«Великие эпохи американской истории, том 2: Основание первых колоний (1562–1733)»

Тем временем английская эскадра бросила якорь чуть ниже Проливов, в бухте Найяк, между Нью-Утрехтом и Кони-Айлендом. Устье реки было перекрыто; сообщение между Лонг-Айлендом и Манхэттеном, Бергеном и Ахтер-Кюлом прервано; несколько яхт, направлявшихся к Южной реке, захвачены; а блокгауз на противоположном берегу Статен-Айленда занят. Стейвесант теперь отправил советника де Деккера, бургомистра Ван дер Гриста и двух пасторов (домине) Мегаполиенсисов с письмом к английским командирам, в котором вопрошал, зачем они пришли и почему остаются у Найяка без предупреждения. На следующее утро, в субботу, Николлз отправил полковника Картрайта, капитана Нидхэма, капитана Гроувза и мистера Томаса Делавалла в форт Амстердам с требованием о сдаче «города, расположенного на острове и обычно известного под названием Манхатоэ, со всеми принадлежащими к нему фортами».

Это требование сопровождалось прокламацией, заявляющей, что все, кто подчинится правительству его величества, будут защищены «в законах и правосудии его величества» и смогут мирно наслаждаться своим имуществом. Стейвесант немедленно созвал совет и бургомистров, но не разрешил довести условия, предложенные Николлзом, до сведения народа, опасаясь, что те могут настоять на капитуляции. Вскоре у Штадтхауса собрались несколько бюргерров и городских должностных лиц. Было решено помешать врагу застать город врасплох; но, поскольку мнение в целом было против затяжного сопротивления, у директора запросили копию английского послания. В следующий понедельник бургомистры объяснили собравшимся горожанам условия, предложенные Николлзом. Но этого оказалось недостаточно; необходимо было показать копию самого документа. Тогда Стейвесант лично отправился на собрание. «Такой курс действий, — сказал он, — не был бы одобрен на Овсяной Родине [в Отечестве] — это обескуражило бы народ». Однако все его усилия оказались напрасными, и директор, протестуя против того, что его не сочтут ответственным за «бедственные последствия», был вынужден уступить воле народа.

Николлз теперь обратился с письмом к Уинтропу, который вместе с другими комиссарами из Новой Англии присоединился к эскадре, уполномочив его заверить Стейвесанта в том, что если Манхэттен будет сдан королю, «любой народ из Нидерландов может свободно приходить и селиться там или в окрестностях; и такие суда их собственной страны могут свободно приходить туда, и любой из них может так же свободно возвращаться домой на судах своей собственной страны». Посетив город под флагом перемирия, Уинтон доставил это письмо Стейвесанту за пределами форта и убеждал его сдаться. Директор отказался; и, вернувшись в форт, он вскрыл письмо Николлза перед советом и бургомистрами, которые пожелали, чтобы оно было оглашено, поскольку «все, что касалось общественного благосостояния, должно быть предано гласности». Стейвесант решительно возражал против этого и, обнаружив, что бургомистры стоят на своем, в приступе гнева «разорвал письмо на куски». Горожане, внезапно прекратив работу на палисадах, поспешили к Штадтхаусу и отправили трех своих представителей в форт с требованием выдать письмо.

Напрасно директор спешил успокоить бюргеров и убедить их продолжать фортификационные работы. Со всех сторон раздавались «жалобы и проклятия» по поводу дурного управления компании; сопротивление объявлялось бессмысленным; «Письмо! Письмо!» — было общим криком. Чтобы избежать мятежа, Стейвесант уступил, и копия, составленная из собранных фрагментов, была вручена бургомистрам. В ответ же на требование Николлза он представил пространное обоснование прав голландцев; однако, протестуя против любого нарушения мира между Королем и Генеральными штатами, «для пресечения и предотвращения всех разногласий и пролития невинной крови не только в этих краях, но также и в Европе», он предложил вести переговоры. «Лонг-Айленд ушел и потерян»; столица «не сможет долго продержаться», — гласила последняя депеша «Лордам-майорам» Новых Нидерландов, которую ее директор отправил той же ночью «в тишине через Хелл-Гейт».

Заметив нежелание Стейвесанта сдаваться, Николлз приказал капитану Хайду, командовавшему эскадрой, взять форт. Соответственно, два корабля высадили свои войска чуть ниже Брейкелена (Бруклина), где уже расположились лагерем добровольцы из Новой Англии и деревень Лонг-Айленда. Другие два, нагнав их на всех парусах, прошли перед фортом Амстердам и бросили якорь между ним и островом Нуттен [2]. Стоя на одном из углов крепости — артиллерист с зажженным фитилем наготове — директор наблюдал за их приближением. В этот момент два пастора Мегаполиенсиса, умоляя его не начинать военных действий, увели Стейвесанта с вала, после чего он вместе со ста солдатами гарнизона вошел в город, чтобы противостоять высадке англичан. Надеясь вопреки всякой надежде, директор теперь отправил советника де Деккера, секретаря ван Рюйпена, бургомистра Стенвейка и шепена Куссо с письмом к Николлзу, в котором заявлял, что, чувствуя себя обязанным «выдержать бурю», он желал бы, если возможно, договориться об урегулировании. Но английский командующий лишь заявил: «Завтра я буду говорить с вами на Манхэттене».

«Друзья, — был ответ, — будут желанными гостями, если придут с миром».

«Я приду с кораблями и солдатами, — ответил Николлз, — поднимите белый флаг мира над фортом, и тогда можно будет кое о чем подумать». Когда это повелительное послание стало известным, мужчины, женщины и дети стекались к директору, умоляя его сдаться. Его единственным ответом было: «Я предпочту, чтобы меня вынесли мертвым». На следующий день городские власти, духовенство и офицеры бюргерской стражи, собравшись в Штадтхаусе по предложению пастора Мегаполиенсиса, приняли петицию-протест к директору, в которой показывалось безнадежное положение Нью-Амстердама, со всех сторон окруженного и зажатого врагами, и выражался протест против любого дальнейшего сопротивления воле Божьей. Помимо схоута, бургомистров и шепенов, петицию подписали Вильмердонк и восемьдесят пять главных жителей, среди которых был собственный сын Стейвесанта Бальтазар.

В конце концов директор был вынужден уступить. Хотя в Нью-Амстердаме теперь насчитывалось полторы тысячи душ, там было не более двухсот пятидесяти человек, способных носить оружие, помимо ста пятидесяти регулярных солдат. Народ в конце концов отказался выходить по тревоге, а среди регулярных войск уже было слышно толки о том, «где можно поживиться добычей и где живут молодые женщины, носящие золотые цепи». Город, совершенно открытый вдоль обеих рек, был закрыт с северной стороны бруствером и палисадами [3], которые, хотя и были достаточны для того, чтобы не пускать дикарей, не давали никакой защиты против военной осады. В запасе было едва ли шестьсот фунтов пригодного к употреблению пороха.

Военный совет доложил, что форт Амстердам непригоден для обороны; ибо хотя на нем было установлено двадцать четыре орудия, его единственная земляная стена высотой не более десяти футов и толщиной в четыре фута почти соприкасалась с теснившимися вокруг жилыми домами и находилась под прицелом на расстоянии пистолетного выстрела с холмов на севере, по которым проходила «Херевег», или Бродвей.

Опираясь на обещание Николлза вернуть город и форт «в случае, если разногласия по поводу границ этой провинции будут улажены между его величеством Англии и могущественными Генеральными штатами», Стейвесант поручил советнику Джону де Деккеру, капитану Николасу Варлетту, доктору Сэмюэлу Мегаполиенсису, бургомистру Корнелиусу Стенвейку, старому бургомистру Олоффу Стивенсону ван Кортландту и старому шепену Жакcу Куссо согласовать статьи с английским командующим или его представителями. Николлз со своей стороны назначил сэра Роберта Карра и полковника Джорджа Картрайта, Джона Уинтропа и Сэмюэла Уиллиса из Коннектикута, а также Томаса Кларка и Джона Пинчона из Массачусетса. «Причина, по которой были привлечены бостонцы и коннектикутцы, — пояснил впоследствии королевский командующий, — заключалась в том, чтобы эти две колонии чувствовали себя более обязанными нам на случай, если бы голландцы были слишком уверены в своих силах».

В восемь часов следующего утра, в субботу, усадьба Стейвесанта («бауэри») собрала комиссаров с обеих сторон, которые согласовали условия капитуляции. Единственное разногласие, возникшее между ними, касалось голландских солдат, которых англичане отказывались переправлять обратно в Голландию. Статьи капитуляции гарантировали голландцам сохранность их имущества, обычаев наследования, свободу совести и церковной дисциплины. Муниципальные власти Манхэттена должны были пока оставаться неизменными, и городу разрешалось выбирать депутатов с «правом голоса во всех общественных делах». Владельцы недвижимости в форте Оранж могли при желании «снести тамошние фортификационные сооружения» и пользоваться своими домами «так, как живут там, где нет форта».

В течение шести месяцев предполагалось поддерживать свободное сношение с Голландией. Общественные архивы подлежали уважению. Статьи, одобренные Николлзом, должны были быть ратифицированы Стейвесантом в следующий понедельник в восемь часов утра, а в течение двух часов после этого «форт и город, именуемый Нью-Амстердам, на острове Манхатоэ» должны были быть сданы, а военные офицеры и солдаты должны были «выступить со своим оружием, под бой барабанов, с развернутыми знаменами и зажженными фитилями».

В следующее понедельничное утро в восемь часов Стейвесант во главе гарнизона выступил из форта Амстердам со всеми воинскими почестями и повел своих солдат вниз по Бивер-Лейн к воде, откуда они были отправлены на судах в Голландию. Английский капральский караул в то же время занял форт; а Николлз и Карр со своими двумя ротами численностью около ста семидесяти человек вошли в город, в то время как Картрайт завладел воротами и Штадтхаусом. Добровольцы из Новой Англии и Лонг-Айленда, однако, благоразумно удерживались у брейкеленского парома, поскольку горожане больше всего боялись быть разграбленными ими. Над фортом Амстердам был поднят английский флаг, название которого было немедленно изменено на «Форт Джеймс». Николлз был провозглашен бургомистрами заместителем губернатора от герцога Йоркского, в комплимент которому он распорядился, чтобы город Нью-Амстердам впредь именовался «Нью-Йорк».

Для европейского глаза Николлза голландская метрополия с ее земляным фортом, заключающим в себе ветряную мельницу и высокий флагшток, тюрьму и дом губернатора, и двухскатную церковь, над которой возвышалась квадратная башня, с ее виселицей и позорным столбом у речного берега и рядами домов, жавшихся к цитадели, являла собой весьма убогий вид. И тем не менее вскоре он описал ее герцогу как «лучший из всех городов его величества в Америке» и заверил его королевское высочество, что при надлежащем управлении «в течение пяти лет торговый центр Америки переместится сюда, в чем братья из Бостона весьма отчетливо отдают себе отчет»...

Покорение Новых Нидерландов теперь завершилось. Все, что оставалось сделать дальше, — это изменить ее название; и, чтобы прославить одного из самых фанатичных принцев в английской истории, королевской провинции было велено именоваться «Нью-Йорк». Не зная о даровании Джеймсом Нью-Джерси Беркли и Картецету, Николлз дал региону к западу от Гудзона название «Албания», а Лонг-Айленду — «Йоркшир», дабы охватить все титулы герцога Йоркского. Флаг Англии наконец триумфально реял там, где на протяжении полувека законно развевался флаг Голландии; и от Виргинии до Канады король Великобритании признавался сувереном.

Рассматриваемое во всех аспектах, событие, которое придало всей этой стране единство в подданстве и которому благодушно подчинилось плохо управляемое население, было столь же неизбежным, сколь и судьбоносным. Но какими бы ни были его конечные последствия, этот вероломный и насильственный захват территории и владений ничего не подозревающего союзника был в равной степени нарушением как частной справедливости, так и общественной верности.

Можно, пожалуй, утверждать, что среди всех актов эгоистичного вероломства, которые породила и исполнила королевская неблагодарность, было мало более характерных и ни одного более низкого.

ВОССТАНИЕ БЭКОНА В ВИРГИНИИ

(1676)

АНОНИМНЫЙ АВТОР [1]

Нет сегодня под небесными сводами народа, который мог бы столь опытно говорить о плачевных последствиях сведения людей великих дарований к нужде, как Англия; но дабы не ворошить печально известные проступки мертвых, я постараюсь предотвратить скорбные следствия столь плачевной причины, поведав вам о примечательной жизни и смерти этого джентльмена, о коем я намерен рассуждать. И поскольку, когда человек однажды впутался в дурное дело, все готовы обрушить на него бесчисленные обвинения, в коих он никоим образом не виновен, я буду настолько справедлив в Истории его Жизни, что не стану лишать его тех похвал, кои его Происхождение и Приобретения заслуживают по праву, и столь благосклонен как к Преданности, так и к здоровым установленным Законам нашего Королевства, что не утаю ничего, что могло бы выставить его виновным.

Этот Джентльмен, привлекший в последнее время внимание всех разумных людей, кои хоть сколько-нибудь жаждут Новинок или заботятся о том, что станется с любой частью света помимо той, где они живут сами, имел честь происходить из Древнего и Почтенного Семейства; имя его Натанаел Бэкон, коий к давно известному Титулу Джентльмена благодаря долгим занятиям в Судебных иннах [Inns of Court] добавил с тех пор титул эсквайра. Он был Сыном мистера Томаса Бэкона из старинной усадьбы, известной под названием Фристоун-Холл в графстве Саффолк, джентльмена неизменной преданности и способностей. Будучи способен к тому, его Отец охотно выделил этому своему Сыну весьма благородный достаток для прожития, однако он, как оказалось, обладая Душой слишком обширной для этого содержания, не мог удержаться в границах; приметив что и заметив также, что тот имеет склонность к Путешествиям (видав прежде разные части света), его заботливый отец согласился на его стремление отправиться в Виргинию и снабдил его для сей цели капиталом на сумму в 1 800 фунтов стерлингов, как мне достоверно сообщил купец весьма состоятельный, коий пребывает ныне в сем Городе и имел счастье отвезти его туда.

Он начал свое путешествие туда около трех лет назад и прожил около года на том континенте в весьма доброй репутации; его незаурядные дары подобно рекомендательному письму делали его желанным в любой компании, в то время как его значительные дела в том месте позволяли ему держаться в лучшем обществе. Эти душевные и имущественные достоинства сделали его столь заметным, что достойный Губернатор того континента счел необходимым ввести его в свой Тайный совет.

Та плантация, которую он избрал для поселения, широко известна под названием Керлз, расположенная в верхней части реки Джеймс; а время его бунта пришлось на начало марта 1675–1676 годов. В то время индейцы сасквеханнок (известный враг той Страны) подняли мятеж и перебили многих англичан, среди коих по несчастливой случайности оказался убит его Слуга; в отмщение за смерть коего и за прочие убытки, понесенные им от тех мятежных сасквеханноков, он без согласия Губернатора яростно поднял против них Оружие и имел счастье обратить их в бегство, однако не удовлетворился сим; вышеупомянутый Губернатор, прослышав о его страстном преследовании побежденных индейцев, выслал отряд избранных Солдат с приказанием ему отступить; он же вместо того, чтобы прислушаться к сему, упорствовал в своем Мщении и послал к Губернатору испросить его Комиссию, дабы более бодро продолжить свой замысел; и поскольку посланный им для сей цели гонец ответил отказом, он тем не менее продолжал собирать силы из собственных Слуг и прочих англичан, проживавших тогда в Керлзах против них.

Тем временем жители Генрико избрали его депутатом (бюрджесом) от своего графства; и он ради сего взял собственный шлюп и спустился к Джеймстауну, ведомый тридцатью с лишним Солдатами, с частью коих сошел на берег к Дому мистера Лоренса, чтобы узнать, может ли он войти туда с безопасностью или нет, но будучи обнаружен неким пастором Клаффом, а также приметив, что он усадил солдат в кустарнике вокруг упомянутого Города, Губернатор приказал по сему случаю пробить тревогу по всему Городу, которая поднялась столь шумно, что Бэкон, почитая себя в опасности, пока он оставался там в пределах досягаемости их Форта, немедленно приказал своим людям подняться на борт и отбуксировал свой шлюп вверх по Реке; заприметив сие, Губернатор приказал кораблям, стоявким у Сэнди-Пойнт, преследовать и захватить его; и они стараниями своих командиров столь успешно справились с задачей, что сразу преградили ему путь; так что мистер Бэкон, обнаружив себя преследуемым спереди и сзади, после некоторых переговоров мирно сдался в качестве Пленника комиссарам Губернатора к великому удовлетворению всех своих Друзей; каковой его поступок был столь любезен Губернатору, что тот даровал ему свободу немедленно под честное слово, не заключая его ни в Тюрьму, ни под домашний арест, а на следующий день после некоторых частных бесед между Губернатором, Тайным советом и им самим он был всецело восстановлен во всех своих прежних Почестях и Достоинствах, и ему было отчасти обещано звание Генерала против Индейской армии; однако по дальнейшему рассмотрению его дел сочтено было нецелесообразным давать ему оное; чем его честолюбивый ум казался весьма недовольным; до такой степени, что он распустил слухи о своем намерении продать все свои дела в Виргинии и отправиться со всей Семьей жить либо в Мэриленд, либо на Юг, дабы избежать (как он говорил) позора слыть там лицом мятежным.

Но сие решение, судя по всему, было лишь предлогом; ибо впоследствии он возглавил тех же беглых английских бродяг, коих некогда находил готовыми предпринять любое дело и разделить с ним его Мятежи, и, прибавив к ним помощь собственных Работников и Слуг, довел их до того места, где они остановились у городка Окконеджи, где с ним обошлись весьма учтиво, и местные жители указали ему, где укрепились некоторые из сасквеханноков, на коих он немедленно нападает и, победив их, умерщвляет около семидесяти из них в их Форте: Но когда он возвращался обратно к окконеджи, то обнаружил, что те укрепились с помощью еще большего числа индейцев, чем было при его первом прибытии; посему он потребовал у них Заложников в знак их доброго нрава, пока он и его последователи пребывали в пределах досягаемости их Форта. Но те вероломные индейцы, возгордившись по причине своего недавнего пополнения, дали ему такой Ответ, что их Ружья — единственные Заложники, коих ему довелось получить от них, и если он желает их заполучить, то должен забрать их сам. Едва сие было произведено, как индейцы высыпали из Форта и подстрелили одного из его Часовых, на что он ответил столь яростной атакой, что Бой продолжался не только весь тот день, но и следующий до наступления Вечера, в каковое время, заметив, что его люди слабеют от недостатка Провизии, он воспользовался моментом, будучи поддержан темной ночью, и совершил почетное отступление к дому. Как бы то ни было, мы можем судить о том уважении, коего он добился в Джеймстауне, по следующему событию.

Когда его впервые привели сюда, среди Простолюдинов часто ходили слухи, будто его держат в строгом Заключении, каковой слух заставил жителей того Города, а также графств Чарльз-Сити, Генрико и Нью-Кент, общим числом около восьмисот или тысячи человек, подняться и двинуться туда ради его спасения; из-за чего Губернатор был вынужден просить мистера Бэкона отправиться Самолично и своим открытым появлением успокоить народ.

По прошествии сего мистер Бэкон примерно 25 июня прошлого года, недовольный тем, что ему не желают даровать Комиссию для похода против индейцев, в ночное время покинул Город тайком от всех и примерно неделю спустя собрал от четырех до пяти сотен человек из графства Нью-Кент, с коими двинулся к Джеймстауну и выстроился в порядке перед Зданием Правительства; и там потребовал от Губернатора, Совета и Депутатов (собравшихся там) Комиссии на поход против индейцев, каковую если они откажутся ему выдать, то, как он им сказал, ни он, ни один человек из его Отряда не уйдет от их Дверей, пока он не добьется своего; на что во избежание дальнейшей опасности в столь великой крайности Совет и Депутаты уговорами исхлопотали для него Комиссию, подписанную Губернатором, и Акт о зачислении одной тысячи человек под его командование для похода против индейцев, коим полагалось такое же жалованье, какое выплачивалось ходившим против Форта. Но Бэкон не удовлетворился сим, а впоследствии настойчиво вымаливал и в конце концов добился от Палаты принятия Акта об амнистии всем Лицам, поддерживавшим его, а также Рекомендательных писем от Губернатора к его Величеству в свою пользу; и более того, заставил полковника Клейборна и его сына, капитана Клейборна, подполковника Уэста, подполковника Хилла и многих других сложить с себя полномочия на вечное занятие любых Должностей, будь то Военные или Гражданские.

Получив столь великие Любезности от Губернатора и пр., можно было бы ожидать, что если принципы честности не обязали бы его к миру и преданности, то принципы благодарности должны были бы. Но увы, когда люди однажды распустились или вкусили Порока, как трудно им отказаться от него, особенно когда он ведет к честолюбию или величию, что является общей похотью широкой Души и обычным заблуждением обширных дарований, которые столь устремляют взор на приманку величия, что у них не остается времени подумать, какими окольными и незаконными средствами они должны (если вообще смогут) достичь оного.

Сие, безусловно, было Преступлением мистера Бэкона, который, однажды пустившись в Мятеж и даже будучи помилован за оный после повинной, а также восстановлен, словно не совершал столь ужасного проступка, в своих прежних почестях и достоинствах (кои были достаточно значительны, чтобы удовлетворить любой разумный ум), тем не менее не мог удержаться от того, чтобы не впасть в прежние прегрешения, и продолжал сопротивление тому мудрому и установленному Правительству, коему король Великобритании велел неукоснительно следовать на том континенте.

В конце концов он продолжал (не могу сказать точно: в Полях, но) в Лесах с солидной Армией всё прошлое Лето и выдержал несколько Стычек с Партией Губернатора: порой обращая их в бегство и сжигая всё на своем пути к великому ущербу многих верных Подданных его Величества, там проживающих; порой же он и его Мятежники были биты Губернатором и пр. и вынуждены бежать в поисках убежища среди Лесов и Болот. В коем плачевном состоянии тот несчастный континент пребывал в течение почти Двенадцати месяцев, и всякий способный к тому там был вынужден взяться за Оружие для защиты собственной жизни, и никто не почитал свои Товары, Женс или Детей своими собственными, поелику они были столь опасно подвержены сомнительным Случайностям неопределенной Войны.

Но снисходительные Небеса, кои единые способны вычислить, какая мера наказаний адекватна или подобает грехам прегрешений Нации, в великом своем милосердии сочли уместным положить конец, по крайней мере, если не полную точку и заключение этим виргинским смутам посредством смерти сего Ната[наэла] Бэкона, великого Мучителя спокойствия той жалкие Нации; так что ныне мы, находящиеся здесь в Англии и имеющие какие-либо Сношения или Переписку с кем-либо из жителей того Континента, можем с прибытием следующих Кораблей с того Берега ожидать известий о том, что они освобождены от всех опасностей, избавлены от всех страхов и питают великие надежды и ожидания мирно жить под собственной Лозой и вкушать плоды своих похвальных трудов.

Я знаю, некоторыми утверждается, будто этот мистер Бэкон был большим пьяницей и умер от злоупотребления или принятия слишком большого количества бренди. Но лица несомненной Репутации, имевшие счастье видеть то самое Письмо, кое доставило его Величеству отчет о его смерти, сообщили мне, что в нем не упоминалось ничего подобного: он, безусловно, был Особой, одаренной великими природными талантами, кои несмотря на юношеские эксцессы он украсил многими изощренными приобретениями и с помощью учености и штудий знал, как использовать их с Чудесным мастерством, ибо среди всех знавших его шла всеобщая молва, будто он обычно изъяснялся столь же толково в немногих словах и выражал эту мысль столь уместно, как никто из тех, с кем им доводилось водиться: Посему, будучи сам Любителем Изобретательности, хотя и противником смут или Мятежей, я считаю уместным, раз Провидению было угодно позволить ему умереть естественной смертью в своей Постели, не очернять его утверждениями, будто он погубил себя питьем.

ВОЙНА КОРОЛЯ ФИЛИПА

(1676)

ВИЛЬЯМА ХАББАРДА [1]

Поводом к столь внезапному выступлению Филипа с оружием в прошлом году послужило следующее. Жил некий Джон Созаман, очень хитрый и красноречивый индеец, прекрасно владевший английским языком, воспитанный в вере христианской религии и служивший школьным учителем в Натике, индейском селении, который из-за какого-то проступка бежал со своего места к Филипу, у коего нашел приют в качестве секретаря и главного советника, коем тот доверял все свои дела и тайные замыслы: но впоследствии, движим ли уколами собственной Совести или частыми уговорами мистера Элиота, знавшего его с детства и наставлявшего в принципах нашей религии, который то и дело напоминал ему о тяжком грехе вероотступничества и возвращения к своей блевотине, он наконец склонился к тому, чтобы оставить Филипа и вернуться к христианским индейцам в Натик, где он был крещен, явил публичное покаяние во всех своих прежних прегрешениях [15] и сделал серьезное исповедание христианской религии; и принялся проповедовать индейцам, в чем преуспел лучше любого другого представителя индейского народа; так что было замечено, будто он более других индейцев усвоил английские манеры.

Тем не менее, имея надобность отправиться с некоторыми другими соплеменниками в Намаскет — то ли ради рыболовного промысла, то ли по какой другой надобности, не суть важно; находясь там недалеко от земель Филипа, он имел случай часто общаться с индейцами Филипа и самим Филипом: благодаря чему из различных обстоятельств он понял, что индейцы затевают новый заговор против нас; о чем из преданности англичанам сей Созаман и сообщил губернатору, добавив к тому, что если станет известно, будто это открыл он, то, как он знал, они его немедленно убьют. Поскольку со стороны других поступало столь много совпадающих свидетельств, делавших еще более вероятным то, что в информации содержится несомненная истина, было произведено некоторое расследование дела путем допроса самого Филипа и нескольких его индейцев, которые, хотя ничего не могли поделать, все же не могли снять с себя справедливого подозрения; поэтому вскоре после этого Филип подстроил смерть упомянутого Созамана, которая обнаружилась странным образом, несмотря на то, что всё было обставлено хитро: ибо убийцы встретили его на льду большого пруда и, едва оглушив его, опустили подо лед, оставив тем не менее его ружье и шляпу на льду, дабы подумали, будто он случайно провалился под лед и утонул; но будучи хватились его друзья, которые обнаружили его шляпу и ружье, они тем самым вышли к месту, где его тело было найдено подо льдом: когда его подняли для погребения, некоторые из его друзей, особенно некий Давид, заметили на его голове следы побоев, заставившие их заподозрить, что его сначала оглушили, прежде чем бросить в воду; как бы то ни было, они похоронили его неподалеку от места, где он был найден, не предпринимая пока никаких дальнейших расспросов; тем не менее Давид, его друг, сообщил об этих вещах некоторым англичанам в Тонтоне (городке недалеко от Намаскета), что побудило губернатора заняться дальнейшим расследованием дела, мудро рассудив, что, как и говорил Созаман, если станет известно, будто он раскрыл какие-либо из их замыслов, они убьют его за старания.

Посему по специальному ордеру тело Созамана было вновь извлечено из могилы, и стало совершенно очевидно, что он был убит, а не утонул. И по воле странного провидения нашелся индеец, который случайно стоял незамеченным на холме и видел, как они умертвили упомянутого Созамана, но не смел никому поведать об этом из страха также лишиться собственной жизни, пока не был вызван в суд в Плимуте или перед лицом губернатора, где чистосердечно [16] признался в том, что видел. Пойманные убийцы были изобличены его неоспоримыми показаниями и другими примечательными обстоятельствами и были все преданы смерти, будучи числом всего в три человека; последний из них незадолго до смерти признался, что его отец (один из советников и особых друзей Филипа) был одним из двоих, убивших Созамана, тогда как сам он только смотрел со стороны.

Сие произошло в Плимутском суде, состоявшемся в июне 1674 года. Настолько, что Филип, предчувствуя опасность, нависшую над его собственной головой, больше не предпринимал никаких усилий, чтобы очистить себя от того, что грозило быть возведенным на него — будь то его заговор против англичан или же смерть Созамана; но продолжал постоянно держать при себе вооруженных людей и собирать всех чужаков, каких мог привлечь на свою сторону, непрерывно разъезжая с оружием как во все время заседаний суда, так и после них. Англичане Плимута, до которых дошли слухи обо всем этом, тем не менее не предпринимали никаких иных мер, кроме распоряжения о несении ополченского дозора во всех соседних городах, надеясь, что раз Филип сочтет маловероятным свое привлечение к суду по приказу упомянутого суда, то нынешняя туча рассеется, как уже бывало с другими подобными ей прежде; но в конце концов дело обернулось иначе; ибо Филип обнаружил, что его силы ежедневно возрастают за счет стекающихся к нему соседних индейцев и отправки их жен и детей к наррагансеттам для безопасности (как они обычно поступают, когда замышляют войну с кем-либо из своих врагов), и они немедленно начали тревожить англичан в Свонзи (городе, ближайшем к землям Филипа), словно бросая англичанам вызов к началу; наконец их дерзость достигла такой степени, что они стали не только произносить угрожающие слова в адрес англичан, но также убивать их скот и грабить их дома; чем один англичанин был до того разгневан, что пальнул из ружья в индейца, но лишь ранил, а не убил его; после чего индейцы немедленно принялись умерщвлять всех попадавшихся им англичан, так что 24 июня 1675 года в Плимутской колонии впервые прозвучала тревога войны, когда в Свонзи и его окрестностях были убиты восемь или девять англичан...

Около этого времени несколько отрядов англичан в пределах Плимутской юрисдикции пожелали принять участие в столь благородном деле, коим стало бы поимка Филипа; заметив, что дела того идут под гору, они хотели ускорить его падение. Среди прочих небольшой отряд 31 июля [1676 года] выступил из Бриджуотера на разведку и по воле Провидения был направлен прямо на группу индейцев, среди которых находился Филип; они настигли их и перебили некоторых из его приближенных; сам Филип оказался рядом со своим дядей, которого застрелили, и если бы солдат мог выбирать, в кого стрелять, зная, кто именно перед ним главная птица, он мог бы подстрелить его так же легко, как и его дяди, но говорят, что он незадолго до того остриг волосы, дабы его не узнали; отряд же, совершивший этот подвиг, был немногочислен, а потому, не имея возможности плотно сомкнуть ряды в арьергарде, эта хитрая лиса ускользнула незамеченной через кустарник позади англичан...

Спустя два дня капитан Черч, наводивший ужас на индейцев в Плимутской колонии, выступавший в погоню за Филипом всего с тридцатью англичанами и двадцатью примкнувшими к ним индейцами, захватил двадцать трех врагов, а на следующий день, преследуя их по следам, напал на их штаб-квартиру и перебил и взял в плен около ста тридцати человек, потеряв при этом лишь одного англичанина; в этом бою Бог явил себя необычайным образом, сражаясь на стороне англичан: ибо индейцы благодаря своей численности и иным преимуществам местности расположились столь удобно, что вполне могли первыми открыть огонь по англичанам и нанести им большой урон; однако один из их соплеменников в отряде капитана Черча, заметив их, громко окликнул их на родном языке, предупредив, что если они выстрелят из ружья, то все они будут мертвецы; те были настолько ошеломлены, что не смели даже попытаться открыть огонь по англичанам, что сделало победу еще более примечательной; Филип тогда чудом избежал гибели, будучи вынужден оставить свои сокровища, любимую жену и единственного сына на милость англичан — шкура за шкуру, все, что есть у человека, отдает он за свою жизнь.

Его гибель приближалась постепенно, но страдания его от этого не уменьшались, а лишь возрастали; ему довелось лично познать и прочувствовать на собственном опыте пленение своих детей, потерю друзей, истребление подданных, лишение всех семейных связей и утрату всяких земных утешений еще до того, как оборвалась его собственная жизнь. Подобный приговор, некогда вынесенный Каину, заставил того воскликнуть, что наказание его превыше того, что он может вынести.

Этому кровавому негодяю оставалось жить всего неделю или две — он был одновременно и предметом жалости, и зрелищем Божественного возмездия; его собственные приверженцы теперь начали замышлять заговор против его жизни, чтобы выторговать лучшие условия для собственной, точно так же как они пытались предать сачем Покасет, близкую родственницу и союзницу Филипа...

Филип, словно дикарь и лесной зверь, преследуемый английскими войсками по лесам взад и вперед на протяжении более чем ста миль, в конце концов был загнан в собственное логовище на Маунт-Хоуп, где уединился с несколькими своими лучшими друзьями на болоте, которое оказалось лишь тюрьмой, удерживавшей его в безопасности до тех пор, пока посланцы смерти по Божественному разрешению не пришли свершить над ним возмездие, что и исполнилось следующим образом.

Таковы были его закоренелая злоба и нечестивость по отношению к англичанам, что, отчаявшись на милость с их стороны, он не мог вынести даже намеков на мир и велел убить одного из своих соратников лишь за то, что тот предложил средство к примирению; это до такой степени озлобило некоторых из его сподвижников, не столь отчаянных, как он сам, что один из них (приходившийся близким родственником убитому) бежал на Род-Айленд (куда деятельный воитель капитан Черч незадолго до того удалился, чтобы на короткое время дать отдых своим людям, сильно уставшим от тяжелых маршей в течение всей той недели), сообщив там, что Филип бежал на болото у Маунт-Хоуп, куда он готов провести всякого, кто пожелает преследовать его. Это были долгожданные вести и лучший бальзам для столь воинственных душ; посему он немедленно с небольшим отрядом людей, состоявшим наполовину из англичан, наполовину из индейцев, начал новый поход, который станет для Филипа роковым и положит конец этому спору между англичанами и им самим: ибо, прибыв ранним утром к краю болота, его солдаты тотчас начали окружать его; и явился ли ему дьявол той ночью во сне, как некогда Саулу, предвещая его трагический конец (не суть важно); но когда он попытался бежать с болота, он был сражен наповал выстрелом в сердце индейцем собственного же племени, как говорят, который все это время сохранял нейтралитет до самого последнего момента, но теперь обрел в своих руках решающий голос, коим и разрешил конфликт, столь долго находившийся в подвешенном состоянии.

ОСНОВАНИЕ ПЕНСИЛЬВАНИИ

I

ОПИСАНИЕ КОЛОНИИ ПЕННОМ [1]

(1684)

Первыми поселенцами в этих местах были голландцы, а вскоре за ними последовали шведы и финны. Голландцы занимались торговлей, шведы и финны — сельским хозяйством. Между ними в течение нескольких лет возникали некоторые споры: голландцы смотрели на них как на захватчиков их приобретений и владений, что в конце концов завершилось капитуляцией, осуществленной шведским губернатором Джоном Ризейнгом перед Питером Стейвесантом, губернатором от Штатов Голландии, в 1655 году.

Голландцы населяют по большей части те части провинции, которые лежат на заливе или вблизи него, а шведы — верховья реки Делавэр. Нет никакой необходимости давать им какое-либо описание, ибо здесь они известны лучше, чем там; однако это простой, сильный, трудолюбивый народ, не достигший, впрочем, больших успехов в земледелии или разведении фруктовых деревьев, как будто они предпочитали иметь вдоволь необходимого, нежели изобилие или торговлю. Но полагаю, что индейцы делали их еще более беспечными, снабжая средствами для наживы, а именно шкурами и мехами в обмен на ром и прочие крепкие напитки. Они дружелюбно приняли меня, равно как и англичан, которых было немного до прибытия людей, связанных со мной. Должен отдать должное их уважению к власти и любезному поведению по отношению к англичанам. Они не изменяют старой дружбе между обеими странами. Будучи людьми статными и крепкими телом, они имеют прекрасных детей, и почти в каждом доме полно ребят: редко встретишь кого-то из них без трех-четырех мальчиков и стольких же девочек; у некоторых же по шесть, семь и восемь сыновей. И я должен отдать им должное: я редко видел молодых людей более трезвых и трудолюбивых.

У голландцев есть молитвенный дом для религиозных богослужений в Ньюкасле, а у шведов — три: один в Кристине, один в Тенекуме и один в Викоко, менее чем в полумиле от этого города.

Остается рассказать о том, в каком положении мы находимся и какое устройство создали; в этом отношении я буду как можно более краток. Страна эта ограничена на востоке рекой и заливом Делавэр и Восточным морем. Она обладает преимуществом множества ручьев или рек, впадающих в главную реку или залив, причем некоторые из них судоходны для больших кораблей, а некоторые — для мелких суденышек. Наиболее выдающиеся из них — Кристина, Брандивайн, Скилпот и Скулкил, в любой из которых найдется место для размещения королевского военно-морского флота Англии, поскольку глубина воды там составляет от четырех до восьми саженей.

Менее крупные ручьи или реки, тем не менее удобные для шлюпов и кетчей хорошей грузоподъемности, — это Льюис, Меспиллион, Сидар, Дувер, Крэнбрук, Фавершем и Джорджес в низовьях; а также Чичестер, Честер, Тоакауни, Паммапекка, Порквессин, Нешименк и Пеннберри в верховьях; а также множество мелких, которые пропускают лодки и шлюпки. Наши люди поселились главным образом на верхних реках, которые живописны, пресны и обычно окружены хорошими землями.

Освоенная часть провинции и ее территорий разделена на шесть графств: Филадельфия, Бакингем, Честер, Ньюкасл, Кент и Сассекс, насчитывающие около четырех тысяч душ. Состоялись два генеральных собрания, прошедших с таким единодушием и быстротой, что они заседали всего три недели, и было принято по меньшей мере семьдесят законов без единого несогласного голоса в каком-либо существенном вопросе. Но об этом подробнее в другой раз, поскольку мы еще новички в нашем деле. Тем не менее я не могу забыть их исключительного уважения ко мне в этот младенческий период нашего существования; они из собственных личных средств столь рано позаботились о возмещении моих расходов на общее благо, преподнеся мне пошлину на определенные ввезенные и вывезенные товары, которую, выразив признательность за их привязанность, я столь же безвозмездно уступил провинции и торгующим в ней купцам. А для надлежащего управления упомянутыми графствами в каждом из них учреждены суды с соответствующими должностными лицами: судьями, шерифами, клерками, констеблями; эти суды заседают каждые два месяца. Во избежание же судебных тяжб каждый окружной суд избирает трех миротворцев наподобие обычных арбитров для выслушивания и разрешения разногласий между людьми. Кроме того, весной и осенью в каждом графстве заседает сиротский суд для проверки и упорядочения дел сирот и вдов.

Филадельфия: чаяния тех, кто связан с этой провинцией, наконец увенчались успехом, к великому удовольствию здешних людей, так или иначе в ней заинтересованных. Место представляет собой полосу земли и лежит между двумя судоходными реками — Делавэром и Скулкилом, благодаря чему имеет два фасада у воды, каждый протяженностью в милю, и два — от реки до реки. Делавэр — великолепная река; но Скулкил, будучи судоходным для лодок на протяжении ста миль выше водопадов и направляясь на северо-восток к истокам Саскуэханны (что ведет к сердцу провинции, причем оба берега принадлежат нам), судя по всему, станет важной частью поселений нынешнего века. Я мало говорю о самом городе, потому что мой агент покажет вам план, на котором покупатели моих земель найдут свои имена и интересы. Но вот что я скажу по поводу благого промысла Божия: из всех многочисленных мест, что я повидал на свете, я не припомню ни одного с лучшим расположением; так что оно кажется мне словно бы предопределенным для города, если принимать во внимание реки, удобство бухт, заводей и родников, величественность и надежность земли, а также воздух, который жители тех мест считают весьма здоровым.

Менее чем за год он разросся примерно до восьмидесяти домов и хижин — какими бы они ни были, — где купцы и ремесленники вовсю занимаются своими ремеслами, в то время как сельские жители усердно трудятся на своих фермах. Кое-кто из них успел заделать в землю немного озимых зерновых в прошлом сезоне, а у большинства был прекрасный летний урожай, и они готовятся к посеву озимых. Ячмень они собрали в этом году в месяце, именуемом маем, а пшеницу — в следующем месяце; так что в этих краях до зимнего сезона остается время еще для одного урожая различных культур. Мы ежедневно надеемся на прибытие судов, которые пополнят наше число; ибо, хвала Богу, здесь есть и простор, и жилье для них: россказни о нашей нужде проистекают либо из страхов наших друзей, либо служат пугалами для наших врагов; ведь величайшим испытанием, перенесенным нами, было соленое мясо, которое благодаря дичи зимой и рыбе летом, а также некоторой птице, ягнятине, баранине, телятине и в изобилии водившейся большую часть года оленине стало вполне сносным. Слава Богу, я полностью доволен страной и тем приемом, который здесь получил; ибо нахожу то особое удовлетворение, которое неизменно сопутствовало мне везде, где Провидение Божие определяло мне место и службу. Вы не можете воображать, будто мое положение в настоящее время свободно от хлопот сверх обыкновения, и потому я могу сказать, что это трудная работа. Но тот порядок, в который приводятся дела, облегчит бремя и придаст управлению делами более плавный ход. Однако, как долг одних людей — пахать, других — сеять, третьих — поливать, а четвертых — жать, так мудрость и долг человека заключаются в том, чтобы покориться воле Провидения и с радостью, а также тщанием принимать и следовать его руководству.

II

ДОГОВОР ПЕННА С ИНДЕЙЦАМИ

(1683)

СОБСТВЕННЫЙ РАССКАЗ ПЕННА [1]

У каждого короля есть свой совет, состоящий из всех старых и мудрых людей его нации, что составляет, пожалуй, человек двести. Ничто существенное не предпринимается — будь то война, мир, продажа земли или торговля, — без совещания с ними, а более того — и с молодыми людьми тоже. Удивительно размышлять о том, сколь могущественны короли и тем не менее сколь они зависимы от воли своего народа. Мне доводилось заседать с ними в совете при заключении договоров о земле и согласовании условий торговли.

Порядок у них таков: король восседает посреди полумесяца, а по обе стороны от него располагается его совет, состоящий из стариков и мудрецов. Позади них или на небольшом расстоянии сидит молодежь в таком же порядке. Посовещавшись и приняв решение по своему делу, король приказывал одному из них обратиться ко мне. Тот вставал, подходил ко мне и от имени короля приветствовал меня, затем брал меня за руку и говорил, что король приказал ему держать речь передо мной, и что теперь говорит не он сам, а король, ибо все, что он скажет, есть воля короля. Сначала он просил меня извинить их за то, что они не выполнили мою просьбу в прошлый раз. Он опасался, что в том была некоторая вина переводчика, который не был ни индейцем, ни англичанином. Кроме того, у индейцев был обычай долго совещаться и тратить много времени на совет, прежде чем прийти к решению; и если бы молодежь и владельцы земли были столь же расторопны, как он, я бы не столкнулся с такой задержкой.

Сделав такое вступление, он перешел к границам земли, которую они согласились уступить, и к цене; ныне она мала и дорога: то, что раньше купило бы двадцать миль, теперь не купило бы и двух. Пока этот человек говорил, никто из них не был замечен шепчущимся или улыбающимся — старцы держались с достоинством, юноши почтительно. Они говорят мало, но страстно и изящно. Я никогда не видел большей природной проницательности, если рассматривать их без помощи (я чуть было не сказал — порчи) традиции; и тот заслужит звание мудреца, кто перехитрит их в любом договоре касательно вещи, им понятной.

Когда покупка была согласована, между нами состоялся обмен великими обещаниями доброты и доброго соседательства, а также заверениями в том, что англичане и индейцы должны жить в любви, пока светит солнце; по завершении этого другой произнес речь перед индейцами от имени всех сачамакеров, или королей: сначала, чтобы рассказать им о содеянном, а затем — чтобы наставить и повелеть им любить христиан и в особенности жить в мире со мной и народом под моим управлением; что на реке бывало немало губернаторов, но еще ни один губернатор не приезжал сам, чтобы жить и остаться здесь прежде; и раз уж у них появился такой человек, который обошелся с ними хорошо, они никогда не должны причинять зла ни ему самому, ни его людям; при каждой фразе они шумно одобряли сказанное и по-своему произносили «аминь»...

Мы договорились, что во всех наших разногласиях дело будут решать по шесть человек с каждой стороны. Не обижайте их, но давайте им справедливость, и вы завоюете их расположение.

III

ПОДЛИННОСТЬ ДОГОВОРА ПЕННА

(1682)

ДЖОРДЖА Э. ЭЛЛИСА [1]

В последние годы велось много споров относительно столь прославленного договора Пенна с индейцами. Обстоятельство, обладающее всей привлекательностью как факта, так и поэзии, подтверждалось столь непрерывным преданием, что история, казалось, сохранила бесчисленные его свидетельства в сердцах и памяти каждого поколения. Но поскольку не находится ни единого документа или пергамента с такими признаками достоверности, которые удовлетворили бы все запросы, исторический скептицизм дошел до абсурдного отрицания самого факта договора. Историческое общество Пенсильвании с похвальным усердием приложило много труда к исследованию вопросов, связанных с договором, и достигнутые результаты вряд ли не удовлетворят непредвзятого исследователя. Всякое притязание Уильяма Пенна на особое отличие в силу исключительности его справедливых действий в данном деле честно отбрасывается, поскольку шведы, голландцы и англичане и ранее поступали столь же справедливо с туземцами. Именно в сравнении с Писарро и Кортесом колонисты всех прочих наций в Америке выглядят в выгодном свете; но слава Уильяма Пенна была и всегда пребудет выдающейся благодаря безупречной справедливости и миролюбию в его отношениях с туземцами.

У Пенна было несколько встреч для совещаний и переговоров с индейцами, помимо тех, что он проводил для покупки земель. Однако неразрывное и благоговейно хранимое предание вне всякой возможности опровержения указало на один великий договор, заключенный под большим вязом в Шакамаксоне (ныне Кенсингтон) [2], договор, который Вольтер справедливо охарактеризует как «никогда не скрепленный клятвой и никогда не нарушенный». В «Письме Пенна Свободному обществу трейдеров», датированном 16 августа 1683 года, он ссылается на свои переговоры с индейцами. В архивах хранятся две купчие на землю, обе из которых датированы раньше этого письма, а именно: 23 июня и 14 июля того же года. Он планировал совершить покупку в мае; но будучи вызван на переговоры с лордом Балтимором, он отложил это дело до июня.

«Великий договор», несомненно, не был связан с покупкой земли и представлял собой просто договор о мире и дружбе, подтверждавший предыдущий, заключенный по указанию Пенна Маркхемом на том же самом месте — месте, которое индейцы обычно использовали для этой цели. Вероятно, договор был заключен в конце ноября 1682 года; делавары, минго и другие племена саскуэханнов образовали по этому случаю многочисленное собрание; письменные протоколы совещания велись и находились у губернатора Гордона, который в 1728 году упоминает девять условий, к ним относившихся, но ныне они утеряны; а суть договора изложена в письме Пенна Свободному обществу трейдеров. Эти результаты удовлетворительны и в достаточной степени подтверждаются известными фактами и документами. Великий договор, отличный от покупки земли, выразительно выделяется в истории и предании.

Вымыслы романтики и воображения вряд ли смогли бы окружить это увлекательное событие привлекательностью, превосходящей его собственную простоту и выразительную прелесть. Несомненно, Кларксон дал справедливое его описание, если просто исключить из его рассказа утверждение о том, что индейцы были вооружены, а также все то, что смешивает договор о дружбе с покупкой земель. Пенн носил вокруг талии небесно-голубой шелковый кушак в качестве простейшего знака отличия. Данные тогда клятвы гласили, что они сохранят святость «пока бегут ручьи и реки и пока существуют солнце, луна и звезды».

В то время как белые сохраняли в письменных записях память о подобных пактах, индейцы имели собственные способы поддерживать свои отношения в надежном русле. Они с благодарностью хранили и повторяли своим детям и белым условия Великого договора. Делавары называли Уильяма Пенна Микуон на своем языке, хотя они, по-видимому, переняли имя, данное ему ирокезами — Онас; оба эти термина означают перо или птичье перо. Картина Бенджамина Уэста, изображающая договор, слишком фантастична для исторического полотна. Он изображает Пенна с фигурой и внешностью, которые подошли бы человеку вдвое старше его лет. Вяз был пощажен во время Войны за независимость Америки, когда ощущался острый недостаток дров, так как британский офицер Симко выставил под ним часового для охраны. Он был повержен бурей в ночь на субботу, 3 марта 1810 года. Он имел гигантские размеры, и кольца вокруг его сердцевины указывали на возраст почти в три столетия. Кусок его был отправлен в имение Пенна в Стоук-Поджес в Англии, где ему уделено надлежащее внимание. Мраморный памятник с соответствующей надписью был «установлен Обществом Пенна в 1827 году в ознаменование места расположения Большого вяза».

ДЕЛО О ДЕРЕВЕ ХАРТИИ В КОННЕКТИКУТЕ

(1682)

АЛЕКСАНДРА ДЖОНСТОНА [1]

В декабре 1686 года хартфордским властям вновь пришлось помериться силами со своим старым противником. Андрос высадился в Бостоне, имея полномочия губернатора всей Новой Англии и будучи полон решимости аннулировать хартии. Следуя примеру Дадли, он написал Трейту, предполагая, что к тому времени судебное разбирательство по поводу судебных предписаний определенно завершилось не в пользу колонии; и что власти много сделали бы для того, чтобы расположить колонию к монаршему благоволению, представив формальную капитуляцию хартии. Власти колонии, возможно, разбирались в юридической стороне дела не хуже Андроса, и они позаботились о том, чтобы не делать ничего подобного; и, как показало развитие событий, они тем самым спасли хартию.

Ассамблея собралась, как обычно, в октябре 1687 года, однако ее протоколы свидетельствуют о том, что члены ее пребывали в глубоких сомнениях и тревоге. Андрос находился среди них в сопровождении примерно шестидесяти регулярных солдат, призванных подкрепить его требование о сдаче хартии. Несомненно, он ее не получил, хотя протоколы, как водится, проявляют достаточную осторожность, чтобы не приводить никаких причин. Предание возлагает ответственность за историю с деревом хартии на устное сказание. Ассамблея встретилась с королевским губернатором в молитвенном доме; требование о выдаче хартии было предъявлено; и ассамблея исчерпала все богатство языка, чтобы показать Андросу, сколь дорога она им и сколь невозможно от нее отказаться. Андрос был непреклонен; он вожделенным взором следил за этой хартией с берегов Гудзона и вовсе не собирался отказываться от своей цели теперь, когда король наделил его властью на берегах Коннектикута.

К вечеру ситуация стала безнадежной. Маленькая демократия оказалась наконец загнанной в угол, где ее старая тактика больше не казалась эффективной: ей предстояло либо оказать открытое сопротивление, либо формально сложить хартию. Как только зажгли огни, судебные власти уступили настолько, что приказали принести драгоценный документ и положить его на стол перед глазами Андроса. Затем последовала еще небольшая дискуссия. Внезапно свет погасили; капитан Уодсворт из Хартфорда унес хартию и спрятал ее в дуплистом дубе в имении Уэллисов, сразу за «речушкой»; и когда огни зажгли вновь, колония уже не имела возможности выполнить требование Андроса о сдаче.

Хотя рассказ об этом событии носит легендарный характер, трудно усмотреть веские основания для того, чтобы оспаривать его по этой причине. Он самым простым и естественным образом заполняет пробел в хартфордских записях об Андросе, который в противном случае остался бы совершенно необъяснимым. Его прямой целью было поставить Коннектикут в такое положение, когда ей пришлось бы либо сдать хартию, либо открыто сопротивляться. Он потерпел неудачу: хартия никогда не была в его руках; а официальные протоколы не называют никаких причин его неудачи. Колония оказалась слишком благоразумной, а Андрос — слишком гордым, чтобы заносить истинную причину в протокол. Предание восполняет этот пробел с точностью, которая говорит сама за себя.

Сделав все, что было в силах людей, Трейт и его соратники на время склонились перед превосходящей силой. Андросу разрешили зачитать его патент, а Трейт, Фиц-Джон, Уэйт Уинтроп и Джон Аллин получили назначения членами его совета для Новой Англии. Джон Аллин сделал то, что губернатор, несомненно, счел окончательной записью на все времена. Но примечательно, что запись была составлена так, чтобы польстить тщеславию Андроса, в то время как на самом деле в ней содержалось заявление об одолевающей силе, благодаря которой содружество в конечном итоге преуспело в спасении своей хартии от признания недействительной; оно гласит следующее:

«На Генеральном суде в Хартфорде, 31 октября 1687 года, его превосходительство сэр Эдмунд Андросс, рыцарь, капитан-генерал и губернатор территорий и владений Его Величества в Новой Англии, по приказу Его Величества Якова Второго, короля Англии, Шотландии, Франции и Ирландии, от 31 октября 1687 года, принял в свои руки управление колонией Коннектикут, будучи она присоединена Его Величеством к Массачусетсу и другим колониям под управлением его превосходительства».

«КОНЕЦ».

Этому правительству суждено было просуществовать много дольше, чем самому губернатору или его правительству. Но пока оно длилось, правление Андроса люто ненавидели, и на то были веские причины. Эти причины более уместны в истории Массачусетса, где они ощущались острее, чем в Коннектикуте; но даже в Коннектикуте, при всей скудности полей для грабежа и удаленности от «клики», окружавшей Андрос, поборы новой системы были почти невыносимы для народа, чьи ежегодные расходы на управление тщательно удерживались на самом низком уровне, так что, по словам Бэнкрофта, они «не превышали четырех тысяч долларов; а жалованье верховного судьи составляло десять шиллингов в день во время исполнения обязанностей»...