«История завоевания Перу»

[Сноска 4: Вопреки большинству авторитетов — но не рассудительному Кинтане, — я последовал за Монтесиносом, поместив заключение контракта в начало второй, а не первой экспедиции. Это расположение совпадает с датой самого документа, который, к тому же, приводится полностью ни одним древним писателем из тех, к кому я обращался, кроме Монтесиноса.]

Два капитана торжественно обязуются посвятить себя исключительно нынешнему предприятию до его завершения; а в случае невыполнения своей части договора они обязуются возместить Луке его авансы, за которые будет нести ответственность все принадлежащее им имущество, и это заявление должно служить достаточным основанием для приведения в исполнение решения против них так же, как если бы оно исходило из постановления суда.

Командиры Писарро и Альмагро принесли присягу во имя Бога и Святых Евангелий свято соблюдать этот договор, поклявшись на миссале, на котором они собственной рукой начертали священную эмблему креста. Чтобы придать пакту еще большую силу, отец Луке совершил над сторонами таинство причастия, разделив освященную облатку на три части, каждую из которых вкусил каждый из них; в то время как окружающие, по словам историка, были тронуты до слез этим зрелищем торжественного ритуала, с которым эти люди добровольно обрекли себя на жертву, казавшуюся сродни безумию. *5

[Сноска 5: Этот необычный документ полностью приводится Монтесиносом. (Annales, Ms., ano 1526.) Его можно найти в оригинале в Приложении № 6.]

Документ, датированный 10 марта 1526 года, был подписан Луке и заверен тремя уважаемыми гражданами Панамы, один из которых подписал его от имени Писарро, а другой — за Альмагро; поскольку ни одна из этих сторон, согласно признанию в документе, не умела расписываться собственным именем. *6

[Сноска 6: Относительно некоторого исследования факта неграмотности Писарро, который оспаривался не одним автором, см. книгу 4, гл. 5 этой Истории.]

Таков был необычный пакт, посредством которого три безвестных человека хладнокровно разделили между собой империю, о чьих масштабах, мощи, ресурсах, о чьем положении и даже самом существовании они не имели точных или определенных знаний. Уверенная и без колебаний манера, с которой они говорят о величии этой империи, о ее запасах богатства, столь соответствующих действительности, но о которых они могли знать так мало, образует поразительный контраст с общим скептицизмом и безразличием, проявляемыми почти каждым другим человеком, высоким и низким, в общине Панамы. *7

[Сноска 7: Прозвище локо, или «безумец», было каламбурно дано отцу Луке за его энергичные усилия в поддержку предприятия; Padre Luque o loco, говорит о нем Овьедо, как если бы это были синонимы. Historia de las Indias Islas e Tierra Firme del Mar Oceano, Ms., Parte 3, lib. 8 cap. 1.]

Религиозный тон документа — не самая ли примечательная его черта, особенно если сопоставить его с беспощадной политикой, проводимой самими участниками этого договора при завоевании страны. «Во имя Князя Мира, — говорит прославленный историк Америки, — они ратифицировали контракт, целью которого были грабеж и кровопролитие». *8 Это размышление кажется разумным. И все же, критикуя то, что сделано, а также то, что написано, мы должны принимать во внимание дух времени. *9 Призыв к Небесам был естественен, когда целью предприятия была отчасти религиозная цель. Религия в большей или меньшей степени входила, по крайней мере в теории, в испанские завоевания в Новом Свете. Никто не станет отрицать, что мотивы более низкого порядка сильно смешивались с этими высшими и в разных пропорциях в зависимости от характера индивида. И немного найдется тех, кто замыслил долгую карьеру действий без примеси какого-то вульгарного личного мотива — славы, почестей или выгоды. И все же то, что религия служит ключом к американским крестовым походам, как бы грубо они ни велись, очевидно из истории их происхождения; из санкции, открыто даваемой им Главой Церкви; из толпы самоотверженных миссионеров, шедших по следам конкистадоров, чтобы собрать богатый урожай душ; из неоднократных инструкций Короны, главной целью которых было обращение туземцев; из тех суеверных актов самих железносердых солдат, которые, как бы их ни списывали на фанатизм, явно были слишком искренними, чтобы оставлять почву для обвинения в лицемерии. Это был поистине огненный крест, пронесенный по обреченной земле, опаляющий и пожирающий ее в своем ужасном шествии; но это все же был крест, знак спасения человека, единственный знак, посредством которого поколения и поколения еще не рожденных должны были быть избавлены от вечной погибели.

[Сноска 8: Robertson, America, vol. III. p. 5.]

[Сноска 9: «Безупречный судья прочтет каждое остроумное творение / С тем же духом, в котором писал его автор»,

говорит великий бард Разума. Справедливая критика применит то же правило к действию, что и к письменному труду, и в моральной оценке поведения в значительной степени примет во внимание дух эпохи, породившей его.]

Примечательным фактом, до сих пор ускользавшим от внимания историка, является то, что Луке не был реальным участником этого контракта. Он представлял другого, передавшего в его руки средства, необходимые для предприятия. Это следует из документа, подписанного самим Луке и заверенного тем же нотариусом, который составил первоначальный контракт. В документе заявляется, что вся сумма в двадцать тысяч песо, выделенная для экспедиции, была предоставлена лиценциатом Гаспаром де Эспиносой, находившимся тогда в Панаме; что викарий действовал лишь как его агент и по его полномочию; и что, следовательно, названный Эспиноса, и никто другой, имел право на треть всех прибылей и приобретений, проистекающих из завоевания Перу. Этот документ, заверенный тремя лицами, одно из которых было тем же, что свидетельствовало первоначальный контракт, был датирован 6 августа 1531 года. *10 Лиценциат Эспиноса был уважаемым чиновником, занимавшим должность главного алькальда в Дарьене, а впоследствии принявшим заметное участие в завоевании и заселении Тьерра-Фирме. Он пользовался большим уважением за свой личный характер и положение; и примечательно, что так мало известно о том, как исполнялся столь торжественно заключенный договор по отношению к нему. Как и в случае с Колумбом, вполне вероятно, что неожиданный масштаб результатов оказался таковым, чтобы помешать точному соблюдению первоначального условия; и все же из тех же соображений едва ли можно сомневаться в том, что двадцать тысяч песо смелого спекулянта принесли ему великолепную отдачу. Не остался без вознаграждения, как покажет история в дальнейшем, и достойный викарий Панамы.

[Сноска 10: Документ, делающий это экстраординарное откровение, приводится полностью в рукописи под названием Noticia General del Peru, Tierra Firme y Chili, за авторством Франсиско Лопеса де Каравантеса, фискального чиновника в этих колониях. Рукопись, ранее хранившаяся в библиотеке великого колледжа Куэнка в Саламанке, ныне находится в библиотеке ее Величества в Мадриде. Пассаж извлечен Кинтаной, Espanoles Celebres, tom. II. Apend. No. 2, nota.]

Завершив эти предварительные приготовления, три соратника не теряли времени на подготовку к плаванию. Были куплены два судна, более крупные и во всех отношениях лучшие, чем те, что использовались в прошлый раз. Припасы были заготовлены, как подсказывал опыт, в больùшем масштабе, чем прежде, и было объявлено об «экспедиции в Перу». Но скептически настроенные граждане Панамы откликнулись на этот призыв неохотно. Из почти двухсот человек, отправившихся в прежнее плавание, теперь осталось не более трех четвертей. *11 Эта мрачная смертность и изможденный, нищенский вид выживших говорили красноречивее хвастливых обещаний и великолепных перспектив, выдвигаемых авантюристами. Тем не менее в общине нашлись люди в столь отчаянных обстоятельствах, что любые перемены казались шансом улучшить свое положение. Большинство прежних товарищей также, как ни странно, испытывали большее удовольствие от продолжения приключения до конца, чем от отказа от него, поскольку они видели, как над ними забрезжил свет лучшего дня. Из этих источников двум капитанам удалось собрать около ста шестидесяти человек, что в целом составляло крайне неадекватную силу для завоевания империи. Было также куплено несколько лошадей и лучший запас боеприпасов и военных припасов, чем раньше, хотя все же в очень ограниченных масштабах. Учитывая их средства, единственным способом объяснить это была трудность получения припасов в Панаме, которая, будучи недавно основанной и расположенной на удаленном побережье Тихого океана, была доступна только путем пересечения сурового горного барьера, что делало транспортировку громоздких предметов чрезвычайно сложной задачей. Даже те скудные запасы материалов, которыми она обладала, вероятно, подверглись тяжелым поборам в нынешней ситуации из-за приготовлений губернатора к собственной экспедиции на север.

[Сноска 11: «С ста десятью людьми вышел из Панамы, и туда, где находился капитан Писарро с другими пятьюдесятью из первых ста; десять, которые вышли с ним, и из семидесяти, которых взял с собой капитан Альмагро, когда отправился на его поиски, сто тридцать уже были мертвы». Xerez, Conq. del Peru, ap. Barcia, tom. III. p. 180.]

Снабженные столь посредственно, оба капитана, каждый на своем судне, снова отправились из Панамы под началом Бартоломе Руиса, прозорливого и решительного лоцмана, хорошо искушенного в навигации в Южном океане. Он был уроженцем Могера в Андалусии, этого маленького питомника морских предприятий, который предоставил так много моряков для первых плаваний Колумба. Не заходя в промежуточные пункты побережья, которые не представляли никакого интереса для путешественников, они вышли в открытое море, взяв курс прямо на Рио-де-Сан-Хуан — самый дальний предел, достигнутый Альмагро. Сезон был выбран лучше, чем в прошлый раз, и попутные ветры несли их к месту назначения, куда они без происшествий добрались через несколько дней. Войдя в устье реки, они увидели, что берега густо усеены индейскими жилищами; и Писарро, высадившись во главе отряда солдат, преуспел в том, что застиг врасплох небольшую деревню и увез значительную добычу в виде золотых украшений, найденных в жилищах, а также нескольких туземцев. *12

[Сноска 12: Там же, стр. 180, 181. — Naharro, Relacion Sumaria, Ms. — Zarate, Conq. del Peru, lib 1, cap. 1. — Herrera, Hist. General, dec. 3, lib. 8, cap. 13.]

Воодушевленные успехом, оба вождя были уверены, что вид богатой добычи, столь быстро полученной, непременно привлечет авантюристов под их знателена в Панаме; и поскольку они как никогда ощущали необходимость в более сильных силах для борьбы с возрастающим населением страны, в которую они теперь должны были проникнуть, было решено, что Альмагро вернется с сокровищами и начнет вербовку подкреплений, в то время как лоцман Руис на другом судне проведет разведку страны на юге и получит сведения, которые могли бы определить их дальнейшие действия. Писарро с остальными силами останется в окрестностях реки, так как индейские пленные заверили его, что недалеко во внутренних районах находится открытая равнинная местность, где он и его люди смогут найти удобные квартиры. Это решение было немедленно приведено в исполнение. Сначала мы сопроводим бесстрашного лоцмана в его плавании на юг.

Плывя вдоль великого материка с парусами, все еще надутыми попутными ветрами, Руис бросил якорь первым делом у небольшого острова Галло, примерно на двух градусах северной широты. Жители, которых было немного, были готовы оказать ему враждебный прием, ибо вести об интервентах опередили их по всей стране и достигли даже этого уединенного места. Поскольку целью Руиса было исследование, а не завоевание, он не желал ввязываться в военные действия с туземцами; поэтому, изменив свое намерение высадиться, он снялся с якоря и пошел вниз по берегу до места, ныне именуемого заливом Святого Матфея. Страна, которая по мере его продвижения продолжала свидетельствовать о лучшей культуре, а также о более плотном населении, чем виденные доселе части, была заполнена вдоль берегов зрителями, не выказывавшими никаких признаков страха или враждебности. Они стояли, глядя на корабль белых людей, плавно скользивший в кристальные воды залива, воображая его, как говорит старый писатель, неким таинственным существом, спустившимся с небес.

Не задерживаясь на этом дружественном побережье достаточно долго, чтобы разуверить простых людей, Руис удалился от берега и вышел в открытое море; но он проплыл в этом направлении совсем немного, как был удивлен видом судна, издадали похожего на каравеллу значительных размеров, пересекаемую большим парусом, который медленно нес его по водам. Старый мореплаватель был немало озадачен этим феноменом, так как был уверен, что ни одно европейское судно не могло оказаться до него в этих широтах, а ни одна из открытых доселе индейских наций, даже цивилизованные мексиканцы, не были знакомы с использованием парусов в навигации. Приблизившись, он обнаружил, что это крупное судно, или, скорее, плот, называемый туземцами бальса, состоящий из множества огромных бревен из легкой, пористой древесины, плотно связанных вместе, с хрупким настилом из тростника, возведенным на них в качестве палубы. Две мачты или крепких шеста, установленных посреди судна, поддерживали большой квадратный хлопчатобумажный парус, в то время как грубый вид руля и подвижный киль, сделанный из доски, вставленной между бревнами, позволяли моряку придавать направление плавучему сооружению, которое держало свой путь без помощи весел или гребков. *13 Простая архитектура этого судна была достаточна для целей туземцев и действительно продолжает служить им по сей день; ибо бальса, увенчанная небольшими соломенными хижинами или каютами, до сих пор предоставляет наиболее удобное средство для транспортировки пассажиров и багажа по рекам и вдоль берегов этой части южноамериканского континента.

[Сноска 13: «Traia sus manteles y antenas de muy fina madera y velas de algodon del mismo talle de manera que los nuestros navios.» Relacion de los Primeros Descubrimientos de F. Pizarro y Diego de Almagro, sacada del Codice, No. 120 de la Biblioteca Imperial de Vienna, Ms]

Поравнявшись с ним, Руис обнаружил на борту нескольких индейцев, как мужчин, так и женщин, некоторые из которых имели на себе богатые украшения, а также несколько изделий из золота и серебра, выполненных с изрядным мастерством, которые они везли для торговли в различные места вдоль побережья. Но больше всего его привлекло шерстяное сукно, из которого была сшита некоторая их одежда. Оно было тонкой выделки, искусно вышито изображениями птиц и цветов и окрашено в яркие цвета. Он также заметил в лодке весы для взвешивания драгоценных металлов. *14 Его изумление перед этими доказательствами изобретательности и цивилизованности, столь превосходившими все, что он когда-либо видел в стране, усилилось благодаря сведениям, которые он почерпнул у некоторых из этих индейцев. Двое из них прибыли из Тумбеса, перуанского порта на несколько градусов южнее; и они дали ему понять, что в их окрестностях поля покрыты большими стадами животных, от которых добывается шерсть, а золото и серебро почти так же обычны, как дерево, в дворцах их монарха. Испанцы жадно прислушивались к сообщениям, столь гармонировавшим с их заветными желаниями. Хотя Руис наполовину не доверял преувеличениям, он решил задержать некоторых индейцев, включая уроженцев Тумбеса, чтобы они могли повторить удивительный рассказ его командиру и в то же время, выучив кастильский язык, могли в дальнейшем служить переводчиками со своими соотечественниками. Остальную часть группы он отпустил продолжать плавание без дальнейших помех. Затем, продолжая свой курс, благоразумный лоцман, не заходя ни в какую другую точку побережья, продвинулся до Пунта-де-Пасадо, примерно на полградуса южнее, заслужив славу первого европейца, который, плывя в этом направлении по Тихому океану, пересек экваториальную линию. Это был предел его открытий; достигнув его, он повернул назад и, взяв курс на север, спустя несколько недель сумел вернуться на то место, где оставил Писарро и его товарищей. *15

[Сноска 14: В кратком описании этой экспедиции, написанном, по-видимому, во время нее или вскоре после, дается подробная спецификация различных предметов, найденных в бальсе; среди них упоминаются сосуды и зеркала из полированного серебра, а также любопытные ткани как хлопчатобумажные, так и шерстяные. «Espejos guarnecidos de la dicha plata, y tasas y otras vasijas para beber, trahian muchas mantas de lana y de algodon, y camisas y aljubas y alcaceres y alaremes, y otras muchas ropas, todo lo mas de ello muy labrado de labores muy ricas de colores de grana y carmisi y azul y amarillo, y de todas otras colores de diversas maneras de labores y figuras de aves y animales, y Pescados, y arbolesas y trahian unos pesos chiquitos de pesar oro como hechura de Romana, y otras muchas cosas.» Relacion sacada de la Biblioteca Imperial de Vienna, Ms.]

[Сноска 15: Xerez, Conq. del Peru, ap. Barcia, tom. III. p. 181. — Relacion sacada de la Biblioteca Imperial de Vienna, Ms. — Herrera, Hist. General, dec. 3, lib. 8, cap. 13.

Один из авторитетов говорит о том, что он провел в этом плавании шестьдесят дней. Сожалею, что не могу привести точные даты событий в этих ранних экспедициях. Но хронология — вещь ниже внимания этих древних хронистов, которые, казалось, думали, что дата событий, столь свежих в их собственной памяти, должна быть таковой и в памяти всех остальных.]

Давно пора было; ибо дух этого маленького отряда был сурово испытан перенесенными ими опасностями. При отправлении своих судов Писарро углубился во внутренние районы в надежде найти ту приятную равнинную страну, которую ему обещали туземцы. Но с каждым шагом леса казались все гуще и темнее, а деревья вздымались на такую высоту, какой он никогда не видел даже в этих плодородных регионах, где Природа действует в столь гигантских масштабах. *16 Холм продолжал возвышаться над холмом по мере его продвижения, накатываясь, так сказать, последовательными волнами, чтобы соединиться с тем колоссальным барьером Анд, чьи ледяные склоны, далеко над облаками, простирались подобно завесе из полированного серебра, казалось, соединявшей небеса с землей.

[Сноска 16: «Todo era montanas, con arboles hasta el cielo!» Herrera Hist. General, ubi supra.]

Пересекая эти лесистые возвышенности, несчастные искатели приключений погружались в овраги пугающей глубины, где испарения влажной почвы клубились среди ароматов благоухающих цветов, сиявших сквозь глубокую темноту в самом немыслимом разнообразии цветов. Птицы, особенно из семейства попугаев, дразнили это фантастическое разнообразие природы столь же яркими красками, как и растительный мир. Обезьяны толпами щебетали над их головами и корчили гримасы, словно демонические духи этих уединений; в то время как отвратительные рептилии, порожденные илистыми глубинами водоемов, собирались вокруг шагов странников. Здесь можно было увидеть гигантского удава, обвивающего свои неповоротливые кольца вокруг деревьев так, что их едва ли можно было отличить от стволов, пока он не был готов броситься на свою добычу; а аллигаторы грелись на солнце по берегам рек или, скользя под водой, схватывали свою неосторожную жертву до того, как она осознавала их приближение. *17 Многие испанцы погибли жалостливым образом таким путем, а другие были подстережены туземцами, которые зорко следили за их движениями и пользовались каждой возможностью, чтобы застать их врасплох. Четырнадцать людей Писарро были уничтожены за один раз в каноэ, севшем на мель на берегу ручья. *18

[Сноска 17: Там же, ubi supra.]

[Сноска 18: Там же, loc. cit. — Gomara, Hist. de las Ind., cap. 108. — Naharro, Relacion Sumaria, Ms]

К прочим бедам добавился голод, и они с трудом находили средства для поддержания жизни на скудном лесном пайке — временами это был картофель, росший диким образом, или дикий кокос, или, на берегу, соленый и горький плод мангрового дерева; хотя берег был менее выносим, чем лес, из-за туч москитов, заставлявших несчастных авантюристов зарываться телами в песок вплоть до самого лица. В этом крайнем страдании они думали лишь о возвращении; и все планы алчности и честолюбия — за исключением Писарро и нескольких бесстрашных душ — уступили место одному жадному стремлению вернуться в Панаму.

Именно в этот критический момент вернулся лоцман Руис с сообщением о своих блестящих открытиях; и вскоре после этого в порт вошел Альмагро на своем судне, груженом продовольствием и со значительным подкреплением добровольцев. Плавание этого командира было успешным. Когда он прибыл в Панаму, то застал правление в руках Дона Педро де лос Риоса; и он встал на якорь в гавани, не желая доверяться суше, пока не получит от отца Луке некоторые сведения о намерениях исполнительной власти. Они были достаточно благоприятными, ибо у нового губернатора были особые инструкции полностью выполнить договоренности, достигнутые его предшественником с соратниками. Узнав о прибытии Альмагро, он спустился в порт, чтобы приветствовать его, высказав готовность предоставить все возможности для выполнения его замыслов. К счастью, незадолго до этого периода в Панаму из метрополии прибыл небольшой отряд военных авантюристов, горящих желанием сделать состояния в Новом Свете. Они клюнули на золотую приманку, выставленную перед ними, гораздо охотнее, чем старые и осторожные колонисты; и с их добавлением, а также добавлением нескольких праздношатающихся бродяг, слонявшихся по городу, Альмагро обнаружил себя во главе подкрепления по меньшей мере в восемьдесят человек, с которым, пополнив запас припасов, он снова отплыл к Рио-де-Сан-Хуан. Прибытие новых рекрутов, жаждавших продолжить экспедицию, приятное изменение в их обстоятельствах, вызванное обильным запасом провизии, и яркие картины богатства, ожидавшего их на юге, — все это возымело действие на павший дух последователей Писарро. Их недавние труды и лишения были быстро забыты, и с присущими вольнице изменчивыми и легкими на подъем настроениями они теперь требовали от своего командира идти вперед в плавании столь же жарко, как прежде требовали отказаться от него. Воспользовавшись возобновившимся духом предприимчивости, капитаны сели на свои суда и под руководством ветерана-лоцмана поплыли тем же курсом, которым он недавно следовал.

Но благоприятный сезон для движения на юг, который в этих широтах длится всего несколько месяцев в году, был упущен. Ветры дули устойчиво на север, а сильное течение недалеко от берега несло в том же направлении. Ветры часто перерастали в бури, и несчастных путешественников бросало в кипящих бурунах в течение многих дней среди ужаснейших штормов с громом и молниями, пока наконец они не нашли надежную гавань на острове Галло, уже посещенном Руисом. Поскольку теперь они были слишком сильны численностью, чтобы опасаться нападения, экипажи высадились на берег и, не испытывая никаких препон со стороны туземцев, пробыли на острове две недели, ремонтируя поврежденные суда и приходя в себя после океанских тягот. Затем, возобновив плавание, капитаны направились на юг, пока не достигли залива Святого Матфея. По мере продвижения вдоль побережья они были поражены, как и Руис прежде, свидетельствами более высокой цивилизации, постоянно демонстрируемыми общим видом страны и ее жителей. Рука земледелия была заметна повсюду. Природный облик побережья также имел нечто более привлекательное; ибо вместо извечного лабиринта мангровых деревьев с их сложными корнями, сплетенными в грозные узлы под водой, словно для того, чтобы подстеречь и запутать путешественника, низкая кромка моря была покрыта величественной рощей черного дерева, а также видом красного дерева и других твердых пород, которые поддаются самой блестящей и пестрой полировке. Сандаловое дерево и множество бальзамических деревьев с неизвестными названиями распространяли свои сладкие ароматы далеко и широко — не в атмосфере, испорченной растительным гниением, а на чистых океанских бризах, несущих на своих крыльях здоровье наряду с благоуханием. Простирались широкие участки возделанной земли, открывая склоны холмов, покрытые желтой кукурузой и картофелем, или испещренные на низких уровнях цветущими плантациями какао. *19

[Сноска 19: Xerez, Conq. del Peru, ap. Barcia, tom. III. p. 181. — Relacion sacada de la Biblioteca Imperial de Vienna, Ms. — Naharro, Relacion Sumaria, Ms. — Montesinos, Annales, Ms., ano 1526. — Zarate, Conq. del Peru, lib. 1. cap. 1. — Relacion del Primer. Descub., Ms.]

Селения стали многочисленнее; и когда суда встали на якорь у порта Такамес, испанцы увидели перед собой город из двух тысяч домов или более, распланированный на улицы, с многочисленным населением, скучивающимся вокруг него в пригородах. *20 Мужчины и женщины демонстрировали на себе множество украшений из золота и драгоценных камней, что может показаться странным, учитывая, что перуанские Инки претендовали на монополию на драгоценности для себя и дворян, коих они удостаивали чести пожаловать ими. Но хотя испанцы теперь достигли внешних пределов перуанской империи, это было не Перу, а Кито, и та его часть, что лишь недавно была покорена под скипетр Инков, где древние обычаи народа едва ли могли стерться при угнетающей системе американских деспотов. Прилегающая страна была к тому же исключительно богата золотом, которое, собираемое от промывки рек, до сих пор составляет один из основных продуктов Барбакоаса. Здесь же протекала прекрасная Река Изумрудов, названная так из-за залежей прекрасного драгоценного камня на ее берегах, которыми индейские монархи пополняли свою казну. *21

[Сноска 20: Секретарь Писарро говорит об одном из городов как о содержащем 3000 домов. «En esta Tierra havia muchos Mantenimientos, i la Gente tenia mui buena orden de vivir, los Pueblos con sus Calles, i Placas: Pueblo havia que tenia mas de tres mil Casas, i otros havia menores.» Conq. del Peru, ap. Barcia, tom. III. p. 181.]

[Сноска 21: Стивенсон, посетивший эту часть побережья в начале нынешнего века, изобилует описаниями ее минеральных и растительных богатств. Изумрудный рудник в окрестностях Лас-Эсмеральдас, некогда столь знаменитый, ныне находится под запретом суеверия, более подобающего временам Инков. «Я никогда не посещал его, — говорит путешественник, — из-за суеверного страха туземцев, которые уверяли меня, что он заколдован и охраняется огромным драконом, изрыгающим гром и молнии на тех, кто осмеливался подняться по реке». Residence in South America, vol. II. p. 406.]

Испанцы с восторгом взирали на эти неоспоримые свидетельства богатства и видели в тщательной обработке почвы утешительное заверение в том, что они наконец достигли земли, столь долго представавшей перед ними в яркой, хотя и далекой перспективе. Но и здесь им было суждено разочароваться из-за воинственного духа народа, который, осознавая собственную силу, не выказывал никакого желания трепетать перед захватчиками. Напротив, несколько их каноэ выскочили наружу, нагруженные воинами, которые, выставив золотую маску в качестве своего знамени, кружили вокруг судов с вызовом во взорах и при преследовании легко укрывались под защитой берега. *22

[Сноска 22: «Salieron a los dichos navios quatorce canoas grandes con muchos Indios dos armados de oro y plata, y trahian en la una canoa o en estandarte y encima de el un bolto de un mucho desio de oro, y dieron una suelta a los navios por avisarlos en manera que no los pudiese enojar, y asi dieron vuelta acia a su pueblo, y los navios no los pudieron tomar porque se metieron en los baxos junto a la tierra.» Relacion sacada de la Biblioteca Imperial de Vienna, Ms.]

Более грозные силы собрались вдоль берега — численностью, по испанским отчетам, по меньшей мере в десять тысяч воинов, по-видимому, жаждавших вступить в ближний бой с захватчиками. И Писарро, высадившийся с отрядом своих людей в надежде на переговоры с туземцами, не мог полностью предотвратить военные действия; и испанцам, теснимым решительным врагом, столь превосходящим по численности, пришлось бы туго, если бы не комичный случай, о котором сообщают историки и который приключился с одним из кабальеро. Это было падение с лошади, которое настолько поразило варваров, не ожидавших такого разделения того, что казалось единым существом, на две части, что они, охваченные ужасом, отступили и оставили христианам путь открытым для возвращения на свои суда! *23

[Сноска 23: «Al tiempo del romper los unos con los otros, uno de aquellos de caballo cayo del caballo abajo; y como los Indios vieron dividirse aquel animal en dos partes, teniendo por cierto que todo era una cosa, fue tanto el miedo que tubieron que volvieron las espaldas dando voces a los suyos, diciendo, que se habia hecho dos haciendo admiracion dello: lo cual no fue sin misterio; porque a no acaecer esto se presume, que mataran todos los cristianos.» (Relacion del Primer. Descub., Ms.) Этот способ объяснения паники варваров, безусловно, столь же достоверен, как и объяснение при схожих обстоятельствах, даваемое явлением воинственного апостола Иакова, столь часто отмечаемым историками этих войн.] Теперь был созван военный совет. Было очевидно, что силы испанцев неравны для борьбы со столь многочисленным и хорошо снаряженным войском туземцев; и даже если бы они одержали верх здесь, у них не было бы надежды остановить тот поток, который должен был подняться против них по мере их продвижения — ибо страна становилась все более густо заселенной, и города и деревни возникали при каждом новом мысе, который они огибали. По мнению некоторых — малодушных, — было лучше сразу отказаться от предприятия как превосходящего их силы. Но Альмагро смотрел на дело иначе. «Возвращаться домой, — говорил он, — ничего не сделав, было бы гибелью, а также позором. Едва ли нашлся хоть один человек, который не оставил бы в Панаме кредиторов, рассчитывавших на плоды этой экспедиции. Возвращаться домой сейчас — значит сразу отдать себя им в руки. Это значит отправиться в тюрьму. Лучше скитаться свободным человеком, пусть даже в диких местах, чем лежать в оковах в темницах Панамы. *24 Единственным путем для них, заключил он, был тот, которому следовали недавно. Писарро мог бы найти какое-нибудь более удобное место, где он мог бы остаться с частью сил, в то время как он сам вернулся бы за подкреплениями в Панаму. Рассказ, который они теперь могли поведать о богатствах земли, какими они видели их своими глазами, представил бы их экспедицию в совершенно ином свете и непременно привлек бы под их знамя столько добровольцев, сколько им потребуется.

[Сноска 24: «No era bien bolver pobres, a pedir limosna, i morir en las Carceles, los que tenian deudas.» Herrera, Hist. General, dec. 3, lib. 10, cap. 2.]

Но эта рекомендация, сколь бы разумной она ни была, пришлась не совсем по вкусу последнему командиру, которому не нравилась выпавшая на его долю постоянная участь оставаться позади в топях и лесах этой дикой страны. «Тебе-то хорошо, — говорил он Альмагро, — проводить время достаточно приятно, рассекая туда и сюда на своем судне или уютно укрывшись в изобильной земле в Панаме; но совсем другое дело для тех, кто остается позади чахнуть и умирать с голоду в дикой природе» *25 На это Альмагро ответил с некоторым жаром, выразив собственную готовность взять под свое начало храбрых людей, которые останутся с ним, если Писарро откажется. Противоречие приобрело более гневный и угрожающий тон, от слов они вскоре перешли бы к ударам, так как оба, положив руки на мечи, готовились броситься друг на друга, когда казначей Рибера при содействии лоцмана Руиса сумел их примирить. От этих более хладнокровных советников потребовалось лишь небольшое усилие, чтобы убедить кабальеро в безрассудстве поведения, которое немедленно положило бы конец экспедиции образом, мало почетным для ее зачинателей. В результате произошло примирение — достаточное, по крайней мере внешне, чтобы позволить двум командирам действовать сообща. Затем был принят план Альмагро; и оставалось только найти наиболее безопасное и удобное место для стоянки Писарро.

[Сноска 25: «Como iba, i venia en los Navios, adonde no le faltaba Vitualla, no padecia la miseria de la hambre, i otras angustias que tenian, i ponian a todos en estrema congoja.» (Herrera, Hist. General, dec. 3, lib. 10, cap. 2.) Кабальеро Кортеса и Писарро, сколь бы доблестными ни были их подвиги, безусловно уступали тем странствующим рыцарям, воспеваемым в «Хьюдибрасе», которые,

«Как некоторые полагают, / В старину не ели и не пили вовсе; / Ибо, когда они проходили сквозь обширные пустыни / И безлюдные регионы, / Если только они не паслись, нет ни единого слова / Об их провизии в летописях; / Что заставило некоторых с уверенностью писать, / Будто у них не было иных желудков, кроме как для драки».]

Несколько дней прошло в заходах в различные части побережья по мере их обратного пути; но повсюду туземцы, казалось, подняли тревогу и приняли угрожающий, а в силу своей численности — грозный вид. О более северном регионе с его нездоровыми болотами и лесом, где природа ведет войну еще более беспощадную, чем человек, нечего было и думать. В этом замешательстве они остановили свой выбор на небольшом острове Галло как на наиболее подходящем месте для них в их убогом и бедственном положении, во многом благодаря его удалению от берега и малочисленности населения. *26

[Сноска 26: Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms. — Relacion sacada de la Biblioteca Imperial de Vienna, Ms. — Naharro, Relacion Sumaria, Ms. — Zarate, Conq. del Peru, lib. 1, cap. 1. — Herrera, Hist. General, dec. 3, lib. 10, cap. 2.]

Было исключительно прискорбно, что Писарро вместо того, чтобы продвигаться дальше на юг, столь долго цеплялся за северные берега континента. Дампир упоминает их как страдающие от непрекращающихся дождей; в то время как неприветливый лес и особенно свирепый характер туземцев продолжали делать эти регионы малоизвестными вплоть до его времен. См. его «Путешествия и приключения» (Лондон, 1776), т. I, гл. 14.]

Но как только решение двух капитанов стало известным, среди их последователей вспыхнуло недовольство, особенно среди тех, кому предстояло остаться с Писарро на острове. «Как же! — восклицали они. — Неужели их потащат в это глухое место, чтобы умереть с голоду? Вся экспедиция была обманом и провалом от начала до конца. Золотые страны, о которых так много хвастались, казалось, бежали от них по мере их продвижения; и то немногое золото, которое им посчастливилось собрать, было отправлено обратно в Панаму, чтобы заманить других глупцов последовать их примеру. Что они получили взамен всех своих страданий? Единственные сокровища, которыми они могли похвастаться, — это их луки и стрелы, и теперь их оставляют умирать на этом унылом острове без единого клочка освященной земли, чтобы предать их кости земле!» *27

[Сноска 27: «Miserablemente morir adonde aun no havia lugar Sagrado, para sepultura de sus cuerpos.» Herrera, Hist General, dec. 3, lib. 10, cap. 3.]

В этом озлобленном состоянии духа несколько солдат написали своим друзьям, сообщая им об их плачевном положении и жалуясь на хладнокровную манеру, в которой их собирались принести в жертву упрямой алчности их лидеров. Но последние оказались достаточно осмотрительны, чтобы предвосхитить этот шаг, и Альмагро сорвал его, захватив все письма на судах и тем самым сразу прервав средства связи со своими друзьями на родине. И все же этот акт бескомпромиссного насилия, подобно большинству других подобных актов, не достиг своей цели; ибо солдат по имени Сарабия проявил изобретательность, уклонившись от этого путем сокрытия письма в шарике хлопка, который должен был быть доставлен в Панаму в качестве образца продукции страны и преподнесен жене губернатора. *28

[Сноска 28: "Metieron en un ovillo de algodon una carta firmada de muchos en que sumariamente daban cuenta de las hambres, muertes y desnudez que padecian, y que era cosa de risa todo, pues las riquezas se habian convertido en flechas, y no havia otra cosa." Montesinos, Annales, Ms., ano 1527.]

Письмо, подписанное несколькими недовольными воинами помимо автора, в мрачных тонах описывало бедственное положение их отряда, обвиняло в этом двух военачальников и призывало власти Панамы вмешаться, отправив корабль, чтобы вывезти их с этого унылого места, пока кто-нибудь из них еще был жив и мог перенести ужасы заточения. Послание завершалось строфой, в которой оба лидера клеймились как компаньоны по бойне: один нанимался загонять скот, чтобы другой его разделывал. Эти стихи, пользовавшиеся в свое время среди колонистов популярностью, которой они определенно не заслуживали по своим поэтическим достоинствам, можно передать следующим нескладным четверостишием:

"Смотри, сеньор Губернатор, // За погонщиком следи, // Ведь он гонит овец домой, // А резчик здесь сидит." *29

[Сноска 29: Xerez, Conq. del Peru, ap. Barcia, tom. III. p. 181. - Naharro, Relacion Sumaria, Ms. - Balboa, Hist. du Perou, chap. 15.

"Al fin de la peticion que hacian en la carta al Governador puso Juan de Sarabia, natural de Trujillo, esta cuarteta: -

Pues Senor Gobernador, Mirelo bien por entero que alla va el recogedor, y aca queda el carnicero"

Montesinos, Annales Ms., ano 1527.]

Глава IV

Гнев губернатора. — Твердая решимость Писарро. — Продолжение плавания. — Блистательный вид Тумбеса. — Открытия вдоль побережья. — Возвращение в Панаму. — Писарро отплывает в Испанию.

1527–1528.

Вскоре после отбытия Альмагро Писарро отправил обратно оставшееся судно под предлогом необходимости его ремонта в Панаме. Вероятно, это избавило его от части сподвижников, чей мятежный дух делал их скорее помехой, чем подспорьем в его бедственном положении, и расстаться с которыми он был тем более рад, что на бесплодном клочке земли, занимаемом им теперь, с трудом удавалось добывать пропитание.

Велико было уныние, вызванное возвращением Альмагро и его последователей в небольшой общине Панамы, ибо письмо, тайком переправленное в шерстяном клутке, попало к адресату, и его содержание вскоре разошлось с обычным для таких случаев преувеличением. Изможденный и удрученный вид искателей приключений сам по себе говорил достаточно удручающе, и вскоре всеобщей стала вера в то, что немногие обреченные выжившие участники экспедиции удерживаются Писарро насильно, дабы окончить свои дни со своим разочарованным предводителем на заброшенном острове.

Педро де лос Риос, губернатор, был настолько разъярен исходом экспедиции и потерей человеческих жизней, стоявшей колонии столь дорого, что остался глух ко всем просьбам Луке и Альмагро о дальнейшей поддержке их предприятия; он высмеял их радужные ожидания будущего и в конце концов решил отправить офицера на остров Галло с приказом вернуть каждого испанца, которого тот еще найдет живым в этой мрачной обители. Для этой цели были немедленно снаряжены два судна под началом идальго по имени Тафур, уроженца Кордовы. Между тем Писарро и его люди испытывали все страдания, какие можно было ожидать от характера того бесплодного островка, где они были заточены. Правда, они были избавлены от страха перед туземцами, поскольку те покинули остров при появлении белых людей; однако им пришлось претерпевать муки голода даже в большей степени, чем они испытывали прежде в диких лесах соседнего континента. Их главной пищей были крабы и те моллюски, которых они с трудом могли набрать по берегам. Непрекращающиеся грозы с молниями, ибо стоял сезон дождей, обрушивались на обреченный остров, заливая их бесконечными потоками воды. Из-за этого полуголые, изнуряемые голодом, немногие в этом маленьком отряде не чувствовали угасания духа предприимчивости или не искали какого-либо иного счастливого исхода своим невзгодам, кроме возвращения в Панаму. Появление Тафура с его двумя судами, доверху забитыми провизией, было встречено с таким ликованием, какое команда тонущего корабля может испытать при прибытии неожиданной помощи; и единственной мыслью после утоления немедленного голода стало желание сесть на корабль и навсегда покинуть ненавистный остров.

Но с тем же судном Писарро получил письма от своих соратников, Луке и Альмагро, умолявших его не впадать в отчаяние в нынешнем бедственном положении и твердо держаться первоначального замысла. Возвращение в сложившихся обстоятельствах означало бы поставить крест на судьбе экспедиции; и они торжественно пообещали, если он останется верен своему посту, в скором времени обеспечить его необходимыми средствами для дальнейшего продвижения вперед. *1

[Сноска 1: Xerez, Conq. del Peru, ap. Barcia, tom. III. p. 182. - Zarate, Conq. del Peru, lib. 1, cap. 2. - Montesinos, Annales, Ms., ano 1527. - Herrera, Hist. General dec. 3, lib. 10, cap. 3. - Naharro Relacion Sumaria, Ms.]

Луча надежды оказалось достаточно для мужественного духа Писарро. Ничто не свидетельствует о том, что он сам когда-либо помышлял о возвращении. Если подобные мысли и посещали его, эти слова ободрения полностью изгнали их из его сердца, и он приготовился испытать превратности судьбы жеребьевки, на которую столь отчаянно осмелился. Тем не менее он понимал, что уговоры или увещевания мало помогут его соратникам по предприятию; и, вероятно, он не стремился склонить на свою сторону более робких людей, которые своими вечными оглядками назад стали бы лишь обузой для его дальнейших передвижений. Тем не менее он объявил о своем решении лаконично, но решительно — в манере, свойственной человеку, более привычному к действиям, нежели к словам, и призванной произвести впечатление на его суровых сподвижников.

Вытащив меч, он провел им на песке черту с востока на запад. Затем, обратившись к югу, он сказал: «Друзья и товарищи! По эту сторону — труд, голод, нагота, проливной дождь, дезертирство и смерть; по эту сторону — покой и наслаждение. Там лежит Перу с его богатствами, здесь — Панама с ее нищетой. Выбирай каждый то, что больше подобает храброму кастильцу». С этими словами он шагнул за черту. *2 За ним последовал отважный лоцман Руис; следом — Педро де Кандия, идальго, родившийся, как следует из его имени, на одном из греческих островов. Еще одиннадцать человек один за другим пересекли черту, выразив тем самым готовность разделить судьбу своего предводителя, в добре и в зле. *3 Слава, если цитировать восторженный язык старинного хрониста, увековечила имена этого маленького отряда, «который здесь, перед лицом небывалых в истории трудностей, имея в качестве награды смерть, а не богатства, предпочел все это отказу от своей чести и остался верен своему предводителю как пример верности для будущих поколений». *4

[Сноска 2: "Obedeciola Pizarro y antes que se egecutase saco un Punal, y con notable animo hizo con la punta una raya de Oriente a Poniente; y senalando al medio dia, que era la parte de su noticia, y derrotero dijo: camaradas y amigos esta parte es la de la muerte, de los trabajos, de las hambres, de la desnudez, de los aguaceros, y desamparos; la otra la del gusto: Por aqui se ba a Panama a ser pobres, por alla al Peru a ser ricos. Escoja el que fuere buen Castellano lo que mas bien le estubiere. Diciendo esto paso la raya: siguieronle Barthome Ruiz natural de Moguer, Pedro de Candi Griego, natural de Candia." Montesinos, Annales, Ms., ano 1527.]

[Сноска 3: Имена этих тринадцати верных спутников сохранены в соглашении, заключенном с Короной двумя годами позже, где они должным образом почтены за свою преданность. Их имена не должны быть упущены в истории Завоевания Перу. Это были: «Бартоломе Руис, Кристобаль де Перальта, Педро де Кандия, Доминго де Сория Луче, Николас де Рибера, Франсиско де Куэльяр, Алонсо де Молина, Педро Алькон, Гарсия де Херес, Антон де Каррион, Алонсо Брисеньо, Мартин де Пас, Хуан де ла Торре».]

[Сноска 4: "Estos fueron los trece de la fama. Estos los que cercados de los mayores trabajos que pudo el Mundo ofrecer a hombres, y los que estando mas para esperar la muerte que las riquezas que se les prometian, todo lo pospusieron a la honra, y siguieron a su capitan y caudillo para egemplo de lealtad en lo futuro." Montesinos, Annales, Ms., ano 1527.]

Однако этот поступок не вызвал подобного восхищения у Тафура, который усмотрел в нем проявление грубого неповиновения приказам губернатора и нечто вроде безумия, влекущего за собой верную гибель участвующих в нем людей. Он наотрез отказался санкционировать происходящее, оставив одно из своих судов авантюристам для продолжения плавания, и лишь с величайшим трудом его удалось уговорить выделить им хотя бы часть припасов, доставленных для их поддержания. Впрочем, это никак не повлияло на их решимость, и маленький отряд, распрощавшись с возвращающимися товарищами, остался неколебим в своем намерении разделить судьбу своего командира. *5

[Сноска 5: Zarate, Conq. del Peru, lib. 1, cap. 2. - Montesinos, Annales, Ms., ano 1527. - Naharro, Relacion Sumaria, Ms. - Herrera, Hist. General, dec. 3, lib. 10, cap. 3.]

Есть что-то поразительное для воображения в зрелище этих немногих храбрецов, предавших себя столь дерзкому предприятию, которое казалось столь же невыполнимым для их сил, как и любое из описанных в сказочных анналах рыцарства. Горстка людей без продовольствия, без одежды, почти без оружия, не имеющая ни малейшего представления о земле, куда они направлялись, без судов для переправы, была оставлена здесь на одинокой океанской скале с заявленной целью начать крестовый поход против могущественной империи, поставив на кон свои жизни ради ее успеха. Что в легендах о рыцарстве может превзойти это? Данный момент стал поворотным в судьбе Писарро. В жизни людей бывают мгновения, которые, будучи ухваченными или упущенными, определяют их дальнейшую судьбу. *6 Если бы Писарро дрогнул перед лицом своего твердого намерения и поддался столь соблазнительно представившейся возможности вызволить себя и свой разбитый отряд из отчаянного положения, его имя было бы похоронено вместе с его судьбой, а завоевание Перу было бы оставлено другим, более успешным искателям приключений. Но его стойкость соответствовала моменту, и его поведение здесь доказало его пригодность к тому опасному посту, который он занял, внушив остальным уверенность в нем, ставшую лучшей гарантией успеха.

[Сноска 6: Эта расхожая мысль выражена с необыкновенной красотой вычурным Боярдо, где он описывает, как Ринальдо хватает Фортуну под видом непостоянной феи Морганы за чуб. Итальянскому читателю, возможно, будет приятно освежить ее в памяти.

"Chi cerca in questo mondo aver tesoro, O diletto, e piacere, honore, e stato, Ponga la mano a questa chioma d'oro, Ch'lo porto in fronte, e lo faro beato; Ma quando ha in destro si fatto lavoro Non prenda indugio, che'l tempo passato Perduto e tutto, e non ritorna mai, Ed io mi volto, e lui lascio con guai."

Orlando, Innamorato, lib. 2, canto 8.]

На судне, которое везло назад Тафура и отщепенцев, отколовшихся от экспедиции, также разрешили вернуться лоцману Руису, чтобы тот содействовал Луке и Альмагро в их ходатайствах о дальнейшей помощи. Вскоре после отбытия кораблей Писарро решил покинуть свое нынешнее пристанище, которое мало чем могло привлечь и которое, как он рассуждал, отныне могло подвергнуться нападениям со стороны коренных жителей, если те наберутся храбрости и вернутся, узнав о сократившейся численности белых людей. Поэтому испанцы по его приказу смастерили грубую лодку или плот, на которых сумели перебраться на небольшой остров Горгона, лежавший в двадцати пяти лигах к северу от их прежнего местопребывания. Он находился примерно в пяти лигах от материка и был необитаем. У него было несколько преимуществ перед островом Галло: он возвышался над морем сильнее и был частично покрыт лесом, который служил укрытием для разновидности фазана и местной дикой кошки или кролика, так что испанцы с помощью своих арбалетов получили возможность добывать сносное количество дичи. Прохладные ручьи, выбивавшиеся из живой скалы, давали вдоволь воды, хотя проливные дожди, лившие без перерыва, избавляли их от опасности умереть от жажды. От этих неудобств они находили некоторую защиту в грубых хижинах, которые построили; впрочем, здесь, как и на прежнем месте жительства, они страдали от не менее невыносимого докучания ядовитых насекомых, которые плодились и кишели в испарениях плодородной и напитанной влагой почвы. В этой унылой обители Писарро не упускал ни единой возможности поддержать увядающий дух своих людей. По утрам неизменно возносились молитвы, а по вечерам регулярно распевался гимн Деве Марии; тщательно отмечались церковные праздники, и командир делал все возможное, чтобы придать своему предприятию некий религиозный характер и внушить своим суровым сподвижникам уверенность в небесном покровительстве, способном поддержать их в столь опасных обстоятельствах. *7

[Сноска 7: "Cada Manana daban gracias a Dios: a las tardes decian la Salve, i otras Oraciones, por las Horas: sabian las Fiastas, i enian cuenta con los Viernes, i Domingos." Herrera, Hist. General, dec. 3, lib. 10, cap. 3.]

В этих неуютных условиях их главным занятием было вглядываться в тоскливую гладь океана, дабы поприветствовать первый сигнал долгожданной помощи. Но миновал один томительный месяц за другим, а никаких признаков ее не появлялось. Вокруг расстилалась все та же бескрайняя водная пустыня, за исключением восточной стороны, где ледяная корона Анд, согретая палящим экваториальным солнцем, пылала огненным хребтом вдоль всей протяженности великого материка. Каждая соринка на далеком горизонте тщательно примечалась, а дрейфующие бревна или скопления морских водорослей, покачивающиеся туда-сюда на волнах, воображение принимало за обещанный корабль; до тех пор, пока, ломясь под ударами чередующихся разочарований, надежда постепенно не уступала место сомнению, а сомнение не перерастало в отчаяние. *8

[Сноска 8: "Al cabo de muchos Dias aguardando, estaban tan angustiados, que los salages, que se hacian bien dentro de la Mar, les parecia, que era el Navio." Herrera, Hist General, dec. 3, lib. 10, cap. 4.]

Между тем судно Тафура прибыло в порт Панамы. Принесенные им вести о непреклонном упорстве Писарро и его людей исполнили губернатора гневом. Он не мог расценивать это иначе как акт самоубийства и решительно отказался отправлять дальнейшую помощь людям, которые упрямо стремились к собственной гибели. Тем не менее Луке и Альмагро остались верны своим обязательствам. Они доказывали губернатору, что, если поведение их товарища и было безрассудным, оно по меньшей мере совершалось на службе Короне и в ходе великого дела открытий. Риос при вступлении в должность губернатора получил указание оказывать содействие Писарро в этом предприятии; и бросить его теперь означало бы перечеркнуть оставшийся шанс на успех и взять на себя ответственность за его смерть и смерть тех храбрых мужей, которые последовали за ним. Эти увещевания в конце концов возымели такое действие на этого чиновника, что он неохотно согласился отправить к острову Горгона судно, но лишь с минимальным числом матросов, необходимых для управления им, и с четким приказом Писарро через шесть месяцев вернуться и явиться с докладом в Панаму, каковыми бы ни оказались дальнейшие результаты его экспедиции.

Получив таким образом одобрение исполнительной власти, оба соратника не теряли времени даром и снарядили небольшое судно припасами, запасом оружия и боеприпасов, отправив его на остров. Несчастные обитатели этой маленькой дикой глуши, проведшие здесь к тому моменту уже семь месяцев, *9 едва осмеливались верить своим глазам, когда заприметили белые паруса дружественной барки, приближающейся по волнам. И хотя, когда судно бросило якорь у берега, Писарро был разочарован, обнаружив, что оно не привезла новых рекрутов для предприятия, он встретил его с радостью, поскольку оно давало возможность разрешить великую загадку существования богатой южной империи и тем самым открыть путь к ее будущему завоеванию. Двое его людей были настолько больны, что было решено оставить их на попечение дружественных индейцев, которые оставались с ним на протяжении всего его пребывания здесь, пообещав забрать их на обратном пути. Взяв с собой остальных своих закаленных сподвижников и туземцев Тумбеса, он поднялся на борту и, быстро снявшись с якоря, распрощался с «Адом», как называли его испанцы, который стал ареной стольких страданий и столь несгибаемой решимости. *10

[Сноска 9: "Estubieron con estos trabajos con igualdad de animo siete meses" Montesinos, Annales, Ms., ano 1527.]

[Сноска 10: Xerez, Conq. del Peru, ap. Barcia, tom. III. p. 182. - Montesinos, Annales, Ms., ano 1527. - Naharro, Relacion Sumaria, Ms. - Herrera, Hist. General, dec. 3, lib. 10, cap. 4. - Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms.]

Каждое сердце теперь трепетало от надежды, когда они снова оказались на воде под руководством доброго лоцмана Руиса, который, подчиняясь указаниям индейцев, предложил держать курс на землю Тумбеса, что должно было привести их прямиком в золотую империю инков — Эльдорадо, за которым они так долго гонялись. Миновав мрачный остров Галло, который им было за что памятен, они вышли в открытое море до мыса Такумес, близ которого высаживались во время своего предыдущего путешествия. Они не заходили ни в какие пункты побережья, но неуклонно шли своим путем, хотя им изрядно мешали течения и ветер, дувший почти без изменений с юга. К счастью, ветер был слабым, и поскольку погода стояла благоприятная, их плавание, хоть и медленное, не было обременительным. Через несколько дней они увидели мыс Пасадо, предел прежних плаваний лоцмана; и, пересекая экватор, маленькая барка вступила в те неизведанные моря, которые прежде не бороздил ни один европейский киль. Берег, как они заметили, постепенно терял свой прежний крутой и суровый облик, полого спускался к морю и раскидывался песчаными равнинами, тут и там оживляемыми пятнами необычайной пышности и красоты; в то время как белые домики туземцев, сверкающие вдоль кромки воды, и дымок, поднимавшийся среди далеких холмов, свидетельствовали о возрастающей плотности населения этой страны. Наконец, спустя двадцать дней после отплытия с острова, авантюрное судно ообогнуло мыс Святой Елены и плавно скользнуло в воды прекрасного Гуаякильского залива. Страна здесь была усеяна по берегам городами и селениями, хотя мощная цепь Анд, круто вздымавшаяся от побережья, оставляла лишь узкую полоску изумрудной зелени, сквозь которую к морю прокладывали свой путь многочисленные ручейки, дающие вокруг себя плодородие.

Мореплаватели теперь находились напротив некоторых из самых грандиозных вершин этого великолепного горного хребта; Чимборасо с его широкой круглой вершиной, возвышающейся подобно куполу Анд, и Котопахи с его ослепительным конусом серебристо-белого цвета, который не знает иных изменений, кроме тех, что происходят от действия его собственных вулканических огней, ибо эта гора — самый страшный из американских вулканов, проявлявший грозную активность незадолго до времени нашего повествования. Довольные признаками цивилизации, открывавшимися им с каждой пройденной лигой, испанцы наконец бросили якорь у острова Санта-Клара, лежавшего при входе в Тумбесский залив. *11