«Великие эпохи в американской истории. Том 1. Эпоха великих открытий и ранних исследований: 1000–1682 гг.»

Посему от имени и в пользу ее высочайшего величества он принял скипетр, корону и достоинство упомянутой страны в свои руки, желая лишь одного: чтобы она столь же удачно подходила для владения ее величеству, сколь она теперь по праву является ее собственностью, и чтобы богатства и сокровища оной (которыми изобилуют внутренние районы страны) можно было с не меньшим удобством вывезти на обогащение ее здешнего королевства, сколь в изобилии они могут быть добыты там; и особенно чтобы столь кроткий и любящий народ, каким они себя показали, имел возможность в еще большей степени явить свое самое искреннее повиновение ей и через ее посредство — как матери и кормилицы церкви Христовой — посредством проповеди Евангелия прийти к истинному познанию и послушанию истинному и живому Богу.

По завершении сих церемоний отречения от королевства и принятия оного простой люд — как мужчины, так и женщины, — оставив короля и его стражу вместе с нашим Генералом, рассредоточился среди наших людей, тщательно разглядывая и оглядывая каждого человека; и находя тех, кто приходился им по вкусу (коими обычно оказывались младшие из нас), они тут же окружали их кольцом и приносили им свои жертвы, издавая жалобные вопли и стоны, плача, царапая и разрывая ногтями саму плоть на своих лицах; и не только женщины занимались этим, но даже старики, ревя и причитая, были столь же неистовствующими, как и женщины.

Редко проходил день, в который бы они отсутствовали рядом с нами за все время нашего пребывания в том месте; и обычно каждые три дня они приносили свои жертвы, доколе доподлинно не уразумели нашего намерения — что мы не испытываем удовольствия, но недовольны ими; после чего их рвение угасло и жертвоприношения на какое-то время прекратились к нашему удовольчению; однако они продолжали навещать нас в великом множестве и столь часто, что порой забывали добывать пищу для собственного пропитания....

Эту страну наш Генерал назвал Альбионом, и то по двум причинам: первая — из-за белых круч и утесов, простирающихся вдоль моря; вторая — дабы она имела некоторое сходство, даже по названию, с нашей собственной страной, которая некогда так называлась.

Прежде чем покинуть те края, наш Генерал велел установить памятный знак о нашем пребывании там, а также о правах и титулах ее величества и ее преемников на это королевство, а именно: медную доску, накрепко прибитую гвоздями к большому и прочному столбу; на ней выгравированы имя ее милости, день и год нашего прибытия туда, а также добровольная передача провинции и королевства как королем, так и народом в руки ее величества; вместе с портретом и гербом ее высочества на шестипенсовой монете текущей английской чеканки, видимой через специально проделанное в доске отверстие; ниже также было выгравировано имя нашего Генерала и т. д.

Испанцы никогда не имели никаких дел и даже не ступали ногой в эту страну, причем предел их открытий простирался лишь на множество градусов к югу от этого места.

И вот, по мере того как они замечали приближение времени нашего отъезда, скорби и страдания этого народа казались им возрастающими, и чем тверже они были уверены в нашем уходе, тем более нерешительными они себя выказывали в отношении того, что им предпринять; так что мы легко могли судить, будто та радость (будучи чрезвычайно великой), с коей они встретили нас при нашем первом прибытии, начисто потонула в их чрезмерной скорби по поводу нашего отплытия. Ибо они не просто вмиг лишились всего веселья, радости, радостного выражения лиц, приятных речей, телесной прыти, привычного совместного ликования и всех тех удовольствий, коими может услаждаться плоть и кровь, но со вздохами и печалью, с тяжелым сердцем и уязвленным умом изливали горестные жалобы и стоны, горько плача, заламывая руки и терзая себя. И подобно людям, отвергающим всякое утешение, они почитали себя лишь обреченными на гибель и теми, кого боги собираются оставить; так что ничто из того, что мы могли сказать или сделать, не было способно избавить их от столь тяжкого бремени или освободить от столь отчаянного положения, в какое, как им казалось,вергнет их наш уход....

23 июля они печально попрощались с нами, но, не желая нас отпускать, тут же побежали на вершины холмов, чтобы удерживать нас в поле зрения как можно дольше, разжигая костры спереди, сзади и по обе стороны от себя, сжигая в них (как можно предположить) жертвы при нашем расставании.

ОТКРЫТИЕ РЕКИ ГУДЗОН ГУДЗОНОМ

(1609)

РОБЕРТОМ ДЖУЭТОМ, СЕКРЕТАРЕМ ГУДЗОНА [1]

1 сентября [1609 года] погода прекрасная, ветер переменчивый между востоком и югом; мы держали курс на северо-северо-запад. В полдень мы определили нашу высоту в 39 градусов 3 минуты. 2-го, утром, пасмурная погода, ветер утром южный; с двенадцати до двух часов мы держали курс на северо-северо-запад и имели глубину по лоту двадцать один сажень; и за один песочный час у нас было лишь шестнадцать саженей, затем семнадцать, и так все мельче и мельче, пока не дошло до двенадцати саженей. Мы увидели большой огонь, но земли разглядеть не смогли; затем мы подошли к десяти саженям, после чего привели галсы к борту и легли на восток-ост-зюйд, на четыре склянки. Затем взошло солнце, и мы снова взяли курс на север и увидели землю от зюйд-оста до норд-норд-веста, сплошь похожую на разрозненные острова, [2] а наши глубины составляли одиннадцать и десять саженей. Тогда мы привели к ветру вплотную к берегу, и вблизи берега у нас было семь саженей. Курс вдоль земли мы определили как норд-ост-тень-норд. От земли, которую мы увидели впервые, до тех пор, пока мы не подошли к большому водному зеркалу, каковым мы могли его счесть, будучи затопленной землей, из-за чего она возвышалась наподобие островов, коя тянулась на десять лиг. Устье этой земли имеет много мелей, и море разбивается о них, словно выбрасываемое из его устья. И от того озера или залива земля лежит на север-норд-вост, и мы имели мощное течение из залива; и оттуда наша глубина по лоту составляла десять саженей в двух лигах от земли. В пять часов мы встали на якорь при слабом ветре и стояли на восьми саженях воды; ночь была ясная. Эту ночь я обнаружил, что земля отклоняет компас на 8 градусов. Ибо к северу от нас мы увидели высокие холмы. Ибо днем ранее мы не обнаруживали отклонения более чем в 2 градуса. Это очень хорошая земля для подхода и приятная на вид.

3-го, утром туманно до десяти часов; затем прояснилось, и ветер зашел на зюйд-зюйд-ост, так что мы снялись с якоря и легли на север. Земля [3] очень приятная, высокая и пригодная для подхода. В три часа пополудни мы подошли к трем большим рекам. И мы последовали вдоль самой северной, полагая зайти в нее, но обнаружили перед ней очень мелководный бар, ибо у нас было всего десять футов воды. Затем мы легли на обратный курс к югу и обнаружили две сажени, три сажени и три с четвертью, пока не подошли к южной стороне их; тогда мы имели пять и шесть саженей и встали на якорь.

4-го, утром, как только рассвело, мы увидели, что дальше вверх подниматься вполне удобно. Поэтому мы отправили шлюпку промерить глубину и обнаружили, что это превосходная гавань с глубинами в четыре и пять саженей в двух кабельтовых от берега. Затем мы снялись с якоря и вошли внутрь на нашем корабле. После этого наша шлюпка отправилась на сушу [4] с нашей рыболовной сетью и поймала десять крупных кефалей длиной по полтора фута каждая и ската размером с четырех человек, которых те втащили на корабль. Мы привели в порядок нашу шлюпку и простояли на якоре весь день. К ночи сильно подул северо-западный ветер, наш якорь пополз, и нас выбросило на мель, но мы не понесли никакого урона, слава Богу, ибо грунт представляет собой мягкий песок и ил. В этот день жители страны поднимались на наш борт, казалось, весьма обрадованные нашим приходом, и принесли зеленый табак, отдав его нам за ножи и бусы. Они носят свободные одежды из хорошо выделки оленьих шкур. У них есть желтая медь. Они жаждут одежды и весьма цивилизованны. У них имеются большие запасы маиса, или индейской пшеницы, из которой они пекут хороший хлеб. Страна изобилует большими и высокими дубами.

5-го, утром, как только рассвело, ветер стих и начался прилив. Мы снова сняли наш корабль с мели на пятисаженную глубину и отправили шлюпку промерить залив, и мы обнаружили, что у южного берега было три сажени. Наши люди сошли там на берег и увидели великое множество мужчин, женщин и детей, которые при их высадке на берег подарили им табак. Они поднялись в леса и увидели великое множество весьма прелестных дубов и немного смородины. Ибо один из них поднялся на борт и принес немного сушеной, угостив меня; она оказалась сладкой и хорошей. В этот день многие из местных жителей поднимались на борт, некоторые в плащах из перьев, а кое-кто в шкурах разного рода хорошего меха. Несколько женщин также пришли к нам с коноплей. У них были трубки для табака из красной меди, а другие изделия из меди они носили вокруг шеи. К ночи они снова сошли на берег, так что мы стояли очень тихо, но не осмеливались доверять им.

6-го, утром погода была прекрасной, и наш шкипер отправил Джона Коулмана с четырьмя другими людьми в нашей шлюпке на северную сторону для промера другой реки [5] , находившейся в четырех лигах от нас. К дневной поре они обнаружили мелководную воду — две сажени; но к северу от реки — восемьнадцать и двадцать саженей, а также весьма удобную стоянку для кораблей; и узкую реку к западу, между двумя островами. Земли, как они нам рассказывали, были столь приятны — с травой, цветами и прекрасными деревьями, — каковых они никогда прежде не видывали, и от них исходили дивные ароматы....

10-го, при прекрасной погоде мы стояли на якоре до двенадцати часов. Затем мы снялись с якоря и перешли на другую сторону, обнаружив мелководье по всей середине реки, ибо на протяжении лиги мы не могли найти более двух с половиной и трех саженей; затем мы подошли к трем и четырем саженям и далее к семи саженям, встали на якорь и простояли всю ночь на мягком илистом грунте. Берег песчаный.

11-е число выдалось ясным и очень жарким. В час пополудни мы снялись с якоря и вошли в реку при слабом зюйд-зюйд-западном ветре. Наш промер показывал семь, шесть, пять, шесть, семь, восьми, девяти, десяти, двенадцати, тринадцати и четырнадцати саженей глубины. Затем снова началось обмеление, и глубина уменьшилась до пяти саженей. После этого мы встали на якорь, убедившись, что это превосходная гавань при любых ветрах, и простояли на якоре всю ночь. Местные жители поднимались на наш борт, выказывая признаки дружелюбия, и угостили нас табаком и индейской пшеницей, после чего удалились на ту ночь, но мы не осмеливались доверять им.

12-го, очень ясно и жарко. Во второй половине дня, в два часа, мы снялись с якоря при переменчивом ветре между севером и северо-западом. И мы вошли под парусами в реку на две лиги и встали на якорь. Сегодня утром, во время нашей первой стоянки в реке, сюда подошли двадцать восемь каноэ с мужчинами, женщинами и детьми, намереваясь предать нас; но мы раскусили их умысел и никому из них не позволили подняться на борт. В двенадцать часов они удалились. Они привезли с собой устрицы и бобы, кое-что из чего мы купили. У них имеются большие трубки для табака из желтой меди и глиняные горшки для приготовления пищи. Внутри течения вода прибывает на зюйд-ост-тень-зюйд.

13-го, погода прекрасная, ветер северный. В семь часов утра с началом прилива мы снялись с якоря и прошли четыре мили вглубь реки. По окончании прилива мы встали на якорь. Затем к борту подошли четыре каноэ, но мы никого из них не пустили на корабль. Они привезли на борт великое множество превосходных устриц, которые мы купили за безделушки. [6] Ночью я определил склонение компаса и обнаружил его равным 13 градусам. После полудня мы снялись с якоря и с приливом продвинулись еще на две с половиной лиги вглубь, простояв на якоре всю ночь; у нас было пять саженей мягкого илистого грунта; и мы наблюдали выдающийся мыс, который возвышался перед нами на норд-ост в пяти лигах от нас.

14-го, утром при весьма ясной погоде и юго-восточном ветре мы поднялись вверх по реке на двенадцать лиг и имели глубину в пять саженей, пять с четвертью саженей без малого; и подошли к проливу между двумя мысами [7] , и имели восемь, девять и десять саженей; и он тянулся на норд-ост-норд на одну лигу; и у нас было двенадцать, тринадцать и четырнадцать саженей. Река имеет милю в ширину; по обеим сторонам простираются очень высокие горы. Затем мы прошли на северо-запад на полторы лиги глубокой воды. Затем на норд-ост-норд пять миль; затем на норд-норд-вест две лиги и встали на якорь. Земля стала очень высокой и гористой. Река изобилует рыбой.

15-го, утром стоял туман до восхода солнца; затем прояснилось. И мы снялись с якоря при южном ветре и прошли вверх по реке двадцать лиг, минуя высокие горы. [8] У нас была очень хорошая глубина — шесть, семь, восемь, девять, десять, двенадцать и тринадцать саженей, — и великое множество лососей в реке. Сегодня утром наши двое дикарей выбрались через портовое отверстие и уплыли. После того как мы легли в дрейф под парусами, они окликнули нас с презрением. К ночи мы подошли к другим горам, которые простираются в стороне от речного берега. Там мы встретили очень дружелюбных людей и весьма преклонных лет стариков, у которых нас отлично приняли. Наша шлюпка ходила на рыбную ловлю и поймала великое множество превосходной рыбы....

17-го, погода солнечная и очень жаркая. Утром, как только взошло солнце, мы снялись с якоря и прошли еще шесть лиг выше, обнаружив мели посреди фарватера и небольшие острова, но по обе стороны сохранялась семисаженная глубина. К ночи мы подошли так близко к берегу, что сели на мель, поэтому завели наш малый якорь и снова снялись с мели. Затем мы прижались к банке на фарватере и снова сели на мель; пока шел прилив, мы опять снялись с мели и простояли на якоре всю ночь. [9]

18-го, утром стояла прекрасная погода, и мы стояли на якоре. Во второй половине дня шкиперский помощник сошел на берег со старым дикарем, правителем этой земли, который отвел его в свой дом и оказал прекрасное угощение. 19-е число выдалось ясным и жарким: во время прилива, около одиннадцати часов, мы снялись с якоря и продвинулись выше на две лиги выше мелей, имея глубину не менее пяти саженей; мы встали на якорь и стояли на восьми саженях. Местные жители толпами валили на борт, принося нам виноград и тыквы, которые мы покупали за бесценок. А многие принесли нам бобровые шкуры и шкуры выдр, которые мы приобретали за бусы, ножи и топорики. Так мы простояли там всю ночь.

20-го, утром погода была прекрасной. Наш шкиперский помощник с четырьмя другими людьми поднялся на нашей шлюпке вверх для промера реки и обнаружил в двух лигах выше нас всего две сажени воды и очень узкий фарватер; а выше этого места — семь-восемь саженей. К ночи они возвратились, и мы простояли на якоре всю ночь. 21-е число выдалось ясным при сплошь южном ветре; мы решили еще раз подняться выше по реке, чтобы испытать, какова ее глубина и ширина; но к нам на борт хлынуло много народу, так что в этот день мы не поплыли. Наш плотник сошел на берег и изготовил фока-рей. А наш шкипер и его помощник решили испытать кое-кого из главных людей страны на предмет того, нет ли у них какого коварства. Поэтому они спустили их в каюту и угостили вином и аквавитой в таком количестве, что все они развеселились; а с одним из них была его жена, которая держалась столь скромно, как повела бы себя любая из женщин нашей страны в незнакомом месте. В конце концов один из них напился — тот, кто находился на борту нашего корабля все время, пока мы там пребывали; и это показалось им странным, ибо они не знали, как к этому отнестись. Каноэ и весь народ ушли на берег; но некоторые из них вернулись и принесли перевязи из бус: у некоторых было шесть, семь, восемь, девять, десять штук, — и отдали их ему. Так он проспал всю ночь спокойно.

22-го стояла прекрасная погода: утром шкиперский помощник и четверо других членов команды поднялись на нашей шлюпке для промера реки выше. Местные жители не поднимались на борт до полудня; но когда они пришли и увидели дикарей целыми и невредимыми, они обрадовались. Итак, в три часа пополудни они поднялись на борт, принесли табак и еще бусы, подарили их нашему шкиперу, произнесли речь и показали ему всю округу кругом. Затем они отправили одного из своих людей на сушу, который незамедлительно вернулся, принесли большое блюдо с олениной, приготовленной ими самими, и заставили его есть вместе с ними; затем они отвесили ему поклон и удалились, все кроме старика, который оставался ночевать на судне. Этим вечером, в десять часов, наша шлюпка вернулась под дождевым ливнем после промера реки и установила, что для судоходства здесь наступает предел. Ибо они поднимались на восемь или девять лиг и обнаружили лишь семь футов воды и непостоянные глубины.

23-го, погода прекрасная. В двенадцать часов мы снялись с якоря и спустились на две лиги к мели, у которой имелось два рукава — один по одну сторону, а другой по другую, и при слабом ветре прилив вынес нас на нее. Так мы просидели там на мели в течение часа, пока не началась вода. Затем дунул небольшой западный ветерок. Мы вывели наш корабль на глубину и простояли всю ночь весьма благополучно.

24-го стояла прекрасная погода; при северо-западном ветре мы снялись с якоря и прошли вниз по реке семь или восемь лиг; а на половине отлогого отлива сели на илистую отмель посреди реки и просидели там до прилива. Затем мы сошли на берег и набрали знатный запас каштанов. В десять часов мы вышли на глубокую воду и встали на якорь....

2-го, погода прекрасная. На рассвете мы снялись с якоря при северо-западном ветре и прошли вниз семь лиг; затем начался сильный прилив, так что мы встали на якорь. Тогда к нам подошел один из дикарей, сбежавших от нас при подъеме по реке, вместе со множеством других, замыслив предать нас. Но мы разгадали их умысел и никому из них не позволили ступить на наш корабль. После чего два каноэ, полные людей с луками и стрелами, открыли по нам стрельбу с кормы; в воздаяние за это мы разрядили шесть мушкетов и убили двух или трех из них. Затем более сотни их подошли к мысу, чтобы стрелять в нас. Там я выстрелил в них из фальконета и убил двоих, после чего остальные бежали в леса. Тем не менее они укомплектовали еще одно каноэ девятью или десятью людьми, которые направились нам навстречу. Тогда я также выстрелил в него из фальконета, пробил его насквозь и убил одного из них. Затем наши люди из мушкетов прикончили еще трех или четырех из них. [10] И они удалились; спустя милю пути мы спустились на две лиги ниже того места и встали на якорь в заливе, в безопасности от них на другом берегу реки, где увидели отличный кусок земли; и прямо у него имелся утес, который отливал бело-зеленоватым цветом, словно там залегала медная или серебряная руда; и я полагаю, что это одна из них, судя по деревьям, растущим на нем. Ибо они все обуглены, а остальные места зеленеют травой; это на том берегу реки, который называется Маннахата. Там мы не увидели людей, которые могли бы тревожить нас, и простояли всю ночь спокойно; но было много ветра и дождя....

Мы продолжили свой путь к берегам Англии, не видя по дороге никакой суши во всю оставшуюся часть этого месяца октября; и 7 ноября по новому стилю, в субботу, милостью Божьей благополучно прибыли на рейд Дартмута в графстве Девоншир в 1609 году.

БИТВА ШАМПЛЕНА С ИРОКЕЗАМИ НА ОЗЕРЕ ШАМПЛЕН

(1609)

САМОГО ШАМПЛЕНА [1]

Мы продолжили путь к входу в озеро Санкт-Питер, где местность исключительно приятная и равнинная, и пересекли озеро при глубине в две, три и четыре сажени, причем оно имеет около восьми лиг в длину и четырех в ширину. На северной стороне мы увидели очень живописную реку, уходящую вглубь материка на какие-то двадцать лиг, которую я назвал Сент-Сюзанн; на южной стороне их две: одна называется Ривьер-дю-Пон, другая — Ривьер-де-Жен, и обе они очень красивы и лежат в прекрасной и плодородной местности. Вода в озере почти стоячая, и оно изобилует рыбой. На северном берегу на расстоянии двенадцати или пятнадцати лиг от озера видны небольшие возвышенности. Пересекли озеро, мы миновали множество островов различных размеров, поросших орешниками и виною лозой, с прекрасными лугами и изобилием дичи и диких зверей, которые перебираются с материка на эти острова. Рыбы здесь больше, чем в любой другой части реки, которую мы видели. От этих островов мы направились к устью реки Ирокезов, [2] где пробыли два дня, подкрепляясь превосходной дичью, птицей и рыбой, которыми нас одарили дикари. Здесь между ними возникли некоторые разногласия по поводу войны, так что лишь часть из них решила идти со мной, в то время как остальные возвратились в свою землю со своими жестнами и товарами, добытыми путем меновой торговли.

Соответственно, 2 июля я выступил от водопада реки Ирокезов. Все дикари принялись переносить свои каноэ, оружие и поклажу по суше на протяжении примерно пол-лиги, чтобы обойти бурный и мощный водопад, что было быстро исполнено....

На следующий день мы выступили, продолжая путь по реке вплоть до входа в озеро. [3] Здесь много красивых низких островов с прекрасными лесами и лугами, изобилующих пернатой дичью и такими животными для охоты, как олени, лани, оленята, косули, медведи и прочие, которые переправляются с материка на эти острова. Мы добыли большое число этих животных. Здесь также много бобров — не только в этой реке, но и в бесчисленных других небольших речушках, впадающих в нее. Эти края, хоть и прелестны, не заселены никакими дикарями из-за их войн; напротив, они уходят как можно дальше от рек вглубь материка, чтобы не подвергнуться внезапному нападению.

На следующий день мы вошли в озеро, которое имеет огромные размеры — скажем, восемьдесят или сто лиг в длину, — где я увидел четыре прекрасных острова длиной в десять, двенадцать и пятнадцать лиг, некогда населенных дикарями, подобно реке Ирокезов; но они были заброшены со времен начала междоусобных войн между дикарями. В озеро также впадает множество рек, по берегам которых растут прелестные деревья тех же пород, что и у нас во Франции, со множеством виноградных лоз, более прекрасных, чем те, что я видел где-либо еще; кроме того, по берегам этого озера растет много каштанов, коих я прежде не встречал....

Продолжая путь по этому озеру с западной стороны, я заметил, осматривая местность, несколько очень высоких гор на восточной стороне, на вершинах которых лежал снег. Я расспросил дикарей, обитаем ли этот край, на что они ответили, что там живут ирокезы и что в тех местах есть прекрасные долины с плодородными злаковыми равнинами, подобными тому хлебу, что я ел в этой стране, а также бесчисленное множество всяких фруктов. Они также сказали, что озеро тянется вблизи гор, примерно в двадцати пяти лигах от нас, как я полагаю. На юге я увидел другие горы, не менее высокие, чем первые, но уже без снега. [4]

К вечеру мы сели в каноэ, чтобы продолжить путь; и поскольку мы продвигались очень тихо и беззвучно, 29-го числа месяца, около десяти часов вечера, мы встретили ирокезов у оконечности мыса, выдающегося в озеро на западном берегу. Они пришли сражаться. Мы оба принялись издавать громкие крики, и все приготовили оружие. Мы отошли на открытую воду, а ирокезы высадились на берег, где придвинули все свои каноэ вплотную друг к другу и принялись рубить деревья скверными топорами, которые они порой добывают на войне, используя также каменные. Таким способом они отлично забаррикадировались.

Наши силы также провели всю ночь вблизи друг друга: каноэ были притянуты вплотную и привязаны к шестам, чтобы не разъединиться и чтобы все были готовы к бою в случае необходимости.... Вооружившись легкими доспехами, каждый из нас взял аркебузу и вышел на берег. Я увидел, как из баррикады вышел враг численностью почти в двести человек, крепких и суровых на вид. Они двигались к нам неспешным шагом с достоинством и уверенностью, которые меня сильно позабавили, имея во главе трех вождей. Наши люди также выступили в том же порядке, говоря мне, что те, у кого три больших пера, являются вождями, и что у них только эти трое, и что их можно отличить по этим перьям, которые намного крупнее, чем у их товарищей, и что я должен сделать все возможное, чтобы убить их. Я пообещал приложить все усилия и сказал, что очень сожалею, будто они не понимают меня, дабы я мог придать порядок и строй их способу нападения на врагов, и тогда мы, без сомнения, разгромили бы их всех; но теперь этого не исправить, и я буду очень рад продемонстрировать им свою храбрость и добрую волю, когда мы вступим в бой.

Как только мы высадились, они побежали — на какое-то расстояние шагов в двести — навстречу своим врагам, которые стояли стойко, еще не заметив моих спутников, ушедших в леса с несколькими дикарями. Наши люди стали звать меня громкими криками; и чтобы дать мне проход, они разделились надвое и поставили меня во главе, где я прошел шагов двадцать впереди остальных, пока не оказался примерно в тридцати шагах от врага, который сразу же заметил меня и, остановившись, уставился на меня, как и я на них. Когда я увидел, что они делают движение, чтобы выстрелить в нас, я прижал мушкет к щеке и прицелился прямо в одного из трех вождей. От одного выстрела оба упали на землю; а один из их людей был так тяжело ранен, что скончался некоторое время спустя. Я зарядил мушкет четырьмя пулями. Когда наша сторона увидела столь благоприятный для них выстрел, они начали поднимать столь громкие крики, что нельзя было расслышать грома. Между тем с обеих сторон полетели стрелы. Ирокезы были крайне поражены тем, что двух людей так быстро убили, хотя они были снаряжены доспехами, сплетенными из хлопчатобумажных нитей и дерева, защищавшими от стрел. Это вызвало у них великий переполох. Пока я перезаряжал оружие, один из моих спутников произвел выстрел из леса, что вновь изумило их до такой степени, что, увидев своих вождей мертвыми, они пали духом и обратились в бегство, бросив свой лагерь и форт и убегая в леса, куда я преследовал их, убивая еще больше народу. Наши дикари также перебили нескольких из них и взяли десять или двенадцать пленных. Остальные спаслись с ранеными. С нашей стороны от стрел пострадали пятнадцать или шестнадцать человек, но они вскоре исцелились.

Одержав победу, наши люди позабавились тем, что забрали у врагов великое множество индейской кукурузы и муки, а также их доспехи, которые те побросали, дабы легче было бежать. Изобильно пиршествуя, танцуя и поя, мы вернулись тремя часами позже с пленными. Место, где произошло сие нападение, лежит на 43 градусах с несколькими минутами широты, а озеро сие именовалось озером Шамплен.

Пройдя около восьми лиг, к вечеру они взяли одного из пленных, перед коим произнесли речь, перечисляя жестокости, которые он и его люди уже учинили над ними без всякого милосердия, и [говоря], что подобным же образом он должен преклонить свой ум к тому, чтобы претерпеть не меньше. Они повелели ему запеть, коль хватит у него мужества, что он и исполнил; но песнь его была весьма печальна. [5]

ОТКРЫТИЕ МИССИСИПИ МАРКЕТТОМ

(1673)

СОБСТВЕННЫЙ РАССКАЗ МАРКЕТТА [1]

Я отправился в путь с господином Жолие, избранным для руководства сею затеей, 13 мая 1673 года, с пятью другими французами на двух берестяных каноэ. Мы запаслись индейской кукурузой и копченой говядиной для нашего путешествия. Сперва мы, однако, позаботились о том, чтобы собрать у индейцев все возможные сведения о землях, кои мы намеревались пересечь, и составили карту, на коей отметили реки, племена и румбы компаса, дабы они служили нам путеводной нитью в нашем странствии. Первое племя, к коемому мы прибыли, звалось Фоль-Авуан, или народ дикого овса. Я вошел в их реку, дабы навестить их, ибо проповедовал среди них несколькими годами ранее. Дикий овес, от коего они получили свое имя, растет в их краях сам собою...

Я поведал им о своем замысле открыть иные племена, дабы проповедовать им таинства нашей святой веры, чему они весьма изумились и изрекли все возможное, дабы отговорить меня от сего. Они сказывали мне, что я встречу индейцев, кои не щадят чужеземцев и умерщвляют их без всякого повода и милосердия; что война, которую те ведут между собою, подвергнет меня опасности быть схваченным их воинами, ибо те непрестанно рыщут в поисках врагов. Что Великая река была чрезвычайно опасна и кишмя кишела ужасными чудищами, пожиравшими людей вкупе с каноэ, и что зной стоял столь великий, что неминуемо повлек бы нашу смерть. Я возблагодарил их за добрые советы, но изрек, что не стану следовать им, поелику на кону в нашем предприятии стояло спасение великого множества душ, ради коих я с радостью расстанусь с жизнью. Я добавил, что презираю их чудищ, а их сведения лишь заставят нас быть бдительнее, дабы избежать внезапного нападения. Вознеся с ними молитвы и преподав им некие поучения, мы тронулись в путь к заливу Пуан, [3] где наши миссионеры преуспели в их обращении... На следующий день, а именно 10 июня, два проводника [маями] сели с нами в каноэ на глазах у всей деревни, изумленной тем, что мы отважились на столь опасную экспедицию. Нам сказывали, что в трех лигах от маскутенцев мы найдем реку, впадающую в Миссисипи, и что нам надлежит держать путь на запад-юго-запад, дабы отыскать ее, но топь и озера были столь многочисленны, что без наших проводников мы не сыскали бы ее...

Перед отплытием мы все вознесли молитвы Пресвятой Деве, что продолжали творить каждое утро, вверяя себя и превратности пути Ее покровительству, а ободрив друг друга, сели в каноэ. Река, на коей мы отплыли, зовется Месконсин [Висконсин]; сия река весьма широка, но песчаные мели чинят великие препятствия судоходству, кои усугубляются многочисленными островами, поросшими диким виноградом. Края, сквозь кои она течет, прекрасны; рощи столь живописно рассеяны по прериям, что являют благолепный вид, а плоды деревьев свидетельствуют о плодородии почвы. Сии рощи изобилуют орешником, дубом и иными деревьями, нам в Европе неведомыми. Мы не видали ни дичи, ни рыбы, но повстречали великое множество косуль и буйволов. Проплыв тридцать лиг, мы открыли некие железные рудники, и один из наших спутников, видавший прежде подобные рудники, сказывал, что сии весьма богаты рудой. Они покрыты почвой слоем примерно в трех футах и расположены близ гряды скал, основа коих усыпана прекрасным строевым лесом. Прогребя еще десять лиг, что составило сорок лиг от места нашего отплытия, мы вышли в Миссисипи 17 июня [1673 года]. [4]

Устье Месконсина [Висконсина] лежит приблизительно на 42½ градусах северной широты. И вот мы на сей знаменитой реке, особенности коей я внимательно изучил. Миссисипи берет начало в нескольких озерах на Севере. Русло ее весьма узко у устья Месконсина и течет на юг, пока не доходит до весьма высоких холмов. Течение ее медленно из-за глубины. При промере мы нашли девятнадцать саженей воды. Чуть далее она расширяется почти на три четверти лиги, и ширина эта сохраняется более равномерной. Мы неспешно следовали ее течением на юг и юго-восток до 42 градусов северной широты. Здесь мы заметили, как изменился облик края. Почти не осталось лесов или гор. Острова поросли прекрасными деревьями, но мы уже не встречали ни косуль, ни буйволов, ни дроф, ни лебедей. Время от времени нам попадались чудовищные рыбы, столь яростно бившиеся о наши каноэ, что сперва мы принимали их за крупные деревья, грозившие перевернуть нас. Видели мы также отвратительного монстра: голова его походила на тигриную, нос был острым и отчасти напоминал дикую кошку; борода его была длинной, уши торчали торчком; цвет головы был серым, а шея черной. Он некоторое время глядел на нас, когда же мы приблизились, наши весла спугнули его. Когда мы забрасывали в воду сети, то вылавливали изобилие осетров и иной рыбы, подобной нашей форели, за тем исключением, что глаза и нос у них гораздо меньше, а близ носа имеется кость, подобная женскому китовому усу для корсета, трех дюймов шириной и полутора футов длиной, конец коей плосок и широк, и когда сия рыба выпрыгивает из воды, собственная тяжесть опрокидывает ее на спину.

Спустившись по реке до 41° 28', мы обнаружили, что дичь сменилась индейками, а прочие животные — писикиу. Мы назвали писикиу дикими буйволами, ибо они весьма схожи с нашими домашними быками; они не столь длинны, но вдвое массивнее. Мы подстрелили одного из них, и тринадцати человекам едва хватило сил утащить его с того места, где он пал...

Мы продолжали спускаться по реке, не ведая, куда держим путь, и проплыв сто лиг, не видя ничего, кроме диких зверей да птиц, будучи начеку, пристали к берегу с наступлением ночи, чтобы развести костер и приготовить трапезу, после чего отчалили от берега и встали на якорь посреди реки, пока один из нас по очереди несет дозор, дабы предотвратить внезапное нападение. Мы шли на юг и юго-запад, пока не оказались на 40-й с небольшим градусах широты, преодолев на веслах более шестидесяти лиг с тех пор, как вошли в реку.

Мы распрощались с нашими проводниками в конце июня и отплыли в присутствии всей деревни, восхищавшейся нашими берестяными каноэ, ибо дотоле они ничего подобного не видали. Мы спускались по реке в поисках иной, именуемой Пекитанони [Миссури], что течет с северо-запада в Миссисипи...

Спускаясь по реке, мы узрели высокие скалы с изображенными на них отвратительными чудищами, на коих самые храбрые индейцы не смеют взглянуть. Они величиной с теленка, с головой и рогами козла; глаза красные; борода тигриная, а лик человеческий. Хвосты их столь длинны, что перекидываются через головы и идут между передними ногами под брюхом, оканчиваясь рыбьим хвостом. Они окрашены в красный, зеленый и черный цвета. Нарисованы они столь искусно, что я не могу поверить, будто их создали индейцы. И с какой целью они были сотворены, представляется мне великой тайной. Пока мы плыли вниз по реке и рассуждали об этих чудищах, мы услышали сильный шум и клокотание вод, а также увидели небольшие островки плавающих деревьев, выносимых из устья Пекитанони [Миссури] с такою стремниной, что мы не осмелились подходить к нему близко. Вода в этой реке столь мутна, что мы не могли ее пить. Она так окрашивает Миссисипи, что делает судоходство по ней опасным. Сия река течет с северо-запада и впадает в Миссисипи, а на ее берегах расположено множество индейских селений. По компасу мы судили, что Миссисипи изливается в Мексиканский залив. Было бы, однако, отраднее, ежели бы она изливалась в Южное море или Калифорнийский залив...

Убедившись, что Мексиканский залив лежит на 31° 40' широты и что мы можем достичь его за три-четыре дня пути от Акансеи [река Арканзас], и что Миссисипи впадает в него, а вовсе не к востоку от мыса Флорида и не в Калифорнийское море, мы решили возвратиться восвояси. Мы рассудили, что плоды наших странствий будут напрочь утрачены для нашей нации, ежели мы попадем в руки испанцев, от коих нечего и ждать иного удела, кроме смерти или рабства; к тому же мы видели, что не готовы противостоять индейцам, союзникам европейцев, кои беспрестанно досаждали нижней части сей реки; а потому мы приняли решение воротиться и представить отчет тем, кто нас послал. Итак, отдохнув еще день, мы покинули селение Акансея семнадцатого июля 1673 года, проследовав по Миссисипи от 42-й широты до 34-й и проповедуя Евангелие изо всех сил народам, коих мы навещали. Затем мы с великим трудом поднялись вверх по Миссисипи против течения и покинули ее на 38-й градусе северной широты, дабы войти в другую реку [Иллинойс], приведшую нас к озеру Иллинойс [Мичиган], что много короче пути через реку Месконсин [Висконсин], коей мы вошли в Миссисипи...

СМЕРТЬ МАРКЕТТА

(1675)

ОТЕЦ КЛОД ДАБЛОН [1]

Отец Жак Маркетт, пообещав иллинойсам, именуемым каскаския, вернуться к ним, дабы обучать их нашим таинствам, с великим трудом сдержал слово. Тягчайшие лишения его первого путешествия вызвали дизентерию и столь ослабили его, что он потерял всякую надежду предпринять второе путешествие. И все же, когда недуг отступил и почти прекратился к исходу лета следующего года, он испросил у своего начальства дозволения вернуться к иллинойсам, дабы основать ту благородную миссию...

После того как иллинойсы простились с отцом, исполненные великого пиетета к евангельскому слову, он продолжил свое путешествие и вскоре достиг озера Иллинойс, по коему ему предстояло преодолеть почти сто лиг незнакомым путем, ибо он был вынужден держаться южной [восточной] стороны озера, тогда как туда направлялся северной [западной]. Силы его, однако, до такой степени иссякли, что его спутники отчаялись довезти его живым до конца пути; ибо, по правде сказать, он сделался столь немощен и изнеможен, что боле не мог ни сам двигаться, ни даже шевельнуться, и его приходилось носить на руках и переносить, как дитя...

Накануне своей кончины, пришедшейся на пятницу, он поведал им, сияя от радости, что смерть придет к нему назавтра. Весь день он беседовал с ними о том, какими должны быть его похороны, как его следует положить, какое место выбрать для погребения; он указал им, как расположить его руки, стопы и лицо, и велел водрузить над его могилой крест. Он дошел даже до того, что всего за три часа до исхода дыхания заповедал им взять его часовенный колокол, едва он умрет, и звонить в него, пока они будут нести его к могиле. Обо всем этом он говорил столь безмятежно и сосредоточенно, будто вел речь о смерти и погребении постороннего человека, а не о своей собственной.

Так беседовал он с ними, пока они плыли по озеру, покуда, заметив устье реки с возвышением на берегу, кое он счел пригодным для своего погребения, он не изрек им, что то есть место его упокоения. Они желали, однако, плыть дальше, ибо погода позволяла, а день был еще не столь велик; но Бог воздвиг противный ветер, принудивший их воротиться и войти в реку, на коую указал отец Маркетт. Тогда они вынесли его на берег, развели небольшой костер и соорудили для него убогую хижину из бересты, где уложили его со столь малым неудобством, сколь то было возможно; но они были столь одолеемы скорбью, что, как сказывали после, сами не ведали, что творят.

Отцу же, распростертому на берегу подобно святому Франциску Ксаверию, как он всегда столь пламенно желал, и оставленному в одиночестве посреди сих лесов — ибо спутники его были заняты разгрузкой, — выпало время на досуге повторить все те моления, коими он занимался в предшествующие дни...

Он просил своих спутников напоминать ему, когда они увидят, что он близок к исходу, дабы он чаще произносил имена Иисуса и Марии. Когда же он не мог молвить их сам, они делали это за него; и когда они сочли, что он отходит, один громко воскликнул: «Иисусе, Марие!», что он несколько раз отчетливо повторил, после чего, словно при звуке сих священных имен перед ним что-то явилось, он внезапно возвел очи поверх своего распятия, устремив их, по-видимому, на некий предмет, на который он взирал с удовольствием, и так с лицом, сияющим от улыбок, он испустил дух без малейшей борьбы, столь же кротко, будто погрузился в безмятежный сон.

Двое его бедных спутников, пролив немало слез над его телом и обмыв его, как он наказывал, благоговейно предали его земле, звоня в колокол согласно его завету, и водрузили близ могилы большой крест, дабы он служил вехой для путников.

ОТКРЫТИЕ НИАГАРСКОГО ВОДОПАДА

(1678)

ОТЕЦ ЛУИ ЕННЕПЕН [1]

Между озерами Онтарио и Эри простирается великий и поразительный водяной каскад, падающий вниз столь удивительным и изумительным образом, что во всей вселенной не сыщется ему равного. Правда, Италия и Швеция хвалятся кое-чем подобным, но мы смело можем изречь, что сие лишь жалкие подобия, ежели сравнивать их с тем, о коем мы ныне толкуем. У подножия сей ужасной пропасти мы встречаем реку Ниагару, ширина коей не превышает четверти лиги, но в некоторых местах она удивительно глубока. Выше сего падения она столь стремительна, что яростно увлекает за собой диких зверей, кои пытаются перейти ее, дабы кормиться на другом берегу, будучи не в силах противиться силе ее течения, неминуемо низвергающего их головой вниз с высоты более чем в шестьсот футов.

Сие чудесное падение сложено из двух великих пересекающихся водяных потоков и двух водопадов, разделенных идущим наискось посреди них островом. Воды, низвергающиеся с сей великой высоты, пенятся и бурлят самым отвратительным из воображаемых образов, издавая неистовый рев, ужаснее громового раската; ибо когда дует южный ветер, их зловещий грохот слышен на пятнадцать лиг окрест.

Река Ниагара, низринувшись с сей невероятной пропасти, продолжает свое бурное течение на протяжении двух лиг до вышеупомянутой великой скалы с невыразимой стремительностью; но минув ее, ее неистовство утихает, и она течет плавнее еще две лиги, пока не достигает озера Онтарио, или Фронтенак.

Любая барка или судно побольше может пройти от форта до подножия вышеупомянутой огромной скалы. Сия скала лежит к западу и отделена от суши рекой Ниагарой примерно на две лиги ниже великого водопада; на протяжении сих двух лиг люди вынуждены перевозить свои клади сушей, но дорога весьма хороша, а деревьев мало, и суть то в основном пихты да дубы.

От великого водопада до сей скалы, что лежит к западу от реки, берега ее столь неимоверно высоки, что человека бросает в дрожь, коль станет он пристально вглядываться в воду, несущуюся с невообразимой стремительностью. Не будь сей великой катаклизмы, преграждающей судоходство, можно было бы плавать на барках и судах побольше еще более чем на четыреста пятьдесят лиг далее, пересечь озеро Гурон и подняться до самого дальнего края озера Иллинойс (Мичиган); каковые два озера мы смело можем назвать малыми морями пресной воды.

ПУТЕШЕСТВИЕ ЛА САЛЯ К УСТЬЮ МИССИСИПИ

(1682)

ФРЭНСИС ПАРКМАН [1]

Ла Саль избрал восемнадцать своих индейских союзников, коих присоединил к двадцати трем французам, оставшимся с ним, ибо некоторые из остальных дезертировали, а иные отстали в пути. Индейцы настояли на том, чтобы взять с собой своих скво. Таковых набралось десять человек, не считая троих детей; таким образом, в состав экспедиции вошли пятьдесят четыре человека, из коих одни были бесполезны, а другие служили лишь бременем.

21 декабря Тонти и Мембре выступили из форта Майами с частью отряда на шести каноэ и переправились к небольшой речке Чикаго. Ла Саль с остальными людьми присоединился к ним несколько дней спустя. Стояла глухая зима, и потоки были скованы льдом. Они смастерили сани, водрузили на них каноэ, багаж и больного француза; переправились от Чикаго к северному рукаву Иллинойса и двинулись длинной вереницей по его замерзшему руслу. Они достигли места великого селения иллинойсов, обнаружили его пустынным и продолжили путь, продолжая волочить свои каноэ, пока наконец не добрались до свободной от льда воды ниже озера Пеория.

Ла Саль временно оставил свой первоначальный замысел построить судно для плавания по Миссисипи. Горький опыт [2] научил его трудности сего начинания, и он решил полагаться исключительно на свои каноэ. Они снова сели в них, мирно сплавляясь между обнаженными лесами, окаймлявшими тихую реку, покуда шестого февраля не вышли на величественный простор Миссисипи. Здесь их продвижение на время остановилось, ибо река кишела плавучим льдом. Индейцы Ла Саля тоже отстали; но в течение недели все прибыли, судоходство вновь освободилось, и они продолжили свой путь. К вечеру они узрели по правую руку устье великой реки, и прозрачный поток был затронут стремительным потоком Миссури, непрозрачным от ила. Они развели лагерные костры в прибрежных лесах; а с рассветом, вновь отправившись в путь по темной и могучей реке, стремительно понеслись навстречу неизвестным судьбам. Они миновали опустевший город тамароев; тремя днями позже узрели устье Огайо и, скользя мимо пустынных топей по берегам, пристали двадцать четвертого февраля близ Третьих чикасвских утесов. Они разбили лагерь, и охотники отправились за дичью. Все вернулись, за исключением Пьера Прюдома; и поскольку другие видели свежие следы индейцев, Ла Саль опасался, что он убит. Пока одни из его людей возводили небольшой частокол на высоком утесе у реки, другие прочесывали леса в поисках пропавшего охотника. После шести дней непрерывных и безрезультатных поисков они встретили в лесу двух индейцев-чикасавов, через коих Ла Саль передал подарки и мирные послания сему воинственному народу, чьи селения находились в нескольких днях пути. Несколько дней спустя Прюдом был найден и полумертвым доставлен в лагерь. Он заблудился на охоте; и дабы утешить его в напастях, Ла Саль нарек новопостроенный форт его именем и оставил его вместе с несколькими другими людьми охранять оный.

Они вновь отплыли; и с каждым этапом их авантюрного продвижения таинство сего великого Нового Света все более и более обнажалось. Все больше они вступали в царства весны. Дымчатый свет солнца, теплый и томный воздух, нежная листва, распускающиеся цветы знаменовали возрождающуюся жизнь Природы. Еще несколько дней они следовали извилинам великой реки на ее извилистом пути сквозь топи и камышовые заросли, пока тринадцатого марта не оказались окутаны густым туманом. Ни один из берегов не был виден; но справа они услышали гул индейского барабана и пронзительные крики военного танца. Ла Саль тотчас переправился на противоположный берег, где менее чем за час его люди возвели грубый форт из срубленных деревьев. Между тем туман рассеялся, и с дальнего берега изумленные индейцы узрели странных гостей за работой. Некоторые из французов вышли к кромке воды и поманили их переправиться. Несколько индейцев приблизились в деревянном каноэ на расстояние ружейного выстрела. Ла Саль продемонстрировал трубку мира и отправил француза встретиться с ними. Он был принят благожелательно, и поскольку дружелюбный настрой индейцев стал очевиден, весь отряд переправился через реку.

Высадившись на берег, они оказались у селения каптской ветви арканзасов, народа, обитавшего близ устья реки, носящей их имя. «Деревня целиком, — пишет Мембре своему начальству, — вышла к берегу встретить нас, за исключением женщин, которые убежали. Я не могу передать вам ту учтивость и доброту, кои мы встретили у сих варваров, принесших нам шесты для хижин, снабжавших нас дровами в течение тех трех дней, что мы у них гостили, и по очереди устраивавших для нас пиры. Мы не потеряли ни булавки за все время пребывания у них»...

Посетив несколько других селений этого народа, путешественники продолжили свой путь, ведомые двумя арканзасами; миновали ставшие впоследствии историческими места Виксбурга и Гранд-Гулфа и примерно в трехстах милях ниже Арканзаса остановились у края топи на западном берегу реки. Здесь, как поведали им два проводника, пролегала тропа к великому селению таэнсов. Тонти и Мембре были посланы навестить его. Они со своими людьми взвалили берестяное каноэ на плечи через топь и спустили его на озеро, некогда составлявшее часть речного русла.

Через два часа они достигли селения, и Тонти созерцал его с изумлением. Ничего подобного он не видывал в Америке: большие квадратные жилища, сложенные из обожженной на солнце грязи с примесью соломы, покрытые куполообразной крышей из тростника и расположенные в стройном порядке вокруг открытой площади. Два из них были больше и лучше остальных. Одно было жилищем вождя, другое — храмом, или домом солнца. Они вошли в первое и обнаружили единственную комнату со стороной в сорок футов, где при тусклом свете — ибо не было иного проема, кроме двери, — вождь сидел, поджидая их на некоем подобии ложа, с тремя женами по боку, в то время как шестьдесят стариков, закутанных в белые плащи, сотканные из коры шелковицы, составляли его совет. Когда он изволил говорить, его жены выли в знак почтения; а собранные советники слушали с благоговением, подобающим владыке, ради коего по его смерти надлежало принести в жертву сотню человек. Он милостиво принял гостей и с радостью взял дары, поднесенные Тонти. По окончании сей беседы французы направились в храм, где хранились кости усопших вождей. По своему устройству он сильно напоминал царское жилище. Над ним возвышались грубые деревянные фигуры, изображавшие трех орлов, обращенных на восток. Его окружала прочная глинобитная стена, утыканная кольями, на коих торчали черепа врагов, принесенных в жертву Солнцу; перед же дверью стояла деревянная колода, на коей лежала крупная раковина, окруженная сплетенными волосами жертв. Внутри он был прост, как амбар, тускло освещаем от дверного проема и полон дыма. Посредине находилось сооружение, которое, как полагает Мембре, было своего рода алтарем; перед ним горел неугасимый огонь, подпитываемый тремя бревнами, положенными встык, и охраняемый двумя стариками, преданными сему священному служению. Имелся там и таинственный альков, исследовать который чужеземцам возбранялось, но в коем, как сказывали Тонти, хранились сокровища племени, состоявшие из жемчуга с Залива и безделушек, добытых, вероятно, через другие племена у испанцев и прочих европейцев...

На следующее утро, спускаясь по реке, они увидели деревянное каноэ, полное индейцев, и Тонти пустился в погоню. Он почти настиг его, как вдруг на берегу появилось более сотни людей с натянутыми луками для защиты своих соплеменников. Ла Саль окликнул Тонти, велев ему отступить. Тот подчинился, и весь отряд разбил лагерь на противоположном берегу. Тонти предложил переправиться через реку с трубкой мира и отправился в путь с небольшим отрядом людей. Когда он высадился на берег, индейцы подали знаки дружбы, соединив руки, — процедура, коей Тонти, имея лишь одну руку, был несколько смущен [3]; но он приказал своим людям ответить за него.

Индейцами сего селения были натчезы, и их вождь приходился братом великому вождю, или Солнцу, всей нации. Его селение находилось в нескольких лигах отсюда, близ места нынешнего города Натчез; и туда направились французы, дабы навестить его. Они узрели то же, что уже видели у таэнсов, — религиозный и политический деспотизм, привилегированную касту, происходящую от солнца, храм и священный огонь. Ла Саль водрузил посреди селения большой крест с прикрепленными на нем гербами Франции, в то время как жители взирали на это с удовлетворением, коего они едва ли проявили бы, понимай они смысл сего деяния...

И вот они приблизились к концу своего странствия. Шестого апреля река разделилась на три широких рукава. Ла Саль последовал западным, а Отре — восточным, в то время как Тонти избрал средний проход. По мере того как он плыл вниз по мутному течению между низкими и болотистыми берегами, солоноватая вода превращалась в рассол, а легкий ветерок наполнялся соленым дыханием моря. Тогда широкий простор великого Залива открылся его взору, вздымая свои беспокойные волны, беспредельный, безмолвный, пустынный, как в момент рождения из хаоса, без единого паруса, без малейшего признака жизни.

Ла Саль в каноэ обошел побережье соленого моря; а затем воссоединившиеся отряды собрались на клочке сухой земли чуть выше речного устья. Здесь была приготовлена колонна с гербами Франции и высеченными на ней словами: «LOUIS LE GRAND, ROY DE FRANCE ET DE NAVARRE, REGNE; LE NEUVIEME 1682»...

В тот день королевство Франции обрело на пергаменте колоссальное приращение. Плодородные равнины Техаса; обширный бассейн Миссисипи от его ледяных северных истоков до знойных берегов Залива; от лесистых хребтов Аллеган до обнаженных пиков Скалистых гор — край саванн и лесов, иссушенных солнцем пустынь и травянистых прерий, омываемый тысячей рек и исходимый тысячей воинственных племен, — пал под скипетр султана Версаля; и все это силой слабого человеческого голоса, неслышного на расстоянии полумили.

КОНЕЦ ТОМА I

ПРИМЕЧАНИЯ

ЛЮДИ ИЗ АЗИИ И ИЗ НОРВЕГИИ

[1] Из статьи мистера Уинсора в «Нарративной и критической истории Америки», редактором коей он являлся. По соглашению с издателями, компанией Houghton, Mifflin Co., авторские права 1889 г. Долгое время мистер Уинсор был библиотекарем Гарвардского университета. Он написал «От Картье до Фронтенака», «Христофор Колумб», «Бассейн Миссисипи» и внес иной важный вклад в американскую историю.

КАК НОРВЕЖЦЫ ПРИБЫЛИ В ВИНЛАНД

[1] Из «Саги об Эрике Рыжем», как она приведена в «Олд Саут Лифлетс». Существуют две различные версии сей саги: первая написана Хауком Эрлендссоном между 1305 и 1334 годами; вторая — Йоном Тордарсоном около 1387 года. Обе они, как полагают, основаны на записях, дошедших со времен эпохи исследований.

Подтверждение правдивости норвежского открытия приведено в книге Адама Бременского, посетившего Данию между 1047 и 1073 годами и упоминающего о норвежских колониях, основанных в Исландии и Гренландии, а также в иной стране, коя «именовалась Винландом из-за дикого винограда, растущего там». Упоминается также сим автором кукуруза, растущая в Винланде без возделывания. Он заявляет, что его утверждения основаны на «достоверных сообщениях датчан». Джон Фиск полагал, что Винланд лежал где-то между мысом Джудит и мысом Бретон.

ПЕРВЫЙ РЕБЕНОК ЕВРОПЕЙСКОЙ РАСЫ, РОЖДЕННЫЙ В АМЕРИКЕ

[1] Из «Саги» Хаука Эрлендссона. Не будь норвежского открытия, честь быть первым ребенком англосаксонской расы, рожденным в Америке, принадлежала бы Вирджинии Дэйр. Вирджиния Дэйр родилась в Вирджинии во время одной из попыток основания поселений под началом сэра Уолтера Рэли. Рассказ о ней приведен во II томе сего труда. Дети испанских и французских родителей, разумеется, рождались в Америке до даты рождения Вирджинии Дэйр.

[2] Под скрелингами автор подразумевает туземцев.

ИНЫЕ ДОКОЛУМБОВЫ ПЛАВАНИЯ

[1] Из «Истории норманнов» мистера Уитона, опубликованной в 1831 году. Мистер Уитон был уроженцем Провиденса, шт. Род-Айленд, и скончался в Роксбери, шт. Массачусетс, в 1848 году в возрасте 63 лет. Он был выдающимся юристом и публицистом, а также автором «Элементов международного права» — классического юридического труда.

ОТКРЫТИЕ КОЛУМБА — В ОПИСАНИИ ВАШИНГТОНА ИРВИНГА

[1] Из «Жизни Колумба» Ирвинга. С разрешения издателей G.P. Putnam's Sons.

ОТКРЫТИЕ КОЛУМБА — В ОПИСАНИИ САМОГО КОЛУМБА

[1] Первое письмо Колумба, описывающее его первое путешествие, было написано в феврале 1498 года, когда он находился у Азорских островов на обратном пути домой. Оно было адресовано Луису де Сантанхелю, казначею короля Испании Фердинанда. Хотя оно было адресовано казначею, оно предназначалось для глаз самого короля и его королевы Изабеллы. Письмо было впервые напечатано в Барселоне вскоре после прибытия Колумба. Другой рассказ, по сути такой же, был написан Колумбом в Лиссабоне в марте того же года и сразу переведен на латынь и издан в Риме в нескольких изданиях, одним из коих было издание Стефана Планнка, из коих доныне сохранилось лишь пять экземпляров. С сего издания Планнка перевод с латыни на английский, выполненный Генри В. Хейнсом, был издан Нью-Йоркской публичной библиотекой. Из сего перевода и взят приводимый здесь отрывок.

[2] Относительно тождества острова, на коем Колумб впервые высадился на берег, некогда велось немало споров. Ныне лучшие умы склонны принимать выводы, к коим пришел капитан Бичер из британского флота около пятидесяти лет назад, а именно что высадка произошла на так называемом острове Уотлингс, одном из Багамских островов. Сей остров имеет в длину около тринадцати миль с севера на юг и шесть в ширину и состоит из кораллов, ракушек и иных морских останков. В 1892 году на нем был воздвигнут памятник на средства одной чикагской газеты со следующей надписью: «На этом месте Христофор Колумб впервые ступил на землю Нового Света». Сказывают, что памятник сей уже находится в разрушенном состоянии, будучи построен некачественно. Остров Уотлингс лежит примерно в 200 милях к юго-востоку от Нассау и почти на одной параллели с Гаваной, но в 400 милях к востоку от нее. Число его жителей составляет около 700 человек, рассредоточенных по пятнадцати деревушкам. Коней на острове едва ли насчитывается 50. Имеется несколько коров и несколько стад овец. Все люди бедны. На острове мало что растет, случаются засухи, и голод в некоторые годы предотвращался лишь благодаря помощи извне.