«История завоевания Перу»

[Footnote 42: Ondegardo, Rel. Prim., Ms.]

И все же количество сокровищ в столице не оправдало смелых ожиданий испанцев. Но этот недостаток восполнялась добычей, собранной в различных местах по пути следования. В одном месте, например, они наткнулись на десять досок или слитков чистого серебра, каждое длиной в двадцать футов, шириной в один фут и толщиной в два-три дюйма. Они предназначались для украшения жилища инкского вельможи. *43

[Footnote 43: "Pues andando yo buscando mahiz o otras cosas para comer, acaso entre en vn buhio donde halle estos tablones de plata que tengo dicho que heran hasta diez y de largo tenian veinte pies y de anchor de vno y de gordor de tres dedos, di noticia dello al marquez y el y todos los demas que con e. estavan entraron a vello." Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms.] Вся масса сокровищ была свезена в общую кучу, как и в Кахамарке; и после того как некоторая часть лучших образцов была выделена для Короны, остальное передали индейским ювелирам для переплавки в слитки единого стандарта. Дележ добычи происходил по тому же принципу, что и раньше. Было четыреста восемьдесят солдат, включая гарнизон Хаухи, каждый из которых должен был получить долю, причем доля кавалерии вдвое превышала долю пехоты. Размер добычи оценивается присутствовавшими при ее дележе по-разному. По мнению одних, она значительно превосходила выкуп Атауальпы. Другие утверждают, что меньше. Педро Писарро говорит, что каждый всадник получил по шесть тысяч песо де оро, а каждый пехотинец — половину этой суммы; *44 хотя Писарро, как и прежде, делал различие в отношении ранга участников и их личных заслуг. Но Санчо, королевский нотариус и секретарь командующего, оценивает всю сумму гораздо ниже — не более чем в пятьсот восемьдесят тысяч двести песо де оро и двести пятнадцать тысяч марок серебра. *45 За отсутствием официальных отчетов невозможно определить, что из этого верно. Но рассказ Санчо заверен подписями Писарро и королевского казначея Рикельме, и потому, несомненно, отражает точную сумму, за которую конкистадоры отчитались перед Короной.

[Footnote 44: Descub. y Conq., Ms.]

[Footnote 45: Ped. Sancho, Rel., ap. Ramusio, tom. III. fol. 409.]

Какое бы из этих свидетельств мы ни приняли, сумма в сочетании с добытым в Кахамарке вполне могла удовлетворить запросы самых алчных. Внезапный приток стольких богатств, причем в столь легко передаваемой форме, среди шайки безрассудных искателей приключений, мало привыкших к обладанию деньгами, принес свои естественные плоды. Он снабдил их средствами для азартных игр — столь сильной и распространенной среди испанцев страсти, что ее можно считать национальным пороком. Состояния проигрывались и выигрывались за один день, будучи достаточными, чтобы сделать их обладателей независимыми на всю жизнь; и не один отчаянный игроман в результате неудачного броска костей или поворота карт видел себя за несколько часов лишенным плодов многолетнего труда и вынужденным начинать грабеж сначала. Среди них упоминается некий кавалерист по имени Легисано, получивший в качестве своей доли добычи изображение Солнца, которое, выполненное в виде пластины из полированного золота, простиралось по стенам в нише великого храма и которое по какой-то причине — возможно, из-за особой чистоты металла — не переплавили вместе с остальными украшениями. Этот богатый приз мотлтрат проиграл в одну нощь; откуда в Испании пошла поговорка: Juega el Sol antes que amanezca, то есть «Проиграть Солнце до рассвета». *46

[Footnote 46: Garcilasso, Com. Real., Parte 1 lib. 3, cap. 20] Последствия такого пресыщения драгоценными металлами мгновенно отразились на ценах. Самые обычные вещи можно было купить лишь за баснословные суммы. Пачка бумаги продавалась за десять песо де оро, бутылка вина — за шестьдесят, меч — за сорок или пятьдесят, плащ — за сто, а иногда и дороже, пара туфель стоила тридцать или сорок песо де оро, а хорошего коня нельзя было достать дешевле чем за двадцать пять сотен. *47 Некоторые стоили еще дороже. Любой товар рос в цене, тогда как золото и серебро, служившие эквивалентом всего остального, падали. Короче говоря, золото и серебро казались единственным, что в Куско не было богатством. И все же нашлось несколько человек, достаточно мудрых, чтобы вернуться на родину довольными своими приобретениями. Здесь их богатства принесли им уважение и достаток, и, вызывая зависть соотечественников, они тем самым подталкивали тех искать собственную судьбу на том же пути приключений.

[Сноска 47: Xerez, Conq. del Peru, ap. Barcia, tom. III. p. 233.]

Глава IX

Коронация нового Инки. — Муниципальные постановления. — Ужасный поход Альварадо. — Встреча с Писарро. — Основание Лимы. — Эрнандо Писарро прибывает в Испанию. — Фурор при дворе. — Распри между Альмарадо и Писарро.

1534–1535

Первой заботой испанского генерала после раздела добычи было возведение Манко на престол и получение для него признания со стороны его соотечественников. Соответственно, он представил молодого принца как их будущего государя, законного сына Уайна Капака и истинного наследника перуанского скипетра. Это известие было встречено народом с энтузиазмом: люди хранили привязанность к памяти его прославленного отца и радовались тому, что ими по-прежнему будет править монарх из древнего кусковского рода.

Все делалось для того, чтобы поддержать иллюзию у индейского населения. Тщательно соблюдались церемонии коронации. Молодой принц выдержал предписанные посты и бдения; и в назначенный день нобили, народ и все испанское войско собрались на главной площади Куско, чтобы стать свидетелями завершающей церемонии. Отец Вальверде публично отслужил мессу, и Инка Манко получил украшенную кистями диадему Перу не из рук верховного жреца своей нации, а из рук своего завоевателя — Писарро. Затем индейские владыки принесли присягу на верность в обычной форме; после чего королевский нотариус зачитал вслух документ, утверждавший верховную власть кастильской короны и требовавший от всех присутствующих повиновения ее авторитету. Эта речь была разъяснена переводчиком, и каждый из присутствовавших совершил обряд оммажа, два или три раза взмахнув руками королевским знаменем Кастилии. Затем Манко выпил за здоровье испанского полководца из золотого кубка с игристой чичей; и когда последний сердечно обнял нового монарха, трубы возвестили об окончании церемонии. *1 Но это был не звук триумфа, а звук унижения, ибо он возвещал, что вооруженная стопа чужеземца ступила в залы перуанских Инков; что церемония коронации была жалким маскарадом; что сам их принц — лишь марионетка в руках своего завоевателя; и что слава Детей Солнца ушла навсегда!

[Сноска 1: Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. — Ped. Sancho, Rel., ap Ramusio, tom. III. fol. 407.]

И все же народ легко поддался иллюзии и, казалось, был готов принять это подобие своей былой независимости. Воцарение молодого монарха было встречено всеми обычными празднествами и ликованиями. Мумии его царственных предков со всеми украшениями, которые у них еще оставались, были пронесены по главной площади. Каждую из них сопровождала многочисленная свита, исполнявшая все слуржительские обязанности так, будто эти особы были живы и могли ощутить их значение. Каждая призрачная фигура заняла свое место за пиршественным столом — теперь, увы, лишенным великолепной утвари, которая обычно блистала на этих пышных празднествах, — и гости осушили глубокие чаши за упокой прославленных мертдецов. За застольем последовала пляска, и торжества, затянувшиеся допоздна, продолжались ночь за ночью легкомысленным населением так, будто их завоеватели не окопались в столице! *2 — Какой контраст с ацтеками во время завоевания Мексики!

[Сноска 2: Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms

«Затем поутру он шел к усыпальнице, где каждый из них, как сказано, по порядку покоился бальзамированным и восседал в своем кресле, и с великим благоговением и уважением всех их по порядку выносили оттуда и привозили в город, причем у каждого были свои носильщики и люди в ливреях, которые несли его, и таким образом оказывалось всё служение и все почести, словно он был жив». Relacion del Primer. Descub, Ms.]

Следующей заботой Писарро было создание муниципального управления для Куско по образцу городов метрополии. Были назначены два алькальда и восемь рехидоров; среди последних должностных лиц находились его братья Гонсало и Хуан. Присяга при вступлении в должность была принесена с великой торжественностью 24 марта 1534 года в присутствии как испанцев, так и перуанцев на публичной площади; словно генерал желал этим обрядом дать понять последним, что, пока они сохраняют внешнее подобие своих древних институтов, реальная власть отныне сосредоточена в руках их завоевателей. *3 Он приглашал испанцев селиться в этом месте щедрыми пожалованиями земли и домов, средства для чего предоставлялись многочисленными дворцами и общественными зданиями Инков; и многие идальго, бывший в своей стране слишком бедным, чтобы найти место, где приклонить голову, теперь видел себя владельцем просторного особняка, который мог бы вместить свиту князя. *4 С этого времени, говорит старый летописец, к Писарро, дотоле отличавшемуся своим воинским званием «капитан-генерал», стали обращаться не иначе как «губернатор». *5 Оба титула были дарованы ему королевским указом. [Сноска 3: Ped. Sancho, Rel., ap. Ramusio, tom. III. fol. 409. — Montesinos, Annales, Ms., ano 1534. — Actto de la fundacion del Cuzco, Ms.

Этот документ, хранящийся в собрании Муньоса, фиксирует не только имена магистратов, но и весино, составивших первое население христианской столицы.]

[Сноска 4: Actto de la fundacion del Cuzco, Ms. — Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. — Garcilasso, Com. Real., Parte 1, lib. 7, cap. 9, et seq.

Когда здание было огромным по своим размерам, как это случалось с некоторыми храмами и дворцами, его делили между двумя или даже тремя конкистадорами, каждый из которых получал свою долю. Гарсиласо, описывающий город таким, каким он был вскоре после завоевания, с достаточной пространностью упоминает имена идальго, между которыми были распределены строения.]

[Сноска 5: Montesinos, Annales, ano 1534.]

Не пренебрегал вождь и интересами религии. Отец Вальверде, чье назначение епископом Куско вскоре после этого получило папское утверждение, готовился приступить к исполнению своих обязанностей. Было выбрано место для кафедрального собора его епархии, выходящее фасадом на плацу. Просторный монастырь впоследствии вырос на руинах великолепного Дома Солнца; его стены были сложены из древних камней; алтарь был воздвигнут на том месте, где сияло яркое изображение перуанского божества, а по клуатрам индейского храма зашагали монахи ордена святого Доминика. *6 Чтобы сделать метаморфозу более полной, Дом дев Солнца был заменен римско-католическим женским монастырем. *7 Христианские церкви и монастыри постепенно вытесняли древние постройки, а те из последних, что были оставлены нетронутыми, лишившись языческих знаков отличия, переходили под защиту Креста.

[Сноска 6: Garcilasso, Com. Real., Parte 1, lib. 3, cap. 20; lib. 6, cap. 21. — Naharro, Relacion Sumaria, Ms.]

[Сноска 7: Ulloa, Voyage to S. America, book 7, ch. 12.

«Индейские монахини, — говорит автор Relacion del Primer. Descub., — жили целомудренно и свято». — «Их целомудрие было сплошным притворством, — утверждает Педро Писарро, — ибо они постоянно крутили романы со служителями при храме». (Descub. y Conq., Ms.) — Что есть истина? — В столь противоречивых утверждениях мы можем принять то, которое более благоприятно для перуанцев. Предрассудки конкистадора определенно не лежали на той стороне.] Отцы ордена святого Доминика, братья ордена Мерседариев и другие миссионеры теперь усердно трудились на ниве обращения в веру. Как мы видели, корона требовала от Писарро взять с собой на своих судах определенное количество этих святых мужей; и каждое последующее судно доставляло дополнительное пополнение из числа священнослужителей. Не все они походили на епископа Куско, чьи сердца были выжжены фанатизмом до такой степени, что закрывались для сочувствия к несчастным туземцам. *8 Многие из них были людьми исключительного смирения, которые следовали по пятам за конкистадором, чтобы сеять семена духовной истины, и с бескорыстным рвением предавались делу распространения Евангелия. Таким образом, их благочестивые труды доказали, что они являются истинными воинами Креста, и показали, что столь показушно провозглашавшаяся цель несения его знамени среди языческих народов не была пустым хвастовством.

[Сноска 8: Впрочем, справедливости ради стоит отметить, что Вальверде не был удостоен таких отзывов со стороны суровых воинов Конкисты. Муниципалитет Хаухи в своем послании ко двору превозносит доминиканца как образцового и ученого богослова, который принес много полезного утешения своим соотечественникам. «Es persona de mucho exemplo i Doctrina i con quien todos los Espanoles an tenido mucho consuelo». (Carta de la Just. y Reg. de Xauxa, Ms.) И все же это не исключает высокой степени нечувствительности к естественным правам туземцев.]

Стремление христианизировать язычников — почетная черта испанских завоеваний. Пуритане, обладая равным религиозным рвением, сделали сравнительно мало для обращения индейца в веру, довольствуясь, по-видимому, тем, что обеспечили себе неоценимую привилегию поклоняться Богу по-своему. Другие авантюристы, занимавшие Новый Свет, зачастую уделяли слишком мало внимания религии сами, чтобы сильно заботиться о ее распространении среди дикарей. Но испанский миссионер от начала и до конца проявлял живой интерес к духовному благополучию туземцев. Под его эгидой возводились церкви в великолепных масштабах, основывались школы для начального обучения и предпринимались все разумные меры для распространения знаний о религиозной истине, в то время как он уносил свою одинокую миссию в отдаленные и почти недоступные регионы либо собирал своих индейских учеников в общины, как добрый Лас Касас в Кумане или иезуиты в Калифорнии и Парагвае. Во все времена мужественный священнослужитель был готов возвысить свой голос против жестокости завоевателя и не менее губительной алчности колониста; и когда его увещевания, что случалось слишком часто, оказывались тщетными, он все же следовал за ними, чтобы исцелить сокрушенные сердца, научить бедного индейца смирению со своей учай и озарить его темный разум откровением о более святой и счастливой жизни. — Рассматривая обагренные кровью хроники испанской колониальной истории, справедливо и в то же время отрадно осознавать, что та же самая нация, которая породила из своей среды жестокосердного завоевателя, породила и миссионера, чтобы творить дела благодеяния и нести свет христианской цивилизации в самые отдаленные уголки Нового Света.

Пока губернатор, как мы отныне будем его называть, находился в Куско, он получал неоднократные сообщения о значительных силах поблизости, находившихся под командованием офицера Атауальпы — Кискиса. Соответственно, он отрядил Альмагро с небольшим отрядом конницы и крупными силами индейцев под предводительством Инки Манко рассеять неприятеля и, если возможно, захватить его вождя. Манко был тем более готов принять участие в экспедиции, что врагами были воины из Кито, которые вместе со своим командиром питались неприязнью к нему самому. Альмагро, двигаясь с присущей ему быстротой, вскоре настиг индейского вождя. Завязалось несколько ожесточенных стычек, по мере того как армия Кито отступала к Хаухе, близ которой генеральное сражения решило исход войны полным разгромом туземцев. Кискис бежал на высокогорные равнины Кито, где он все еще с неукротимым мужеством держался против испанских сил в тех краях, пока наконец его собственные солдаты, утомленные этими долгими и безрезультатными военными действиями, не зарезали своего командира хладнокровно. *9 Так пал последний из двух великих полководцев Атауальпы, которые, если бы их народ был воодушевлен духом, равным их собственному, могли бы еще долго успешно защищать свою землю от захватчиков.

[Сноска 9: Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. — Naharro, Relacion Sumaria, Ms. — Oviedo, Hist. de las Indias, Ms., Parte 3, lib. 8, cap. 20. — Ped. Sancho, Rel., ap Ramusio, tom. III. fol. 408. — Relacion del Primer. Descub., Ms.]

За некоторое время до этого события испанский губернатор, находясь в Куско, получил известие о происшествии, куда более тревожном для него, чем любые индейские стычки. Это было прибытие на побережье сильного испанского войска под командованием дона Педро де Альварадо — доблестного офицера, столь прославившегося службой под началом Кортеса в войне в Мексике. Этот идальго, заключив блестящий брак в Испании, на который он имел право по своему рождению и воинскому званию, вернулся в свое губернаторство Гватемалу, где его алчность была разбужена великолепными слухами, ежедневно доходившими до него о завоеваниях Писарро. Эти завоевания, как он узнал, ограничивались Перу; в то время как северное королевство Кито, древняя резиденция Атауальпы и, без сомнения, главное вместилище его сокровищ, все еще оставалось нетронутым. Притворяясь, будто считает эту страну находящейся вне юрисдикции губернатора, он немедленно повернул огромный флот, который предназначал для Островов пряностей, в сторону Южной Америки; и в марте 1534 года высадился в заливе Каракес с пятьюстами сподвижниками, из которых половина была конными и все великолепно обеспечены оружием и боеприпасами. Это было лучше всего экипированное и самое грозное войско из всех, что до сих пор появлялись в южных морях. *10

[Сноска 10: Число это приводится историками по-разному. Но из судебного расследования, проведенного в Гватемале, следует, что общая численность сил составляла 500 человек, из которых 230 были кавалеристами. — Informacion echa en Santiago, Set. 15, 1536 Ms.]

Хотя это было явным вторжением на территорию, пожалованную Писарро короной, безрассудный идальго решил немедленно двинуться на Кито. С помощью индейского проводника он намеревался выбрать прямой путь через горы — переход чрезвычайной трудности даже в самое благоприятное время года.

Перейдя Рио-Дабле, проводник Альварадо бежал, так что тот вскоре запутался в запутанных лабиринтах серрании; и по мере того как он поднимался все выше и выше в зимние области, его окружили лед и снег, к чему его люди, набранные в теплых странах Гватемалы, были плохо подготовлены. Поскольку холод становился все более пронзительным, многие из них так оцепенели, что двигались с трудом. Пехота, вынужденная прилагать усилия, перенесла это лучше. Многие кавалеристы намертво примерзли к своим седлам. Индейцы, еще более чувствительные к холоду, гибли сотнями. Пока испанцы жались вокруг убогих биваков с редким хворостом, который им удавалось собрать, и почти без еды, они в мрачном молчании ждали приближения утра. И все же утренний свет, холодно блестевший на унылой пустоши, не принес им радости. Он лишь яснее обнажил масштаб их бедствия. Продолжая продираться сквозь извилистые Пуэртос-Невадос, или Снежные перевалы, их путь мрачно отмечался обрывками одежды, сложенной упряжью, золотыми украшениями и другими ценностями, награбленными во время марша, — телами мертвых людей или тех менее удачливых, кого оставили умирать в пустыне в одиночестве. Что касается лошадей, то их туши не позволяли долго загромождать землю: голодающие солдаты быстро расхватали и съели их полусырыми, жадно пируя над самой отвратительной падалью, чтобы утолить голодные спазмы, подобно изнуренным кондорам, парившим теперь стаями над их головами. Альварадо, стремясь обеспечить сохранность добычи, доставшейся ему в руки на более раннем этапе похода, поощрял каждого человека брать сколько угодно золота из общей кучи, оставляя лишь королевскую пятую часть. Но в ответ они лишь с призрачной ухмылкой издевки отвечали, что «еда — это для них единственное золото». И все же в этом бедствии, которое, казалось бы, должно было разрушить самые узы природы, зафиксированы трогательные примеры самоотверженности: о товарищах, потерявших жизнь, помогая другим, и о родителях и мужьях (ибо некоторых идальго сопровождали жены), которые вместо того, чтобы искать собственной безопасности, предпочли остаться и погибнуть в снегах вместе с теми, кого они любили.

В довершение их бедствий воздух в течение нескольких дней наполнялся густыми облаками частиц земли и пепла, которые слепили людей и делали дыхание чрезвычайно затруднительным. *11 Это явление, судя по всему, было вызвано извержением отдаленного Котопахи, который примерно в двенадцати лигах к юго-востоку от Кито воздвигает свой колоссальный и идеально симметричный конус далеко за пределы вечных снегов — самый прекрасный и самый ужасный из американских вулканов. *12 Во время экспедиции Альварадо он находился в состоянии извержения, что является самым ранним зафиксированным случаем подобного рода, хотя, несомненно, не самым первым. *13 С того периода он приходил в движение неоднократно, выбрасывая столбы пламени на высоту в полмили, изрыгая потоки лавы, которые сметали на своем пути города и селения, и сотрясая землю подземными раскатами, которые на расстоянии более чем ста лиг звучали как артиллерийские залпы! *14 Последователи Альварадо, не зная причины этого явления, когда они блуждали по засыпанным снегом местам — вид которого был им чужд, — в атмосфере, полной пепла, были сбиты с толку этим смешением стихий, которые Природа, казалось, специально устроила для их уничтожения. Некоторые из этих людей были солдатами Кортеса, закаленными во многих тяжелых переходах и многих ожесточенных стычках с ацтеками. Но эту войну стихий, как они теперь признавались, превосходила все остальное.

[Сноска 11: «С небес начал падать дождь из частиц земли, — говорит Овьедо, — ослепивший людей и лошадей так, что деревья и кусты были покрыты грязью». Hist. de las Indias, Ms., Parte 3, lib. 8, cap. 20.]

[Сноска 12: Гарсиласо говорит, что дождь из пепла шел из «вулкана Кито». (Com. Real., Parte 2, lib. 2, cap. 2.) Сьеса де Леон говорит лишь об одном из вулканов в том регионе. (Cronica, cap. 41.) Ни один из них не уточняет название. Гумбольдт принимает общепринятое мнение, что имелся в виду Котопахи. Researches, I. 123.]

[Сноска 13: Народное предание среди туземцев утверждает, что крупный фрагмент порфира у основания конуса был выброшен при извержении, происшедшем в момент смерти Атауальпы. — Но такое предание вряд ли сойдет за историю.]

[Сноска 14: Подробное описание этой грозной горы дает де Гумбольдт (Researches, I. 118, et seq.), а еще подробнее — Кондамин (Voyage a l'Equateur, pp. 48 — 56, 156 — 160). Последний ученый попытался бы взобраться на почти отвесные стены вулкана, но никто не проявил достаточного мужества, чтобы поддержать его.]

Наконец, Альварадо после страданий, которые даже самые выносливые, пожалуй, едва ли смогли бы вынести еще хоть несколько дней, выбрался со Снежного перевала и вышел на высокое плоскогорье, которое простирается на высоте более чем девять тысяч футов над уровнем моря в окрестностях Риобамбы. Но четверть его доблестного войска осталась на съедение кондорам в пустыне, не считая большей части — по меньшей мере двух тысяч — его индейских вспомогательных сил. Огромное количество его лошадей также погибло; а уцелевшие люди и лошади — все они были в той или иной степени покалечены холодом и крайними страданиями. — Таков был ужасный переход через Пуэртос-Невадос, который я лишь вкратце упомянул как эпизод перуанского завоевания, но рассказ о котором во всех его деталях, хотя он занял всего несколько недель, дает лучшее представление о трудностях, с которыми столкнулись испанские идальго, чем томы обычных описаний. *15

[Сноска 15: Самое яркое и исчерпывающее описание марша Альварадо дает Эррера, который заимствовал перо Ливия, описывавшего альпийский поход Ганнибала. (Hist. General, dec. 5, lib. 6, cap. 1, 2, 7, 8, 9.) См. также Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms., — Oviedo, Hist. de las Indias, Ms., Parte 3, lib. 8, cap. 20, — и Carta de Pedro de Alvarado al Emperador, San Miguel, 15 de Enero, 1535, Ms.

Альварадо в вышеупомянутом письме, хранящемся в собрании Муньоса, с немалой наглостью объясняет императору основания своего похода. В этом документе он очень бегло касается марша, будучи главным образом занят переговорами с Альмагро и сопровождая свои замечания множеством туманных намеков относительно политики, проводимой конкистадорами.]

Когда Альварадо после некоторой остановки для восстановления истощенных войск начал марш по широкому плоскогорью, он был поражен, увидев на земле следы конских копыт. Значит, испанцы побывали здесь до него, и после всех его трудов и страданий другие опередили его в предприятии против Кито! Необходимо сказать несколько слов в объяснение этого.

Когда Писарро покидал Кахамарку, сознавая растущую важность Сан-Мигеля, единственного в то время порта въезда в страну, он отправил туда человека, которому очень доверял, чтобы тот принял над ним командование. Этим человеком был Себастьян Белалькасар — идальго, который впоследствии поставил свое имя в первый ряд южноамериканских конкистадоров благодаря храбрости, способностям и... жестокости. Но этот идальго едва успел добраться до своего губернаторства, как, подобно Альварадо, получил такие сведения о богатствах Кито, что решил с имеющимися у него силами, хотя и без приказа, предпринять его покорение.

Во главе примерно ста сорока солдат, конных и пеших, и солидного отряда индейских вспомогательных сил он поднялся по широкому горному хребту Анд туда, где он расстилается в плато Кито, дорогой более безопасной и быстрой, чем та, что была избрана Альварадо. На равнинах Риобамбы он столкнулся с индейским полководцем Руминави. Завязалось несколько сражений с переменным успехом, когда в конце концов наука взяла верх там, где храбрость была равной, и победоносный Белалькасар водрузил знамя Кастилии на древних башнях Атауальпы. Город в честь своего генерала Франсиско Писарро он назвал Сан-Франциско-дель-Кито. Но велико было его огорчение, когда он обнаружил, что рассказы о его богатствах были либо вымышлены, либо эти сокровища были спрятаны туземцами. Город был всем, что он выиграл от своих побед, — оболочкой без ценной жемчужины, которая придавала ему ценность. Переживая свое разочарование как мог, испанский капитан получил известие о приближении своего старшего по званию — Альмагро. *16

[Сноска 16: Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. — Herrera, Hist. General, dec. 5, lib. 4, cap. 11, 18; lib. 6, cap. 5, 6. — Oviedo, Hist. de las Indias, Ms., Parte 3, lib. 8, cap. 19. — Carta de Benalcazar, Ms.]

Как только до Куско дошли новости об экспедиции Альварадо, Альмагро покинул город с небольшим отрядом, направляясь в Сан-Мигель с намерением усилить себя подкреплением из тех мест и немедленно выступить против захватчиков. Каково же было его удивление, когда по прибытии в этот город он узнал об отъезде его командира. Сомнения в лояльности его мотивов побудили Альмагро, обладавшего юношеским задором, хотя на деле несколько ослабленным немощами возраста, не раздумывая немедленно последовать за Белалькасаром через горы. С присущей ему энергией бесстрашный ветеран, преодолев все трудности перехода, спустя несколько недель оказался со своим небольшим отрядом на высокогорных равнинах, простирающихся вокруг индейского города Риобамбы; хотя по пути у него было не одно жаркое столкновение с туземцами, чье мужество и упорство составляли столь разительный контраст с апатией перуанцев. Но огонь лишь дремал в груди перуанца. Его час еще не настал.

В Риобамбе к Альмагро вскоре присоединился командир Сан-Мигеля, который отрицал — возможно, искренне — любые нелояльные намерения в своей несанкционированной экспедиции. Получив такое подкрепление, испанский капитан хладнокровно стал дожидаться прибытия Альварадо. Силы последнего, хотя и находились в менее боеспособном состоянии, значительно превосходили войска его соперника по численности и снаряжению. Когда они сошлись лицом к лицу на широких равнинах Риобамбы, казалось вероятным, что немедленно разразится яростная борьба и туземцы страны получат удовлетворение, видя, как их обиды отомщены руками тех самых людей, которые их нанесли. Но таковой была политика Альмагро — избежать подобного исхода.

Были начаты переговоры, в ходе которых каждая сторона изложила свои претензии на страну. Между тем люди Альварадо свободно общались со своими соотечественниками в противостоящей армии и услышали там столь великолепные рассказы о богатствах и чудесах Куско, что многие из них были склонны сменить свою нынешнюю службу на службу Писарро. Их собственный вождь также, убедившись, что Кито не сулит никакой награды, стоявшей тех жертв, которые он принес и собирался принести, настаивая на своих претензиях, теперь лучше осознал безрассудство курса, который несомненно навредит осуждению его государя. В таком настроении им было несложно прийти к урегулированию трудностей; и в качестве его основы было согласовано, что губернатор выплатит Альварадо сто тысяч песо оро, в обмен на что последний уступает ему свой флот, свои силы и все свои припасы и боеприпасы. Его суда, большие и малые, насчитывали двенадцать единиц, и полученная им сумма, хотя и крупная, не покрыла его расходов. После урегулирования этого договора Альварадо перед отъездом из страны предложил встретиться с Писарро. *17

[Сноска 17: Conq. i Pob. del Piru, Ms. — Naharro, Relacion Sumaria, Ms. — Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. — Herrera, Hist. General, dec. 5, lib. 6, cap. 8 — 10. — Oviedo, Hist. de las Indias, Ms., Parte 3, lib. 8, cap 20. — Carta de Benalcazar, Ms.

Сумма бонуса, выплаченного Альварадо, оценивается писателями по-разному. Но как этот идальго, так и Альмагро в своих письмах к императору, доселе неизвестных историкам, сходятся на сумме, приведенной в тексте. Альварадо жалуется, что у него не было выбора, кроме как принять ее, хотя это обернулось для него огромным убытком и, сорвав его экспедицию, как он скромно намекает, убытком для короны. (Carta de Alvarado al Emperador, Ms.) — Альмагро же заявляет, что выплаченная сумма в три раза превышала стоимость вооружения; «жертву, — добавляет он, — которую я принес ради сохранения мира, который никогда не бывает дорог по никакой цене». — Странное настроение для кастильского конкистадора! Carta de Diego de Almagro al Emperador, Ms., Oct. 15, 1534.]

Губернатор тем временем покинул перуанскую столицу и направился к морскому побережью из желания отразить любое вторжение, которое могло быть предпринято в том направлении Альварадо, о чьих реальных передвижениях он все еще не имел представления. Он оставил Куско на попечение своего брата Хуана, идальго, чьи манеры, как он полагал, могли бы снискать расположение коренного населения. Писарро также оставил девяносто своих солдат в качестве гарнизона столицы и ядра будущей колонии. Затем, взяв с собой Инку Манко, он направился в Хауха. Там индейский правитель устроил для него зрелище великой национальной охоты — такой, какая уже была описана на этих страницах, — во время которой были перебиты бесчисленные множества диких животных, а викуньи и другие породы перуанских овец, бродящие по горам, были загнаны в загоны, и с них состригли их нежную шерсть. *18

[Сноска 18: Carta de la Just. y Reg. de Xauja, Ms. — Relacion del Primer. Descub., Ms. — Herrera, Hist. General, dec. 5, lib. 6, cap. 16. — Montesinos, Annales, Ms., ano 1534.

В этом месте автор Relacion del Primer Descubrimiento del Peru, рукописи, столь часто цитируемой на этих страницах, резко обрывает свой труд. Он является человеком здравого смысла и наблюдательности; и хотя ему присуща доля национальной склонности к преувеличениям и сгущению красок, он пишет как тот, кто стремится быть честным и видел то, что описывает.

В Хаухе также завершает свою Relacion нотариус Педро Санчо, которая охватывает гораздо более короткий период, чем предыдущее повествование, но является не менее достоверной. Исходящая от секретаря Писарро и заверенная самим генералом, эта Реляция действительно может считаться документом наивысшего авторитета. И все же очевидно, что следует делать большие скидки на источник ее появления; ибо ее можно рассматривать как собственный отчет Писарро о его деяниях, некоторые из которых весьма нуждались в оправдании. Следует добавить, как в справедливость по отношению к генералу, так и к его секретарю, что эта Реляция по существу не отличается от других современных ей отчетов, а попытка сгладить сомнительные эпизоды в поведении конкистадоров не является навязчивой.

Публикацией этого дневника мы обязаны Рамузио, чьи просвещенные труды сохранили для нас не одно современное ценное произведение, пусть и в форме перевода

Затем испанский губернатор отправился в Пачакамак, где получил радостное известие о соглашении с Альварадо; и вскоре после этого перед своим отплытием его навестил сам этот идальго.

Встреча прошла в обстановке учтивости и по крайней мере видимости доброй воли с обеих сторон, поскольку между сторонами больше не было реальной причины для ревности; и каждый, как можно представить, смотрел на другого с немалым интересом как на человека, добившегося столь высокого признания на смелом пути приключений. В сравнении Альварадо имел некоторое преимущество; ибо Писарро, хоть и обладал внушительной внешностью, был лишен блестящего экстерьера, свободных и радостных манер, которые наряду со свежим цветом лица и солнечными локонами принесли завоевателю Гватемалы в его кампаниях против ацтеков прозвище Тонатиу, или «Дитя Солнца».

Веселыми были празднества, что огласили тогда древний город Пачакамак; там вместо песен и жертв, столь часто виденных там в честь индейского божества, стены отзывались шумом турниров и мавританских конных ристаний тростниками, с помощью которых воинственные авантюристы любили напоминать о забавах своей родины. Когда они завершились, Альварадо вновь отплыл к своему губернаторству Гватемале, где его беспокойный дух вскоре вовлек его в другие предприятия, оборвавшие его авантюрную карьеру. Его экспедиция в Перу была исключительно характерной для этого человека. Она была основана на несправедливости, проведена с безрассудством и завершилась катастрофой. *19

[Сноска 19: Naharro, Relacion Sumaria, Ms. — Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. — Carta Francisco Pizarro al Senor de Molina, Ms.

Альварадо умер в 1541 году от травмы, полученной от лошади, которая покатилась на него, когда он пытался подняться на крутой холм в Новой Галисии. В том же году по странному совпадению погибла его прекрасная жена в ее собственном доме в Гватемале, который был залит потоком с прилегающих гор.]

Покорение Перу теперь можно было считать в некотором роде завершенным. Правда, некоторые варварские племена во внутренних районах все еще сопротивлялись, и Алонсо де Альварадо, благоразумный и способный офицер, был задействован для приведения их к повиновению. Белалькасар все еще находился в Кито, губернатором которого он впоследствии был назначен короной. Там он глубже закладывал основы испанской власти, одновременно продвигая линию завоевания все выше на север. Но Куско, древняя столица индейской монархии, покорилась. Армии Атауальпы были разбиты и рассеяны. Империя Инков была распущена; и принц, носивший ныне перуанскую диадему, был лишь тенью короля, получавшего свои полномочия от завоевателя.

Первым шагом губернатора стало определение места для будущей столицы этой огромной колониальной империи. Куско, уединенный среди гор, был слишком далеко от морского побережья для торгового народа. Маленькое поселение Сан-Мигель лежало слишком далеко на севере. Было желательно выбрать более центральное положение, которое легко нашлось бы в одной из плодородных долин, омываемых Тихоокеанским побережьем. Таковой была долина Пачакамак, которую Писарро теперь занимал. Но после дальнейшего рассмотрения он предпочел соседнюю долину Римак, лежавшую к северу и получившую свое название, означающее на языке кичуа «тот, кто говорит», от знаменитого идола, чье святилище часто посещалось индейцами ради изрекаемых им оракулов. Через долину текла широкая река, которая, подобно великой артерии, заставлялась, как обычно делали туземцы, питать тысячу более мелких жил, извивавшихся по прекрасным лугам.

На этой реке Писарро определил место для своей новой столицы на расстоянии чуть менее двух лиг от ее устья, которое расширялось в удобную гавань для торговли, что, как предвидел пророческий глаз основателя, однажды — и в не столь отдаленном будущем — заскользит по ее водам. Центральное положение этого места рекомендовало его как подходящую резиденцию для перуанского вице-короля, откуда он мог бы поддерживать легкую связь с различными частями страны и бдительно следить за своими индейскими вассалами. Климат был восхитительным и, несмотря на положение всего лишь в двенадцати градусах к югу от линии, настолько смягчался прохладными бризами, обычно дующими с Тихого океана или с противоположной стороны вниз по ледяным склонам Кордильер, что жара была меньше, чем на соответствующих широтах континента. На побережье никогда не шли дожди; но эта сухость компенсировалась туманным облаком, которое в течение летних месяцев висело подобно занавесу над долиной, защищая ее от лучей тропического солнца и незаметно источая освежающую влагу, одевавшую поля в ярчайшую зелень.

Название, данное новорожденной столице, было Сьюдад-де-лос-Рейес, или Город Королей, в честь дня, пришедшегося на 6 января 1535 года — праздник Богоявления, — когда она якобы была основана, или, что более вероятно, когда было определено ее местоположение, поскольку ее фактическое основание произошло, судя по всему, двенадцатью днями позже. *20 Но кастильское название перестало употребляться даже в течение первого поколения и было вытеснено именем Лима, в которое испанцы исказили первоначальное индейское название Римак. *21

[Сноска 20: Так говорит Кинтана, следующий в этом за тем, что он называет верным авторитетом, отцом Бернабе Кобо в его книге под названием Fundacion de Lima. Espanoles Celebres, tom. II. p. 250, nota.]

[Сноска 21: Рукописи старых конкистадоров показывают, как с самого начала имя Лимы вытеснило первоначальное индейское название. «Y el marquez se passo a Lima y fundo la ciudad de los rreyes que agora es». (Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms.) «Asimismo ordenaron que se pasasen el pueblo que tenian en Xauxa poblado a este Valle de Lima donde agora es esta ciudad de los i aqui se poblo». Conq. i Pob. del Piru, Ms.]

Город был распланирован по очень регулярному плану. Улицы должны были быть намного шире обычного для испанских городов и идеально прямыми, пересекающимися под прямыми углами и находящимися на таком расстоянии друг от друга, чтобы оставлять достаточно места для садов у жилищ и для общественных площадей. Он был спроектирован в треугольной форме, с рекой в качестве основания, воды которой предполагалось провести посредством каменных водоводов через все главные улицы, обеспечивая возможности для орошения участков вокруг домов. Как только губернатор определился с местом и планом города, он приступил к работам с присущей ему энергией. Индейцы были согнаны с расстояния более чем в сто миль для помощи в работе. Испанцы с энтузиазмом взялись за дело под присмотром своего вождя. Меч был заменен на инструмент ремесленника. Лагерь превратился в улей усердных тружеников; а звуки войны сменились мирным гулом оживленного населения. Обширная плаца должна была быть окружена кафедральным собором, дворцом вице-короля, зданием муниципалитета и другими общественными зданиями; и их фундаменты были заложены в таких масштабах и с такой прочностью, которые бросили вызов ударам времени, а в некоторых случаях даже более грозным толчкам землетрясений, в разные периоды превращавших части прекрасной столицы в руины. *22

[Сноска 22: Montesinos, Annales, Ms. ano 1535. — Conq. i Pob. del Piru, Ms.

Остатки дворца Писарро до сих пор можно различить в Кальехон-де-Петатерос, говорит Стивенсон, представивший лучший отчет о Лиме из всех современных книг о путешествиях, которые я просмотрел. Residence in South America, vol II. chap. 8.]

В то время как эти события происходили, маршал Альмагро, как его обычно называют летописцы того времени, отправился в Куско, куда был послан Писарро для принятия командования над этой столицей. Он также получил инструкции предпринять — либо лично, либо силами своих капитанов — завоевание земель на юге, составляющих часть Чили. Альмагро с момента своего прибытия в Кахамарку казался готовым подавить свои прежние чувства обиды по отношению к своему соратнику или по крайней мере скрыть их выражение и согласился принять командование под его началом во исполнение королевского мандата. В своих депешах он даже проявил великодушие, отдав должное Писарро как человеку, стремящемуся содействовать интересам управления. И все же он не доверял своему компаньону настолько, чтобы пренебречь предосторожностью отправки доверенного лица для представления его собственных интересов, когда Эрнандо Писарро предпринял свою миссию на родину.

Этот идальго, зайдя в Сан-Доминго, прибыл без происшествий в Севилью в январе 1534 года. Помимо королевской пятой части он вез золото стоимостью в полмиллиона песо, а также большое количество серебра — собственность частных авантюристов, некоторые из которых, довольные своей прибылью, вернулись в Испанию на том же судне, что и он. Таможня была заполнена массивными слитками и вазами различных форм, имитациями животных, цветов, фонтанов и других объектов, выполненными с большей или меньшей степенью мастерства, и все из чистейшего золота, к изумлению зрителей, стекавшихся из окрестных мест, чтобы поглазеть на эти чудесные произведения индейского искусства. *23 Большинство изготовленных изделий являлись собственностью короны, и Эрнандо Писарро после недолгого пребывания в Севилье отобрал несколько самых великолепных образцов и пересек страну до Калатаюда, где император проводил кортесы Арагона.

[Сноска 23: Herrera, Hist. General, dec. 5, ib. 6, cap. 13. - Lista de todo lo que Hernando Pizarro trajo del Peru, ap. Mss. de Munoz.]

Эрнандо был немедленно допущен к королевскому двору и удостоен милостивой аудиенции. Он был более искушен в придворных делах, чем любой из его братьев, и его манеры в ситуациях, требовавших сдерживать естественное высокомерие его характера, были изящными и даже привлекательными. Уважительным тоном он поведал о захватывающих приключениях своего брата и его небольшого отряда сподвижников, о перенесенных ими тяготах, преодоленных трудностях, о захвате перуанского Инки и его грандиозном выкупе. Ему еще не приходилось рассказывать об убийстве несчастного правителя, поскольку это трагическое событие, произошедшее после его отъезда из страны, было ему еще неизвестно. Кавалер подробно описал плодородие почвы и цивилизованность народа, о чем свидетельствовало его мастерство в различных ремеслах; в доказательство он продемонстрировал изделия из шерсти и хлопка, а также богатые украшения из золота и серебра. Глаза монарха засияли от восторга, когда он устремил взор на последние. Он был слишком прозорлив, чтобы не оценить преимущества завоевания, которое обеспечило ему столь богатую сельскохозяйственными ресурсами страну. Но доходы от них неизбежно должны были поступать постепенно и долго откладываться; и его можно было извинить за то, с каким еще большим удовлетворением он слушал рассказы Писарро о его минеральных запасах, поскольку его амбициозные проекты истощили имперскую казну, и в хлынувшем к нему столь неожиданно золотом потоке он видел средство немедленного ее пополнения.

Карл поэтому не стал чинить препятствий в удовлетворении прошений удачливого авантюриста. Все предыдущие пожалования Франсиско Писарро и его соратникам были подтверждены самым полным образом, а границы юрисдикции губернатора были расширены еще на семьдесят лиг к югу. Не остались на этот раз без вознаграждения и заслуги Альмагро. Ему было предоставлено право открыть и занять земли на расстоянии двух двести лиг, начиная с южной границы владений Писарро. *24 Карл, в доказательство своего неизменного удовлетворения, милостиво соизволил направить обоим полководцам письмо, в котором поздравил их с доблестью и поблагодарил за службу. Этот акт справедливости по отношению к Альмагро был бы весьма честным со стороны Эрнандо Писарро, учитывая недружественные отношения между ними, если бы в этом не возникла необходимость из-за присутствия при дворе агентов самого маршала, которые, как уже отмечалось, были готовы восполнить любые упущения в словах эмиссара.

[Сноска 24: Земля, подлежащая завоеванию, получила в королевском пожаловании название Нового Толедо, подобно тому как владения Писарро были названы Новой Кастилией. Однако нынешняя попытка изменить индейское имя оказалась столь же безрезультатной, как и прежняя, и древнее название Чили по-прежнему обозначает ту узкую полосу плодородной земли между Андами и океаном, которая простирается к югу от великого континента.]

В этом проявлении монаршей щедрости посланник, в чем легко поверить, не остался без награды. Он был поселен при дворе в качестве приближенного; был произведен в рыцари ордена Сантьяго, самого почитаемого из рыцарских орденов Испании; получил полномочия снарядить вооруженный отряд и принять над ним командование, а королевским чиновникам в Севилье было предписано оказывать ему содействие в его начинаниях и способствовать его отплытию в Индии. *25

[Сноска 25: Там же, там же.]

Прибытие Эрнандо Писарро в страну и слухи, распускаемые им и его сподвижниками, произвели среди испанцев такой фурор, какого не наблюдалось со времен первого плавания Колумба. Открытие Нового Света наполнило умы людей смутными надеждами на богатство, иллюзорность которых доказывала почти каждая последующая экспедиция. Завоевание Мексики, хотя и вызывавшее всеобщее восхищение как блестящий и удивительный подвиг, пока еще не принесло тех золотых плодов, на которые так горячо надеялись. Блестящие обещания, данные Франсиско Писарро во время его недавнего визита в страну, не возродили веру его соотечественников, ставших недоверчивыми из-за повторявшихся разочарований. Все, в чем они были уверены, — это трудности предприятия; и их недоверие к его результатам достаточно ярко иллюстрировалось небольшим числом последователей, да и то самых отчаянных сорвиголов, готовых испытать судьбу в этом приключении.

Но теперь эти обещания осуществились. Им больше не нужно было полагаться на золотые слухи; перед ними во всем своем изобилии предстало само золото. Все взоры обратились на Запад. Разорившийся транжира видел в этом краю место, где он сможет поправить свои дела так же быстро, как их разрушил. Купец, вместо того чтобы искать драгоценные товары Востока, устремил взор в противоположном направлении и рассчитывал на неизмеримо большие барыши, где даже самые обычные предметы обихода продавались по баснословным ценам. Кавалер, горевший желанием стяжать и золото, и славу на кончике своего копья, надеялся найти достойное поприще для своей доблести на горных равнинах Анд. Фердинанд Писарро обнаружил, что его брат поступил верно, разрешив вернуться на родину всем желающим из его свиты, будучи уверен, что демонстрация их богатств приведет под его знамена десятерых за каждого ушедшего.

Вскоре этот кавалер обнаружил себя во главе одного из самых многочисленных и хорошо оснащенных войск, пожалуй, покидавших берега Испании со времен великого флота Овандо в эпоху Фердинанда и Изабеллы. Оно оказалось ненамного удачливее того флота. Едва Фердинанд вышел в море, как на эскадру обрушился яростный шторм, заставивший его вернуться в порт для ремонта. Наконец он пересек океан и благополучно достиг небольшой гавани Номбре-де-Диос. Но никаких приготовлений к его прибытию сделано не было, и поскольку он задержался здесь на некоторое время, прежде чем смог перейти через горы, его отряд сильно страдал от нехватки продовольствия. В этом бедственном положении они с жадностью пожирали самые негодные продукты, и многие кавалеры потратили свои скудные сбережения на добывание жалкого пропитания. Болезни, как водится, шли по пятам за голодом, и множество несчастных искателей приключений, не выдержав непривычной жары климата, погибли на самом пороге открытий.

Это была история, часто повторявшаяся в летописях испанских предприятий. Немногие, более удачливые, чем остальные, натыкаются на какую-нибудь неожиданную добычу, и сотни людей, привлеченные их успехом, устремляются по тому же пути. Но богатая добыча, лежавшая на поверхности, уже сметена первыми пришельцами, и тем, кто следует за ними, предстоит добывать свои сокровища долгим и мучительным трудом. Слобленные духом и разоренные, многие возвращались в отчаянии к родным берегам, в то время как другие оставались на месте, чтобы умереть в безнадежности. Они думали, что будут копать золото, но выкопали лишь свои могилы.

Однако не у всех сподвижников Писарро дела шли подобным образом. Многие из них, перейдя вместе с ним Панамский перешеек, со временем добрались до Перу, где в отчаянных перипетиях его революционных усобиц немногие достигли доходных и видных постов. Среди тех, кто первыми ступил на перуанский берег, оказался посланник, отправленный агентами Альмагро, чтобы известить его о важном пожаловании, сделанном ему короной. Весть застала его как раз в тот момент, когда он въезжал в Куско, где его со всем уважением встретили Хуан и Гонсало Писарро, которые по приказу брата немедленно сложали с себя управление столицей и передали его в руки маршала. Но Альмагро был чрезвычайно воодушевлен тем, что теперь монарх наделил его властью, делавшей его независимым от человека, столь тяжко его обидевшего; и он дал понять, что при осуществлении своих нынешних полномочий не признает над собой никого выше. В этом надменном настроении его поддержали несколько его приверженцев, настаивавших на том, что Куско лежит к югу от территории, уступленной Писарро, и, следовательно, подпадает под юрисдикцию той, что была пожалована маршалу. Среди этих сторонников было несколько людей Альварадо, которые, хотя и стояли выше солдат Писарро по своему положению, отличались гораздо худшей дисциплиной и действительно усвоили дух необузданной вседозволенности под началом этого беспринципного вождя. *26 Теперь они выказывали мало заботы об исконном населении Куско и, не довольствуясь общественными зданиями, где им было удобно, захватывали жилища частных лиц, присваивая их имущество без всяких церемоний, — проявляя, словом, столь же мало уважения к личности и собственности, будто город был взят штурмом. *27

[Сноска 26: С точки зрения дисциплины они являли собой разительный контраст с Завоевателями Перу, если верить слову Педро Писарро, который уверяет нас, что его товарищи не сорвали бы и колоса кукурузы без разрешения своего командира. «Que los que pasamos con el Marquez a la conquista no ovo hombre que osase tomar vna mazorca de mahiz sin licencia». Descub. y Conq., Ms.]

[Сноска 27: «Se entraron de paz en la ciudad del Cuzco i los salieron todos los naturales a rescibir i les tomaron la Ciudad con todo quanto havia de dentro llenas las casas de mucha ropa i algunas oro i plata i otras muchas cosas, i las que no estaban bien llenas las enchian de lo que tomaban de las demas casas de la dicha ciudad, sin pensar que en ello hacian ofensa alguna Divina ni humana, i porquesta es una cosa larga i casi incomprehensible, la dexase al juicio de quien mas entiende aunque en el dano rescebido por parte de los naturales cerca deste articulo yo se harto por mis pecados que no quisiera saber ni haver visto». Conq. i Pob. del Piru, Ms.] Пока эти события разворачивались в древней перуанской столице, губернатор все еще находился в Лиме, где был крайне встревожен доходившими до него вестями о новых почестях, пожалованных его соратнику. Он не знал, что его собственная юрисдикция была расширена еще на семьдесят лиг к югу, и разделял подозрения Альмагро в том, что столица инков якобы не входила в его нынешние пределы. Он видел все беды, которые неизбежно проистекали бы от перехода этого богатого города в руки его соперника, получившего таким образом почти неограниченные возможности для удовлетворения собственной алчности и алчности своих последователей. Он чувствовал, что при сложившихся обстоятельствах небезопасно позволять Альмагро преждевременно брать на себя власть, на которую он пока не имел законного права, поскольку депеши с соответствующим указом все еще оставались у Эрнандо Писарро в Панаме, а до Перу дошла лишь копия вырезанного отрывка.

Поэтому, не теряя времени, он отправил в Куско указания своим братьям возобновить правление, оправдывая эту меру перед Альмагро тем, что, когда тот впоследствии получит свои верительные грамоты, будет неприлично оказаться уже у власти на этом посту. В заключение он настоятельно призвал его без промедления продолжить экспедицию на юг.

Но ни маршалу, ни его друзьям не пришлась по душе мысль о столь скором отказе от власти, которую они теперь считали его законным правом. Братья Писарро, со своей стороны, упорствовали в возвращении своих полномочий. Спор разгорался все сильнее. У каждой стороны появились сторонники; город раскололся на фракции; в борьбе за власть приняли участие муниципалитет, солдаты и даже индейское население. Дела дошли до крайности, угрожая столице насилием и кровопролитием, когда среди них появился сам Писарро. *28

[Сноска 28: Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. - Herrera Hist. General, dec. 5, lib. 7, cap. 6 - Conq. i Pob. del Piru, Ms.]

Получив известия о роковых последствиях своих распоряжений, он со всей поспешностью отправился в Куско, где его с нескрываемой радостью встретили как туземцы, так и более умеренные испанцы, стремившиеся предотвратить надвигающуюся бурю. Первая встреча губернатора произошла с Альмагро, которого он с видимым дружелюбием обнял и без малейшего проявления гнева расспросил о причинах нынешних волнений. На это маршал ответил, возложив вину на братьев Писарро; хотя губернатор с некоторым раздражением пожурил их за буйство, вскоре стало очевидно, что его симпатии на их стороне, и опасность вражды между двумя компаньонами казалась как никогда великой. К счастью, ее удалось отсрочить благодаря вмешательству общих друзей, проявивших больше рассудительности, чем их лидеры. При их содействии примирение в конце концов было достигнуто на основе их прежнего договора.

Было решено поддерживать их дружбу в неприкосновенности; согласно условию, не делающему особой чести договаривающимся сторонам, оговаривалось, что ни одна из них не станет злословить или отзываться пренебрежительно о другой, особенно в своих донесениях императору; что ни одна из них не будет поддерживать связь с правительством без ведома своего соратника; и наконец, что как расходы, так и доходы от будущих открытий будут делиться поровну между компаньонами. Гнев Небес призывался самыми торжественными проклятиями на голову того, кто нарушит этот договор, и Всевышнего умоляли покарать нарушителя потерей имущества и жизни в этом мире и вечной погибелью в мире грядущем! *29 Стороны дополнительно обязались соблюдать этот контракт торжественной клятвой на святых дарах, которые держал в руках отец Бартоломе де Сеговия, завершивший церемонию служением мессы. Весь этот процесс и статьи соглашения были тщательно записаны нотариусом в документе, датированном 12 июня 1535 года и заверенном длинным списком свидетелей. *30

[Сноска 29: «И умоляем Его бесконечную милость, дабы к любому из нас, кто поступит вопреки сему соглашению, со всей строгостью правосудия применил он гибель души, конец и дурной исход жизни, разорение и гибель его семьи, чести и имущества». Капитуляция между Писарро и Альмагро от 12 июня 1535 года, рукопись.]

[Сноска 30: Этот примечательный документ, оригинал которого хранится в архивах Симанкаса, можно найти полностью на кастильском языке в Приложении 10, № 11.]

Таким образом эти два давних соратника, поправ узы дружбы и чести, надеялись скрепить свой союз священными узами религии. Тот факт, что им пришлось прибегнуть к столь необычной мере, мог послужить для них лучшим доказательством ее неэффективности.

Вскоре после этого улаживания их разногласий аделантадо поднял свое знамя для похода на Чили; и множество людей, привлеченных его популярными манерами и щедрыми дарами — щедрыми до расточительности, — с энтузиазмом присоединились к предприятию, которое, как они наивно верили, приведет их к еще большим богатствам, чем те, что они обрели в Перу. Двое индейцев, Паулло Топа, брат Инки Манко, и Вильяк Уму, верховный жрец нации, были отправлены вперед с тремя испанцами, чтобы подготовить путь для небольшого отряда. За ними последовал отряд из ста пятидесяти человек под командованием офицера по имени Сааведра. Альмагро остался позади, чтобы набрать дополнительных рекрутов; но не успел он завершить свой набор, как выступил в поход, чувствуя себя неуверенно с поредевшими силами поблизости от Писарро! *31 Остальные его силы, по мере их сбора, должны были следовать за ним.