«Женский журнал Годи, май 1854»

Второй этаж, или первый этаж над антресолью, отделан белым деревом с позолотой (обычный стиль французской гостиной) и застелен ковром с пурпурными цветами на белом фоне. Большой малиновый диван в прихожей фланкирован двумя бюстами работы Клезинже на пьедесталах: «Трагедия» и «Комедия». Справа находится парадная гостиная, занимающая всю ширину дома. Дверные панели ее стен украшены группами детей и купидонов кисти знаменитого художника Шарля Мюллера. На каминной долке из белого мрамора высечены арабески и аллегорические маски. Диваны и кресла обиты пурпурным брокателем в резных позолоченных рамах, остальная мебель — палисандровая с бронзовыми медальонами. Каминные часы, канделябры и бра выполнены из позолоченной бронзы высочайшей выделки. Излишне говорить, что здесь великое множество зеркал; все они несут вензель своей хозяйки на позолоченных рамах. Среди других произведений искусства в этой комнате выделяется бюст Наполеона в бытность его Первым консулом работы Кановы. Справа от прихожей расположена парадная спальня (у Рашель, как и у многих других францужек, есть комната попроще для повседневного использования на третьем этаже). Кровать имеет занавеси из пурпурного бархата, турецкий ковер из шелка с золотой вышивкой в качестве покрывала и львиную шкуру вместо прикроватного коврика. Мебель палисандровая, с медальонами из севрского фарфора. Изображение Адриенны Лекуврер на гобелене и мраморный бюст Тальони — самые заметные из произведений искусства, которыми изобилует эта комната. Потайная дверь возле кровати ведет в небольшой будуар в китайском стиле, сплошь покрытый лаком, киноварью и фарфором. Гардеробная обтянута ситцем с гирляндами цветов на сине-полосатом фоне. Стены ванной комнаты отделаны серо-зеленой штукатуркой.

С ПРИРОДОЙ не шутят: она всегда истинна, серьезна и сурова; она всегда права, а ошибки и заблуждения остаются на нашу долю. Она бросает вызов некомпетентности, но раскрывает свои секреты людям компетентным, правдивым и чистым.

М Ы ИЗВЛЕКЛИ следующий текст из «Журнала здоровья»:

У СУЕШЕНИЕ СЕРДЦА , ВЫЛЕЧЕННОЕ СОДОВОЙ ВОДОЙ .—Женщина лет сорока в течение двенадцати лет страдала периодическими приступами сердцебиения, столь сильными, что сотрясалась кровать, на которой лежала пациентка. Во время одного из приступов, почувствовав жажду, она выразила желание выпить содовой воды. Едва она проглотила первый глоток, как сердцебиение прекратилось и не возобновлялось до наступления следующего приступа. Как только он начался, она послала за своим лечащим врачом, рассказала ему о том, что произошло месяц назад, и попросила разрешить ей испытать то же средство во второй раз. Он согласился, но, желая выяснить, какой именно компонент содовой воды помог избавиться от недуга, дал ей порцию одной лишь лимонной кислоты. Это не возымело никакого эффекта. Затем он дал ей дозу карбоната натрия, что также не помогло. После этого он смешал порошки и дал ей обычной содовой воды, одновременно положив руку ей на сердце. В ту самую секунду, как она проглотила первый глоток, сердцебиение прекратилось и на этот раз больше не возвращалось. С той поры, всякий раз, когда начиналось сердцебиение, она всегда могла остановить его с помощью этого простого средства. Из экспериментов, проведенных медицинскими работниками, следует, что активным элементом, исцеляющим недуг, являлась угольная кислота, поскольку до тех пор, пока газ не высвобождался в результате смешивания лимонной кислоты и карбоната натрия, никакого облегчения не наступало.

Ф РАНЦУЗСКИЙ хирург написал трактат, доказывающий, что чем больше пациент плачет и стонет во время хирургической операции, тем выше вероятность того, что он выживет.

П ОСЛЕДНЯЯ парижская новость о моде .—Платья стали дороже, чем когда-либо; золото, серебро и бархатные украшения по-прежнему используются для бальных туалетов. Например, розовое платье из крепа с пятью оборками, причем каждая оборка украшена изящным и нежным венчиком из черного бархата. Эти оборки, сужающиеся по ширине и уменьшающиеся в размере венчика по мере подъема к талии, также имеют зубчатую форму, а фестоны окантованы узкой черной бархатной полоской. Лиф дополнен бертой, образующей мыс спереди и сзади, отделанной узким венчиком и окруженной глубокими оборками в том же стиле, что и оборки на юбке. Рукава представляют собой небольшой буф с рядочком мелких бархатных цветов, завершающийся двумя глубокими оборками, как на берте. Другой фасон, совершенно иной, но не менее привлекательный, — платье из белого тафты с тремя оборками, каждая из которых отделана пятью рядами зеленого пушистого плюша, вплетенного в материал и разделенного бархатной полосой. Этот плюш и бархат сужаются по ширине и меняют оттенок по мере подъема, так что ближе к талии плюш и бархат приобретают совершенно нежный зеленый цвет. Лиф имеет берту, образующую отворот и доходящую до самой талии мысом как сзади, так и спереди.

П АРОХОДЫ НА ДЕЛАВЭРЕ .—Многочисленные пароходы на нашей прекрасной реке начали курсировать ранней весной. Теперь они ходят не в страшном и опасном противоборстве, а каждое в своей «надлежащей сфере», соревнуясь лишь в превосходстве условий и в безопасной перевозке путешественников и увеселительных компаний к различным пунктам вдоль берегов Делавара от мысов до города Трентона. Среди задействованных в этом деле судов — большие и красивые пароходы компании «Кэмден энд Амбой»: «Джон Стивенс» (капитан Кестер) и «Трентон» (капитан Хинкл). Эти пароходы, равно как и их галантные командиры, являются давними и признанными фаворитами у путешествующей и жаждущей развлечений публики. Можно с полным правом утверждать, что ни на одном маршруте во всех Соединенных Штатах не найти столь безопасных, спокойных и пунктуальных средств передвижения и столь прекрасных условий, какие предоставляют эти пароходы, или офицеров, более внимательных к своим обязанностям и столь стремящихся вселить в пассажиров чувство уверенности и комфорта, как их капитаны. Однако мы не должны забывать и о неустанных стараниях У. Х. Гатцмера, эсквайра, главного агента компании в нашем городе. Своим усердием и бдительностью при исполнении трудных обязанностей публика обязана многим удобствам для быстрого путешествия как на борту пароходов компании, так и на ее железных дорогах.

Не должны мы забывать и о нашем старом друге, капитане Макмакине с парохода «Эдвин Форрест», который продолжает свои усилия по обслуживанию публики с самым похвальным духом «соперничества» и который, как мы надеемся, пожинает заслуженную награду за свой труд.

« ФЛОРИСТ И САДОВОДЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ » («The Florist and Horticultural Journal»).—Мы получили последний номер этого прекрасного и интересного издания, содержащего великолепную цветную гравюру.

Г АЛЕРЕЯ Э АРЛА , 216 Ч ЕСТНУТ - СТРИТ .—Галерея со свободным входом, где можно найти не меньше хороших картин, чем на любой платной выставке. Стены увешаны прекрасными полотнами; однако среди них мы должны особо выделить школьную сцену: учитель собирается наказать мальчика, когда в класс входят новый ученик с отцом. Выражение изумления на лицах обоих передано восхитительно, да и в целом картина изобилует деталями — ее непременно должен увидеть каждый. Есть здесь и две другие работы: «Овцы в овчарне и в поле» — восхитительные произведения. Недавно добавлена новая картина американского художника Джорджа К. Бингэма под названием «Призыв к избирателям округа Банкомб». Центральная фигура, разумеется, оратор, который, судя по всему, излагает свою «программу» разинувшей рты аудитории, сгрудившейся вокруг него в самых разных позах. Председатель — человек исполинского роста и, вероятно, написан с реального лица. Газетный репортер записывает произносимую речь прямо на тулье своей шляпы. Полагаем, что эта работа будет выгравирована в качестве пары к прежней картине того же автора.

« НЬЮ - ЙОРК ПИКАЮН » («New York Picayune»).—Юмористические гравюры в этой газете заслуживают большой похвалы: они отлично задуманы и прекрасно исполнены. Текстовое наполнение также превосходно. Лекции Цезаря Августа Ганнибала содержат множество сатирических шпилек, хотя и поданных на негритянском диалекте. Они заслуживают того, чтобы их переиздали отдельным изданием.

« БИЗАРР » («The Bizarre») нашего города, являющееся, к слову, превосходным изданием, пишет: «Лучшего выбора, чем "Письма, оставленные в кондитерской", и не придумать. Это одно из самых забавных и жизненных описаний жизни в закрытом пансионе для девочек из всех, когда-либо написанных».

Л ЕТНИЕ НАПИТКИ .—Сейчас самое время для наших подписчиков запастись этими превосходными рецептами для трезвенников. Смотрите рекламу на обложке.

Д ОМ « ЛАПЬЕР », Б РОД - СТРИТ .—Мы рады обнаружить, что наше предсказание относительно этого великолепного заведения оправдалось. Теперь это самый модный и прекрасно управляемый дом в городе.

М Ы ПОЗВОЛЯЕМ себе не согласиться с нашим другом из «Уэстерн пионер». Мы еще не водрузили «замковый камень», и он увидит, что превзойти его вполне возможно. «Нет ничего невозможного для того, кто желает». Мы не станем спорить с ним по поводу следующего утверждения: « Это лучший образец художественного и механического мастерства из всех, что мы когда-либо видели ». Этим мы обязаны господам Коллинзу и Маклистеру, отлившим шрифт, и господам Т. К. и П. Г. Коллинзам, напечатавшим «Журнал». Благодарим за столь любезный отзыв.

К АКИМИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПИСЬМА .—Многие люди, причем люди весьма образованные, садятся писать письмо так, будто собираются составить юридический документ или правительственную депешу. Точность, формальность и тщательно сформулированные, закругленные периоды почитаются первейшей необходимостью, даже если послание предназначено близкому другу. Другие же словно пишут для публикации или для потомства вместо того, чтобы превратить эпистолярное общение в беглую беседу между друзьями. Долой столь вымученные творения! Деловое письмо должно быть кратким; письмо к другу — непринужденным и простым. Нам по душе мысли Ханны Мор на этот счет. Она бывало говаривала: «Если мне нужны мудрость, чувства или сведения, я могу найти их в книгах гораздо лучше. Все, что мне нужно в письме, — это отражение ума моего друга и здравый смысл его жизни. Я хочу знать, что он говорит и делает; я хочу, чтобы он распахнул передо мной изнанку своего сердца без прикрас, не пытаясь казаться лучше, чем он есть, и не работая на собственную репутацию. У меня те же чувства при написании письма ему. А потому мое письмо ничего не стоит для постороннего человека, но оно ценно для друга, который дорожит мной».

СЕЛЬСКОЕ БЛАЖЕНСТВО.

When at eve thou sitt'st reclining

By thy quiet cottage door,

And the sun's last rays are shining

On the smooth and polished floor,

Then thy thoughts are blissward tending,

And warm emotions like a flood,

When an urchin softly whispers,

"Daddy, Bill won't saw that wood!"

М Ы НЕМЕЦКУЮ (ред. — прим. переводчика: в оригинале мы не слышим много...) мало слышим о матерях великих людей. О том, какими были их отцы — какова была их репутация, качества и история, — нам рассказывают с величайшей подробностью, но их матери обычно обходятся сравнительным молчанием. И тем не менее опыт с избытком доказывает, что влияние матери на развитие природы и характера ребенка во многом превосходит то, каким оно может быть у отца. «Только мать, — говорит Рихтер, — воспитывает по-человечески. Мужчина может направлять интеллект, но женщина взращивает сердце».

Р ОДИТЕЛЬ в величайшей тревоге бросится следом за ребенком, который без разбора ест дикие фрукты и ягоды, опасаясь, как бы тот не отравился ядовитыми. Насколько же бóльшую заботу следует проявлять, предотвращая беспорядочное чтение книг, дабы нравы не впитали яд, который наложит на будущий характер печать неизгладимого бесчестья.

КОМНАТНЫЕ РАСТЕНИЯ. Из новой книги рецептов для домашнего хозяйства миссис Хейл.

Р АСТЕНИЯМ требуется много света и свежего воздуха; светлый чердак — прекрасное место для них; даже те из них, которые не выносят открытого воздуха, нуждаются в периодическом обновлении воздуха в комнате путем проветривания, дабы сохранить их здоровье. Им не следует стоять на сквозняке. В морозную погоду окна должны быть плотно закрыты, а по ночам — ставни. В сильные морозы, вместо того чтобы шуровать в печи, оставьте немного угля на ночь, прикрыв его для безопасности заслонкой.

В качестве общего правила: никогда не поливайте растения при ярком солнце. Делать это следует по вечерам или рано утром, за исключением случаев полива под корень, когда пересаженные растения и другие экземпляры в стадии роста можно поливать в любое время; если же они защищены от солнца, их можно поливать и сверху по листьям.

Воду, если она взята из колодца или холодного родника, следует выставить на один день на солнце, иначе она остудит растения. Воду нужно добавлять небольшими порциями, чтобы это напоминало освежающий дождь.

Дождевая вода — лучшая для растений; на втором месте — речная; жесткая колодезная вода — худшая.

К АК ПРОВЕТРИВАТЬ РАСТЕНИЯ И ПОМЕЩЕНИЯ , В КОТОРЫХ ОНИ НАХОДЯТСЯ .—Растениям необходим воздух круглый год, чтобы они хорошо росли; однако в жилых комнатах это дело, конечно же, не будет подчинено их нуждам, особенно в холодное время года. Тем не менее, где бы они ни стояли, следует уделять внимание регулярному проветриванию и вентиляции комнат, открывая окна, а временами и двери для создания свободной циркуляции воздуха. Делать это нужно в определенной степени ежедневно, в зависимости от состояния погоды, за исключением периодов сильных морозов, когда пускать наружный воздух не рекомендуется. Но в такие периоды, если ненастная погода затягивается, помещения можно проветривать через двери, создавая движение воздуха в коридорах или других частях дома.

В сильные морозы или при затяжной сырой погоде ради растений следует устраивать умеренное отопление, если они находятся в нежилых комнатах. На ночь также следует закрывать оконные ставни.

С ОВЕТЫ ЛЮБИТЕЛЯМ ЦВЕТОВ .—Весьма красивую и легко достижимую выставку вечнозеленых растений можно устроить с помощью простого способа, который отлично зарекомендовал себя в малых масштабах. Если срезать ветки герани с пышных и здоровых кустов прямо перед наступлением зимы, как для черенков, и погрузить их в мыльную воду, то они, слегка повянув в течение нескольких дней, сбросят листья, выпустят новые и сохранят прекраснейшую свежесть всю зиму. Разместив множество таких бутылочек в цветочной корзине и замаскировав их мхом, можно легко обеспечить зелень на весь сезон. Свежей воды они не требуют.

ИНСТРУКЦИИ ПО ВЯЗАНИЮ. Н ЕТ НИ ОДНОГО ремесла, практикуемого дамами, которое было бы более заслуженно популярно, чем вязание. Оно настолько просто, требует столь малого напряжения глаз и допускает столько украшений, что заслуживает внимания каждой женщины.

Первый этап в вязании известен под названием набор петель . Существует два способа сделать это: с одной спицей и с двумя. Возьмите нить между вторым и третьим пальцами левой руки, оставив кончик длиной примерно в один ярд на каждые сто петель; оберните ее вокруг большого пальца этой же руки, сделав перекрут так, чтобы образовалась петля. Возьмите вязальную спицу в правую руку, введите кончик в петлю и обведите нить от клубка вокруг спицы; затем пропустите кончик спицы сквозь петлю, затяните ее, и одна петля будет готова. Продолжайте делать петли на большом пальце свободным концом нити и провязывайте их нитью от клубка, пока не наберете нужное количество.

Как набирать петли на две спицы (обычно называемое испанским методом): начните с того, что сделайте петлю на конце нити, в которую проскользните кончик одной спицы, удерживая ее в левой руке. Возьмите другую спицу в правую руку и пропустите ее кончик в ту же петлю; обведите нить вокруг кончика этой спицы и подайте спицу на себя так, чтобы нить образовала на ней петлю. Набросьте ее также на левую спицу, не вынимая из правой. Снова обведите нить вокруг правой спицы и повторите процесс.

Лицевая вязка .—Набрав все петли, держите спицу с ними в левой руке. Оберните нить вокруг мизинца правой руки, провести под вторым и третьим пальцами и поверх кончика первого. Затем возьмите другую спицу в правую руку, введите кончик в первую петлю и обведите вокруг нее нить; подайте кончик правой спицы вперед так, чтобы нить образовала на ней петлю. Снимите кончик левой спицы с петли, и новая петля будет связана.

Немецкий способ .—Нить, вместо того чтобы удерживаться пальцами правой руки, пропускается поверх и под пальцами левой. Сам процесс абсолютно тот же.

Изнаночная вязка .—Начните с того, что переведите нить перед правой спицей, которую введите в петлю движением на себя; то есть в обратном обычному порядке. Оберните нить вокруг кончика спицы, продолжая вести ее на себя, отклоните спицу назад для образования петли и снимите петлю с кончика левой спицы.

Когда лицевые и изнаночные петли чередуются в одном ряду, нить необходимо переводить вперед перед изнаночной петлей и отводить назад перед лицевой.

Как сделать накид .—Переведите нить вперед, как для изнаночной петли, так что при провязывании лицевой петли нить ляжет поверх спицы и в следующем ряду образует отверстие. Нить оборачивается вокруг спицы полностью два раза, а затем выводится вперед, так что следующая лицевая петля захватит ее в третий раз. В следующем ряду провяжите одну лицевую, одну изнаночную, одну из этих петель; сколько бы их ни было сделано, в следующем ряду их нужно вязать попеременно лицевыми и изнаночными. Когда петля, следующая за накидами, должна быть провязана изнаночной, нить необходимо полностью обернуть вокруг спицы один раз для каждой создаваемой петли, а также вывести вперед.

Снятая петля .—Переведите петлю с левой спицы на правую, не провязывая ее. Существует два способа убавления: во-первых, провязыванием двух, трех или более петель вместе, что обозначается при вязании как л2в, л3в и т. д.; во-вторых, следующим образом: снимите одну петлю, провяжите одну лицевую, перебросьте снятую петлю через провязанную — это убавляет одну петлю. Чтобы убавить две петли: снимите одну, провяжите две вместе, перебросьте снятую петлю.

Обратная петля снимается с левой спицы способом, противоположным лицевой и изнаночной вязке. В последних правая спица вводится в середину петли, а кончик выводится на себя или иным образом. Но чтобы выполнить обратную петлю, вы вводите кончик спицы в петлю с тыльной стороны работы и выводите его вперед через отверстие, в которое он обычно вводится. Нить располагается вокруг спицы так же, как для изнаночной петли.

Чтобы провязать изнаночными две, три или более петель вместе, введите спицу во все они сразу от последней к первой .

Как поднять петли .—Введите спицу в петлю, оберните нить и провяжите ее обычным образом. Старайтесь не вытягивать петли сильнее, чем это необходимо, при их провязывании.

Как соединить два полотна .—Для этого на обоих должно быть равное количество петель. Держите спицы вместе в правой руке и вяжите как обычно, вводя левую спицу в петлю каждого полотна одновременно и рассматривая их как одну.

Как вязать по кругу .—Французский способ выполнения этого процесса заключается в том, чтобы набрать все петли на одну спицу, а затем распределить их на три, а то и четыре. Английский же способ состоит в том, чтобы разделить количество петель и набрать поровну на каждую спицу, не снимая последнюю петлю каждой спицы с кончика следующей. Когда все набраны, круг замыкается провязыванием двух первых петель на последнюю спицу. Для чулок используются четыре спицы, для салфеток и других круглых изделий — пять.

Как закрыть петли .—Провяжите две петли, введите кончик левой спицы в первую петлю и протяните ее через вторую. Провяжите еще одну петлю и проделайте то же самое с этими двумя.

ИМПЕРАТРИЦА ФРАНЦИИ .—Корреспондент «Морнинг пост», описывая появление императрицы Франции на балу, пишет: «Грация и красота императрицы предстали в самом выгодном свете. Ее безупречная утонченность черт и элегантность фигуры были великолепно подчеркнуты весьма скромным туалетом из белого кружева, украшенным фиолетовыми лентами, спускающимися до середины юбки. Прическа была изысканно прекрасна. Волосы Ее Величества имеют красивый светло-каштановый оттенок, и вчера вечером они были уложены изящными локонами над лбом, оставляя открытыми уши, с которых свисали бриллианты. На Ее Величестве было бриллиантовое ожерелье изумительного блеска, каждый камень которого отражал мириады оттенков, и пара несколько уменьшенных браслетов en suite ».

Другой автор пишет:—

"Из только что опубликованной статистики ордена Почетного легиона следует, что это объединение насчитывает около 52 000 членов, или чуть больше двухсотой части мужского населения Франции. Обычно полагали, что оно гораздо больше; англичане бывало говаривали, что каждый третий француз в респектабельном положении является "кавалером" Легиона. Во времена Луи-Филиппа им награждали по весьма странным поводам — старого Галиньяни, среди прочих, чьи главные заслуги заключались в содержании библиотеки для чтения, печатании английских книг (до недавнего международного законодательства на этот счет) и издании газеты вырезок, куда помещалось все возможное в умаление достоинства американцев.

"К тому времени, как человек проживет в Париже два или три года, он обычно воображает себя весьма сведущим в французской кухне; но на днях я столкнулся с кое-чем, что меня сразило, и, вероятно, изумит и вас, поскольку это основано на том, что мы привыкли считать сугубо национальным съедобным продуктом. Каждый американец знаком с тыквенным пирогом, и многие из нас его любят. Но что вы скажете на счет тыквенного супа? Пока вы его не попробовали, вы не знаете, на что способен этот овощ. Purée de Poturons; он готовится точно так же, как Purée de Pois , или любое другое пюре (и следовательно, только выигрывает от добавления крутонов ), приятен для глаз (насыщенный золотисто-желтый цвет) и восхитителен на вкус".

О ТОМ , КАК ТВОРИТЬ ДОБРО .—Когда ваши усилия направлены на то, чтобы сделать добро отдельному человеку, иными словами, оказать ему услугу, если есть выбор в способе или пути, подумайте и понаблюдайте, какой способ ему более по вкусу. Если вы услужите ему так, как считаете и говорите вы, а не он, ценность любой услуги может упасть на неопределенную величину. Если деяние по оказанию помощи человеку не тем способом, каким он желает, заходит слишком далеко, оно превращается в тиранию, а не в благодеяние; в проявление власти ради удовлетворения собственных эгоистических устремлений, а не в акт благодеяния ради утешения симпатий или социальных чувств.

Я НКИ Д УДЛЬ С ВАРИАЦИЯМИ .—Кто из наших читателей не слышал любимые мелодии в исполнении с вариациями? И кто мог бы, когда музыкант забирался довольно глубоко в упомянутые вариации, вообще узнать первоначальную мелодию? Вместо «вариаций» это следовало бы назвать «изменениями». Один недавний автор в следующем пассаже справедливо высмеивает это «вариационное» дело:—

Несколько вечеров назад я имел удовольствие присутствовать на прощальном концерте синьора Сивори. Меня чрезвычайно позабавило выступление этого искусного скрипача, что также напомнило мне об идее, которая изредка посещала меня и раньше при прослушивании Оле Булла, Листа и прочих мастеров музыкальной гимнастики.

Я заметил, что талант этих господ заключается главным образом в исполнении вариаций на определенные популярные мотивы; то есть в расчленении их различных частей и заполнении интервалов разнообразными фантастическими и эксцентричными движениями собственного сочинения — пассажами, трелями и тому подобным; таким образом перемежая оригинальную музыку, выражающую какое-то чувство, эмоцию или душевное состояние, отрывками, которые, не имея никакого смысла вовсе, образуют приятный контраст с мелодиями, с которыми они смешаны.

И вот какая мысль пришла мне в голову: принцип, применяемый музыкантами (к величайшему удовольствию публики), мог бы с успехом применяться и в сестринском искусстве поэзии. Я полагаю, что Шекспир с вариациями вполне мог бы быть встречен с огромным одобрением. Вариации, разумеется, должны соответствовать по выразительности и интеллектуальности тем, о которых говорилось выше. Например, возьмем строку для варьирования:—

"Быть или не быть — вот в чем вопрос".

Сначала тему можно было бы продекламировать целиком, а затем обыграть следующим образом:—

To be or not, fiddle; to be, diddle; that, tooral; is, rooral; the question, lay.

Fiddle, fiddle, iddle, iddle, tooral, looral, lay.

Tooral, to be: looral, or not; lay, to be; that is, fiddle; the question, iddle de dee.

To, yoddle; be, doodle; or, fol; not, dol; to, de; be, rol; that, ri; is, tol; the, lol; question, de rido.

Yoddle, doddle, fol de rol, to be; hey down derry diddle dum, or not; whack rum ti oodity, to be; ho down, that; chip chow cherry chow, is; tra la la la, the question.

Dong, dong, harum, scarum, divo, question

Right fol de riddy, oody, bow, wow, wow!

Утопающий и за соломинку ухватится; и, учитывая нынешнее упадочное состояние драматургии, я со всей серьезностью рекомендую эту идею вниманию антрепренеров. Ее принятие несомненно поразит слабые умы тех, для кого шекспировский смысл, ныне слишком мощный для них, покажется более удобоваримым в разбавленном виде.

Ж ЕНЩИНА шла, а мужчина смотрел на нее и шел следом. Женщина сказала: «Зачем ты идешь за мной?» Он ответил: «Потому что я влюбился в тебя». Женщина сказала: «Почему ты влюбился в меня? Моя сестра гораздо красивее меня! Она идет следом за мной; иди и ухаживай за ней». Мужчина повернулся назад и увидел женщину с дурным лицом. Сильно рассердившись, он снова подошел к первой женщине и сказал: «Зачем ты солгала?» Женщина ответила: «Ты тоже не сказал правды; ибо если ты влюбился в меня, зачем ты пошел за другой женщиной?» Мужчина был ошеломлен. Мы склонны думать, что так оно и было.

Г ОДЕЙ . ГАЛЕРЕЯ ВЕЛИКОЛЕПНЫХ ГРАВЮР .—Мы получили первый номер этого сборника, насчитывающего свыше двадцати пяти лучших тех прекрасных гравюр, что появлялись в «Ледиз бук» в былые дни. Те, кто желает приобрести сборники гравюр для гостиной, не могут поступить лучше, чем отправить пятьдесят центов Годею за его прекрасную «Галерею».

К НИГА ТУАЛЕТА .—Это изящное маленькое издание содержит большое количество рецептов для сохранения здоровья и красоты, а также для приготовления различных видов косметики общего пользования. Личная красота — это дар, который следует ценить, и сохранение молодого вида отнюдь не заслуживает осуждения. «Книга туалета» позволит дамам самостоятельно готовить одеколон, туалетное мыло и прочее с гораздо меньшими затратами и меньшим количеством примесей, чем при покупке готовой продукции у аптекарей. Цена книги — пятьдесят центов. Адрес: Луи А. Годей, Филадельфия.— Уэстерн литэри кэбинет .

« Сэнди Хилл геральд » пишет: «Как любая дама умудряется обходиться без Годея, выше нашего понимания. О, будь мы женщиной, мы бы ни за что не обошлись без него, как не обошлись бы и без мужа, причем постарались бы заиметь и то, и другое».

Друг «Геральд», мы знаем одну женщину, которая никак не может обойтись «без Годея»; и она считает, что некая церемония, совершенная лет двадцать назад, дает ей вполне веские права на него.

М Ы ПРИВОДИМ следующий текст так, как обнаружили его — не ручаясь за его достоверность, хотя этот доклад и зачитывался перед Королевским азиатским обществом в Англии:—

К АК ДЕЛАТЬ ИСКУССТВЕННЫЙ ЖЕМЧУГ .—В докладе, зачитанном некоторое время назад перед членами Королевского азиатского общества в Англии, утверждалось, «что искусственное производство жемчуга из моллюсков широко распространено в Хучжоу в Китае. Моллюсков собирают в апреле и мае, и дети вскрывают их, помещая в отверстие кусочек бамбука, чтобы раковины не смыкались. Затем вводится кусочек латуни или кости, небольшой камешек или комочек грязи, заливается порция из трех-пяти ложек рыбьей чешуи, истолченной и смешанной с водой, а палочка удаляется. После этого моллюсков помещают на расстоянии нескольких дюймов друг от друга в пруды с глубиной воды от трех до пяти футов, которые хорошо удобряют нечистотами четыре-пять раз в год. В таких прудах моллюсков оставляют на срок от десяти месяцев до трех лет. При выемке раковину разрезают тонкой пилкой, жемчужину отделяют от раковины и извлекают находящуюся внутри дробинку или иное вещество. Затем ее заполняют белым воском, а отверстие тщательно маскируют кусочком раковины. Таким образом ежегодно производятся несколько миллионов жемчужин стоимостью от пенни до восьми пенсов за пару».

Г ЕНЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ПЕРИОДИЧЕСКИМ ИЗДАНИЯМ .—Многие желающие подписаться на различные издания не любят хлопот с написанием нескольких писем. Этого можно избежать, отправив деньги автору подписки, который пунктуально исполнит любые заказы — на ежемесячные или еженедельные издания в этом городе или где-либо еще.

Любую запрашиваемую кем-либо из наших подписчиков информацию мы с радостью предоставим, если это в наших силах.

Мы возьмем на себя покупку любых желаемых товаров и отправим их по самым низким рыночным ценам.

Загадки.

ОТВЕТЫ НА ЗАГАДКИ В АПРЕЛЬСКОМ НОМЕРЕ.

13. Колодцы. 14. Able (способный), table (стол), cable (канат), fable (басня). 15. Секрет.

ЗАГАДКИ. 16.

PRAY, what is that we enter, but ne'er see?

And yet familiarized with it are we;

Though ne'er created, yet existing 'tis,

And with ourselves concurrent always is.

Its property throughout our lives we share,

And draw on its resources everywhere.

Itself indefinite, yet marks the sum

Of our career—past, present, and to come.

Its current value, too (to this attend),

Must on our working of that sum depend.

In fact, its origin, its age, its death,

May be explained away in one word's breath;

Though of enigmas it must ever be

To human minds the greatest mystery?

17.

MY name's a paradox to you,

Expressing what I'd fain not do,

For constancy's my aim;

I'm really such a loving elf,

To you I would attach myself

With ardor aye the same.

18.

SOMETIMES, a minister of state,

Scarlet and gold I wear;

Faith o'er the world I circulate

In many a form that's fair.

No mediator ever aids

The mortal in distress,

Howe'er the tyrants of the earth

His spirit may oppress,

As I successfully can do.

Whene'er he's destitute,

Then finds he me a comforter,

Where worldly friends are mute.

For I can raise his mind above

The vanities of life;

Can banish all its jealousies,

Extinguish all its strife;

Can mitigate the miseries

Attendant on the poor;

And wretches, all disconsolate,

With radiant hope allure.

19.

MY character consider well,

The deadliest quarrel I can quell,

When folks by me are led;

For satisfaction I can give

To all who'd not dishonored live,

And e'en avenge the dead.

I'm dull and heavy, yet at need

You may accelerate my speed,

Upon a hostile course;

Destruction's ever my good aim,

Yet I've an honorable fame

For equalizing force.

Отдел заемщика.

"Нечестивый берет в займы и не отдает".

"Мэриленд, 1854 г.

"ДОРОГОЙ СЕР: Я предстаю перед вами этим утром как еще одно свидетельство тех великих неудобств, которые порой сопровождают систему заимствования. Мои книги пострадали самым разным образом: на некоторые пролили ревень (!), другие испачкали чернилами, не говоря уже о прочих издевательствах и увечьях. И вот я обнаруживаю, что майский номер за 1853 год исчез, и никаких следов его обнаружить не удается. Не можете ли вы помочь мне в этой чрезвычайной ситуации и любезно предоставить недостающий экземпляр? Прилагаю почтовые марки на соответствующую сумму.

"Искренне ваш, М. А. Т.

"МИСТЕРУ ЛУИСУ А. ГОДЕЮ".

И З «Огайо Клинтон републикан»: —

«"Ледиз бук".—Только что получен февральский номер "Женского журнала Годи". Мы опасаемся, что в наших краях выписывают недостаточно экземпляров этого превосходного и популярного издания, иначе не было бы столько желающих взять наше понарошку у наших прекрасных подруг».

И З «Скулкилл баннер»: «Хотя этот журнал и называется "Ледиз бук" (Книга дамы), его ищут не только женщины, но и мужчины всех сословий, умеющие читать; и мы с сожалением должны констатировать, что многие наши читатели предпочитают занимать его, а не подписываться на него».

"Сев. Каролина, 22 февраля 1854 г.

"МИСТЕР ГОДЕЙ: Я буду вынужден в целях самообороны раздобыть вам партию подписчиков в наших краях. Экземпляр, который вы так любезно присылаете в "Ньюс", буквально зачитан до дыр на службе у дам, благослови их бог! Они требуют его, и я не могу отказать в выдаче на время. Надеюсь вскоре прислать вам еще заказов.

"Искренне ваш, Т. В. А."

ФИЛАДЕЛЬФИЙСКОЕ АГЕНТСТВО. "Миссис Х. Л." — Бумажная бумага цвета охры и карточки нынче в моде. Можем отправить и то, и другое.

"Мисс Дж. Е. П." — Черный бархатный головной убор отправлен 12-го числа.

"М. С." — Ваша швейная машина отправлена экспрессом Адамса 13-го числа.

"Мисс С. Х." — Ваш капор отправлен «Адамсом» 14-го числа.

"Миссис О. Х. Ф." — Ваш капор отправлен экспрессом 16-го числа.

"Мисс Е. О. П." — Капор отправлен с человеком, принесшим заказ, 16-го числа.

"Дж. Б. Г." — Обои были отправлены через Кэмденскую и Амбойскую железную дорогу 11-го числа.

"Эмили Л. М." — Не знаем ничего сверх того, о чем говорится в упомянутом подтверждении. Будем рады слышать вас в любое время.

"Мисс Б." — Портмоне отправлено почтой 15-го числа.

"Анна Э. В." — Полные инструкции по вязанию крючком и спицами см. в мартовском, апрельском и этом номерах. На остальные части вашего письма ответят. Весьма признательны вам за похвалы. Мы вышлем бесплатные брошюры о швейной машине всем желающим.

"Миссис А. М. Л." — Капор отправлен экспрессом Кинсли 14-го числа.

"Х. Е. Г." — Выкройка фартука отправлена 22-го числа.

"С. Е. В." — Выкройка фартука отправлена 24-го числа.

"Старый подписчик" в Годфри, шт. Иллинойс.—Не можем опубликовать выкройки, поскольку они слишком велики; но предоставим их по 1,25 долл. и постараемся подобрать как можно точнее. Они не поставляются наборами. Выкройки можно напечатать на материале, что гораздо лучше, так как они могут быть подготовлены сразу для работы.

"Л. Б." — Выкройки отправлены почтой 28-го числа.

«М-м. М. А. У.» — Заказ отправлен почтой 4-го числа.

«Мисс Х. А. Дж.» — Дубликат отправлен 4-го числа.

«М-м. М. А. У.» — Предмет одежды отправлен 4-го числа.

«М-м. А. В. Дю Б.» — Выкройки отправлены 9-го числа.

«М-м. М. А. Л.» — «Цвета» отправлены компанией Adams & Co. 10-го числа.

«М-м. С. Х. Д.» — Книги и выкройки отправлены почтой 11-го числа.

«М-м. Д. К. Х.» — Коробка отправлена экспресс-почтой Адамса 11-го числа.

«М-м. М. С. Л.» — Коробка отправлена почтой 11-го числа.

«М. К. Л.» — Книга отправлена почтой 16-го числа.

«Мисс К. В. С.» — Шелк отправлен 17-го числа.

«Мисс Э. К. Х.» — Выкройка отправлена 17-го числа.

В ответ на многочисленные запросы корреспондентов приводим следующие указания для

КРАХМАЛЕНИЯ БЕЛОГО БЕЛЬЯ. — Тем, кто желает придать манишкам, воротникам и другим тканям тот изысканный и прекрасный блеск, который свойственен новому полотну, следующий рецепт приготовления крахмала из гуммиарабика покажется весьма полезным; ему найдется место в домашнем альбоме вырезок каждой женщины, которая гордится своими способностями хозяйки и безупречностью своего собственного наряда, а также одежды своего мужа и всей семьи (а если она не гордится этим, ее муж — несчастный человек):—

«Возьмите две унции тонкого белого порошка гуммиарабика, поместите его в кувшин и залейте пинтой или более кипящей воды, в зависимости от желаемой крепости, а затем, накрыв крышкой, оставьте на всю ночь. Утром осторожно слейте жидкость, отделив от осадка, в чистую бутылку, закупорьте ее и храните для использования. Столовая ложка такой камедевой воды, размешанная в пинте крахмала, приготовленного обычным способом, придаст батисту (белому, черному или набивневому) вид нового изделия, когда ничто другое не способно вернуть ему прежний вид после стирки. Она также хороша в сильном разведении для тонкого белого муслина и тюля». — Augusta Chronicle.

Заказы не принимаются без предварительной оплаты наличными.

Все лица, желающие получить ответ по почте, должны приложить почтовую марку.

Рецепты и т. д.

КАК УДАЛИТЬ ЖИР С БУМАГИ. — Тонко соскоблите немного белой глины или французского мелка, положите на нее очищаемый лист, покрыв пятно сверху таким же слоем глины или мелка. Накройте все листом бумаги и на несколько секунд приложите нагретый утюг. Удалив остатки порошка с помощью ластика, вы обнаружите, что бумага полностью очищена от жира.

СОЛОМУ можно отбелить, поместив ее в бочку, куда опускают несколько зажженных серных спичек. Тот же эффект достигается погружением соломы в хлорную известь, растворенную в воде.

ЛАК ДЛЯ ЦВЕТНЫХ РИСУНКОВ. — Канадский бальзам — одна унция, скипидарное масло — две унции; растворить. Предварительно покройте рисунки рыбным клеем, а после высыхания нанесите лак, который придаст им вид масляной живописи.

ИСКУССТВЕННЫЕ СЛИВКИ К КОФЕ. — Смешайте половину столовой ложки муки с пинтой цельного молока; прокипятите на слабом огне в течение пяти минут, затем взбейте яичный желток, вмешайте его в кипящее молоко и процедите через волосяное сито.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЮВЕЛИРНОГО РУМЯНА ДЛЯ ОЧИЩЕНИЯ УКРАШЕНИЙ. — Смешайте его с небольшим количеством прованского масла и с помощью маленькой зубной щетки натирайте украшение до полной чистоты; затем промойте в горячей мыльной воде чистой щеткой и насухо вытрите замшей.

ВЕСЬМА красивая и экономичная отделка для простыней, наволочек и т. д. может быть изготовлена из обрезков отбеленного муслина: нарежьте квадраты со стороной в полтора дюйма и сложите их по косой от угла к углу, затем слойте снова, чтобы получился острый угол, пришейте к ровному краю по необработанному срезу и подогните полоску, чтобы закрыть шов.

КАК ПРИДАТЬ КРАСИВЫЙ ЦВЕТ КРАСНОМУ ДЕРЕВУ. — Тщательно вымойте столы уксусом, предварительно удалив пятна чернил с помощью соляной кислоты (однако ее следует применять с величайшей осторожностью, касаясь только поврежденного места и немедленно смывая). Используйте следующую жидкость: в глиняный сосуд налейте пинту холодного отжимного льняного масла, добавьте четыре пеннивейта корня алканны и два пеннивейта розовой краски, оставьте на ночь, а затем, тщательно перемешав, вотрите смесь льняной тряпкой во весь стол; когда она немного полежит, отполируйте поверхность до блеска полотняными тряпками.

ХОРОШИЙ ВАКСИС ДЛЯ ОБУВИ. — Возьмите четыре унции жженой слоновой кости, три унции грубейшего сахара, столовую ложку сладкого масла и пинту крепкого пива; смешайте их постепенно в холодном виде.

КАК ВЫВЕСТИ ЧЕРНИЛА С КРАСНОГО ДЕРЕВА. — Смешайте в чайной ложке холодной воды несколько капель купонного масла; коснитесь пятна птичьим пером, смоченным в этой жидкости.

КАК ОЧИЩАТЬ КАРТИНЫ. — Слегка смахните с них пыль ватным тампоном или перьевой метелкой.

КАК ОЧИЩАТЬ ЗЕРКАЛА. — Слегка протрите их чистым кусочком губки или мягкого полотна, смоченного в винном спирте или мягкой воде; затем присыпьте стекло мелким порошком мега (или тонким мелом); сотрите его мягкой тряпкой, затем протрите другой чистой тряпкой и в завершение отполируйте шелковым платком. Смахните пыль с рам ватным тампоном.

ПЯТНА ПЛЕСЕНИ очень трудно выводятся с полотна. Самый эффективный способ — натереть пятна мылом, затем мелом и отбелить ткань под палящим солнцем.

ЧЕРНИЛЬНЫЕ И РЖАВЫЕ ПЯТНА можно удалить, смочив их в молоке и засыпав обычной солью. Это следует делать до стирки одежды. Другой способ удаления чернил — погружение в растопленный жир. Для тонких, деликатных вещей это лучший способ.

ПЯТНА ОТ ФРУКТОВ И ВИНА. — Смешайте две чайные ложки воды и одну чайную ложку соляной кислоты, оставьте испачканное место в этом растворе на две минуты, а затем прополощите в холодной воде. Или смочите пятно нашатырным спиртом.

ДОМАШНИЕ РЕЦЕПТЫ. КРЕМЫ, ЖЕЛЕ И БЛАНМАНЖЕ.

[Пятая статья.]

ДЕВОНШИРСКИЙ ДЖАНКЕТ. — Налейте теплое молоко в миску; сверните его сычужным ферментом; затем положите поверх образовавшегося сгустка, не разрушая его, немного ошпаренных сливок, сахара и мускатного ореха.

КЕРРИЙСКАЯ ПХТА (ПАХТА ПО-КЕРРИЙСКИ). — Положите шесть кварт пахты в холщовый мешок, подвесьте его в прохладном месте и дайте сыворотке стечь в течение двух или трех дней; когда масса станет довольно густой, переложите ее в миску, подсластите толченым сахарным песком, добавьте рюмку бренди или сладкого вина, а также малинового джема или сиропа в таком количестве, чтобы придать ей цвет и приятный вкус. Хорошо взбейте венчиком и подавайте в стеклянной вазе.

ВЗБИТЫЙ СИЛЛАБУБ. — Взбейте сливки, как указано выше; смешайте рюмку бренди и полпинты белого вина с пинтой сливок, подсластите их просеянным сахарным песком и натрите туда цедру лимона и мускатный орех; подавайте в бокалах, выложив сверху порцию взбитой пены.

СНЕЖНЫЕ КОМЬЯ. — Взбейте белки шести яиц в пену, подсластите по вкусу и ароматизируйте розовой водой. Опускайте их столовой ложкой в кипящую воду на минуту или две, чтобы они затвердели. Приготовьте соус из молока, яиц и сахара, в котором они будут плавать.

ПЛАВАЮЩИЙ ОСТРОВ. — Возьмите пинту густых сливок, подсластите мелкокристаллическим сахаром, натрите цедру одного лимона и добавьте стаканчик сладкого белого вина; как следует взбейте до получения хорошей пены; затем налейте пинту густых сливок в фарфоровую вазу, возьмите одну французскую булку, нарежьте ее тонкими ломтиками и разложите поверх сливок как можно легче; затем слой прозрачного желе из телячьих ножек или смородинового желе; затем взбейте сливки и выложите пену как можно выше, а оставшуюся часть влейте на дно вазы. Украсьте края цукатами.

ПЛАВАЮЩИЙ ОСТРОВ — другой способ. — Взбейте вместе белки трех яиц и такое же количество столовых ложек малинового джема или красного смородинового желе; когда масса будет держаться в виде холмиков, выложите ее горкой на яблочное желе или сливки, взбитые с вином, сахаром и небольшим количеством тертой лимонной цедры.

КАК ВЗБИВАТЬ СЛИВКИ. — Подсластите миску сливок сахарным песком и ароматизируйте водой из цветков апельсина, любым сочным фруктом либо лимоном или апельсином, натерев сахар о цедру; поставьте рядом другую миску с ситом поверх нее; затем взбивайте сливки венчиком и по мере подъема пены снимайте ее шумовкой и кладите в сито для стекания; взбейте также сливки, которые стекут вниз, а по окончании украсьте тертой лимонной цедрой. Эти сливки можно использовать перед подачей на креме, трайфле или силлабубе.

ТРАЙФЛ. — Взбейте сливки, как указано выше, добавив немного бренди и сладкого вина; затем выложите в стеклянную вазу бисквитные пирожные, печенье ратафия и миндальные макаруны и полейте их таким количеством бренди и сладкого вина, какое они смогут впитать; затем густой заварной крем толщиной около двух дюймов с добавлением тертого мускатного ореха и лимонной цедры; затем слой красного смородинового или малинового джема, а поверх всего — очень высокий слой взбитых сливок. Трайфл лучше всего готовить за день до подачи.

ТРАЙФЛ ИЗ БИСКВИТА. — Вырежьте бисквит или диетический хлебец, отступив около двух дюймов от края; заполните его густым заварным кремом с добавлением бланшированного и разрезанного вдоль миндаля и кусочков малинового джема, а поверх всего выложите высокий слой взбитых сливок.

Крыжовниковый или яблочный трайфл. — Ошпарьте достаточное количество фруктов и протрите мякоть через сито; добавьте сахар по вкусу, сделайте толстый слой этого пюре на дне вазы; смешайте пинту молока, пинту сливок и два яичных желтка, прогрейте на огне, не забывая помешивать; добавьте небольшое количество сахара и дайте остыть. Затем ложкой выложите массу поверх яблок или крыжовника, а сверху уложите взбитые сливки, приготовленные накануне.

БОЛЬНАЯ КОМНАТА И ДЕТСКАЯ.

ПРОСТУДА ИЛИ ВОСПАЛЕНИЕ ГЛАЗ. — Один из корреспондентов избавился от недуга с помощью следующего средства: замочите в холодной родниковой воде в течение получаса кусок хлеба, поджаренного до коричневого цвета, а затем положите его на мягкий лоскут полотна в один слой прямо на глаз и прикладывайте на ночь перед сном, пока воспаление не пройдет.

ДЕЗИНФЕКЦИЯ БОЛЬНИЧНЫХ КОМНАТ. — Хлорная дезинфекция общепризнанно считается лучшей для обработки помещений, где находятся больные. Для ее приготовления смешайте равные части порошкообразного оксида марганца и поваренной соли; положите одну унцию этого порошка в миску и влейте большую чайную ложку воды; затем капните в сосуд около тридцати или сорока капель купонного масла, что можно повторять с интервалами три-четыре раза. Этого будет достаточно для полного расходования порошка.

КАК ПРИГОТОВИТЬ АРРУРУТ. — К десертной ложке порошка добавьте столько холодной воды, чтобы получилось тесто, затем влейте полпинты кипятка, энергично размешайте и прокипятите несколько секунд, после чего он превратится в прозрачное однородное желе. Его можно подсластить сахаром и приправить по вкусу лимонной цедрой и т. д., либо добавить немного хереса или другого белого вина; свежее молоко, как чистое, так и разбавленное водой, может заменить воду.

ПРОТИВОЯДИЕ ОТ ЛАУДАНУМА. — Немедленно дайте больному двадцать гран сернокислого цинка, растворенного в воде, и вызовите рвоту, раздражая зев пером; после опорожнения желудка давайте в больших количествах воду с уксусом и другие растительные кислоты, а также кофе, бренди и т. д., постоянно поддерживая внимание страдающего человека, пока действие яда не ослабеет. К этому средству можно прибегать до тех пор, пока не удастся обеспечить присутствие врача.

ОПОДДЕЛОК. — Поскольку этот лосьон является ценным средством при растяжениях, люмбаго, слабости суставов и т. д., а достать его в чистом или свежеприготовленном виде трудно, мы приводим рецепт его приготовления: растворите унцию камфары в пинте очищенного винного спирта, затем растворите четыре унции мелко наструганного твердого белого испанского мыла в четырех унциях масла розмарина и смешайте их.

ПОПАДАНИЕ ПОСТОРОННИХ ВЕЩЕСТВ В ГЛАЗ. — Для удаления мелких частиц гравия, извести и т. д. глаз следует промыть из спринцовки тепловатой водой до полного их исчезновения. Старайтесь не тереть глаз в уверенности, что инородное тело все еще там, в чем пациента убеждает воспаление и увеличение некоторых мелких сосудов.

Туалетный столик.

ЛОЬОН ГОУЛЕНДА. — Возьмите одну целую и одну четвертую грана хлорида ртути и одну унцию эмульсии горького миндаля; тщательно смешайте. Будьте осторожны с хлоридом ртути, так как он ядовит. Это одно из лучших имеющихся у нас косметических средств, придающих коже нежный вид и мягкость, а также полезный лосьон при лишаях, грубой и сухой коже и солнечных ожогах.

КАК ОЧИЩАТЬ ЛАМКОВЫЕ ПЕРЧАТКИ. — Наденьте перчатки на руки, а затем обильно промойте их в скипидаре до полной чистоты. Затем подуйте в них и приколотите булавками к веревке для просушки. Воздух развеет любой запах, который может остаться от скипидара. Если же этого не произошло, капля или две лимонного масла в небольшом количестве воды, слегка втертые в перчатки, эффективно уничтожат его.

КАК УДАЛИТЬ ВЕШНУШКИ. — Возьмите унцию венецианского мыла, растворите его в половине унции лимонного сока, добавьте по четверти унции масла горького миндаля и расплывшегося поташного масла. Поместите смесь на солнце, пока она не приобретет консистенцию мази. В этом состоянии добавьте три капли масла родиолы и храните для использования. Применяйте следующим образом: на ночь вымойте лицо водой из цветков бузины, а затем смажьте указанной мазью. Утром удалите с кожи жировой налет, обильно промыв ее розовой водой.

КАК ПРЕДОТВРАТИТЬ ВЫПАДЕНИЕ ВОЛОС. — Приготовьте крепкий отвар коры белого дуба в воде и обильно используйте его. Готовьте его понемногу и обновляйте по крайней мере раз в две недели.

Беседы за чайным столом.

ПЕРВОЕ МАЯ отмечается в анналах нью-йоркских домохозяек как время перемен.

Жильцы съезжают на собственное хозяйство; старые домохозяйки, уставшие от изнурительной борьбы с прислугой и рыночными хлопотами, променивают свои уютные дома на тесноту гостиной и спальни в каком-нибудь фешенебельном отеле или пансионе. А может быть, намечается лишь переезд, и мистера Лидса приглашают руководить распродажей мебели, которая устарела, как улица или сквер, где она стояла, и ковров, оказавшихся слишком маленькими для масштабных замыслов супруги преуспевающего купца. За несколько месяцев до этого молодые молодожены ходили из дома в дом, заглядывая в стенные шкафы и сервировочные лифты, точно измеряя глазами полы или сдержанными, широкими шагами — коридоры, а также определяя высоту окон для гардин или портьер. Они останавливаются у Берриана по дороге по делам и замирают перед огромными витринами фарфора и стекла Хаухаута. Ковры Петерсона и Хамфри привлекают больше, чем эстампы у Гупиля или пейзажи у Стивенса. В утренней газете они замечают цены на муку и советуют насчет влажных льняных тканей «с Гумбольдта» — груза, который кажется столь же неисчерпаемым, как имущество пассажиров «Мейфлауэра». Постепенно утренние часы начинают проходить на аукционах, и их комнаты заполняются «выгодными покупками», столь же разнородными по происхождению, сколь и по назначению. Внезапно они обнаруживают, что их покупки застопорились из-за нехватки средств, а дом обставлен лишь наполовину. Ах, они забыли заранее всё рассчитать и приобрести предметы первой необходимости прежде вещей роскоши!

Теперь они действуют так, как следовало с самого начала: осмотрительно и экономно; тем не менее, кухня и спальни еще долго будут укоризненно свидетельствовать о том, как их обобрали ради гостиных занавесок и каминных украшений.

У них должен был быть какой-нибудь добрый старый друг, вроде нас, который сказал бы: «Ну, мои дорогие, мне нравится ваш план ведения хозяйства; в конечном итоге вы найдете его наиболее удобным и экономным, если только возьметесь за дело правильно. Вы сделали удачный выбор дома. Он не слишком велик ни для ваших средств, ни для вашей семьи. Сколько в нем комнат? Как вы их распределили? А теперь возьмите клочок бумаги и запишите их по порядку.

„Начните с кухни, закончите гостиной. Измените привычный порядок, если ваша цель — удобство, а не показной блеск. Только миссис М. или Н. станет замечать, есть ли у вас гардины или занавески. Если вашей семье не хватает удобных постельных принадлежностей или кухне — необходимых удобств, вы определенно доставляете неудобства тем, кому больше всего хотите угодить. Возьмите, к примеру, кухню. Какова ее площадь? Покроете ли вы ее ковром или линолеумом? Сколько ярдов и по какой цене? Есть ли у вас плита? Если нет, подсчитайте стоимость печи и водонагревателей. Сколько стульев и столов? По какой цене? Буфет и фаянсовая посуда, необходимая для готовки и нужд прислуги“ К счастью, списки мебельных магазинов избавляют от бесконечных раздумий и хлопот, особенно в вопросе кухонной утвари. Непосвященные в подобных изысканиях найдут один из них в наших ответах корреспондентам за текущий номер.

Что для кухни, то и для столовой, буфетной, бельевой, кладовой, спален и, наконец, гостиной. Произведите расчет как можно точнее, чтобы уложиться в намеченный предел, помня во всех случаях, что лучше отказаться от предметов чистого украшения или показухи, нежели от основных удобств, и что хозяйке можно сберечь бесчисленное множество мелких огорчений и хлопот, сделав своим правилом достаток, а не излишество.

УРОК, КОТОРЫЙ СТОИТ ПОМНИТЬ. Среди наших читателей — берем это за аксиому — найдется очень немного таких, кто не встречал бы книжечку «Ловушка для лунного луча». В Англии появилась более длинная повесть того же автора с милыми иллюстрациями Гилберта. Она озаглавлена просто «Влияние»; цель произведения — показать то значение, какое хорошее или дурное влияние оказывает на характер человека уже с детской.

Будучи наиболее уместным для нашей «Беседы за чайным столом», сочетающей в себе легкое и серьезное, мы приводим отрывок из новой книги в качестве примера. Говоря о воспитании сестры героя, Сирила, автор отмечает—

«Да, Джулия совершенствовалась во всяком знании, кроме одного из важнейших — знания, которому лучше всего мог научить пример матери: познать и исполнить свое предназначение на земле, правильное осуществление высшего влияния женщины на мужчину».

Было бы меньше несчастных браков, меньше опустившихся, деградировавших мужчин, если бы этот урок включался в женское воспитание; если бы девушек учили осознавать ангельский долг, возложенный на них, — удерживать заблудшие шаги тех, кто подвергается искушениям куда сильнее их самих, на путях добродетели и мира; внушать им, что в суетном мире царят шум и смятение, а дома — порядок и покой; что там «глаза светятся ярче при их появлении, улыбка приветствия всегда готова встретить их, а работа и книги всегда откладываются ради того, чтобы послужить их удовольствию», — тогда мужчины находили бы развлечение дома и не стремились искать его в другом месте.

И не только высшим слоям общества следует прививать это. Данный урок должен закладываться в умы всех, высоких и низких, богатых и бедных. Долг реже имеет столь сильную власть над мужчинами, чем над женщинами; они не могут и не станут ради долга оставаться в скучном, утомительном, плохо организованном или сварливом доме, но покинут его, чтобы искать в другом месте утешения и развлечений, которых лишены дома; и когда буйство и гульба сделают свое дело, женам и сестрам, которые так мало сделали для предотвращения этого, выражают сочувствие по поводу их скверных мужей и братьев.

ЛЮБИТЕЛЯМ ЮВЕЛИРНЫХ ИЗДЕЛИЙ. Великий алмаз «Кохинур», выставленный на Английской выставке и представленный моделью в Нью-Йоркском Хрустальном дворце, обрел соперника в камне, который ныне сдан на хранение в Банк Англии консигнаторами, лондонскими господами Дори и Бенджамином. Он родом из Рио-де-Жанейро и весит 254½ карата чистейшей воды. Ожидается, что после огранки и полировки он превзойдет индийский алмаз по размеру и блеску. Его показали королеве, и он служит предметом общих разговоров в английской печати.

В витрине нью-йоркской фирмы Ball & Black по-прежнему выставлено знаменитое ожерелье из жемчуга, демонстрировавшееся в Хрустальном дворце. Оно состоит из одной нити чистейшего жемчуга, нанизанного подобно золотым бусинам наших бабушек, и примерно того же размера. Прикрепленный крест выполнен из бриллиантов в богатой и со вкусом подобранной оправе. Жемчужины столь необычного размера и чистоты, что поначалу кажется почти невозможным их подлинное существование.

Ожерелья носят гораздо чаще, чем прежде, особенно к бальным туалетам. Самый модный и дорогой стиль — бриллиантовый, совершенно плоский, в виде узора либо одинарного ряда бриллиантов. Дамы, не могущие позволить себе это дорогое дополнение к туалету, выбирают тончайшую венецианскую золотую цепочку, на которую подвешивается медальон из драгоценных камней в бриллиантовой оправе.

НАШ ОТДЕЛ МОД.

Мы нечасто упоминаем о том, что сделали или намереваемся сделать в этом отделе, продолжая идти своим ровным путем и позволяя нашей болтовне говорить за себя самих. Однако в последнее время мы заметили, что другие издания берутся утверждать, будто первыми стали давать подробные указания в дополнение к скупым описаниям модных картинок, первоначально предлагавшимся публике. Происходя из Города квакеров, мы «мягко запротестуем» и лишь заявим, что это совсем не так.