«Великие эпохи в американской истории. Том 1. Эпоха великих открытий и ранних исследований: 1000–1682 гг.»

ПАПСКАЯ БУЛЛА АЛЕКСАНДРА VI О РАЗДЕЛЕ АМЕРИКИ

[1] Датирована Римом, 4 мая 1498 года. Она была переведена на английский Ричардом Эденом в 1555 году и напечатана староанглийским шрифтом и готическим шрифтом Хартом в его «Американской истории в изложении современников». Для настоящего труда английский текст был осовременен.

Эта знаменитая булла стала результатом соперничества между Испанией и Португалией из-за земель, открытых за Атлантическим океаном. Более чем за полвека до того, как Колумб нашел Америку, португальцы получили от папы Евгения IV пожизненный дар на все языческие земли, которые могли быть открыты ими в дальнейших плаваниях. Дар заходил так далеко, что включал в себя «Индии», и был подтвержден последующими папами.

Когда Александр VI издал свою буллу, Америка, которую нашел Колумб, считалась не новым континентом, а Индией, и португальцы, достигшие Индии через мыс Доброй Надежды, угрожали отправить экспедицию через Атлантический океан, чтобы завладеть ею и оспорить испанские притязания. Именно в этих обстоятельствах и с целью примирения враждующих государств Александр издал буллу. Джон Фиск говорил, что «между двумя соперничающими державами мероприятие понтифика было осуществлено в духе беспристрастной справедливости». Булла даровала испанским монархам все земли, уже открытые или те, которые будут открыты в западном океане впредь, с юрисдикцией и привилегиями, во всех отношениях подобными тем, что ранее были дарованы короне Португалии.

Александр VI, знаменитый папа из рода Борджиа, который был отцом Чезаре Борджиа и Лукреции Борджиа, подвергался несколько огульным обвинениям в совершении безрассудно дерзкого поступка при даровании этой грамоты. Его представляли так, будто он разделил весь американский континент между Испанией и Португалией. Это обвинение совершенно несправедливо. Булла лишь даровала те земли, которые уже были открыты или еще могли быть открыты, и эти земли понимались не как территории нового континента, а как неизведанные ранее части Индии. Что касается каких-либо прав, принадлежащих другим европейским странам, включая Англию и Францию, то эти страны в то время имели мало интереса, если вообще имели его, к открытию, совершенному Колумбом, или, по сути, какого-либо реального представления о нем.

ОТКРЫТИЕ МАТЕРИКА КАБОТАМИ — ОПИСАНИЕ, ДАННОЕ ДЖОНОМ А. ДОЙЛОМ

[1] Из книги Дойла «Английские колонии в Америке». Опубликовано издательством Генри Холта и Ко. Каботы в 1497 году открыли то, что впоследствии стало известным как континент Северной Америки, тогда как Колумб в 1492 году открыл лишь острова в Вест-Индии. Деятельность Каботов в последующие годы послужила основой для английских притязаний на континент в силу первичности открытия. Лишь во время своей третьей экспедиции, четырнадцать месяцев спустя после открытия, совершенного Каботами, Колумб впервые увидел североамериканский материк.

ОТКРЫТИЕ МАТЕРИКА КАБОТАМИ — РАССКАЗ ПЕТРА МАРТИРА

[1] Петр Мартир, уроженец Милана, в течение нескольких лет жил при испанском дворе. Рассказ, который он приводит в этой статье о плавании Каботов, основан на информации, полученной им напрямую от Себастьяна Кабота, когда Кабот состоял на службе у Испании в качестве лоцмана. Рассказ Мартира является наиболее ранним полным повествованием об этом плавании из всех дошедших до нас. Поэтому он занимает высокое место — фактически являясь краеугольным камнем — среди документов, относящихся к шагам, посредством которых английская цивилизация утвердилась в Северной Америке. Приведенный здесь перевод, выполненный Ричардом Эденом, был опубликован в Лондоне в 1555 году.

ПЛАВАНИЯ ВЕСПУЧИЯ

[1] Америго Веспучий родился во Флоренции в 1452 году и умер в Севилье в 1512 году. Он был сыном нотариуса во Флоренции, получил образование у монаха-доминиканца и стал клерком в одном из торговых домов Медичи. Этим торговым домом он был отправлен в Испанию в 1490 году. Он провел несколько лет в Севилье, где сблизился с торговым домом, снарядившим вторую экспедицию Колумба.

Веспучий утверждал, что бывал в Америке четыре раза: первый — в мае 1497 года; второй — в мае 1499 года; третий — в мае 1501 года; четвертый — в июне 1503 года. Описывая первую экспедицию, он говорит, что его корабль достиг побережья, «которое, как мы думали, являлось материком», указывая дату. Если это предположение верно и даты правильны, они доказывали бы, что он достиг континента Северной Америки на неделю или две раньше, чем Каботы совершили свое открытие севернее, однако это утверждение никогда не получало удовлетворительного подтверждения.

Письма Веспучия с описанием его четырех плаваний были первоначально опубликованы на итальянском языке во Флоренции в 1505–1506 годах. Приводимое здесь частично письмо было адресовано Веспучием Содерини, гонфалоньеру Флоренции. Перевод, выполненный неким «М.К.», был издан лондонским книготорговцем мистером Кваричем в 1885 году и переиздавался в серии «Исторические листовки Старого Юга». Считается, что Веспучий написал это письмо в течение месяца после своего возвращения из второго плавания.

Веспучий был морским астрономом. Его несправедливо обвиняли в присвоении себе чести, принадлежавшей Колумбу, — чести дать имя новому континенту. Эта несправедливость, однако, исходила не от Веспучия, а от немецкого школьного учителя по имени Хилакомил, или «Мельник с пруда у леса», который опубликовал книгу в 1507 году. Отрывок из книги Мельника, в котором он высказал предложение, принятое миром, звучит следующим образом:

«И поскольку четвертая часть мира была открыта Америгом, ее можно назвать Америге; то есть землей Америга, или Америкой. И ныне, поистине, коль скоро эти области исследованы шире и открыта еще одна четвертая часть Америго Веспучием, я не вижу, почему кто-либо мог бы справедливо запретить назвать ее Америге; то есть Землей Америциуса, в честь Америкуса, первооткрывателя, человека прозорливого ума; или же назвать ее Америкой, поскольку и Европа, и Азия получили свои имена от женщин».

Веспучий, несмотря на несколько плаваний, открыл в Америке очень немногое. Континент не следовало называть в его честь.

БИТВА С ИНДЕЙЦАМИ

[1] Из письма, адресованного Веспучием Пьеру Содерини, гонфалоньеру Флоренции. Перевод опубликован в «Исторических листках Старого Юга». Считается, что Веспучий во время одного из своих плаваний открыл побережье Южной Америки — возможно, дойдя до устья Ла-Платы. Однако его письма дают лишь смутное представление о географических пунктах. Лишь немногие из описанных им мест были идентифицированы с хоть сколько-нибудь заметной точностью.

ПЕРВОЕ ОПИСАНИЕ АМЕРИКИ, НАПЕЧАТАННОЕ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

[1] Том, из которого взят этот отрывок, был впервые напечатан в Антверпене как компиляция с дополнениями, основанными на письмах Америго Веспучия. Он включен Эдвардом Арбером в его труд «Первые три английские книги об Америке». Имя автора неизвестно.

ОТКРЫТИЕ ФЛОРИДЫ ПОНСЕ ДЕ ЛЕОНОМ

[1] Из книги Паркмана «Пионеры Франции в Новом Свете». С разрешения издателей «Литл, Браун и Ко». Понсе де Леон родился в Арагоне (Испания) около 1460 года и умер на Кубе в 1521 году. До совершения описанной здесь экспедиции он побывал в Америке с Колумбом в 1493 году; был губернатором восточной части Эспаньолы; был переведен в Пуэрто-Рико в качестве губернатора и уполномочен покорять индейцев. Он вернулся в Испанию в 1511 году и в феврале 1512 года получил полномочия открыть и колонизировать остров Бимини. Этот остров, один из Багамских, находился в регионе, где предания помещали Источник молодости. После своей экспедиции во Флориду, описанной здесь, он был занят в индейских войнах в Пуэрто-Рико и Флориде и в конце концов умер от раны, полученной от стрелы, пущенной индейцем.

[2] Паркман комментирует это предание об Источнике молодости следующим образом: «У этой истории есть вполне характерное объяснение: говорят, что ее породила красота туземных женщин, перед которой никто не мог устоять и которая зажигала огонь молодости в венах стариков».

ОТКРЫТИЕ ТИХОГО ОКЕАНА БАЛБООЙ

[1] Описание этой экспедиции, принадлежащее Кинтане, — лучшее из имеющихся у нас в испанской литературе. Оно составляет часть его труда «Жизнеописания знаменитых испанцев» (1807–1833), являющегося стандартным произведением энциклопедического характера. Васко Нуньес де Балабоа родился в Хересе (Испания) в 1475 году и умер в Панаме около 1517 года. Его первый визит в Америку состоялся в 1500 году. Десять лет спустя он отправился в Дарьен, где стал алькальдом нового поселения. В 1512 году он был назначен губернатором Сан-Доминго.

Будучи губернатором Сан-Доминго, Балабоа узнал от индейцев о существовании великого моря, лежащего к югу и западу, и в сентябре 1513 года выступил из Дарьена, чтобы открыть его. После полного приключений путешествия он достиг 25 сентября вершины горы, с которой впервые увидел Тихий океан. Построив несколько кораблей для плавания по Тихому океану и перетащив их с огромным трудом через перешеек, спустив на воду два из них, Балабоа был арестован губернатором колонии по обвинению в замышляемом мятеже и обезглавлен.

[2] Карета был индейским вождем, дружбу которого завоевал Балабоа.

[3] Датой этого созерцания Тихого океана Балабоа было 25 сентября 1513 года. Читателям стихов Китса хорошо знакома ошибка в его сонете «При первом взгляде на гомеровский перевод Чапмана», где из-за странной ошибки, так и не исправленной, он делает Кортеса, а не Балабоа, тем испанцем, который стоял «в молчанье на вершине в Дарьене».

ПЛАВАНИЕ МАГЕЛЛАНА К ТИХОМУ ОКЕАНУ

[1] Из книги Фиска «Открытие Америки». Авторские права 1892 года принадлежат Джону Фиску. Перепечатано по соглашению с издателями «Хоутон, Миффлин и Ко». Фернан Магеллан родился в Саброзе (Португалия) около 1480 года и погиб на Филиппинах в 1521 году. До открытия пролива, носящего его имя, он служил у португальцев в Ост-Индии и Марокко. Разочаровавшись, он уехал в Испанию, где предложил отыскать западный путь к Молуккским островам — предложение, которое Карл V принял, снарядив для него государственную флотилию из пяти кораблей с командой из 265 человек. Магеллан отплыл из Санлукары 20 сентября 1519 года и, пройдя через пролив, как описано здесь Фиском, направился к Филиппинам, где в столкновении с враждебными туземцами он и несколько его людей были убиты. Впоследствии один из его кораблей завершил плавание вокруг мыса Доброй Надежды и таким образом совершил первое кругосветное плавание.

[2] Упоминание о сэре Фрэнсисе Дрейке, первом англичанине, совершившем кругосветное плавание.

ОТКРЫТИЕ НЬЮ-ЙОРКСКОЙ БУХТЫ ВЕРАЦЦИНО

[1] Из письма, адресованного Франциску I, королю Франции, 8 июля 1524 года. Существует три копии письма Вераццино. Одна была напечатана Рамузио в 1556 году и переведена для «Плаваний» Хаклюйта в 1583 году. Вторая была обнаружена в библиотеке Строцци во Флоренции и опубликована в 1841 году Нью-Йоркским историческим обществом с переводом Дж. Г. Когсвелла.

Третья копия принадлежит в настоящее время графу Джулио Макки ди Челлере из Рима. Она была впервые опубликована в Италии в 1909 году, а ее первый английский перевод был выполнен доктором Эдвардом Хагаманом Холлом, секретарем Американского общества сохранения живописных и исторических мест, и опубликован в отчете этого общества за 1910 год. Эта копия примечательна тем, что является современным документом. Доктор Холл говорит, что ее ценность «заключается не только в подтверждении самого плавания, но и в предоставлении богатейшего набора названий и деталей, о существовании которых ранее не было известно». Приведенное здесь описание посещения Вераццино Нью-Йоркской бухты взято из перевода доктора Холла.

Джованни де Вераццино родился в Италии около 1480 года и умер около 1527 года. Он рано стал флорентийским мореплавателем, а впоследствии — корсаром на французской службе. Его экспедиция в Америку была французского происхождения и отплыла в 1523 году.

[2] У побережья Виргинии или Мэриленда.

[3] Эта река ныне известна как Гудзон.

[4] Залив Вераццино, Санкт-Маргарита, представлял собой Нью-Йоркскую бухту.

[5] Алоизия ныне называется островом Блок.

[6] Ньюпорт.

[7] Мыс Код.

[8] Упоминание об открытии Ньюфаундленда в 1497 году.

ИССЛЕДОВАНИЕ РЕКИ СВЯТОГО ЛАВРЕНТИЯ КАРТЬЕ — ОПИСАНИЕ, ДАННОЕ ДЖОНОМ А. ДОЙЛОМ

[1] Из книги Дойла «Английские колонии в Америке». С разрешения издателей «Генри Холт и Ко». Жак Картье родился в Сен-Мало (Франция) в 1494 году и умер некоторое время после 1552 года. Он совершил три плавания в Канаду: первое в 1534 году, второе в 1535 году, третье в 1541 году.

[2] На этом месте ныне располагается Монреаль.

ИССЛЕДОВАНИЕ РЕКИ СВЯТОГО ЛАВРЕНТИЯ КАРТЬЕ — СОБСТВЕННЫЙ РАССКАЗ КАРТЬЕ

[1] Из письма Картье, перевод которого имеется в сборнике Хаклюйта «Основные мореплавания» и т. д. Напечатано в сборнике Харта «Американская история в рассказах современников».

[2] Залив Святого Лаврентия.

ПОИСКИ «СЕМИ ГОРОДОВ СИБОЛЫ»

[1] Из книги мистера Твеитса «Исследования Скалистых гор». С разрешения издателей «Д. Аплтон и Ко». Авторские права 1904 года. Кабеса де Вака родился в Херес-де-ла-Фронтере (Испания) около 1490 года и умер в Севилье некоторое время после 1560 года. В 1528 году он был назначен казначеем экспедиции Нарваэса во Флориду. Из Флориды он поплыл на запад вместе с Нарваэсом и у побережья Луизианы потерпел кораблекрушение. Завязался бой с индейцами, из которого де Вака и еще три человека вышли живыми. Проведя шесть лет среди индейцев в качестве пленников, он добрался до Мексики в 1536 году, совершив по пути описанное здесь путешествие. Он вернулся в Испанию в 1537 году, а в 1540 году был назначен губернатором Парагвая, который исследовал в 1543 году. В следующем году он был смещен и заключен в тюрьму испанскими колонистами в Парагвае по обвинению в предполагаемом самоуправстве и отправлен в Испанию, где был приговорен к изгнанию в Оран в Африке, но впоследствии был возвращен и назначен судьей Верховного суда Севильи.

ПУТЕШЕСТВИЕ КАБЕСЫ ДЕ ВАКИ НА ЮГО-ЗАПАД

[1] Вернувшись в Испанию, де Вака опубликовал в Саморе в 1542 году «Реляцию» о своих путешествиях и приключениях, из которой взят приводимый здесь рассказ. Пёрчас издал раннюю английскую версию этого сочинения, однако лучший перевод, выполненный в 1851 году Букингемом Смитом, напечатан в «Исторических листках Старого Юга». Приведенные здесь отрывки касаются путешествия через Техас, Оклахому, Нью-Мексико и Аризону. Однако точные географические пункты идентифицировать не удалось.

[2] Не та домашняя корова, которую мы знаем и которую привезли в Америку из Европы, а дикий бык — бизон, или буйвол.

ЭКСПЕДИЦИЯ КОРОНАДО НА ЮГО-ЗАПАД

[1] Из письма Коронадо Мендосе от 3 августа 1540 года. Мендоса был вице-королем Мексики, по чьему поручению отправился Коронадо. Экспедиция Коронадо стала большим разочарованием для всех ее участников, поскольку завершилась неудачей в поисках легендарных «семи городов Сиболы». С ним было 300 испанцев и 800 индейцев. Вместо того чтобы найти великие города, как обещали Маркос и другие, он обнаружил лишь бедную деревню из 200 жителей, расположенную на скалистом возвышении. Экспедиция же, несмотря на эту неудачу, остается одной из важнейших исследовательских экспедиций, когда-либо предпринятых в Америке. Мнения расходятся относительно того, как далеко на север зашел Коронадо: некоторые утверждают, что он достиг точки к северу от границы между Канзасом и Небраской. Его письмо было напечатано Хаклюйтом в Третьем томе его «Плаваний» и может быть найдено в «Исторических листках Старого Юга». Мистер Твеитс говорит об экспедиции следующее:

«Разочарованная, но все еще надеявшаяся отыскать страну золота, доблестная горстка воинов Коронадо, ряды которой то и дело редели из-за смерти и дезертирства, три года блуждала по юго-западной глуши: то изнывая от жажды в пустынях, то зажатая в мрачных каньонах, то карабкаясь по бесплодным горам, испытывая ужасы голода и отчаяния, но преследуя этот блуждающий огонек с мрачным упорством, редко встречающимся у людей, за исключением случаев поисков какого-нибудь загадочного сокровища. Коронадо, судя по всему, дважды пересек штат Канзас. „Через могучие равнины и песчаные пустоши“, — говорит летописец экспедиции, — „гладкие и утомительные и лишенные деревьев. На всем этом пути равнины так же полны горбатых быков (буйволов), как гора Серена в Испании — овец. Они стали большим подспорьем в борьбе с голодом и нехваткой хлеба, которые преследовали наших людей. В один из дней на этой равнине прошел сильный град величиной с апельсины, вызвавший немало слез, упадка сил и обетов“. Странник дошел до Миссури и продвинулся бы еще дальше на восток, если бы не неспособность преодолеть разлившуюся реку. Вспомогательные отряды исследовали верхние долины Рио-Гранде и Хилы, поднялись по Колорадо на двести сорок миль выше ее устья и посетили Большой каньон той же реки. Коронадо наконец вернулся, убедившись, что стал жертвой праздных россказней путешественников. Он был встречен презрением и лишился поста губернатора Новой Галисии, но его романтический поход вошел в историю как одно из самых замечательных исследовательских путешествий нового времени».

Франсиско Васкес де Коронадо родился в Саламанке (Испания) около 1500 года и умер в Мексике некоторое время после 1542 года. Считается, что он отправился в Мексику в 1535 году вместе с вице-королем Мендосой, который в 1539 году назначил его губернатором провинции.

[2] Здесь имеется в виду Маркос.

ОТКРЫТИЕ МИССИСИПИ ДЕ СОТО

[1] Из книги Паркмана «Пионеры Франции в Новом Свете». С разрешения издателей «Литл, Браун и Ко». Эрнандо де Сото родился в Бадахосе (Испания) в 1500 году и умер близ реки Миссисипи, вероятно, 21 мая 1542 года. До открытия Миссисипи он побывал в Панаме и Никарагуа; активно участвовал вместе с Писарро в завоевании Перу, откуда вернулся в Испанию очень богатым человеком, а в 1537 году был назначен губернатором Кубы и Флориды с приказом исследовать страну и основать в ней поселения. Именно во время выполнения последней задачи он открыл Миссисипи.

Маршрут де Сото определен лишь приблизительно. Считается, что он сначала совершил обходной путь на север от Тампы через Флориду в Джорджию и, возможно, в Каролину, оттуда направившись на запад к Алабаме и заливу Мобил. Из последнего он снова повернул на север, а затем двинулся на запад к Миссисипи, которую, как полагают, он перешел у Чикасо-Блаффс в мае 1541 года. Отсюда он пошел на север и почти добрался до Миссури. Затем он повернул на юг и достиг слияния Ред-Ривер с Миссисипи, где умер от малярийной лихорадки. Из его людей 250 человек погибли от болезней или в столкновениях с индейцами.

[2] Здесь имеется в виду дикий бык — бизон, или буйвол.

СМЕРТЬ ДЕ СОТО

[1] Из «Повествования дворянина из Элваса»; имя автора неизвестно, но текст написан одним из спутников де Сото, испанцем, и впервые напечатан в 1557 году. Предполагали, что автором был Альваро Фернандес, но это лишь предположение. Используемый здесь перевод выполнен Хаклюйтом, напечатан в Лондоне в 1809 году и включен в «Исторические листовки Старого Юга».

ВИЗИТ ДРЕЙКА В КАЛИФОРНИЮ

[1] Из книги «Мир, обогнутый сэром Фрэнсисом Дрейком», имя автора неизвестно. Этот труд был подготовлен на основе записок, сделанных Фрэнсисом Флетчером, капелланом корабля Дрейка, и «различными другими его сподвижниками в оном», под руководством наследника и племянника Дрейка, и был опубликован в Лондоне в 1628 году «как во славу действующего лица, так особенно для побуждения героических душ принести пользу своей стране и увековечить собственные имена столь же благородными начинаниями».

Высказывалось мнение, что Дрейк искренне верил, будто своими открытиями в Америке он заложил основы английской цивилизации здесь, как противовес испанским цивилизациям. Испания тогда обладала фактической монополией на поселения в Америке. Следует помнить, что деятельность Дрейка опережала все английские поселения и попытки их создания на атлантическом побережье, включая таковые у Госнольда, Амидаса и Барлоу, сэра Хамфри Гилберта и Рэли. Дрейк назвал посещенную им страну Новым Альбионом. Возможно, он дошел на север до Ванкувера. Не вызывает сомнений то, что он достиг залива Сан-Франциско и, возможно, ремонтировал там свои корабли.

Дрейк родился в Тавистоке (Англия) около 1540 года и умер близ Порто-Белло в 1596 году. До своего визита на тихоокеанское побережье он служил под началом сэра Джона Хокинса в качестве командира небольшого судна, ходившего против испанцев; побывал в Вест-Индии и командовал пиратской экспедицией, в ходе которой захватил несметные сокровища, впоследствии брошенные; сжег испанский корабль в Картахене и захватил несколько судов; пересек Панамский перешеек и стал первым англичанином, увидевшим Тихий океан, а также служил в Ирландии под началом графа Эссекса.

Именно в декабре 1577 года он отправился в экспедицию, во время которой посетил тихоокеанское побережье, как описано здесь. Это было пиратское предприятие. Дрейк прошел через Магелланов пролив. Посетив Калифорнию, он пересек Тихий океан и, вернувшись в Англию через мыс Доброй Надежды в 1580 году, стал первым англичанином, совершившим кругосветное плавание. По возвращении королева Елизавета посвятила его в рыцари на борту его собственного корабля. Его дальнейшая карьера была столь же выдающейся, включая важное командование под началом лорда Говарда в великом морском сражении в июле 1588 года, в котором испанская Армада была разбита в Ла-Манше.

ОТКРЫТИЕ РЕКИ ГУДЗОН ГУДЗОНОМ

[1] Джует в предыдущем плавании с Гудзоном был его помощником, но в походе к Нью-Йоркской бухте он служил его клерком и вел судовой журнал. Из этого документа, который вошел в «Исторические листовки Старого Юга», взят приводимый здесь рассказ. Сам Гудзон также вел журнал, но он был утерян. Любопытно, что Джует в последнем плавании Гудзона — том самом к Гудзонову заливу, в котором того оставили дрейфовать в небольшой лодке на произвол судьбы, — стал зачинщиком мятежа.

До приезда в Америку Генри Гудзон, англичанин на голландской службе, плавал к восточному побережью Гренландии, посетил Шпицберген и пытался найти северо-восточный проход из Атлантического океана в Тихий. Именно его попытка найти северо-западный проход привела его в сентябре 1609 года в бухту Нью-Йорка и вверх по реке, названной его именем. В следующем году он снова вышел из Голландии в поисках северо-западного прохода и таким образом вошел в Гудзонов залив. Здесь он провел зиму. В июне следующего года, когда он уже собирался возвращаться домой, команда взбунтовалась; Гудзон и еще восемь человек были схвачены, связаны и посажены в небольшую шлюпку, о которой больше ничего не было слышно.

[2] Сэнди-Хук.

[3] Вероятно, Статен-Айленд.

[4] Кони-Айленд.

[5] Пролив Нарроуз.

[6] Моултон в своей «Истории Нью-Йорка» склонен считать, что эта точка находилась недалеко от места, известного ныне как Манхэттенвилл в Нью-Йорке.

[7] Это было в окрестностях Стони-Пойнта.

[8] Горы Катскилл.

[9] Окрестности Олбани.

[10] По мнению Моултона, это столкновение произошло возле Форт-Вашингтона в Нью-Йорке.

БИТВА ШАМПЛЕНА С ИРОКЕЗАМИ НА ОЗЕРЕ ШАМПЛЕН

[1] Из «Путешествий Самюэля де Шамплена», изданных Обществом принца в Бостоне в 1878 году, в переводе Чарльза Помероя Отиса.

Самюэль де Шамплен, которого называли «Отец Новой Франции», родился в Бруаже (Франция) в 1567 году и умер в Квебеке в 1635 году. Паркман признает этот титул справедливым и добавляет, что в Шамплене воплотились религиозное рвение Новой Франции и ее романтический дух приключений. Первые исследования Шамплена в Америке были предприняты в 1603–1607 годах. Квебек был основан им в 1608 году, а озеро Шамплен открыто в 1609 году.

[2] Ныне называется рекой Ришелье.

[3] Озеро Шамплен.

[4] Здесь могли иметь в виду горы Адирондак или Зеленые горы.

[5] Паркман в своей книге «Пионеры Франции в Новом Свете» добавляет к этому повествованию следующее: «Ночью победители вывели одного из пленников, сказали ему, что он умрет от огня, и приказали запеть свою смертную песню, если он осмелится. Затем они начали пытку и вскоре содрали с жертвы скальп заживо, после чего Шамплен, почувствовав тошноту от увиденного, попросил разрешения застрелить его. Они отказали, и он отвернулся в гневе и отвращении; тогда они позвали его обратно и велели делать то, что ему угодно. Он обернулся, и выстрел из его аркебузы избавил несчастного от мучений. Эта сцена наполнила его ужасом; но несколько месяцев назад на Гревской площади в Париже он мог бы стать свидетелем столь же отвратительных и столь же мстительных пыток, которым подвергли цареубийцу Равальяка по приговору строгих и ученых судей. [Равальяк был убийцей Генриха IV.]

Союзники предприняли быстрый отход с места своего триумфа. Три или четыре дня привели их к устью Ришелье. Здесь они разделились; гуроны и алгонкины направились к Оттаве, своему родному пути, каждый с долей пленных для будущих мучений. Расставаясь, они пригласили Шамплена посетить их селения и снова помочь им в их войнах — приглашение, которое лесной паладин не преминул принять.

Оставшимися у него спутниками были монтанье. В их лагере на Ришелье одному из них приснилось, что неподалеку находится военный отряд ирокезов; после этого под проливным дождем они оставили свои хижины, в ужасе поплыли на каноэ к островам выше озера Святого Петра и просидели всю ночь в камышах, прячась там. Утром они набрались храбрости, вышли из укрытий, спустились к Квебеку и оттуда отправились в Тадусак, куда их сопровождал Шамплен. Здесь совершенно голые скво выплывали на каноэ встречать головы убитых ирокезов и, повесив их себе на шею, с триумфом танцевали вдоль берега. Одна из голов и пара рук были затем пожалованы Шамплену — трогательные свидетельства благодарности, которые, однако, ему следовало не оставлять себе, а преподнести Королю.

Так Новая Франция вступила в столкновение с грозными воинами Пяти племен. Здесь было начало и, в некоторой степени несомненно, причина долгой череды кровопролитных столкновений, принесших опустошение и огонь еще не рожденным поколениям. Шамплен вторгся в тигриное логово; и теперь с затаенной яростью терпеливый дикарь выжидал своего кровавого часа».

ОТКРЫТИЕ МИССИСИПИ МАРКЕТТОМ

[1] Отец Маркетт родился в Лаоне (Франция) в 1637 году и умер на восточном берегу озера Мичиган в 1675 году. Маркетт вел ежедневные записи своей экспедиции, но во время обратного плавания вверх по Миссисипи его бумаги были утеряны. Позднее он восстановил по памяти свое повествование, опубликованное под заглавием «Путешествия и открытия в Северной Америке». Оно было напечатано в «Исторических сборниках Луизианы» и в сборнике Харта «Американская история в рассказах современников».

В этом путешествии, занявшем около четырех месяцев, Маркетт и Джолие прошли на каноэ более 2500 миль. Некоторые авторы, среди которых и мистер Твеитс, утверждали, что Джолие и Маркетт были такими же настоящими первооткрывателями Миссисипи, каким Колумб был первооткрывателем Америки. Хотя европейцы действительно достигали Миссисипи до них, точно так же как азиаты и норвежцы, вероятно, добирались до Америки до Колумба, именно Джолие и Маркетт первыми написали описания своей экспедиции, составили превосходные карты, и за ними последовали другие, открывшие этот регион для предприимчивости и колонизации. От открытия де Сото, совершенного на сто с четвертью лет раньше, ничего не осталось, в то время как утверждение о том, будто Ла Саль совершил визит раньше Джолие и Маркетта, основано «на чистейших догадках».

[2] Река Миссисипи.

[3] Рукав озера Мичиган, ныне называемый Грин-Бей.

[4] Город Прери-дю-Шен расположен к северу от слияния рек Висконсин и Миссисипи.

СМЕРТЬ МАРКЕТТА

[1] Из «Реляции» Даблона. Даблон был генеральным настоятелем иезуитских миссий в Америке.

ОТКРЫТИЕ НИАГАРСКОГО ВОДОПАДА

[1] Луи Хеннепин, родившийся в Бельгии в 1640 году, был монахом ордена реколлектов, ответвления францисканцев. Мистер Твеитс, отредактировавший книгу Хеннепина «Новое открытие обширной страны», из которой взято приведенное здесь описание Ниагарского водопада, описывает его как «беспокойную душу, не желавшую оставаться в затворе и рвавшуюся в путешествия и дикие приключения». После того как пионерское плавание вниз по Миссисипи, совершенное Джолие и Маркеттом, стало известно в Европе, оно усилило и без того активный дух открытий. Летом 1678 года Хеннепин присоединился к Ла Салю и Лавалю Монморанси в знаменитой экспедиции Ла Саля, предпринятой из Квебека для исследования внутренних районов с целью соединения Канады с Мексиканским заливом цепью фортов. По прибытии в Квебек отец Хеннепин был отправлен Ла Салем вперед к форту Фронтенак на озере Онтарио. Оттуда с Ла Монтом и шестнадцатью людьми он отправился на Ниагару, чтобы сгладить отношения с индейцами перед будущим прибытием Ла Саля. Именно тогда Хеннепин впервые увидел Ниагарский водопад. Белые люди, вероятно, видели этот водопад и раньше, но он первым написал его описание, дошедшее до нас. Характер Хеннепина подвергался суровой критике. Он был весьма склонен к преувеличениям и преувеличивал собственную значимость. Мистер Твеитс описывает его как «выносливого, храброго и предприимчивого», но «лишенного духовных качеств».

Оценку Хеннепином высоты водопада (около 600 футов) можно привести в качестве примера его склонности к преувеличениям. Реальная высота составляет 167 футов. Спуск от озера Эри до Онтарио, включая пороги выше и ниже водопада, составляет всего 330 футов.

ПЛАВАНИЕ ЛА САЛЯ К УСТЬЮ МИССИСИПИ

[1] Из книги «Ла Саль и открытие Великого Запада». С разрешения издателей «Литл, Браун и Ко». Робер Кавельер, синьор де Ла Саль, родился в Руане (Франция) в 1643 году и был убит в Техасе в 1687 году. Он происходил из горожан, воспитывался иезуитами, с которыми некоторое время был связан, и впервые отправился в Канаду в 1666 году, открыв реку Огайо в 1669 году и верховья Иллинойса в 1671 году. В 1679 году он основал форт на реке Иллинойс близ нынешней Пеории, намереваясь использовать его как отправную точку для экспедиции вниз по Миссисипи. Описанная здесь экспедиция, организованная в 1681 году, включала, помимо Ла Саля и Тонти, тридцать французов и отряд индейцев. Она достигла Миссисипи через волок Чикаго и реку Иллинойс и прибыла к устью в 1682 году. В 1684 году Ла Саль попытался основать поселение в устье Миссисипи. Отплыв из Франции, он высадился в заливе Матагорда (Техас) и около одного из рукавов реки Тринити в Техасе был убит кем-то из своих недовольных сподвижников. Его дворянский патент датирован 1673 годом.

[2] Упоминание о гибели судна «Гриффин», построенного им в устье ручья Каюга близ Буффало; это был первый корабль, построенный на Великих озерах, который вскоре после этого затонул на озере Мичиган.

[3] Тонти рассказывает нам, что он потерял руку на Сицилии, где ее «оторвало ядром гранаты».