«История завоевания Перу»

[Сноска 4: Памятные приключения Васко Нуньеса де Бальбоа были описаны Кинтаной (Espanoles Celebres, tom. II.) и Ирвингом в его «Сподвижниках Колумба». — Редко случается, чтобы жизнь отдельного человека становилась предметом столь элегантных мемориалов, созданных почти одновременно и на разных языках, без какого-либо общения между авторами.] Но хотя Педрариас был готов прервать славную карьеру своего соперника, он не был слеп к важным последствиям его открытий. Он сразу осознал непригодность Дарьена для ведения экспедиций на Тихоокеанском направлении и, следуя изначальному совету Бальбоа, в 1519 году велел перенести свою растущую столицу с атлантического побережья на древнее место Панамы, к востоку от нынешнего города с тем же названием. *5 Это крайне нездоровое место, ставшее кладбищем для многих несчастных колонистов, было благоприятно расположено для главных целей морской экспансии; и порт благодаря своему центральному положению представлял собой наилучший исходный пункт для экспедиций как на север, так и на юг вдоль широкой полосы неисследованного побережья, омывавшегося Южным океаном. И все же в этом новом, более выгодном положении прошло несколько лет, прежде чем вектор открытий устремился в сторону Перу. Он был направлен исключительно на север, а точнее на запад, во исполнение предписаний правительства, неустанно стремившегося к обнаружению пролива, который, как предполагалось, должен пересекать ту или иную часть протяженного Перешейка. Одна за другой снаряжались армады с этой химерической целью; и Педрариас видел, как его владения расширяются с каждым годом все дальше и дальше, не принося при этом сколько-нибудь значительной выгоды от приобретений. Верагуа, Коста-Рика, Никарагуа были оккупированы одна за другой, и его храбрые идальго пробивали путь сквозь леса, горы и воинственные племена дикарей, пока в Гондурасе не столкнулись со сподвижниками Кортеса, конкистадорами Мексики, спустившимися с великого северного плоскогорья на просторы Центральной Америки и тем завершившими опись этой дикой и загадочной земли.

[Сноска 5: Двор дал Педрариасу прямые указания основать поселение в заливе Святого Михаила, выполняя совет Васко Нуньеса о том, что это будет наиболее подходящее место для открытий и торговли на Южном море. «El asiento que se oviere de hacer en el golfo de S. Miguel en la mar del sur debe ser en el puerto que mejor se hallare y mas convenible para la contratacion de aquel golfo, porque segund lo que Vasco Nunez escribe, seria muy necessario que alli haya algunos navios, asi para descubrir las cosas del golfo; y de la comarca del, como para la contratacion de rescates de las otras cosas necesarias al buen provoimiento de aquello; e para que estos navios aprovechen es menester que se hagan alla.» Выдержка из письма Католического короля к Педрариасу Давиле, см. Navarrete, Coleccion de los Viages y Descubrimientos, (Madrid, 1829,) tom. III. No. 3.] Лишь в 1522 году была отправлена регулярная экспедиция на юг от Панамы под началом Паскуаля де Андагойи, весьма уважаемого в колонии идальго. Но этот офицер продвинулся лишь до Пуэрто-де-Пьяс, предела открытий Бальбоа, когда ухудшившееся здоровье заставило его вновь сесть на корабль и бросить предприятие в самом его начале. *6

[Сноска 6: Согласно Монтесиносу, Андагойя получил тяжелую травму от падения с лошади, демонстрируя норовистое животное изумленным взорам туземцев. (Annales del Peru, Ms., ano 1524.) Но сам аделантадо в меморандуме о собственных открытиях, составленном им лично, ничего не говорит об этом злосчастном конном трюке, а объясняет свою болезнь тем, что упал в воду — случайность, в результате которой он чуть не утонул, так что потребовалось несколько лет, чтобы оправиться от ее последствий; такое объяснение его преждевременного возвращения, пожалуй, более льстит его самолюбию, нежели общепринятая версия. Этот документ, ценный тем, что вышел из-под пера одного из первобытных первооткрывателей, хранится в Индийском архиве в Севилье и был опубликован Наваррете, Coleccion, tom. III. No. 7.]

И все же до слуха колонистов то и дело доходили смутные слухи о богатстве и цивилизации могущественной нации на Юге, разжигая их мечтательное воображение, и может показаться удивительным, что экспедиция в том направлении так долго откладывалась. Но точное положение и расстояние до этого сказочного царства оставались предметом догадок. Пространная полоса промежуточных земель была занята свирепыми и воинственными племенами; а скудный опыт, который испанские мореплаватели уже успели приобрести в отношении соседнего побережья и его обитателей, и в еще большей степени бурный нрав здешних морей — ведь их экспедиции приходились на самые неблагоприятные сезоны года — увеличивали мнимые трудности предприятия и заставляли отступать перед ним даже самые стойкие сердца. Таковы были настроения в небольшой общине Панамы в течение нескольких лет после ее основания. Между тем ослепительное завоевание Мексики придало новый импульс пылу открытий, и в 1524 году в колонии нашлись три человека, в которых дух авантюризма восторжествовал над любыми соображениями трудностей и опасностей, препятствовавших осуществлению предприятия. Один из них был избран как человек, чей характер подходил для того, чтобы довести его до успешного завершения. Этим человеком был Франсиско Писарро; и поскольку он занимал столь же выдающееся положение в Завоевании Перу, какое принадлежало Кортесу в завоевании Мексики, необходимо бросить краткий взгляд на его раннюю историю.

Глава II

Франсиско Писарро. — Его ранняя история. — Первая экспедиция на Юг. — Бедствия путешественников. — Ожесточенные стычки. — Возвращение в Панаму. — Экспедиция Альмагро.

1524–1525.

Франсиско Писарро родился в Трухильо, городе в провинции Эстремадура в Испании. Точное время его рождения неизвестно, но, вероятно, оно приходится примерно на 1471 год. *1 Он был незаконнорожденным ребенком, и то, что его родители не утруждали себя увековечением даты его появления на свет, неудивительно. Мало кто стремится вести точный учет своих прегрешений. Его отец, Гонсало Писарро, был пехотным полковником и с некоторым отличием служил в итальянских кампаниях под началом Великого Капитана, а впоследствии — в войнах в Наварре. Его мать, по имени Франсиска Гонсалес, была особой скромного происхождения из городка Трухильо. *2

[Сноска 1: Те немногие авторы, которые отваживаются назвать дату рождения Писарро, делают это столь туманно и противоречиво, что это не внушает большого доверия к их рассказам. Эрера, правда, утверждает с уверенностью, что в момент смерти в 1541 году ему было шестьдесят три года. (Hist. General, dec. 6, lib. 10, cap. 6.) Это отодвигает дату его рождения лишь к 1478 году. Но Гарсиласо де ла Вега уверяет, что в 1525 году ему было более пятидесяти лет. (Com. Real., Parte 2, lib. 1, cap. 1.) Это относит его рождение ко времени до 1475 года. Писарро и Орельяна, который как сородич Конкистадора, надо полагать, имел лучшие возможности для получения сведений, говорит, что на ту же дату 1525 года ему было пятьдесят четыре года. (Varones Ilustres del Nuevo Mundo, (Madrid, 1639,) p. 128.) Но в момент смерти он называет его почти восьмилетним старцем! (стр. 185.) Принимая последнее за круглое преувеличение для пущего эффекта в конкретном контексте, в котором оно употреблено, и признавая точность первого утверждения, эпоха его рождения совпадет с указанной в тексте. Это делает его несколько пожилым для того, чтобы затевать завоевание империи. Но Колумб, когда он вступил на свой путь, был еще старше.]

[Сноска 2: Xerez, Conquista del Peru, ap. Barcia, tom. III. p. 179. — Zarate, Conq. del Peru, lib. 1, cap. 1. — Pizarro y Orellana, Varones Ilustres, p. 128.]

О ранних годах Франсиско известно немногое, да и те скудные сведения не всегда заслуживают доверия. Согласно одним источникам, он был брошен обоими родителями и оставлен подкидышем у дверей одной из главных церквей города. Утверждают даже, что он погиб бы, если бы его не вскормила свинья. *3 Это более сомнительный источник питания, чем тот, что предназначался для младенца Ромула. Ранняя история людей, прославивших свои имена последующими деяниями, подобно ранней истории наций, представляет собой благодатное поле для вымысла.

[Сноска 3: «Nacio en Truxillo, i echaronlo a la puerta de la Iglesia, mamo una Puerca ciertos Dias, no se hallando quien le quisiese dar leche». Gomara, Hist. de las Ind., cap. 144.]

Похоже, юный Писарро получал мало заботы от обоих родителей и был предоставлен самому себе расти так, как велела природа. Его не учили ни читать, ни писать, и главным его занятием было свиноводство. Но этот вялый образ жизни перестал устраивать кипучий нрав Писарро по мере того, как он подрастал и слушал широко распространенные и столь чарующие юношеское воображение рассказы о Новом Свете. Он разделил общественный энтузиазм и воспользовался благоприятным моментом, чтобы оставить свои бесславные обязанности и бежать в Севилью — порт, откуда испанские авантюристы отплывали за поисками счастья на Запад. Мало кто из них мог повернуться спиной к родной земле с меньшим поводом для сожалений, чем Писарро. *4

[Сноска 4: По словам командора Писарро и Орельяны, Франсиско Писарро служил еще совсем юношей со своим отцом в итальянских войнах, а впоследствии — под началом Колумба и других прославленных первооткрывателей в Новом Свете, чьи успехи автор скромно приписывает доблести своего сородича как главной причине! Varones Ilustres, p. 187.]

В каком году произошел этот важный поворот в его судьбе, нам не сообщают. Впервые мы слышим о нем в Новом Свете на острове Гаити в 1510 году, где он принял участие в экспедиции к Урабе в Терра-Фирме под началом Алонсо де Охеды — идальго, чей характер и подвиги не имеют аналогов нигде, кроме страниц Сервантеса. Эрнандо Кортес, матерью которого была Писарро, приходившаяся, как говорят, родственницей отцу Франсиско, находился тогда в Сан-Доминго и готовился сопровождать экспедицию Охеды, но был удержан временной хромотой. Отправляйся он тогда, падение империи ацтеков могло бы отложиться на некоторое время, а скипетр Монтесумы мирно перешел бы к его потомкам. Писарро разделил бедственную участь колонии Охеды и благодаря своему благоразумию завоевал столь большое доверие командира, что был оставлен во главе поселения, когда тот отправился на острова за припасами. Лейтенант оставался на своем опасном посту около двух месяцев, терпеливо выжидая, пока смерть не проредит колонию настолько, чтобы позволить жалкому остатку погрузиться на единственное оставшееся в ее распоряжении маленькое судно. *5

[Сноска 5: Pizarro y Orellana, Varones Ilustres, pp. 121, 128. — Herrera, Hist. Gen., dec. 1, lib. 7, cap. 14. — Montesinos, Annales, Ms., ano 1510.]

После этого мы находим его связанным с Бальбоа, первооткрывателем Тихого океана, и сотрудничающим с ним в деле основания поселения в Дарьене. Ему выпала слава сопровождать этого доблестного идальго в его трудном переходе через горы и оказаться, таким образом, среди первых европейцев, чьи взоры были приветствованы долгожданным зрелищем Южного океана. После преждевременной кончины своего командира Писарро примкнул к судьбе Педрариаса и привлекался этим губернатором к нескольким военным экспедициям, которые, если и не принесли ничего иного, дали ему необходимую закалку для преодоления опасностей и лишений, ожидавших будущего Конкистадора Перу на его пути.

В 1515 году он был выбран вместе с другим идальго по имени Моралес для перехода через Перешеек и торговли с туземцами на берегах Тихого океана. И там, собирая свою добычу из золота и жемчуга с близлежащих островов, когда его взгляд скользил по туманной полосе побережья, пока она не растворялась вдали, его воображение, возможно, впервые было воспламенено идеей однажды попытаться завоевать таинственные области по ту сторону гор. При переносе резиденции правительства через Перешеек в Панаму Писарро сопровождал Педрариаса, и его имя стало заметным среди идальго, распространивших пределы завоеваний на север над воинственными племенами Верагуа. Но все эти экспедиции, какую бы славу они ему ни принесли, давали крайне мало золота, и в возрасте пяти лет (так в тексте: в возрасте пятидесяти лет) капитан Писарро обнаружил, что владеет лишь участком нездоровой земли в окрестностях столицы да теми репартимьентами туземцев, которые считались подходящими для его военных заслуг. *6 Новый Свет был лотерей, где главных призов было так мало, что шансы складывались явно не в пользу игрока; и тем не менее в этой игре он охотно ставил на карту здоровье, состояние и слишком часто — свое доброе имя.

[Сноска 6: «Teniendo su casa, i Hacienda, i Repartimiento de Indios como uno de los Principales de la Tierra; porque siempre lo fue». Xerez, Conq. del Peru, ap. Barcia, tom. III. p. 79.]

Таково было положение Писарро, когда в 1522 году Андагойя вернулся из своего незавершенного предприятия к югу от Панамы, принеся с собой более подробные, чем все прежние, свидетельства об изобилии и величии лежавших за ними стран. *7 Именно тогда и грандиозные успехи Кортеса произвели впечатление на умы общественности, придав новый импульс духу приключений. Южные экспедиции стали излюбленной темой рассуждений среди панамских колонистов. Но край золота, скрытый за могучей завесой Кордильер, по-прежнему оставался окутанным тайной. Невозможно было составить представление о его реальном расстоянии; а те тяготы и трудности, с которыми столкнулись немногие мореплаватели, плававшие в том направлении, придавали предприятию мрачный характер, который до сих пор удерживал от участия в нем самых отважных. Нет никаких свидетельств того, что Писарро проявлял в этом деле какое-то особое рвение. Да и его собственные средства не позволяли рассчитывать на успех без серьезной помощи со стороны других лиц. Он нашел ее в лице двух жителей колонии, которые сыграли столь важную роль в последующих событиях, что заслуживают особого упоминания.

[Сноска 7: Андагойя говорит, что во время пребывания в Биру он получил очень подробные сведения об империи Инков от неких странствующих торговцев, которые посещали ту страну. «En esta provincia supe y hube relacion, ansi de los senores como de mercaderes e interpretes que ellos tenian, de toda la costa de todo lo que despues se ha visto hasta el Cuzco, particularmente de cada provincia la manera y gente della, porque estos alcanzaban por via de mercaduria mucha tierra». Navarrete, Coleccion, tom. III. No 7.]

Один из них, Диего де Альмагро, был авантюристом, по всей вероятности, несколько старше Писарро, хотя о его рождении известно мало, и даже место его оспаривается. Предполагают, что это был город Альмагро в Новой Кастилии, откуда при неимении лучшего источника и произошло его имя; ведь, подобно Писарро, он был подкидышем. *8 До нынешнего периода нашей истории о нем известно мало подробностей; ибо он был из тех, кого бурные времена впервые выносят на поверхность, — пожалуй, менее удачливых, чем если бы их оставили в первоначальной безвестности. На своем военном поприще Альмагро заслужил репутацию доблестного солдата. Он отличался откровенным и щедрым нравом, был несколько вспыльчив и необуздан в страстях, но, подобно людям сангвинического темперамента, после того как первые порывы утихали, легко успокаивался. Короче говоря, он обладал как достоинствами, так и недостатками, свойственными честной натуре, не облагороженной дисциплиной раннего воспитания или самоконтролем.

[Сноска 8: «Decia el que hera de Almagro», — говорит Педро Писарро, хорошо знавший его. Relacion del Descubrimiento y Conquista de los Reynos del Peru, Ms. — См. также: Zarate, Conq. del Peru, lib. 1, cap. 1. — Gomara, Hist. de las Ind., cap. 141. — Pizarro y Orellana, Varones Ilustres, p. 211.

Последний автор признает, что происхождение Альмагро неизвестно, но добавляет, что характер его ранних подвигов наводит на мысль об известном роде. Вряд ли это сошло бы за доказательство в Геральдической палате.]

Другим участником товарищества был Эрнандо де Луке, испанский священнослужитель, исполнявший обязанности викария в Панаме и ранее занимавший должность школьного учителя в соборе Дарьена. Он производил впечатление человека исключительной рассудительности и знания света и благодаря своим уважаемым качествам приобрел значительное влияние в маленькой общине, к которой принадлежал, а также распоряжался средствами, делавшими его содействие необходимым для успеха нынешнего предприятия. Между тремя компаньонами было условлено, что два кабальера внесут свой небольшой капитал на покрытие расходов по снаряжению вооруженных сил, но бо́льшую часть средств должен был предоставить Луке. Писарро должен был принять командование экспедицией, а заботы по снабжению продовольствием и оснащению судов возлагались на Альмагро. Компаньоны не встретили никаких затруднений в получении согласия губернатора на свое предприятие. После возвращения Андагойи он спланировал другую экспедицию, но офицер, которому она должна была быть поручена, умер. Почему он не преследовал свою первоначальную цель и не поручил это дело опытному капитану вроде Писарро, неясно. Вероятно, он был не против того, чтобы бремя предприятия несли другие, пока добрая доля прибылей оседала в его собственных сундуках. Он не упустил этого из виду в своих условиях. *9

[Сноска 9: «Asi que estos tres companeros ya dichos Acordaron de yr a conquistar esta provincia ya dicha. Pues consultandolo con Pedro Arias de Avila que a la sazon hera governador en tierra firme. Vino en ello haziendo compania con los dichos companeros con condicion que Pedro Arias no havia de contribuir entonces con ningun dinero ni otra cosa sino de lo que se hallase en la tierra de lo que a el le cupiese por virtud de la compania de alli se pagasen los gastos que a el le cupiesen. Los tres companeros vinieron en ello por aver esta licencia porque de otra manera no la alcanzaran». (Pedro Pizarro, Descub. y Conq., Ms.) Андагойя же утверждает, что губернатор был заинтересован в авантюре наравне с остальными участниками, взяв на себя четвертую часть. (Navarrete, Coleccion, tom. III. No. 7.) Но каков бы ни был первоначальный интерес Педрариаса, это имело мало значения, так как от него отказались до того, как от экспедиции были получены какие-либо прибыли.] Таким образом, заручившись средствами Луке и согласием губернатора, Альмагро не замедлил с приготовлениями к плаванию. Были куплены два небольших судна, большее из которых было первоначально построено самим Бальбоа с расчетом на эту же экспедицию. После его смерти оно стояло разобранным в гавани Панамы. Теперь его отремонтировали настолько, насколько позволяли обстоятельства, и привели в готовность к выходу в море, в то время как припасы и продовольствие были погружены на борт с таким рвением, которое, как показало дальнейшее, делало больше чести усердию Альмагро, нежели его дальновидности.

Больше трудностей возникло с набором необходимого числа людей; ибо вокруг экспедиций в этом направлении возникло всеобщее чувство недоверия, которое не так-то легко было преодолеть. Но в колонии было немало праздных прихлебателей, которые прибыли туда в надежде поправить свое состояние и были готовы рискнуть, сколь бы отчаянным это ни казалось. Из таких людей Альмагро собрал отряд численностью чуть более ста человек; *10 и когда все было готово, Писарро принял командование и, снявшись с якоря, покинул маленькую гавань Панамы примерно в середине ноября 1524 года. Альмагро должен был следовать за ним на втором, меньшем судне, как только оно будет снаряжено. *11

[Сноска 10: Эррера, самый популярный историк этих событий, оценивает число последователей Писарро всего в восемьдесят человек. Но любой другой источник, к которому я обращался, увеличивает их число до более чем ста. Отец Нахарро, современник и житель Лимы, даже называет цифру сто двадцать девять. Relacion sumaria de la entrada de los Espanoles en el Peru, Ms.]

[Сноска 11: Среди авторов наблюдается обычное расхождение во мнениях относительно даты этой экспедиции. Большинство относят ее к 1525 году. Я последовал Хересу, секретарю Писарро, чей рассказ был опубликован спустя десять лет после плавания и который едва ли мог забыть дату столь памятного события за столь короткий промежуток времени. (См. его Conquista del Peru, ap. Barcia, tom. III. p. 179.)

Этот год, судя по всему, подтверждается капитуляцией Писарро с Короной, с которой я ознакомился только после написания вышесказанного. В этом документе, датированном июлем 1529 года, говорится, что его первая экспедиция состоялась около пяти лет назад. (См. Приложение, № VII.)]

Время года было выбрано наименее подходящее для плавания; ибо стоял сезон дождей, когда плавание на юг, которому препятствуют встречные ветры, становится вдвойне опасным из-за бурь, проносящихся над побережьем. Но искатели приключений этого не понимали. Посетив Жемчужный остров, часто служивший пристанищем для мореплавателей и лежавший в нескольких лигах от Панамы, Писарро направился через залив Сан-Мигель почти строго на юг к Пуэрто-де-Пинас — мысу в провинции Бирукете, который знаменовал собой предел плавания Андагойи. Перед отплытием Писарро собрал всю информацию, которую мог получить от этого офицера относительно страны и маршрута, которому ему следовало следовать. Но собственный опыт кабальера был слишком ограничен, чтобы оказать большую помощь.

Обогнув Пуэрто-де-Пинас, суденышко вошло в реку Биру, ошибочное употребление названия которой, по мнению некоторых, дало начало названию империи Инков. *12 Поднявшись вверх по этой реке на пару лиг, Писарро бросил якорь и, высадив на берег весь отряд, кроме матросов, во главе его двинулся исследовать страну. Земля простиралась обширной топью, где обильные дожди скопились в лужи стоячей воды, а илистая почва не давала путникам опоры. Эта мрачная трясина окаймлялась лесами, сквозь густой и спутанный подлесок которых им было трудно продираться; а выйдя из них, они попали в холмистую местность, столь суровую и каменистую по своему характеру, что их ноги были изранены до костей, а уставший солдат, обремененный тяжелыми доспехами или толстым стеганым камзолом из хлопка, с трудом передвигал ноги. Жара порой бывала удушающей; и, падая от усталости и изнывая от голода, они опускались на землю от полного истощения. Таким было зловещее начало экспедиции в Перу.

[Сноска 12: Zarate, Conq. del Peru, lib. 1, cap. 1. — Herrera, Hist. General, dec. 3, lib. 6, cap. 13.]

Писарро, однако, не пал духом. Он постарался поднять боевой дух своих людей и умолял их не пасовать перед трудностями, которые храброе сердце непременно преодолеет, напоминая им о золотой награде, ожидающей тех, кто проявит упорство. И все же было очевидно, что оставаться дольше в этом безлюдном крае бессмысленно. Вернувшись на судно, они позволили ему плыть по течению вниз по реке и продолжить путь на юг по открытому океану.

Пройдя с кабельтовом вдоль берега несколько лиг, Писарро бросил якорь у малопривлекательного на вид места, где пополнил запасы дерева и воды. Затем, выходя ближе к открытому морю, он продолжил путь в том же направлении на юг. Но здесь ему помешала череда сильных бурь, сопровождавшихся такими страшными раскатами грома и потоками дождя, какие случаются лишь при ужасных тропических штормах. Море бушевало и, вздымаясь горными валами, каждую минуту угрожало сокрушить ветхую лодчушку, у которой расходился каждый шов. В течение десяти дней несчастных мореплавателей бросало из стороны в сторону безжалостной стихией, и лишь благодаря непрекращающимся усилиям — усилиям отчаяния — им удалось спасти корабль от затопления. В дополнение к их бедствиям стало иссякать продовольствие, и не хватало воды, которой они были снабжены лишь в небольшом количестве бочек; ибо Альмагро рассчитывал, что они будут время от времени пополнять скудные запасы с берега. Их мясо было полностью съедено, и они были сведены к жалкому рациону из двух качанов индийской кукурузы в день на человека.

Изнуренные голодом и стихией, потрепанные мореплаватели были счастливы повернуть назад и добраться до порта, где они в последний раз пополняли запасы дерева и воды. И все же ничто не могло быть более бесперспективным, чем вид этой страны. Здесь был тот же низменный заболоченный почвенный покров, что и на прежнем месте высадки; в то время как густые сплетенные леса такой глубины, куда не мог проникнуть глаз, тянулись вдоль побережья на бесконечное расстояние. Напрасно уставшие испанцы пытались пробраться сквозь лабиринты этой спутанной чащи, где ползучие растения и цветущие лианы, буйно разрастающиеся во влажной и жаркой атмосфере, обвились вокруг огромных стволов лесных деревьев и создали сеть, которую можно было разрубить только топором. Дождь тем временем почти не прекращался, и земля, усыпанная листьями и пропитанная влагой, казалось, уходила из-под ног.

Ничто не могло быть более унылым и удручающим, чем вид этих похоронных лесов, где испарения с перенасыщенной влагой поверхности земли отравляли воздух и, казалось, не допускали никакой жизни, кроме разве что мириадов насекомых, чьи переливчатые крылья сверкали туда-сюда, подобно искрам огня, в каждом просвете леса. Даже животный мир инстинктивно избегал этого гибельного места, и странники не увидели ни зверя, ни птицы какого-либо рода. В сердце этих мрачных топей царила абсолютная тишина; по крайней мере, единственными звуками, которые можно было услышать, были плеск дождевых капель о листья и поступь несчастных искателей приключений. *13

[Сноска 13: Xerez, Conq. del Peru, ap. Barcia, tom. III. p. 180. — Relacion del Primer. Descub., Ms. — Montesinos, Annales, Ms., ano 1515. — Zarate, Conq. del Peru, lib. 1, cap. 1. — Garcilasso, Com. Real., Parte 2, lib. 1, cap. 7. — Herrera, Hist. General, dec. 3, lib. 6, cap. 13.]

Совершенно упав духом при виде этой страны, испанцы начали понимать, что ничего не выиграли, сменив море на сушу, и испытывали самые серьезные опасения умереть от голода в краю, который не предлагал ничего, кроме сомнительных ягод, что удавалось отыскать то тут, то там в лесах. Они громко жаловались на свою тяжелую участь, обвиняя командира во всех своих бедах и в том, что он обольщал их обещаниями сказочной страны, которая, казалось, удалялась по мере того, как они продвигались вперед. Бесполезно было бороться с судьбой, говорили они, и лучше рискнуть попытаться вернуться в порт Панама, чтобы спасти свои жизни, чем ждать здесь смерти от голода.

Но Писарро был готов столкнуться с куда большими бедствиями, прежде чем вернуться в Панаму банкротом в плане репутации, предметом насмешек как хвастливый мечтатель, уговоривший других ввязаться в авантюру, которую у него самого не хватило мужества довести до конца. Настоящий момент был его единственным шансом. Возвращение означало бы гибель. Поэтому он использовал все аргументы, какие только могли подсказать уязвленная гордость или алчность, чтобы отговорить своих людей от их намерения; представлял им, что таковы неприятности, неизбежно лежащие на пути первооткрывателя; и напоминал о блестящих успехах их соотечественников в других краях, а также о неоднократных сообщениях, полученных ими самими, о богатых областях вдоль этого побережья, хозяевами которых можно было стать, проявив лишь мужество и стойкость. И все же, поскольку их нынешняя нужда была острой, он решил отправить судно обратно на Жемчужный остров, чтобы запастись свежим продовольствием для своего отряда, что позволило бы им двигаться вперед с возобновленной уверенностью. Расстояние было невеликим, и через несколько дней они все будут избавлены от своего опасного положения. Офицера, отправленного на это задание, звали Монтенегро; взяв с собой почти половину отряда и получив указания Писарро, он немедленно снялся с якоря и взял курс на Жемчужный остров. После отплытия своего судна испанский командир предпринял попытку исследовать местность, чтобы узнать, нельзя ли обнаружить какое-нибудь индейское поселение, где он мог бы раздобыть продовольствие для своих людей. Но его усилия оказались тщетны, и никаких следов человеческого жилища видно не было; хотя в густой и непроходимой листве экваториальных регионов расстояния в несколько ярдов могло хватить, чтобы скрыть из виду целый город. Единственным средством к существованию, оставшимся у несчастных искателей приключений, были моллюски, которых они изредка находили на берегу, либо горькие побеги пальмы, а также те ягоды и невкусные травы, что дико росли в лесах. Некоторые из них были столь ядовитыми, что тела съевших их раздувались, и они мучились от пронзительной боли. Другие, предпочитая голод этой жалкой пище, чахли от слабости и буквально умирали от истощения. И все же их решительный лидер старался сохранять собственную бодрость и поддерживать падающий дух своих людей. Он щедро делился с ними скудным запасом продовольствия, неутомимо старался добыть для них пропитание, ухаживал за больными и приказал построить бараки для их размещения, которые могли бы укрыть их хотя бы от проливных штормов сезона. Благодаря столь искреннему сочувствию страданиям своих подчиненных он завоевал над их суровыми натурами власть, которую проявление авторитета, по крайней мере в нынешней крайности, никогда бы ему не обеспечило.

День за днем, неделя за неделей проходили, а от вестей о судне, которое должно было принести избавление бродягам, не было ни слуху ни духу. Напрасно вглядывались они глазами в далекие воды, надеясь уловить хоть проблеск приближающихся друзей. В синей дали не было видно ни пятнышка, куда каноэ дикаря не отваживалось плыть, а парус белого человека еще не был поднят. Те, кто поначалу держался стойко, теперь предавались унынию, чувствуя себя покинутыми соотечественниками на этом пустынном берегу. Они чахли от того печального чувства, что «томит сердце». Более двадцати человек из небольшого отряда уже умерли, и оставшиеся в живых, казалось, стремительно следовали за ними. *14

[Сноска 14: Ibid., ubi supra. — Relacion del Primer. Descub., Ms. — Xerez, Conq. del Peru, ubi supra.]

В этот критический момент до Писарро дошли слухи о том, что сквозь далекий просвет в лесу был замечен свет. Он с жаром встретил эту весть, истолковав ее как указание на существование какого-то поселения поблизости; и, встав во главе небольшого отряда, направился в указанном направлении для проведения разведки. Он не был разочарован и, выбравшись из густой дикой чащи подлеска и листвы, вышел на открытое пространство, где располагалась небольшая индейская деревня. Робкие жители при внезапном появлении чужаков в ужасе покинули свои хижины; и обезумевшие от голода испанцы, ворвавшись внутрь, с жадностью завладели их содержимым. Оно состояло из различных продуктов питания, главным образом маиса и кокосовых орехов. Припасы, хоть и скудные, были столь своевременными, что привели их в восторг.

Изумленные туземцы не оказали никакой попытки к сопротивлению. Но, обретя большую уверенность, когда их лицам не было нанесено никакого вреда, они приблизились к белым людям и спросили: «Почему они не сидят дома и не возделывают собственные земли, вместо того чтобы разгуливать кругом, грабя других, которые никогда им не причиняли вреда?» *15 Каким бы ни было их мнение по вопросу о справедливости, испанцы, вне сомнения, чувствовали тогда, что было бы разумнее поступить именно так. Но дикари носили на себе золотые украшения некоторого размера, хотя и грубой работы. Это служило лучшим ответом на их вопрос. Это была та золотая приманка, которая манила испанского искателя приключений покинуть свой уютный дом ради испытаний пустыни. От индейцев Писарро получил подтверждение доходивших до него столь часто слухов о богатой стране, лежащей дальше на юге; и на расстоянии десяти дней пути через горы, говорили они, обитал могущественный монарх, владения которого были захвачены другим, еще более могущественным, — Дитя Солнца. *16 Возможно, имелось в виду вторжение в Кито доблестного Инки Уайна Капака, которое произошло за несколько лет до экспедиции Писарро.

[Сноска 15: «Porque decian a los Castellanos, que por que no sembraban. i cogian, sin andar tomando los Bastimentos agenos, pasando tantos trabajos?». Herrera, Hist. General, loc. cit.]

[Сноска 16: «Dioles noticia el viejo por medio del lengua, como diez soles de alli habia un Rey muy poderoso yendo por espesas montanas, y que otro mas poderoso hijo del sol habia venido de milagro a quitarle el Reino sobre que tenian mui sangrientas batallas». (Montesinos, Annales, Ms., ano 1525.) Завоевание Кито Уайна Капаком произошло более чем за тридцать лет до этого периода нашей истории. Но подробности этой революции, ее время или точное место действия, вероятно, крайне смутно понимались грубыми народами в окрестностях Панамы: и их намек на нее на неизвестном диалекте был столь же мало понят испанскими мореплавателями, которые должны были собирать информацию скорее по знакам, чем по словам.] Наконец, по прошествии более чем шести недель, испанцы с восторгом увидели возвращение блуждающего корабля, увезшего их товарищей, и Монтенегро вошел в порт с обильным запасом продовольствия для своих изнывающих от голода соотечественников. Велик был его ужас при виде того облика, что явили последние, — их дикие, осунувшиеся лица и исхудавшие тела, настолько истощенные голодом и болезнями, что старые товарищи с трудом узнавали их. Монтенегро объяснил задержку непрекращающимися встречными ветрами и дурной погодой; и сам он мог поведать скорбную историю о бедствиях, до которых были доведены он и его экипаж голодом во время перехода к Жемчужному острову. Именно такие мелкие инциденты, которыми мы были заняты, позволяют понять всю крайность страданий, выпавших на долю испанского искателя приключений в ходе осуществления его великого дела открытий.

Оживившись от сытной пищи, к которой они так долго были не привычны, испанские кабальера с присущим людям опасной и бродячей жизни жизнелюбием забыли о прошлых невзгодах в своем стремлении продолжить предприятие. Снова сев на свое судно, Писарро распрощался с местом стольких страданий, нарекши его подходящим именем Пуэрто-де-ла-Амбре — Порт Голода, и снова раскрыл паруса навстречу попутному ветру, несшему его вперед на юг.

Если бы он смело вышел в открытое море, вместо того чтобы жаться к неприветливому берегу, где до сих пор находил так мало вознаграждения, он мог бы избавить себя от повторения утомительных и бесплодных приключений и добраться более коротким путем до пункта своего назначения. Но испанский мореход пробирался на ощупь вдоль этих неизвестных берегов, высаживаясь у каждого удобного мыса, словно опасаясь, как бы какая-нибудь плодородная область или драгоценный рудник не были упущены из виду, если в линии обследования возникнет хотя бы один разрыв. И все же следует помнить, что, хотя истинный пункт назначения Писарро очевиден для нас, знакомых с топографией этих стран, он блуждал в темноте, прощупывая путь дюйм за дюймом, без карты, которая вела бы его, без знания морей или очертаний берега и даже не имея более четкого представления о цели, к которой стремился, чем то, что где-то на юге лежит земля, изобилующая золотом! Это была охота за Эльдорадо; на основе сведений, едва ли более подробных или достоверных, чем те, что служили основой для стольких химерических предприятий в этой земле чудес. Только успех, лучший аргумент для толпы, избавил экспедиции Писарро от подобного обвинения в экстравагантности.

Продолжая свой путь на юг под защитой берега, Писарро спустя короткий переход оказался напротив открытого участка суши или, по крайней мере, менее заросшего лесом, который поднимался постепенным подъемом по мере удаления от побережья. Он высадился с небольшим отрядом людей и, пройдя немного вглубь суши, наткнулся на индейскую деревушку. Она была заброшена жителями, которые при приближении захватчиков удалились в горы; и испанцы, войдя в их пустые жилища, обнаружили там хорошие запасы маиса и других продуктов питания, а также грубые золотые украшения значительной стоимости. Пища была не так необходима для их тел, как вид золота время от времени для стимуляции их аппетита к приключениям. Одно зрелище, однако, заставило их кровь стыть от ужаса. Это было зрелище человеческой плоти, которую они обнаружили жарящейся на огне, так, как ее оставили варвары перед своей мерзкой трапезой. Испанцы, решив, что они столкнулись с племенем карибов, единственной расой в той части Нового Света, которая известна как каннибалы, поспешно ретировались на свое судно. *17 Они не были закалены печальным знакомством с этим зрелищем, подобно конкистадорам Мексики.

[Сноска 17: «I en las Ollas de la comida, que estaban al Fuego, entre la Carne, que sacaban, havia Pies i Manos de Hombres, de donde conocieron, que aquellos Indios eran Caribes». Herrera, Hist. General dec. 3, lib. 8, cap. 11.]

Погода, бывшая благоприятной, вновь стала штормовой, с сильными шквалами, сопровождавшимися непрекращающимися громом и молнией, и дождь, как обычно при этих тропических штормах, падал не столько каплями, сколько сплошными водяными пластами. Испанцы, однако, предпочли рискнуть на бушующей стихии, чем оставаться на месте столь брутальных мерзостей. Но ярость шторма постепенно утихла, и суденышко продолжало свой путь вдоль берега, пока, оказавшись напротив крутого мыса, названного Писарро Пунта-Кемада, он не отдал приказ бросить якорь. Кромка берега была окаймлена глубоким поясом мангровых деревьев, чьи длинные корни, переплетаясь друг с другом, образовывали нечто вроде подводной решетки, делавшей это место труднодоступным. Несколько проходов, открывавшихся сквозь эту спутанную чащу, заставили Писарро заключить, что страна должна быть обитаема, и он высадился с большей частью своего отряда для исследования внутренних районов.

Он не углубился и на лигу, как его предположение подтвердилось видом индейского селения более крупных размеров, чем те, что он видел до сих пор, занимавшего вершину возвышенности и хорошо защищенного частоколами. Жители, как обычно, бежали, но оставили в своих жилищах хороший запас продовольствия и кое-какие золотые безделушки, которые испанцы без труда присвоили себе. Хлипкое суденышко Писарро было расшатано недавними сильными шквалами, так что продолжать плавание дальше без более тщательного ремонта, чем тот, который можно было произвести на этом пустынном берегу, было небезопасно. Соответственно, он решил отправить его обратно с несколькими матросами для килевания в Панаму, а тем временем расположиться лагерем на своем нынешнем месте, столь благоприятном для обороны. Но сначала он направил небольшой отряд под командованием Монтенегро для разведки местности и, если возможно, установления связи с местными жителями. Последние были воинственным племенем. Они оставили свои жилища, чтобы обезопасить жен и детей. Но они следили за передвижениями захватчиков и, видя, что их силы разделены, решили напасть на каждый отряд по отдельности, прежде чем они смогут связаться друг с другом. Поэтому, как только Монтенегро проник через дефиле высоких холмов, которые отходят подобно отрогам Кордильер вдоль этой части побережья, индейские воины, выскочив из засады, пустили тучу стрел и других метательных снарядов, затмивших воздух, в то время как лес огласился их пронзительными боевыми кличами. Испанцы, пораженные появлением дикарей с голыми раскрашенными телами, размахивавших оружием среди деревьев и редкого подлеска, заполнявшего дефиле, были застигнуты врасплох и на мгновение приведены в замешательство. Трое из них были убиты и несколько ранены. И все же, быстро опомнившись, они ответили на залп нападавших из арбалетов — ибо войска Писарро, судя по всему, не были снабжены мушкетами в этой экспедиции, — а затем доблестно атаковали неприятеля с обнаженными мечами, сумев отбросить их обратно в горные твердыни. Но это лишь привело к тому, что они перенесли свои действия в другой квартал и совершили нападение на Писарро до того, как он смог получить помощь от своего лейтенанта.

Воспользовавшись своим превосходным знанием проходов, они добрались до лагеря этого командира задолго до Монтенегро, начавшего контрмарш в том же направлении. И выскочив из лесов, дерзкие дикари приветствовали испанский гарнизон бурей дротиков и стрел, некоторые из которых нашли путь сквозь сочленения доспехов и стеганую броню кабальеров. Но Писарро был слишком опытным солдатом, чтобы быть застигнутым врасплох. Созвав людей вокруг себя, он решил не терпеть нападение пассивно в укреплениях, а сделать вылазку и встретить врага на его собственной территории. Варвары, приблизившиеся к укреплениям, отступили, когда испанцы вырвались наружу со своим доблестным предводителем во главе. Но вскоре с восхитительной яростью вернувшись в атаку, они выделили Писарро, которого по его дерзкой поступи и виду начальства легко узнали как вождя; и, обрушив на него шторм метательных снарядов, ранили его вопреки доспехам не менее чем в семи местах. *18

[Сноска 18: Naharro, Relacion Sumaria, Ms. — Xerez, Conq. del Peru, ap. Barcia, tom. III. p. 180. — Zarate, Conq. del Peru, lib. 1, cap. 1. — Balboa, Hist. du Perou, chap. 15.]

Отброшенный яростью нападения, направленного против его собственной персоны, испанский командир отступил по склону холма, продолжая защищаться, как мог, мечом и щитом, когда его нога поскользнулась, и он упал. Враг издал свирепый вопль торжества, и самые смелые бросились вперед, чтобы прикончить его. Но Писарро в мгновение ока оказался на ногах и, сразив двоих передних своей сильной рукой, сдерживал остальных до тех пор, пока его солдаты не подоспели на помощь. Варвары, пораженные его доблестью, начали колебаться, когда удачно подоспевший в этот момент Монтенегро обрушился на их тыл, завершив их замешательство; и, покинув поле боя, они бросились врассыпную в горные убежища. Земля была усеяна их убитыми; но победа досталась дорогой ценой — гибелью еще двух испанцев и длинным списком раненых.

Тогда был созван военный совет. Позиция потеряла свою привлекательность в глазах испанцев, встретивших здесь первое сопротивление за все время своей экспедиции. Необходимо было поместить раненых в какое-нибудь безопасное место, где можно было бы позаботиться об их травмах. И все же продолжать путь дальше в поврежденном состоянии их судна было небезопасно. В конце концов было решено вернуться и доложить о своих действиях губернатору; и хотя грандиозные надежды искателей приключений не оправдались, Писарро рассчитывал, что было сделано достаточно для оправдания важности предприятия и обеспечения благосклонности Педрариаса для дальнейшего его продолжения. *19

[Сноска 19: Herrera, Hist. General, dec. 3, lib. 8, cap. 11. — Xerez, ubi supra.]

И все же Писарро не мог заставить себя предстать перед губернатором в нынешнем состоянии предприятия. Поэтому он решил высадиться с основной частью своего отряда в Чикаме, месте на материке в небольшом расстоянии к западу от Панамы. Оттуда, куда он добрался без дальнейших происшествий, он отправил судно, а на нем своего казначея Николаса де Риберу с собранным золотом и с инструкциями изложить губернатору полный отчет о своих открытиях и результате экспедиции.

Пока происходили эти события, соратник Писарро Альмагро был занят оснащением другого судна для экспедиции в порту Панамы. Лишь задолго после отъезда своего друга он был готов следовать за ним. С помощью Луке ему в конце концов удалось снарядить небольшую каравеллу и посадить на борт отряд из шестидесяти-семидесяти искателей приключений, главным образом из низших слоев колонистов. Он последовал по следам своего товарища с намерением настичь его как можно скорее. По заранее условленному сигналу зарубок на деревьях он мог опознавать места, посещенные Писарро, — Пуэрто-де-Пинас, Пуэрто-де-ла-Амбре, Пуэбло-Кемадо, — последовательно заходя в каждый пункт побережья, исследованный его соотечественниками, хотя и за гораздо более короткое время. В последнем из упомянутых мест он был встречен свирепыми туземцами с теми же враждебными проявлениями, что и Писарро, хотя в этом столкновении индейцы не отважились выйти за пределы своих укреплений. Но горячая кровь Альмагро была настолько разъярена этим отпором, что он атаковал селение и взял его с боем, предавая огню внешние укрепления и жилища и обращая несчастных жителей в бегство в леса.

Его победа обошлась ему дорого. Рана от дротика в голову вызвала воспаление одного из глаз, которое после страшных мучений закончилось потерей зрения. И все же бесстрашный искатель приключений не колеблясь продолжил свое плавание и, зайдя в несколько мест на побережье, некоторые из которых вознаградили его значительной добычей в золоте, достиг устья Рио-де-Сан-Хуан, примерно на четвертом градусе северной широты. Он был поражен красотой реки и возделыванием ее берегов, усеянных индейскими хижинами, демонстрирующими некоторое искусство в их строительстве и в целом намекающими на более высокую цивилизацию, чем все, что он видел до сих пор.

Тем не менее его ум был преисполнен тревоги за судьбу Писарро и его людей. На побережье долгое время не находили никаких их следов, и было очевидно, что они либо затонули в море, либо пробились обратно в Панаму. Последнее он считал наиболее вероятным; так как судно могло пройти мимо него незамеченным под покровом ночи или плотных туманов, которые иногда висят над побережьем.

Охваченный этой верой, он не испытывал желания продолжать свое плавание за открытиями, для которого, впрочем, его единственная барка с ее малым числом людей была совершенно неадекватной. Поэтому он предложил вернуться без промедления. По пути он зашел на Жемчужный остров и там узнал результат экспедиции своего друга и место его нынешнего пребывания. Направив свой курс прямо в Чикаму, два кабальера вскоре испытали удовлетворение от взаимных объятий и рассказали о своих подвигах и спасениях. Альмагро вернулся даже с большей добычей золота, чем его соратник, и на каждом шагу своего продвижения собирал новые подтверждения существования какой-то великой и богатой империи на Юге. Уверенность двух друзей значительно укрепилась благодаря их открытиям; и они без колебаний дали друг другу слово скорее умереть, чем отказаться от предприятия. *20

[Сноска 20: Xerez, ubi supra. — Naharro, Relacion Sumaria, Ms. — Zarate, Conq. del Peru, loc. cit. — Balboa, Hist. du Perou, chap. 15. — Relacion del Primer. Descub., Ms. — Herrera, Hist. General, dec. 3, lib. 8, cap. 13. — Levinus Apollonius, fol. 12. — Gomara, Hist. de las Ind., cap. 108.]

Лучшие средства получения пополнения, необходимого для столь грозного предприятия — более грозного, как теперь им казалось, чем прежде, — стали предметом долгих и серьезных обсуждений. В конце концов было решено, что Писарро останется на своем нынешнем месте, столь неудобном и даже нездоровом из-за сырости климата и ядовитых полчищ насекомых, наполнявших атмосферу. Альмагро переправится в Панаму, изложит дело губернатору и обеспечит, если возможно, его благосклонность к продолжению предприятия. Если с этой стороны не будет чиниться препятствий, они могли надеяться с помощью Луке собрать необходимые припасы, в то время как результаты недавней экспедиции были достаточно обнадеживающими, чтобы привлекать искателей приключений под свои знамена в обществе, испытывавшем жажду острых ощущений, которая придавала прелесть даже опасности и ставило жизнь ни во что по сравнению с золотом.

Глава III

Знаменитый контракт. — Вторая экспедиция. — Руис исследует побережье. — Страдания Писарро в лесах. — Прибытие новых рекрутов. — Новые открытия и бедствия. — Писарро на острове Галло.

1526–1527

По прибытии в Панаму Альмагро обнаружил, что события приняли менее благоприятный для его замыслов оборот, чем он предполагал. Педрариас, губернатор, готовился лично возглавить экспедицию против мятежного офицера в Никарагуа; и его нрав, от природы не самый дружелюбный, был еще больше испорчен этим дезертирством его лейтенанта и необходимостью долгого и опасного похода, которую оно на него возлагало. Когда поэтому Альмагро предстал перед ним с просьбой разрешить ему набрать дополнительные войска для продолжения своего предприятия, губернатор встретил его с очевидным недовольством, холодно выслушал рассказ о его потерях, отнесся с недоверием к его грандиозным обещаниям на будущее и прямо потребовал отчета о жизнях, которые были принесены в жертву упрямством Писарро, но которые, если бы их пощадили, сослужили бы ему хорошую службу в его нынешней экспедиции в Никарагуа. Он категорически отказался впредь покровительствовать безрассудным планам двух искателей приключений, и завоевание Перу было бы задушено в зародыше, если бы не действенное вмешательство оставшегося соратника Фернандо де Луке.

Этот прозорливый духовник вынес из рассказа Альмагро совсем иное впечатление, нежели то, что запечатлелось в уме раздражительного губернатора. Фактические результаты предприятия в золоте и серебре до сих пор были действительно невелики, составляя унизительный контраст с масштабом их ожиданий. Но с другой точки зрения они имели первостепенное значение; поскольку сведения, добытые искателями приключений на каждом последовательном этапе их продвижения, самым убедительным образом подтверждали прежние отчеты, полученные от Андагойи и других, о богатой индейской империи на юге, которая могла окупить хлопоты по ее завоеванию так же хорошо, как Мексика окупила предприятие Кортеса. Поэтому, всецело разделив чувства своих военных соратников, он пустил в ход все свое влияние на губернатора, чтобы склонить его к более благоприятному взгляду на петицию Альмагро; а в маленькой общине Панамы никто не пользовался большим влиянием на советы исполнительной власти, чем отец Луке, чем он был обязан не в меньшей степени своей рассудительности и признанной проницательности, чем своему профессиональному сану.

Но хотя Педрариас, сломленный аргументами или настойчивостью священника, дал неохотное согласие на прошение, он позаботился выразить свое недовольство Писарро, на которого он главным образом возлагал вину за гибель его людей, назначив Альмагро равным ему по командованию в предполагаемой экспедиции. Это унижение глубоко запало в душу Писарро. Он подозревал своего товарища — с какими основаниями, неизвестно — в том, что тот выпросил это благодеяние у губернатора. Между ними возникло временное похолодание, которое улеглось, по крайней мере внешне, после того, как Писарро размышлениями пришел к выводу, что лучше иметь эту власть у друга, чем у чужака, а возможно, и врага. Но семена перманентного недоверия были оставлены в его груди и ждали своего часа, чтобы созреть в обильный урожай раздоров. *1

[Сноска 1: Xerez, Conq. del Peru, ap. Barcia, tom. III. p. 180. — Montesinos, Annales, Ms., ano 1526. — Herrera, Hist. General, dec. 3 lib. 8, cap. 12.]

Педрариас первоначально был заинтересован в предприятии, по крайней мере настолько, чтобы оговорить себе долю в барышах, хотя, судя по всему, не внес ни единого дуката на расходы. В конце концов, однако, его уговорили отказаться от всех прав на долю условных прибылей. Но тем, как он это сделал, он проявил корыстный дух, больше подобающий мелкому лавочнику, чем высокому должностному лицу Короны. Он потребовал, чтобы соратники гарантировали ему сумму в тысячу песо де оро в качестве возмещения за его благосклонность, и они охотно согласились на его предложение, лишь бы не обременять себя его претензиями. За столь ничтожное вознаграждение он отрекся от своей части богатой добычи Инков! *2 Но губернатор не был одарен пророческим взором. Его алчность была того близорукого свойства, которое само себя губит. Он принес в жертву рыцарского Бальбоа как раз тогда, когда тот открывал ему завоевание Перу, и теперь он погасил бы дух предприимчивости, направленный в ту же сторону, у Писарро и его соратников.

[Сноска 2: Таков рассказ Овьедо, присутствовавшего при беседе между губернатором и Альмагро, когда обсуждались условия компенсации. Диалог, довольно забавный и отлично пересказанный старым хронистом, можно найти в переводе в Приложении № 5. Другая версия этого дела приводится в «Relacion», часто цитируемой мною, за авторством одного из перуанских конкистадоров, в которой говорится, что Педрариас вышел из товарищества добровольно из-за отвращения к бесперспективному положению дел. «Vueltos con la dicha gente a Panama, destrozados y gastados que ya no tenian haciendas para tornar con provisiones y gentes que todo lo habian gastado, el dicho Pedrarias de Avila les dijo, que ya el no queria mas hacer compania con los dichos gastos de la armada, que si ellos querian volver a su costa, que lo hiciesen; y ansi como gente que habia perdido todo lo que tenia y tanto habia trabajado, acordaron de tornar a proseguir su jornada y dar fin a las vidas y haciendas que les quedaba, o descubrir aquella tierra, y ciertamente ellos tubieron grande constancia y animo». Relacion del Primer. Descub., Ms.]

Вскоре после этого, в следующем году, на посту правителя его сменил дон Педро де лос Риос, кабальеро из Кордовы. Политика кастильской Короны заключалась в том, чтобы не позволять никому из высших колониальных чиновников занимать один и тот же пост столь долго, чтобы стать грозным благодаря своей власти. *3 К тому же у Педрариаса было много личных причин для недовольства. Чиновник, отправленный ему на смену, был снабжен подробными инструкциями на благо колонии и особенно туземцев, религиозное обращение которых провозглашалось важнейшей целью, а личная свобода недвусмысленно утверждалась как свобода верных вассалов Короны. Справедливости ради по отношению к испанскому правительству следует признать, что его положения в целом руководствовались гуманной и осмотрительной политикой, которая столь же регулярно расстраивалась алчностью колонистов и капризной жестокостью конкистадора. Немногочисленные оставшиеся годы Педрариаса прошли в мелких распрях, как личного, так и официального характера; ведь он все еще оставался у власти, хотя и на менее значимом посту, чем тот, который занимал до сих пор. Он прожил всего несколько лет, оставив по себе незавидную репутацию человека, который сочетал в себе малодушный дух с необузданными страстями; при этом он проявлял определенную энергию характера, или, точнее говоря, целеустремленность, которая могла бы привести к хорошим результатам, если бы она была направлена в правильное русло. К сожалению, его неблагоразумие было таковым, что выбранное им направление редко приносило пользу его стране или ему самому.

[Сноска 3: Эту политику отмечает прозорливый Мартир. "De mutandis namque plaerisque gubernatoribus, ne longa nimis imperii assuetudine insolescant, cogitatur, qui praecipue non fuerint prouinciarum domitores. de hisce ducibus namque alia ratio ponderatur." (De Orbe Novo, (Parisiis, 1587,) p. 498.) Нельзя не пожалеть, что философ, который проявлял столь живой интерес к последовательным откровениям различных частей Нового Света, умер до того, как империя Инков открылась европейцам. Он дожил до того, как узнал и записал чудеса]

[«Богатая Мексика, резиденция Монтесумы, / Не Куско в Перу, богатейшая резиденция / Атабалипы».]

Урегулировав разногласия с губернатором и получив его одобрение своего предприятия, участники соговора не теряли времени на необходимые приготовления. Их первым шагом стало заключение памятного контракта, который послужил основой для их будущих договоренностей; и поскольку в нем появляется имя Писарро, представляется вероятным, что этот вождь переправился в Панаму, как только было обеспечено благоприятное расположение Педрариаса. *4 В документе, после того как самым торжественным образом призываются имена Святой Троицы и Пресвятой Девы Марии, указывается, что, поскольку стороны обладают полными полномочиями открывать и покорять страны и провинции, лежащие к югу от Залива и принадлежащие империи Перу, и поскольку Фернандо де Луке выделил средства для предприятия в слитках золота на сумму двадцать тысяч песо, они взаимно обязуются поровну разделить между собой всю завоеванную территорию. Это условие повторяется снова и снова, особенно в отношении Луке, которому, как заявляется, причитается треть всех земель, репартимьенто, сокровищ всех видов, золота, серебра и драгоценных камней — треть даже всех вассалов, доходов и поступлений, проистекающих из таких пожалований, которые могут быть дарованы Короной любому из его военных соратников, для владения им для собственных нужд или для нужд его наследников, правопреемников или законного представителя.