«Великие эпохи американской истории, том 2: Основание первых колоний (1562–1733)»

Если бы негритянского рабства никогда не существовало, если бы природные ресурсы южных колоний благоприятствовали росту свободного крестьянства, система контрактов оказалась бы превосходно приспособленной для утверждения населения из мелких собственников, приученных к трудолюбию и обладающих достаточными познаниями в сельском хозяйстве. Социальная и производственная жизнь колоний препятствовала этому. Крестьянское землевладение может существовать лишь при строгих ограничениях на прирост населения либо там, где есть городская жизнь, забирающая излишек населения для ремесел и промыслов. Южные колонии не отвечали ни одному из этих условий. Когда срок контракта слуги истекал, для него не находилось места. Он не мог стать лавочником, ремесленником или свободным сельскохозяйственным рабочим, поскольку ни одна из этих профессий не существовала. Более того, те самые условия почвы и климата, которые позволяли рабству существовать, давали возможность свободному человеку добывать скудные средства к существованию без каких-либо навыков оседлого труда. Таким образом, освобожденный слуга превращался в бездельника, морально разложившегося, а зачастую и политически опасного. Он порождал тот класс, который справедливо охарактеризовал один виргинец того времени как «скопище существ, именуемых надсмотрщиками, — самую презренную, беспринципную породу». Он был предтечей и, возможно, в некоторой степени прародителем того класса, который внес столь значительный вклад в усиление пороков рабства, — «белой шпаны» более поздних времен...

Как только негритянское рабство прочно утверждалось, любая соперничающая форма труда была обречена. Ибо экономический закон рабства гласит, что там, где оно существует, оно должно существовать без соперников. Оно может преуспевать лишь там, где является преобладающей формой труда. Полезность раба подобна полезности машины. Как только его обучили какому-то определенному виду труда, любые попытки расширить сферу его деятельности не могут принести выгоды. Время, затраченное на овладение новым навыком, — это чистая трата, а его умственная отсталость и отсутствие какого-либо нравственного интереса к работе практически неизбежно ограничивают его одной задачей. Таким образом, как мы уже видели, многочисленные попытки развить разнообразные формы производства в южных колониях потерпели неудачу. Мэриленд и Виргиния выращивали только табак. Южная Каролина выращивала главным образом рис. Более того, зрелище свободного работника, трудящегося на той же земле и выполняющего ту же работу, стало бы губительным для того смирения и полного морального и интеллектуального подчинения, которые одни только могут сделать рабский труд возможным. Таким образом, более дешевая и эффективная система одержала столь полную победу, что к началу XVIII века слова «раф» и «негр» стали практически синонимами.

НОВАЯ АНГЛИЯ ДО ВЫСАДКИ ОТЦОВ-ПИЛИГРИМОВ

(1614)

КАПИТАНА ДОНА СМИТА [1]

В апреле 1614 года на двух кораблях из Лондона, снаряженных несколькими купцами, мне довелось прибыть в Новую Англию — часть Америки, к острову Мохахиган на 43½ градусах северной широты; наш план состоял в том, чтобы ловить там китов и испытать удачу на руднике золота и меди. Если бы это не удалось, рыба и меха служили бы нам убежищем, чтобы спастись во что бы то ни стало: мы сочли этот китобойный промысел делом затратным; мы видели много китов и потратили много времени на их преследование, но не смогли убить ни одного: они оказались разновидностью полосатиков, а вовсе не тем китом, который дает ус и жир, как мы ожидали. Что же до нашего золота, то это была скорее затея капитанов добиться экспедиции, которые ее спланировали, нежели какое-либо их действительное знание о чем-то подобном. Рыба и меха теперь были нашей защитой; из-за нашего позднего прибытия и долгих кружий вокруг кита самая пора обоих этих сезонов прошла прежде, чем мы это осознали, ибо мы думали, что сезоны для них подходят в любое время; но мы обнаружили обратное: к середине июня рыбная ловля прекратилась.

И все же в июле и августе кое-что было поймано, но недостаточно, чтобы покрыть столь большие расходы, которых требовало наше пребывание. Сушеной рыбы мы сделали около 40 000, соленой трески — около 7 000.

Пока матросы ловили рыбу, меня с восемью или девятью другими из них можно было лучше всего освободить от этого; объезжая побережье на небольшой лодке, мы за бесценок добыли около 1 100 шкур бобра, 100 шкурок куницы и почти столько же выдры, и большую их часть — на расстоянии двадцати лье. Мы обследовали побережье как на восток, так и на запад гораздо дальше; но на востоке наши товары не ценились, так как там были так близко французы, которые предлагают им лучшие условия; а прямо напротив нас на материке находился корабль сэра Фрэнсиса Попхэма, который имел там такие связи, много лет пользуясь только этим портом, что большая часть тамошней добычи доставалась ему. А в 40 лье к западу находились два французских корабля, которые совершили там отличное торговое путешествие за то время, пока мы испытывали те неудачи, не зная побережья и жилищ дикарей. С этими мехами, ворванью и треской я вернулся в Англию на барке, где в течение шести месяцев после нашего отплытия из Даунса мы благополучно прибыли обратно. Лучшая из этой рыбы была продана по пять фунтов за сотню, остальная из-за дурного обращения — от трех фунтов до пятидесяти шиллингов. Другой корабль остался снаряжаться в Испанию с сушеной рыбой, которая была продана, по рассказам вернувшихся матросов, по сорок реалов за квинталь, причем каждая сотня весила два с половиной квинталя.

Новая Англия — это та часть Америки в Океанском море, которая лежит напротив Нового Альбиона в Южном море, открытого незабвенным сэром Фрэнсисом Дрейком в его путешествии вокруг света. В связи с чем она и названа Новой Англией, находясь на той же широте. Новая Франция располагается к северу от нее; к югу находится Виргиния и весь прилегающий материк с Новой Гранадой, Новой Испанией, Новой Андалусией и Вест-Индией. Теперь, поскольку мне так часто задавали столь странные вопросы о достоинствах и размерах этих обширных пространств земли, о том, как они могли оставаться столь долго неизвестными или незанятыми испанцем, и многие подобные вопросы, я прошу у вас прощения, если окажусь слишком прямолинеен или утомителен в изложении своих знаний ради удовлетворения простых людей.

Тя часть, которую мы называем Новой Англией, лежит между 41-м и 45-м градусами; но та часть, о которой говорит это повествование, простирается лишь от Пенобскота до мыса Код, на какие-то 75 лье по прямой линии друг от друга; в пределах каковых границ я видел по меньшей мере 40 различных селений на морском побережье и промерил около 25 превосходных хороших гаваней, во многих из которых имеется якорная стоянка для 500 парусных судов любого тоннажа, а в некоторых — для 5000; и более 200 островов, заросших хорошим строевым лесом различных пород деревьев, которые образуют столько гаваней, для хорошего исследования которых потребовалось бы больше времени, чем было у меня...

И поистине, глядя на те песчаные утесы и скалистые утесы, которые мы видели столь засаженными садами и кукурузными полями и столь хорошо населенными славным, сильным и хорошо сложенным народом, не говоря уже о величине растущего на них леса, крупной рыбе и умеренном климате (ибо из двадцати пяти человек никто не заболел, кроме двух, которые болели много лет до отъезда, несмотря на наше плохое жилье и случайную диету), кто может не признать это место превосходнейшим как по здоровью, так и по плодородию? И из всех четырех частей света, которые я до сих пор видел ненаселенными, будь у меня средства перевезти туда колонию, я предпочел бы жить здесь, чем где-либо еще; и если бы она не могла прокормить себя, стоило бы нам лишь однажды неплохо обустроиться — пусть мы умрем с голоду.

Главным сырьем, которое можно извлечь отсюда в настоящее время для производства всего остального, является рыба; каковой товар, как бы он ни казался средним и низким по ценности, тот, кто лишь по-настоящему приложит усилия и поразмыслит о последствиях, я думаю, признает вполне стоящим труда...

Во-первых, земля здесь столь плодородна, что, несомненно, способна производить любое зерно, фрукты или семена, которые вы посеете или посадите, произрастающие в вышеназванных регионах. Но, возможно, не каждый вид доходит до такого совершенства изысканности, или некоторые нежные растения могут погибнуть, потому что лето не столь жаркое, а зима более холодная в тех частях у моря, которые мы до сих пор опробовали, чем мы находим на той же высоте в Европе или Азии. И все же в мае я разбил сад на вершине скалистого острова на 43½ градусах, в 4 лье от материка, который рос так хорошо, что служил нам салатами в июне и июле. Все виды скота можно здесь разводить и кормить на островах или полуостровах в безопасности и бесплатно. В промежутке, до их увеличения, если потребуется (соблюдая сезоны), я берусь добыть у дикарей достаточно кукурузы для 300 человек за несколько безделушек; и если они окажутся неуступчивыми (в чем нет никаких сомнений), тридцать или сорок хороших людей будет достаточно, чтобы привести их всех в повиновение и заготовить это продовольствие, если они понимают, что делают; 200 из них девять месяцев в году могут быть заняты приготовлением товарной рыбы, пока остальные добывают другие необходимые вещи, пригодные для обеспечения нас прочими товарами...

Но, возвращаясь немного к подробностям этой страны, которые я так переплетаю со своими проектами и соображениями, поскольку я еще недостаточно знаком с теми местами, чтобы подробно описывать состояние моря, воздуха, земли, плодов, скал, людей, правительства, религий, территорий и границ, друзей и врагов — лишь то, что я почерпнул из скудных рассказов на ломаном, на мой взгляд, языке за время моих странствий по тем странам и т. д. Самой северной частью, где я побывал, был залив Пенобскот, который тянется с востока на запад и с севера на юг более чем на десять лье; но таковы были мои обстоятельства, что я был вынужден удовольствоваться рассказами тех, кого нашел в заливе, о том, что река далеко уходит вглубь страны и густо заселена множеством людей, но они отсутствовали в своих жилищах — либо рыбачили среди островов, либо охотились в озерах и лесах на оленей и бобров. Залив полон больших островов длиной в один, два, шесть, восьми или десять миль, которые разделяют его на множество прекрасных и превосходных хороших гаваней. К востоку от него находятся таррантины, их смертельные враги, где обитают французы, как они передают, живущие с этими людьми как одна нация или семья. А к северо-западу от Пенобскота находится Мекаддакут, у подножия высокой горы, вроде крепости против таррантинов, примыкающей к высоким горам Пенобскота, о чьи подножия бьется море.

Но над всей землей, островами или другими препятствиями их отлично видно за шестнадцать или восемнадцать лье от их местоположения. Сегокет — следующий; затем Нуфконкус, Пеммакид и Сагадахок. Вверх по этой реке, где находилось западное поселение, находятся Аумуккауген, Киннебек и различные другие места, где засеяны некоторые кукурузные поля. Вдоль этой реки на 40 или 50 миль я не видел ничего, кроме больших высоких утесов бесплодных скал, заросших лесом; но там, где жили дикари, земля исключительно тучная и плодородная. К западу от этой реки находится страна Аукоциско, на дне большой глубокой бухты, полной извилистых больших островов, которые разделяют ее на множество хороших гаваней. Совокотук — следующий, на краю большого песчаного залива, в котором много скал и островов, но немного хороших гаваней, пригодных для барк, насколько мне пока известно. Но все это побережье до Пенобскота и насколько я мог видеть к востоку от него — сплошные столь высокие крутые утесистые скалы и каменистые острова, что я удивлялся, как столь большие деревья могут расти на столь твердых основаниях. Это страна скорее пугающая, чем восхищающая. И как описать более наглядное зрелище запустения или еще большую бесплодность, я не знаю. И все же море там — самый странный рыбный пруд, который я когда-либо видел; а те бесплодные острова так снабжены хорошими лесами, родниками, фруктами, рыбой и птицей, что это заставляет меня думать: хотя побережье скалистое и устрашающее, долины, равнины и внутренние районы (несмотря на это) вполне могут быть весьма плодородными.

Но нет такого плодородного королевства, в котором не было бы какой-нибудь бесплодной части; и Новая Англия достаточно велика, чтобы составить множество королевств и стран, если бы она была заселена целиком. По мере того как вы продвигаетесь вдоль побережья все дальше на запад, Акоминтикус и Пассатаквак являются двумя удобными гаванями для небольших барк и представляют собой хорошую страну внутри их скалистых утесов. Ангоам — следующий; это место могло бы удовлетворить по-настоящему искушенный вкус, но при входе в гавань много песков, и худшее в том, что она слишком далеко вдается в сушу от открытого моря. Здесь много холмов, а на их вершинах и склонах — множество кукурузных полей и восхитительных рощ. На востоке находится остров длиной в два или три лье; половина его — ровная болотистая трава, пригодная для пастбищ, со множеством прекрасных высоких рощ тутовых деревьев и садов; а также здесь есть дубы, сосны и другие леса, делающие это место превосходным жилищем, представляя собой хорошую и безопасную гавань.

Наимкик, хотя земля здесь более каменистая (ибо Ангоам песчаный), ненамного уступает ему ни гаванью, ни чем-либо еще, насколько я мог заметить, кроме множества людей. Отсюда в море выдается красивый мыс Трагабигзанда, перед которым лежат три острова, именуемые «Головы трех турок»; к северу от него входишь в большой залив, где мы обнаружили несколько жилищ и кукурузных полей; рассказывают о большой реке [2] и по меньшей мере тридцати поселениях, населяющих эту страну. Но поскольку французы перехватили их торговлю, у меня не было времени исследовать ее.

Острова Маттахант находятся на западной стороне этого залива, где имеется множество островов и, несомненно, хороших гаваней; а затем страна массачусетцев, которая является раем всех тех мест: ибо здесь множество островов, засаженных кукурузой, рощами, тутовником, дикими садами и хорошими гаванями; побережье по большей части состоит из высоких глинисто-песчаных утесов. Морское побережье по мере вашего прохождения являет вашему взору сплошные обширные кукурузные поля и большие толпы хорошо сложенных людей; но французы, пробыв здесь около шести недель, не оставили нам ничего, чтобы проверить рассказы жителей, а именно: есть ли на этих островах около трех тысяч человек и пробивается ли река на многодневный путь в недра той страны. Мы нашли людей в тех местах очень добрыми, но в их ярости — не менее храбрыми. Ибо из-за ссоры, возникшей у нас с одним из них, он всего лишь с тремя другими пересек гавань Кунохассит к определенным скалам, мимо которых мы должны были пройти, и там принялся пускать свои стрелы в ответ на наши выстрелы, пока мы не оказались вне опасности.

Затем вы попадаете в Акомак — превосходную хорошую гавань, хорошую землю и отсутствие недостатка в чем-либо, кроме трудолюбивых людей. После проявления большой любезности, по незначительному поводу, мы также сражались с сорока или пятьюдесятью из них; хотя некоторые были ранены, а некоторые убиты, уже через час они стали друзьями. Мыс Код — следующий, что предстает перед глазами; он представляет собой лишь мыс из высоких песчаных холмов, заросших кустарниковыми соснами, голубикой и подобным хламом, но является превосходной гаванью при любой погоде. Этот мыс образован с одной стороны открытым морем, а с другой — большим заливом в форме серпа; на нем обитает народ паумет, а на дне залива — народ чавум.

ПЕРВОЕ ПЛАВАНИЕ КОРАБЛЯ «МЕЙФЛАУЭР»

(1620)

ГУБЕРНАТОР УИЛЬЯМ БРЭДФОРД [1]

6 сентября. Когда эти неприятности миновали и все они разместились на одном корабле, они снова вышли в море при попутном ветре, который дул несколько дней подряд, что служило им некоторым ободрением; однако, по обыкновению, многие страдали морской болезнью...

После того как какое-то время они наслаждались попутным ветром и хорошей погодой, они неоднократно сталкивались со встречными ветрами и попадали в жестокие штормы, от которых корабль сильно трепало, а его верхняя палуба дала сильную течь; одна из главных балок посредине корабля прогнулась и треснула, что внушило им опасения, будто корабль не сможет совершить плавание. Поэтому некоторые из главных людей в компании, заметив, что моряки опасаются за надежность корабля, судя по их перешептываниям, вступили в серьезную консультацию с капитаном и другими офицерами корабля, чтобы вовремя оценить опасность и лучше вернуться, чем подвергать себя отчаянной и неизбежной гибели. И поистине среди самих моряков царили большие разногласия и путаница в мнениях; с одной стороны, они очень хотели сделать все возможное ради своего жалованья (находясь уже на половине пути), а с другой стороны, им не хотелось слишком отчаянно рисковать своими жизнями. Но при рассмотрении всех мнений капитан и прочие подтвердили, что знают: ниже ватерлинии корабль прочен и крепок; а что касается прогиба главной балки, то у пассажиров имелся большой железный винт, привезенный из Голландии, с помощью которого балку можно было вернуть на место; после чего плотник и капитан заверили, что с подпоркой под ней, прочно установленной на нижней палубе, и при других укреплениях они смогут сделать ее надежной.

Что же касается палуб и надстроек, то они законопатят их как смогут, и хотя из-за качки корабля они недолго останутся водонепроницаемыми, все же в остальном большой опасности не будет, если они не станут перегружать его парусами. Итак, они предали себя воле Божьей и решили продолжать путь. Во время многих из этих штормов ветер был столь свиреп, а волны столь высоки, что они не могли нести ни клочка паруса и были вынуждены ложиться в дрейф на несколько дней подряд. И в один из таких моментов, когда они так лежали в дрейфе во время мощного шторма, крепкий молодой человек (по имени Джон Роуленд), выйдя по какой-то надобности наверх к решетчатым люкам, от качки корабля был выброшен в море; но Богу было угодно, чтобы он ухватился за фалы марселя, которые свисали за борт и размотались на всю длину; и он удержался (хотя находился на глубине нескольких саженей под водой), пока его не втащили по тому же канату к самой поверхности воды, а затем с помощью багра и других средств снова затащили на корабль и спасли ему жизнь; и хотя он чувствовал себя после этого неважно, он прожил еще много лет и стал полезным членом как церкви, так и содружества. За всю эту осаду умер лишь один из пассажиров, а именно юноша Уильям Баттен, слуга Сэмюэла Фуллера, когда они приближались к побережью...

Но опуская прочее (дабы быть кратким), после долгих блужданий по морю они вышли к земле, именуемой мысом Код; опознав ее и с уверенностью убедившись, что это именно она, они испытали немалую радость. Посовещавшись между собой и с капитаном корабля, они легли на другой галс и решили держать курс на юг (при попутном ветре и хорошей погоде), чтобы отыскать какое-нибудь место для поселения возле реки Гудзон. Но проплыв этим курсом около половины дня, они попали среди опасных отмелей и ревущих бурунов и увязли в них столь глубоко, что сочли себя в большой опасности; к тому же ветер резко изменился, и они решили повернуть обратно к мысу, считая себя счастливыми, что выбрались из этих опасностей до наступления темноты, как по воле Божьей и произошло. И на следующий день они вошли в гавань Мыса, где встали на якорь в безопасности. [2] Пару слов об этом мысе: он был так назван капитаном Госноллом и его спутниками в 1602 году, а впоследствии капитаном Смитом именовался мысом Джеймс; однако среди моряков за ним сохраняется прежнее название. Также мыс, который впервые явил им те опасные отмели, они назвали Пойнт-Кейр и Такерс-Террор; французы же и голландцы до сего дня называют его Малабар из-за тех опасных отмелей и потерь, которые они там понесли.

Прибыв таким образом в хорошую гавань и благополучно добравшись до земли, они опустились на колени и благодарили небесного Бога, который перенес их через необъятный и свирепый океан, избавил от всех его опасностей и невзгод и позволил вновь ступить ногами на твердую и стабильную землю — их истинную стихию. И неудивительно, что они испытывали такую радость, ведь мудрый Сенека был так потрясен плаванием на протяжении всего нескольких миль вдоль побережья собственной Италии, что утверждал: он предпочел бы двадцать лет добираться по суше, чем плыть по морю куда-либо в короткий срок; до того утомительным и ужасным казалось ему это...

Но здесь я не могу не остановиться, не сделать паузу и не замереть в полуизумлении при виде нынешнего положения этих бедных людей; и то же самое, полагаю, почувствует и читатель, хорошо все это обдумав. Пережив бескрайний океан и море хлопот при подготовке к нему (о чем можно вспомнить по тому, что было сказано ранее), они теперь не имели ни друзей, приветствующих их, ни гостиниц, чтобы принять или освежить их избитые непогодой тела, ни домов, а тем более городов, куда можно было бы обратиться за помощью. В Писании зафиксировано как милость к апостолу и его потерпевшим крушение спутникам, что варвары оказали им немалую доброту, приютив их, но эти дикие варвары, когда они встречали их (как выяснилось впоследствии), были куда больше готовы начинить их бока стрелами. Что же до времени года — стояла зима, а те, кто знает зимы в той стране, ведают, что они суровы и свирепы, подвержены жестоким и яростным штормам, опасным для путешествий по знакомым местам, не говоря уже о поисках неизвестного побережья. Кроме того, что они могли видеть, кроме жуткой и безлюдной пустыни, полной диких зверей и диких людей? И сколько их могло быть, они не ведали. И не могли они, так сказать, взойти на вершину Писги, чтобы обозреть оттуда из этой пустыни более прекрасную страну для подпитки своих надежд; ибо куда бы они ни обратили взоры (кроме как вверх к небесам), они не находили ни утешения, ни отрады в каких-либо внешних объектах.

Ибо лето закончилось, все предстало перед ними в избитом непогодой обличье, а вся страна, полная лесов и зарослей, являла дикий и свирепый вид. Если они оглядывались назад, перед ними лежал могучий океан, который они пересекли и который теперь служил непреодолимой преградой и бездной, отделяющей их от всех цивилизованных частей света. Если скажут, что у них был корабль для подспорья, — это правда; но что они слышали ежедневно от капитана и команды? Лишь то, что они должны со всей поспешностью отыскать на своей шлюпке место неподалеку; ибо погода была такова, что он не сдвинется с места, пока они не обнаружат безопасную гавань, где они смогут обосноваться, а он — оставаться без опасности; к тому же припасы таяли на глазах, но он должен был и намерен сохранить достаточно для них самих и для своего обратного пути. Да, некоторые шептались, что если они не найдут место вовремя, то высадят их и их скарб на берег и бросят.

Следует также подумать о том, сколь слабые надежды на снабжение и помощь они оставили позади, способные поддержать их дух в этом плачевном состоянии и испытаниях, выпавших на их долю; и они неизбежно должны были быть весьма малы. Правда, привязанность и любовь их братьев в Лейдене были искренними и глубокими, но у них было мало возможностей помочь им или самим себе; а каково было положение дел между ними и купцами в момент их отъезда, уже было рассказано. Что могло поддержать их теперь, кроме духа Божия и Его благодати?..

Прибыв таким образом к мысу Код 11 ноября и чувствуя необходимость подыскать место для жилья (а также из-за настойчивости капитана и моряков), поскольку они привезли с собой из Англии большую шлюпку, разобранную на части и уложенную на корабле, они теперь извлекли ее и заставили плотников заняться ее починкой; но поскольку она сильно пострадала и потрепалась на корабле в непогоду, они поняли, что на ее ремонт уйдет много времени. Вследствие этого несколько человек вызвались пойти сушей и разведать ближайшие места, пока шлюпка ремонтировалась; тем более что при входе в ту гавань на расстоянии каких-то 2 или 3 лиг виднелся проем, который капитан счел рекой. Полагали, что в этом предприятии может таиться некоторая опасность, но, видя их решимость, им разрешили идти; их было 16 человек, хорошо вооруженных, под предводительством капитана Стэндиша, с такими инструкциями, какие были сочтены целесообразными.

Они выступили 15 ноября; пройдя около мили вдоль морского берега, они заметили 5 или 6 человек с собакой, приближавшихся к ним; это были дикари, но те бежали от них и скрылись в лесу, а англичане последовали за ними — отчасти чтобы узнать, смогут ли с ними поговорить, отчасти чтобы выяснить, нет ли поблизости других, затаившихся в засаде. Но индейцы, видя, что их преследуют, снова выбежали из леса и помчались по песку изо всех сил, так что догнать их не удавалось; однако они преследовали их по следам ног на протяжении нескольких мили и видели, что те шли тем же путем. Наступила ночь, они разбили лагерь, выставили часовых и спокойно провели ночь, а на следующее утро шли по следам, пока не обогнули большой ручей, после чего покинули пески и свернули в другом направлении в лес. Но они продолжали преследовать их наугад, надеясь отыскать их жилища; однако вскоре потеряли из виду и их самих, и дорогу, забредя в такие заросли, которые готовы были разорвать их одежду и доспехи на куски, причем больше всего они страдали от жажды.

Но в конце концов они нашли воду и подкрепились — это была первая вода в Новой Англии, которую они отведали, и в их сильной жажде она показалась им столь же приятной, сколь вино или пиво в прежние времена. Затем они направились к другому берегу, зная, что им предстоит пересечь перешеек, и в конце концов вышли к морскому берегу и двинулись к этой предполагаемой реке; по пути они обнаружили пруд с чистой пресной водой, а вскоре после этого — довольно большой участок расчищенной земли, где индейцы некогда сажали кукурузу, а также несколько их могил. Продвигаясь дальше, они увидели свежую стерню там, где кукуруза была посажена в том же году, а также обнаружили место, где недавно стоял дом, от которого оставались несколько досок и большой котел, и кучи песка, разрытые руками; раскопав их, они нашли в них несколько красивых индейских корзин, наполненных кукурузой, а часть — в початках, прекрасных и хороших, разных цветов, что показалось им весьма чудесным зрелищем (поскольку они никогда прежде ничего подобного не видали).

Проведя ноябрь в этих делах и столкнувшись с сильной непогодой, 6 декабря они снова отправили шлюпку с 10 своими главными людьми и несколькими матросами для дальнейшей разведки, намереваясь обойти ту глубокую бухту мыса Код. Погода была очень холодной, мороз стоял такой сильный, что морские брызги, попадая на их плащи, покрывали их ледяной коркой; тем не менее тем вечером они рано добрались до дна бухты и, проходя близ берега, увидели каких-то 10 или 12 индейцев, которые были заняты чем-то. Они высадились примерно в лиге или двух от них, столкнувшись с отмелями. Высадившись, они обнаружили, что уже поздно, соорудили себе баррикаду из бревен и ветвей, как смогли за отведенное время, выставили часового, предались отдыху и видели костры, которые дикари жгли в ту ночь.

Наступило утро, они разделили свой отряд: одни поплыли вдоль берега в лодке, а остальные двинулись пешком через лес, чтобы осмотреть землю в поисках подходящего места для поселения. Они пришли также к тому месту, где видели индейцев накануне вечером, и обнаружили, что те разделывали большую рыбу, похожую на косатку, у которой был слой жира толщиной дюйма в два, как у свиньи; несколько кусочков они оставили по дороге; а в шлюпке обнаружили еще 2 таких же рыб, выброшенных мертвыми на песок — обычное дело после штормов в тех местах из-за простирающихся вдали песчаных отмелей. Так они бродили туда-сюда весь день, но не встретили людей и не нашли ни одного места по душе. Когда солнце склонилось к закату, они поспешили из леса навстречу своей шлюпке, подав ей знаки подойти к ним в близлежащий ручей, что та и сделала во время прилива; они были очень рады этому, ибо не видели друг друга весь день, с самого утра.

Итак, они соорудили баррикаду (как обычно делали каждую ночь) из бревен, кольев и густых сосновых ветвей высотой в человеческий рост, оставив ее открытой с подветренной стороны (разведя костер посредине и расположившись вокруг него) — отчасти чтобы укрыться от холода и ветра, отчасти для защиты от внезапных нападений дикарей, если те вздумают окружить их. Измученные усталостью, они легли спать. Но около полуночи они услышали страшный и громкий крик, и их часовой закричал: «К оружию, к оружию!»; они встрепенулись, схватились за оружие, выпалили из пары мушкетов, после чего шум смолк. Они решили, что это была стая волков или тому подобных диких зверей; ибо один из матросов сказал им, что часто слыхал такой шум в Ньюфаундленде. И они спали до пяти часов утра; ибо прилив и их намерение отправиться в путь заставили их подняться спозаранку. После молитвы они приготовились к завтраку; и с рассветом сочли за лучшее сносить вещи к лодке. Но некоторые говорили, что не стоит сносить оружие вниз, другие же возражали, что так оно будет под рукой, ибо они завернули его в плащи от росы.

Однако человека три-четыре не стали брать свое оружие, пока не пошли сами; правда, поскольку вода стояла недостаточно высоко, они положили его на берегу и поднялись к завтраку. Но тут внезапно они услышали громкий и странный крик и поняли, что это те же голоса, что они слышали ночью, хотя интонации изменились; и один из их товарищей, бывший снаружи, вбежал с криком: «Люди, индейцы, индейцы!» — и вместе с тем в них полетели стрелы. Их люди бросились изо всех сил за своим оружием, что им по благому провидению Божьему и удалось. Тем временем из числа тех, кто был наготове, два мушкета были разряжены по нападавшим, а еще 2 стояли наготове у входа в лагерь, но им приказали не стрелять, пока они не смогут взять их на мушку; а остальные 2 спешно перезаряжали, ибо там было всего 4 ствола, защищавших баррикаду, которая подверглась первому нападению. Крик индейцев был ужасен, особенно когда они увидели, как их люди бегут из лагеря к шлюпке за оружием, а индейцы заходят им в тыл. Но некоторые выбежали в кольчугах и с тесаками в руках, быстро вооружились, открыли по неприятелю огонь и стремительно пресекли их натиск.

И все же нашелся крепкий и не менее отважный муж, который встал за деревом на расстоянии ближе мушкетного выстрела и пускал в них стрелы. Видели, как он выпустил 3 стрелы, но все они миновали цель. Он выдержал 3 мушкетных выстрела, пока один из стрелков, прицелившись получше, не заставил кору и щепки от дерева полететь у него над ушами, после чего он издал необычный вопль, и все они бросились бежать. Оставив людей охранять шлюпку, они прошли за ними около четверти мили, крикнули пару раз, выпалили из 2 или 3 ружей и вернулись. Это было сделано для того, чтобы те поняли, будто они вовсе их не боятся и ничуть не унывают. Так Богу было угодно победить их врагов и даровать им избавление; и по Своему особому провидению распорядиться так, что ни один из них не был ни ранен, ни задет, хотя стрелы свистели совсем рядом с ними и со всеми сторонами, а многие их плащи, висевшие на баррикаде, были пробиты насквозь. Впоследствии они воздали Богу торжественную хвалу и благодарность за свое избавление, собрали пучок вражеских стрел и отправили их в Англию с капитаном корабля, а то место назвали «первым столкновением».

Оттуда они отправились дальше и плыли вдоль берега, но не обнаружили мест, подходящих для гавани, и потому поспешили к месту, которое их лоцман (некий мистер Коппин, бывавший в той стране ранее) заверил их, что это хорошая гавань, где он уже бывал и куда они смогут добраться до наступления темноты; чему они были рады, ибо погода начала портиться. После нескольких часов плавания пошел снег с дождем, а около середины дня ветер усилился, море стало очень бурным, они сломали руль, и двум мужчинам стоило огромных трудов удерживать судно парой весел. Но лоцман велел им не падать духом, ибо он видел гавань; однако буря нарастала, приближалась ночь, и они несли столько парусов, сколько могли, чтобы укрыться, пока еще было видно. При этом у них сломалась в трех местах мачта, и парус рухнул за борт на очень крутой волне, так что они чуть не погибли; однако по милости Божьей они справились, и, поймав приливную волну, вошли в гавань. Но когда дело дошло до практики, лоцман ошибся местом и воскликнул, что да будет Господь милостив к ним, ибо его глаза никогда прежде не видали этого места; и он вместе с помощником капитана едва не выбросили судно под ветром на берег в бухту, полную бурунов. Но крепкий матерлот, стоявший у руля, велел гребцам — если они мужчины — разворачивать судно, иначе все они погибнут; что они с поспешностью и сделали. Тогда он велел им не унывать и дружно налечь на весла, ибо впереди лежал прекрасный пролив и он не сомневался, что они найдут какое-нибудь место, где смогут встать на якорь в безопасности.

И хотя было очень темно и шел сильный дождь, в конце концов они укрылись под подветренной стороной небольшого острова и пробыли там в безопасности всю ночь. Но до утра они не знали, что это остров, и в мыслях разделились: одни хотели оставаться в лодке из опасения оказаться среди индейцев; другие были столь слабы и простужены, что не могли этого вынести, высадились на берег и с большим трудом развели огонь (притом что все кругом было мокрым), и остальные были рады присоединиться к ним; ибо после полуночи ветер сменился на северо-западный, и ударил сильный мороз. И хотя день и ночь выдались для них полными забот и опасностей, Бог даровал им утро утешения и освежения (как Он обычно делает со Своими чадами), ибо следующий день выдался прекрасным солнечным, и они обнаружили, что находятся на острове, защищенном от индейцев, где могут просушить пожитки, починить ружья и отдохнуть, возблагодарив Бога за Его милости и многократное избавление. И поскольку это был последний день недели, они стали готовиться к соблюдению субботы. В понедельник они промерили гавань и сочли ее пригодной для судов; углубившись в сушу, они нашли несколько кукурузных полей и небольшие бегущие ручьи, сочтя это место подходящим для поселения (по крайней мере, оно было лучшим из того, что им удалось найти, и время года вместе с нынешней нуждой заставили их с радостью принять его). И они вернулись на корабль с этой вестью к остальным людям, что весьма обрадовало их сердца.

15 декабря они снялись с якоря, чтобы направиться к обнаруженному месту, и подошли к нему на расстояние 2 лиг, но были вынуждены повернуть назад; однако 16-го числа подул попутный ветер, и они благополучно прибыли в эту гавань. [3] А впоследствии лучше осмотрели это место и решили, где поставить свои жилища; и 25-го числа начали возводить первый дом общего пользования для размещения их самих и их скарба.

Я немного вернусь назад и начну с соглашения, заключенного ими перед тем, как сойти на берег, которое стало первой основой их правления в этом месте; к чему побудили отчасти недовольные и мятежные речи, которые некоторые из чужаков среди них обронили на корабле — будто по сходе на берег они обретут собственную свободу, ибо никто не властен приказывать им, поскольку имеющийся у них патент выдан на Виргинию, а не на Новую Англию, которая принадлежит другому правительству, к коем Виргинская компания не имеет никакого отношения. А отчасти — чтобы такой акт, совершенный ими (учитывая их положение), был столь же прочным, сколь любой патент, а в некоторых отношениях и более надежным. Форма его была такова:

«Во имя Бога, аминь. Мы, нижеподписавшиеся, верные подданные нашего грозного государя короля Якова, милостью Божьей короля Великобритании, Франции и Ирландии, защитника веры и т. д., предприняв ради славы Божьей, распространения христианской веры и чести нашего короля и страны плавание с целью основать первую колонию в северных частях Виргинии, настоящим торжественно и взаимно в присутствии Бога и друг друга кооперируемся и соединяемся в единый гражданский политический организм для нашего лучшего упорядочения, сохранения и достижения вышеуказанных целей; и в силу сего постановляем, учреждаем и создаем такие справедливые и равные законы, ордонансы, акты, конституции и должности, какие время от времени будут признаваться наиболее подходящими и удобными для общего блага колонии, чему мы обещаем всяческое должное подчинение и повиновение. В удостоверение чего мы подписались ниже на мысе Код 11 ноября в восемнадцатый год правления в Англии, Франции и Ирландии и пятьдесят четвертый — в Шотландии. Ано Домини 1620».

ПЕРВЫЕ ПОСЕЛЕНИЯ В НЬЮ-ЙОРКЕ

(1623–1628)

НИКОЛААС ЖАН ДЕ ВАССЕНАР [1]

В предыдущем повествовании мы рассказывали об открытии некоторых рек в Виргинии; усердный читатель узнает, как развивались события. Вест-Индская компания, получив хартию на судоходство по этим рекам, не преминула сделать это и снарядила весной [1623 года] судно в 130 ластов под названием «Новые Нидерланды», шкипером которого был Корнелис Якобс из Хорна, с 30 семьями, по большей части валлонскими, для основания там колонии. Они отплыли в начале марта и, держа курс через Канарские острова, направились к дикому побережью, поймав попутный западный ветер, который благополучно привел их в начале мая к реке, называвшейся сначала Рио-де-Монтанье, а ныне рекой Маврикий, лежащей на 40½ градусах. Он обнаружил в устье реки француза, который собирался водрузить там герб короля Франции; но голландцы не позволили ему этого, воспрепятствовав на основании полномочий от господ Генеральных штатов и директоров Вест-Индской компании; а чтобы не потерпеть в этом неудачу, при содействии команды судна «Макрель», стоявшего выше, они вооружили яхту с 2 пушками и выпроводили француза из реки; он намеревался сделать то же самое и на Южной реке, но тамошние переселенцы также помешали ему. После этого корабль поднялся вверх к мейканам, на 44 мили, возле чего они построили и завершили форт «Оранже» с 4 бастионами на острове, именуемом ими Замковым...

Что касается этих колоний, то они уже имеют благополучное начало; и есть надежда, что они не рухнут, если их будут ревностно поддерживать не только в том месте, но и на Южной реке. Для их роста и благоцветения крайне необходимо, чтобы отправляемые туда люди прежде всего были хорошо обеспечены средствами как для пропитания, так и для обороны, и чтобы, будучи свободными людьми, они селились там на свободных условиях; чтобы все, чем они трудятся и что зарабатывают, принадлежало им для распоряжения и продажи по их усмотрению; чтобы всякий поставленный над ними командир поступал с ними как отец, а не как палач, ведя их мягкой рукой; ибо тот, кто правит ими как друг и соратник, будет любим ими, тогда как тот, кто повелевает ими как начальник, разрушит и аннулирует все; более того, они поднимут против него соседние провинции, куда и сбегут. Лучше править любовью и дружбой, чем силой...

Поскольку эта страна отлично приспособлена для земледелия и выращивания всего, что произрастает здесь, вышеупомянутые господа решили воспользоваться обстоятельствами и снабдить это место множеством необходимых вещей через достопочтенного Питера Эвертсена Хулста, который взялся доставить туда на свой риск все необходимое, а именно: сто три головы скота; жеребцов, кобыл, быков и коров для разведения и приплода, помимо всех свиней и овец, отправку которых сочтут целесообразной; и распределить их на двух кораблях в сто сорок ластов таким образом, чтобы они были хорошо обеспечены кормом и уходом...

Вместе с ними идет быстроходное судно на риск директоров. На вышеупомянутых кораблях также отправляются шесть полных семей с некоторыми свободными людьми, так что в общей сложности вывозится сорок пять новоселов или жителей, которым предстоит остаться там. Уроженцы Новых Нидерландов настроены весьма благожелательно до тех пор, пока им не причиняют зла. Но если против них совершается какое-либо злодеяние, они считают долгим срок, пока не отомстят...

Это злой, дурной народ, весьма свирепый в бою. Их собаки малы. Когда достопочтенный Лебрехт ван Твенхёйзен, некогда шкипер, подарил им большую собаку прямо на борту корабля, они очень испугались ее, называя к тому же «сачемом собак», поскольку она была самой крупной. Собака, привязанная веревкой на палубе, свирепствовала против них, одетых по-звериному в шкуры, ибо принимала их за дичь; но когда они дали ей своего хлеба, испеченного из индейской кукурузы, которая там растет, она научилась отличать их и поняла, что они люди.

Колония была заложена в то время на Манхатес, где инженер мастер Крын Фредерике разметил форт. Он будет иметь большие размеры...

Управление над жителями Новых Нидерландов перешло 15 августа сего года к упомянутому Минуиту, преемнику Ферхюлста, который отправился туда из Голландии 9 января 1626 года и обосновался посреди народа, именуемого манхатес, построив там форт, который должен был называться Амстердам, имевший четыре выступа и облицованный снаружи целиком камнем, поскольку песчаные стены осыпались, а теперь стали прочнее.

Население насчитывает двести семьдесят душ, включая мужчин, женщин и детей. Пока они оставались за пределами форта, не испытывая страха, поскольку туземцы живут с ними в мире. Они расположены в трех милях от моря, на реке, именуемой нами Маврикий, а другими — Рио-де-Монтанье...

После того как достопочтенные господа директора Привилегированной Вест-Индской компании в Соединенных Нидерландах обеспечили оборону Новых Нидерландов и привели там все в порядок, они, приняв во внимание преимущества упомянутого места, благоприятный характер воздуха и почвы, а также то, что оттуда можно получать значительную торговлю, товары и множество продуктов, по собственной инициативе отправили туда людей со всевозможным скотом и орудиями, необходимыми для земледелия, так что в 1628 году на острове Манхатес уже проживало двести семьдесят душ — мужчин, женщин и детей — под началом губернатора Минуита, преемника Ферхюлста, живущих там в мире с туземцами. Но поскольку земля во многих местах заросла сорняками и дикой растительностью и не могла обрабатываться должным образом из-за малочисленности населения, вышеупомянутые господа директора Вест-Индской компании, дабы лучше заселить свои земли и побудить страну производить больше благ, решили пожаловать различные привилегии, свободы и льготы всем патронам, мастерам или частным лицам, которые станут заводить колонии и скот в Новых Нидерландах, и соответственно составили и опубликовали печатные (определенные) льготы, призванные послужить лучшим поощрением и вселить больший энтузиазм во всякого, кто пожелает поселиться и основать свою колонию в Новых Нидерландах.

ШВЕДЫ И ГОЛЛАНДЦЫ В НЬЮ-ДЖЕРСИ И ДЕЛАВЕРЕ

(1627)

ИЗРАИЛЬ АКРЕЛИУС [1]

После того как великодушный генуэзец Христофор Колумб на средства Фердинанда, короля Испании, в 1492 году открыл Западное полушарие, а прославленный флорентиец Америго Веспуччи, отправленный королем Португалии Эмануэлом в 1502 году для дальнейшего исследования его берегов, имел удачу дать стране свое имя, европейские державы время от времени стремились развивать там свои интересы. Наши шведы и гёты не меньше преуспели в подобных экспедициях, поскольку всегда были в этом первыми. Еще в 996 году от Рождества Христова они посетили Америку, назвали ее Винландом Добрым, а также Землей Скрэллингов, а ее жителей именовали «скрэллингами Винланда». Следовательно, очевидно, что норманны побывали в некоторых частях Северной Америки раньше, чем испанцы и португальцы отправились в Южную...

С того времени и до 1623 года, когда Вест-Индская компания получила свою хартию, торговля с индейцами велась почти исключительно на борту кораблей, и они не предпринимали попыток построить какой-либо дом или крепость вплоть до 1629 года. Было ли это сделано с разрешения Англии или без оного, но город Новый Амстердам был построен и укреплен, как и местечко Аурания, Оранже, ныне именуемое Олбани, у которого с тех пор сменилось трое генеральных губернаторов, один за другим. Но этого было еще недостаточно. Они пожелали распространить свою власть и на реку Делавер и возвели на ее берегах два или три небольших форта, которые, впрочем, вскоре после этого были уничтожены коренными жителями страны.

Теперь настала очередь и Швеции принять участие в этом предприятии. Вильгельм Усселинкс, уроженец Антверпена в Брабанте, голландец, предстал перед королем Густавом Адольфом и представил ему предложение о создании Торговой компании в Швеции, которая расширила бы свою деятельность на Азию, Африку и Землю Магеллана (Terra Magellanica), с заверением, что это станет великим источником доходов для королевства. Ему были даны полные полномочия для осуществления этого важного проекта; и после этого был составлен торговый контракт, который Компания должна была одобрить и подписать. Усселинкс опубликовал разъяснения к этому контракту, в котором он также особо обратил внимание на страну на Делавере, ее плодородие, удобство и все вообразимые ресурсы. Для укрепления дела была получена хартия (октрой) для Компании и особенно для Усселинкса, которому полагалось роялти в размере одной тысячной со всех товаров, покупаемых или продаваемых Компанией.

Могущественный король, чье рвение о славе Божьей было не менее пламенным, чем о благополучии подданных, воспользовался этой возможностью, чтобы распространить учение Христа среди язычников, а также утвердить собственную власть в других частях света. С этой целью он разослал патентные грамоты, датированные Стокгольмом 2 июля 1626 года, в которых все — как высокие, так и низкие — приглашались внести посильный вклад в Компанию. Дело было завершено на сейме в следующем, 1627 году, когда сословия королевства дали свое согласие и утвердили эту меру...

Но когда эти приготовления были уже в самом разгаре и должным образом обеспечены, разразилась германская война и последовала смерть короля, из-за чего это важное дело было отложено. Торговая компания была распущена, ее подписки аннулированы, и весь проект казался близким к гибели вместе с королем. Но как только он, казалось, подошел к концу, он обрел новую жизнь. В Швеции появился другой голландец по имени Питер Меню, иногда именуемый Менюэ.

В качестве хорошего начала была отправлена первая колония; во главе ее был поставлен Питер Меню, как лучше всего знакомый с теми краями. Они отплыли из Гётеборга на военном корабле «Ключ Кольмара», за которым следовало меньшее судно по имени «Птица Гриф», оба груженные людьми, продовольствием, боеприпасами и товарами, подходящими для торговли и подарков индейцам. Корабли благополучно достигли места назначения. Высокие ожидания наших переселенцев относительно той новой земли вполне оправдались их первыми впечатлениями от нее. Свою первую высадку они совершили в заливе или устье реки Поутаксат, которую назвали рекой Новой Швеции; а место, где они высадились, назвали Райским мысом.

У индейцев немедленно была приобретена земля; было решено, что вся земля на западной стороне реки от мыса, именуемого мысом Инлопен или Хинлопен, до водопада под названием Сантикан, и вся страна в глубине материка — сколько было уступлено — навечно отойдет к шведской короне. В землю были вбиты столбы в качестве межевых знаков, которые еще можно было видеть на их местах шестьдесят лет спустя. Был составлен купчий акт на приобретенную таким образом землю. Он был написан по-голландски, поскольку ни один швед еще не умел изъясняться на языке язычников. Индейцы поставили свои руки и знаки. Документ был отправлен в Швецию на хранение в королевские архивы. Манс Клинг был землемером. Он разметил землю и составил карту всей реки с ее притоками, островами и мысами, которая до сих пор хранится в королевском архиве в Швеции. Их священником был Реорум Торкиллус из Восточного Готланда.

Первым пристанищем прибывших переселенцев стало место, называемое индейцами Хопокахакинг. Там в 1638 году Питер Менюэ построил крепость, которую назвал фортом Кристина в честь правящей королевы Швеции. Место, расположенное на западной стороне реки, было выбрано, вероятно, для того, чтобы держаться подальше от голландцев, претендовавших на восточную сторону, — мера предосторожности до прибытия подкрепления из Швеции. Форт был возведен на подходящем участке недалеко от устья ручья, чтобы обеспечить им доступ к судоходной воде Маникваса, впоследствии названного Кристина-Киль, или ручьем Кристины.

Питер Менюэ положил хорошее начало заселению шведской колонии в Америке. Он охранял свой маленький форт более трех лет, и голландцы не пытались и не смогли его сокрушить. После нескольких лет верной службы он скончался в Кристине. На его месте его сменил Питер Холлендарь, уроженец Швеции, который оставался во главе дел не более полутора лет. Он вернулся на родину в Швецию и в 1655 году был майором в Шеппсхольме в Стокгольме.

Вторая эмиграция состоялась под руководством подполковника Юна Принца, который отправился в путь с назначением губернатором Новой Швеции. Ему было выделено четыреста шесть долларов на дорожные расходы и одна тысяча двести серебряных долларов в качестве годового жалованья. Компания получила исключительную привилегию на ввоз табака в Швецию, хотя этот предмет даже тогда считался излишним и вредным, хотя и стал незаменимым после укоренения дурной привычки его употребления. По тому же случаю был отправлен магистр Юн Кампаниус Хольм, призванный их превосходительствами Королевским советом и адмиралом Класом Флемингом стать придворным капелланом и опекать шведскую общину.

Корабль, на котором они плыли, назывался «Фама». Он вышел из Стокгольма в Гётеборг и там принял груз. Вместе с ним шли два других линейных корабля, «Лебедь» и «Каритас», груженные людьми и другими необходимыми вещами. При губернаторе Принце корабли прибывали в колонию в ходе трех отдельных плаваний. Первым кораблем был «Черный кот» с боеприпасами и товарами для индейцев. Затем корабль «Лебедь» во второе плавание с переселенцами в 1647 году. Впоследствии — еще два корабля, названные «Ключ» и «Лампа». В те времена в колонию были отправлены священники мистер Лоренс Чарльз Локениус и мистер Израиль Холх...

Путешествие в Новую Швецию было в то время довольно долгим. Водный путь на Запад еще не был как следует разведан, и поэтому, опасаясь песчаных отмелей у Ньюфаундленда, они держали курс на восток и юг вплоть до мест, называвшихся тогда Бразатами. Корабли, шедшие под командованием губернатора Принца, плыли вдоль побережья Португалии и вниз по берегам Африки, пока не нашли восточный проход, затем направились прямо в Америку, оставляя Канарские острова далеко к северу. Они высадились в Антигуа, затем продолжили путь на север мимо Виргинии и Мэриленда до мыса Хинлопен. И все же, учитывая поразительно длинный маршрут, путешествие оказалось достаточно быстрым — за шесть месяцев: из Стокгольма 16 августа 1642 года до нового форта Кристина в Новой Швеции 15 февраля 1643 года.

Шведы, эмигрировавшие в Америку, принадлежали отчасти к торговой компании, снабженной хартией, которые за свою службу согласно условиям соглашения должны были получать жалованье и месячное содержание; часть же их отправилась по собственной инициативе попытать счастья. Последним разрешалось селиться и жить в стране столько, сколько им заблагорассудится, или покидать ее, и потому в отличие от остальных их называли свободными людьми. Поначалу туда также переправляли преступников и порочных людей, которых использовали в качестве рабов на земляных работах при строительстве укреплений. Их держали в цепях и не позволяли общаться с другими переселенцами; более того, им выделялось отдельное место для проживания. Соседние жители и сама страна были недовольны появлением таких мерзавцев в колонии. К тому же это вызывало большие возражения в отношении язычников, которые могли сильно оскорбиться от подобного. Из-за этого, когда такие лица прибывали во времена губернатора Принца, никому из них не разрешалось ступить на берег, и всех их приходилось везти обратно, вследствие чего значительная часть их погибла во время плавания или сгинула иным образом. Впоследствии на родине в Швеции под страхом наказания было запрещено брать в американское плавание лиц с дурной репутацией; впрочем, недостатка в добрых людях для колонии никогда не было.

Губернатор Принц теперь имел возможность поставить управление на надежную основу, защитить права шведов и пресечь поползновения голландцев. Незадолго до его прибытия они подлатали свой маленький форт Нассау. В связи с этим он выбрал своей резиденцией остров Тенаконг, который иногда также называют Тутаэенунг и Теникко, примерно в трех шведских милях от форта Кристина. Удобное расположение этого места подсказало выбор его в качестве локации для форта Нассау, [7] лежавшего в нескольких милях напротив него, благодаря чему он мог контролировать водный проход. Новый форт, возведенный и снабженный значительным вооружением, был назван Новым Гётеборгом. Свою резиденцию, украшенную фруктовыми садами, огородами, увеселительным павильоном и т. д., он назвал Принц-Холл. Там же была построена красивая деревянная церковь, которую магистр Кампаниус освятил в последний великий день молитвы, праздновавшийся в Новой Швеции 4 сентября 1646 года. В том же месте имели свои резиденции и плантации все наиболее видные свободные люди.

НАЧАЛО КОЛОНИИ МАССАЧУСЕТТСКОГО ЗАЛИВА

(1627-1631)

ГУБЕРНАТОР ТОМАС ДАДЛИ [1]

Что касается плантации, которую мы здесь основали, дело обстояло так: около 1627 года несколько друзей, собравшись вместе в Линкольншире, завели разговор о Новой Англии и насаждении там евангелия; и после некоторого раздумья мы передали наши соображения в письмах и с посланцами некоторым лицам в Лондоне и западных графствах, где это также было тщательно обдумано и, наконец, после частых переговоров доведено до того, что в 1628 году мы испросили у Его Величества патент на нашу плантацию между Массачусетским заливом и рекой Чарльз на юге и рекой Меримак на севере, а также на три мили по обе стороны от этих рек и залива, равно как и на управление теми, кто проживал или должен был проживать в этих пределах; и в том же году мы отправили мистера Джона Эндикотта и нескольких людей с ним, чтобы основать плантацию и поддержать тех, кого он найдет там и кого мы отправили туда из Дорчестера и некоторых прилегающих мест; от них же в том же году мы получили обнадеживающие новости.

В следующем 1629 году мы отправили несколько кораблей примерно с 300 людьми, а также с несколькими коровами, козами и лошадьми, многие из которых прибыли благополучно. Они своими слишком преувеличенными похвалами стране и ее благам так настоятельно призывали нас двигаться дальше, что мистер Уинтроп из Саффолка (который был хорошо известен в своей стране и высоко оценен здесь за свое благочестие, щедрость, мудрость и важность), присоединившись к нам, мы пришли к такому решению, что в апреле 1630 года мы снялись с якоря из Старой Англии на 4 кораблях. А в следующем мае за ними последовало еще 8, причем 2 ушли раньше в феврале и марте, а еще 2 последовали в июне и августе, не считая еще одного, снаряженного частным купцом. Эти 17 кораблей прибыли в Новую Англию в целости и сохранности для умножения тамошней плантации в этом 1630 году...

Наши 4 корабля, отправившиеся в путь в апреле, прибыли сюда в июне и июле, где мы застали колонию в плачевном и неожиданном состоянии: более 80 человек из них умерли минувшей зимой, а многие из оставшихся в живых были слабы и больны; во всем зерне и хлебе едва ли хватало запаса, чтобы прокормить их в течение двух недель, так что оставшиеся от 180 контрактных слуг, которых мы прислали за два года до этого, придя к нам за продовольствием для поддержания сил, мы обнаружили, что совершенно не способны их прокормить, поскольку припасы, отправленные для них, были выгружены с того корабля, на который их погрузили, а те, кому поручили отправить их на другом судне, подвели нас и оставили их позади; в силу чего нужда вынудила нас к нашему крайнему убытку предоставить им всем свободу; а ведь их экипировка и отправка обошлись нам примерно в 16 или 20 фунтов стерлингов на человека.

Но перенося эти невзгоды по мере сил, мы начали совещаться о месте нашего поселения: ибо Салем, где мы высадились, нам не понравился. И с этой целью некоторые были посланы к Заливу [2] разведать реки в поисках удобного места; по возвращении они доложили, что нашли хорошее место на Мистике; но некоторые другие из нас, проверяя их суждение, чтобы одобрить или отвергнуть его, нашли место, которое понравилось нам больше, в 3 лигах вверх по реке Чарльз, и тогда выгрузили наши товары на другие суда и с большими затратами и трудом доставили их в июле в Чарльз-Таун; но получив там известия с некоторых из недавно прибывших из Лондона и Амстердама кораблей о приготовлениях французов против нас (многие из привезенных нами людей болели лихорадкой и цингой, и из-за этого мы не могли везти вверх нашу артиллерию и багаж так далеко), мы были вынуждены изменить планы и ради временного укрытия расселиться кто где: некоторые в Чарльз-Тауне, который стоит на северном берегу устья реки Чарльз, некоторые на южном ее берегу, каковое место мы назвали Бостоном (как намеревались сделать с местом, на котором остановились изначально), некоторые из нас на Мистике, который мы назвали Медфордом, некоторые к западу на реке Чарльз, в 4 милях от Чарльз-Тауна, каковое место мы назвали Уотертауном; другие в 2 милях от Бостона в месте, названном нами Роксбери, другие на реке Согус между Салемом и Чарльз-Тауном. А западные люди — в 4 милях к югу от Бостона, в месте, названном нами Дорчестером.