо заявил маршалу, что подобная мера, на которой настаивал Оргоньес, не только оскорбит чувства его сторонников, но и погубит его судьбу из-за того возмущения, которое она неизбежно вызовет при дворе. Когда Альмагро согласился с этими взглядами, как поистине наиболее близкими его собственному характеру, Оргоньес, огорченный его решением, заявил, что настанет день, когда он пожалеет об этой неуместной мягкости. «Никогда еще не было слышно, — говорил он, — чтобы Писарро забыл обиду; а та, что они уже получили от Альмагро, была слишком глубока, чтобы они могли простить ее». Пророческие слова!

Покидая Куско, маршал отдал приказание содержать Гонсало Писарро и прочих узников под строгой стражей. Эрнандо он взял с собой под усиленной охраной в поход. Быстро спускаясь к побережью, во второй половине августа он достиг приятной долины Чинча. Здесь он занялся закладкой города, носящего его собственное имя, который мог бы послужить противовесом Городу Королей, бросая тем самым вызов, так сказать, своему сопернику на его собственных рубежах. Занятый таким образом, он получил нежеланные вести о том, что Гонсало Писарро, Алонсо де Альварадо и прочие узники, подкупив свою стражу, совершили побег из Куско, а вскоре после того он услышал об их благополучном прибытии в стан Писарро.

Раздраженный этим известием, маршал не утешился намеками Оргоньеса на то, что это произошло из-за его опрометчивой мягкости; и с Эрнандо могло бы прийтись туго, если бы внимание Альмагро не было отвлечено переговорами, которые Франсиско Писарро теперь предложил возобновить.

После некоторой переписки между сторонами было решено передать арбитраж спора единственному лицу — фраю Франсиско де Бовадилье, монаху ордена Мерседариев. Хотя он жил в Лиме и, как можно было предполагать, находился под влиянием Писарро, он обладал репутацией честного человека, что располагало Альмагро доверить урегулирование вопроса исключительно ему. В этой слепой уверенности в беспристрастии монаха Оргоньес, обладавший менее оптимистичным складом ума, чем его вождь, не участвовал. *23

[Сноска 23: Carta de Gutierrez al Emperador, Ms., 10 de Feb. 1539. — Carta de Espinall, Ms. — Oviedo, Hist. de las Ind., Ms., ubi supra. — Herrera, Hist. General, dec. 6 lib. 2, cap. 8-14. — Pedro Pizarro, Descub. y. Conq., Ms. — Zarate, Conq. del Peru, lib. 3, cap. 8. — Naharro, Relacion Sumaria, Ms.]

Была организована встреча между враждующими вождями. Она состоялась в Мале 13 ноября 1537 года; но поведение обоих командиров по отношению друг к другу было совсем не тем, какое они выказывали на прежних встречах. Альмагро действительно, сняв шляпу, двинулся вперед в своем обычном открытом манере приветствовать старого соратника; но Писарро, едва удослужившись ответить на приветствие, высокомерно потребовал, почему маршал захватил его город Куско и заточил его братьев. Это привело к взаимным обвинениям со стороны его сподвижника. Обсуждение приняло тон сердитой перебранки, пока Альмагро, приняв намек — или то, что он счел таковым — от сопровождающего лица, что замышляется какое-то предательство, резко не покинул помещение, вскочил на коня и не ускакал обратно в свой лагерь в Чинче. *24 Конференция завершилась, как и следовало ожидать от разгоряченного состояния их умов в начале встречи, углублением трещины, которую она была призвана залечить. Монах же, оставшись в полном одиночестве, после некоторых раздумий вынес свое решение. Он постановил, что судно с искусным лоцманом на борту должно быть направлено для определения точной широты реки Сантьяго — северной границы владений Писарро, — которой должны регулироваться все измерения. Тем временем Куско должен быть сдан Альмагро, а Эрнандо Писарро освобожден при условии его отбытия из страны в шестинедельный срок в Испанию. Обе стороны должны были отойти в пределы своих бесспорных владений и прекратить любые дальнейшие враждебные действия. *25

[Сноска 24: Рассказывали, что Гонсало Писарро сидел в засаде с сильным отрдом поблизости, чтобы перехватить маршала, и что последнего предупредил об опасности благородный идальго из враждовавшего лагеря, который повторил двустишие из старинной баллады:

"Tiempo es el Caballero Tiempo es de andar de aqui."

(Herrera, Hist. General, dec. 6, lib. 3, cap. 4.) Педро Писарро признает правдивость замысла, приписываемого Гонсало, осуществлению которого помешал приказ губернатора, который, как сообщает нам хронист с назидательной простотой или самоуверенностью, был человеком, скрупулезно державшим свое слово. "Porque el marquez don Francisco Picarro hera hombre que guardava mucho su palabra." Descub. y Conq., Ms.]

[Сноска 25: Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. - Carta de Espinall, Ms.] Это решение, как можно догадаться, привело Писарро в высшую степень удовлетворения, но было встречено людьми Альмагро с возмущением и презрением. Они заявляли, что были преданы своим генералом, сломленным возрастом и немощами. Их врагам предстояло занять Куско и его прекрасные окрестности, в то время как их самих обрекали на бесплодную пустыню Чаркас. Они и не помышляли о том, что под этой убогой внешней оболочкой скрываются богатые сокровища Потоси. Они клеймили судью как наемника губернатора, а среди войск, подстрекаемых Оргоньесом, раздавались ропот и требования выдать голову Эрнандо. Никогда еще этот идальго не подвергался такой опасности. Но его добрый гений в образе Альварадо снова вмешался, чтобы защитить его. Его жизнь в плену представляла собой череду отсрочек. *26

[Сноска 26: Эспиналь, казначей Альмагро, клеймит монаха, называя его «настоящим дьяволом» за это решение. (Carta al Emperador, Ms.) А Овьедо, более беспристрастный судья, приводит, не осуждая, слова идальго, который сказал отцу, что «столь несправедливого приговора не выносили со времен Понтия Пилата»! Hist. de las Indias, Ms., Parte 3, lib. 8, cap. 21.] И все же его брат, губернатор, не был склонен бросать его на произвол судьбы. Напротив, теперь он был готов пойти на любые уступки, чтобы обеспечить его свободу. Подобные уступки, как отлично понимал этот искусный вождь, ничего не стоили тем, кто не собирался их соблюдать. После некоторых предварительных переговоров было вынесено другое решение — более справедливое или, во всяком случае, более угодное недовольной стороне. Главными его пунктами были следующие: вплоть до прибытия из Кастилии окончательных инструкций по этому вопросу город Куско со своей территорией должен оставаться в руках Альмагро, а Эрнандо Писарро должен быть освобожден на вышеупомянутом условии покинуть страну в течение шести недель. Когда об условиях этого соглашения сообщили Оргоньесу, этот офицер выразил свое мнение о них, проведя пальцем по горлу и воскликнув: «Чего стоила мне моя преданность командующему!» *27

[Сноска 27: "I tomando la barba con la mano izquierda, con la derecha hico senal de cortarse la cabeca, diciendo: Orgonez, Orgonez, por el amistad de Don Diego de Almagro te han de cortar esta." Herrera, Hist. General, dec. 6, lib. 3, cap. 9.]

Альмагро, желая оказать больше почета своему узнику, навестил его лично и объявил, что с этого момента он свободен. В то же время он выразил надежду, что «все прошлые разногласия будут преданы забвению и отныне они станут жить лишь воспоминаниями о прежней дружбе». Эрнандо с видимой сердечностью ответил, что «не желает для себя ничего лучшего». Затем он самым торжественным образом поклялся и дал свое рыцарское слово — последнее, пожалуй, имело для него не меньший вес, чем первое, — что он вернейшим образом выполнит условия, оговоренные в договоре. Затем маршал препроводил его в свои покои, где тот отведал угощения в компании главных офицеров; некоторые из них, а также Диего Альмагро, сын генерала, впоследствии сопроводили идальго в лагерь его брата, который был перенесен в соседний город Мала. Здесь отряд получил самый сердечный прием от губернатора, который оказал им придворное гостеприимство и осыпал знаками внимания, в особенности сына своего давнего соратника. Короче говоря, по возвращении они отчитались о своем приеме так, что у Альмагро не осталось сомнений в том, что все наконец улажено миром. *28 — Он не знал Писарро.

[Сноска 28: Ibid., loc. cit. - Carta de Descub. y Conq., Ms. - Zarate Gutierrez, Ms. - Pedro Pizarro, Conq. del Peru, lib. 3, cap. 9.]

Глава II

Первая гражданская война. — Отступление Альмагро к Куско. — Битва при Лас-Салинас. — Жестокость конкистадоров. — Суд и казнь Альмагро. — Его характер.

1537–1538.

Едва офицеры Альмагро покинули покои губернатора, как последний, созвав свое небольшое войско, вкратце напомнил о многочисленных обидах, причиненных ему соперником: о захвате столицы, заточении его братьев, нападении на его войска и их разгроме; и завершил свое выступление заявлением — горячо подхваченным его военной аудиторией, — что настало время для мести. Все то время, пока шли переговоры, Писарро был занят военными приготовлениями. Он собрал силы, значительно превосходившие войско его соперника; они были стянуты из разных мест, но большинство солдат имели боевой опыт. Теперь он объявил, что, поскольку он слишком стар, чтобы лично руководить кампаниями, он возложит эту обязанность на своих братьев, и освободил Эрнандо от всех обязательств перед Альмагро, посчитав эту меру продиктованной необходимостью. Этот идальго с изящным упорством выразил намерение следовать данным им клятвам, но в конце концов неохотно уступил приказам брата как мере, настоятельно требуемой его долгом перед Короной. *1

[Сноска 1: Herrera, Hist. General, dec. 6, lib. 3, cap. 10.] Следующим шагом губернатора было уведомление Альмагро о том, что договор расторгнут. В то же время он предостерег его от предъявления каких-либо претензий на Куско и потребовал удалиться на свою территорию, иначе вся ответственность за последствия ляжет на его собственную голову.

Пребывая в ложной безопасности, Альмагро теперь во всей полноте осознал совершенную им ошибку; и, возможно, в его памяти всплыл предупреждающий голос его лейтенанта. Первая часть предсказания сбылась. И что могло помешать сбыться второй? Вдобавок к его бедствиям, в это время он страдал от тяжелого недуга, ставшего следствием прежних излишеств, который подорвал его здоровье и лишил способности как к умственной, так и к физической деятельности. *2

[Сноска 2: "Cayo enfermo i estuvo malo a punto de muerte de bubas i dolores" (Carta de Espinall, Ms.) Это было суровым наказанием, постигшим его в столь критический момент, возможно, за грехи прошлых дней; но

"Боги справедливы, и наши приятные пороки Они превращают в орудия для нашего наказания" (пер. со старонгл.)]

В этом плачевном состоянии он доверил управление своими делами Оргоньесу, в верности и храбрости которого не сомневался ни секунды. Первым шагом было обеспечение безопасности проходов через Гуайтару — цепь холмов, окружавших долину Зангалья, где в то время располагался лагерь Альмагро. Но из-за какого-то просчета горные проходы не были защищены вовремя; и энергичный противник, пробираясь через опасные теснины, форсировал переход через серранию, где силы, значительно уступающие его собственным, могли бы застать его врасплох. Удача отвернулась от Альмагро. Его мысли теперь обратились к Куско, и он страстно желал завладеть этой столицей до прибытия врага. Будучи слишком слабым, чтобы держаться в седле, он был вынужден путешествовать в носилках; а когда он достиг древнего селения Билкас, что недалеко от Гуаманги, его недуг обострился настолько, что он был вынужден остановиться и пробыть там три недели, прежде чем возобновить поход.

Губернатор же и его братья тем временем, преодолев перевал Гуайтара, спустились в долину Ика, где Писарро оставался довольно долго, чтобы привести свои войска в порядок и завершить подготовку к кампании. Затем, простившись с армией, он вернулся в Лиму, поручив ведение войны, как уже объявлял ранее, своим более молодым и активным братьям. Вскоре после выхода из Ики Эрнандо двинулся вдоль побережья до Наски, намереваясь проникнуть вглубь страны окольным путем, чтобы ускользнуть от неприятеля, который мог бы сильно затруднить его продвижение на каком-нибудь из перевалов Кордильер. Но, к несчастью для него, этот план действий, дававший ему столь явное преимущество, не был поддержан Альмагро; и его противник, не встретив иных препятствий, кроме тех, что были порождены естественными трудностями перехода, во второй половине апреля 1538 года прибыл в окрестности Куско.