Нынешний редактор отдела мод первой положила начало ежемесячному письму или обзору быстротечных изменений сезона и с тех пор занимается сбором — с большими или меньшими трудностями и изысканиями — из зарубежных журналов мод (foreign journals des modes), у импортеров, портних и модных мастерок таких сведений, которые принесут практическую пользу или послужат подсказкой, и представляет их нашим читателям в простом, надежном стиле, отличном от французских восторгов «Монитера» (Moniteur) или скупых описаний американских изданий, где моды являются последней заботой издателя, пристегнутой лишь потому, что кто-то другой подал пример. Нам это кажется столь же уместным для их научного и претендующего на критичность характера, сколь женский французский чепчик выглядел бы в качестве венчающего элемента костюма на «весомом, строгом и почтенном сенаторе». Но мы не ссоримся с ними за присвоение нашей особой эмблемы «Женского журнала» (Lady's Book) и вовсе не требуем от них признания заслуг за наши заимствованные перья; мы лишь намекнем, что скромность была бы для них к лицу, а правдивость — не меньшим украшением.
Теперь любая из наших читательниц, к которой деревенские подруги обращались с просьбой «дать знать, что носят в этом сезоне», сразу поймет, сколько времени и труда требуется для удовлетворительного ответа на такую просьбу. Избавить их от этой задачи мы и взяли на себя, одновременно разнообразив нашу беседу описаниями новых тканей, ювелирных изделий, модных магазинов, мебели и т. д. Мы не планировали и даже не помышляли вызывать соперничество или завистливые замечания и не испытываем ни малейшей злобы или недоброжелательства к тем, кто подобным образом признает свою неполноценность. Только, как говорят школьники, «не могли бы они оставить нас в покое», как мы оставляем их.
КОРРЕСПОНДЕНТАМ. «Молодому садовому любителю» (A Young Amateur Gardener) окажется полезным следующее средство для защиты обильно посаженных семян от птиц. Смешайте фунт каменноугольной смолы, четверть фунта бурого дегтярного спирта и четверть фунта растопленного жира. Смочите в этой смеси бечевку и протяните ее взад и вперед над грядками на прочно вбитых по бокам колышках на высоте нескольких дюймов.
ОБРАЗЦОВЫЕ ЦВЕТНЫЕ МОДЫ ГОДИ.
Мы слышали о «вишнях без косточек». Вот французский садоводческий рецепт их получения, впрочем, никогда не опробованный нами на практике: «Весной, до движения сока, молодое сеянцевое вишневое дерево расщепляют от верхнего конца до развилки корней; затем с помощью деревянной лопаточки сердцевина аккуратно удаляется из дерева так, чтобы избежать ссадин и иных повреждений; нож используется только для начала расщепления. Впоследствии обе части соединяют и обвязывают шерстяной нитью, заботясь о том, чтобы герметично замазать глиной всю длину щели. Сок вскоре соединяет разделенные части дерева, и два года спустя появляются вишни обычного вида, но вместо косточек в них будут лишь маленькие мягкие кожицы».
«Миссис Луиза М. К.» найдет, что фарина, сваренная на молоке, — лучшая пища для младенца после грудного вскармливания. При болезни полезно чередовать ее с аррурутом; однако в качестве постоянного питания она лишь упитает, но не укрепит ребенка.
«Мисс Дж.» — Мы не считаем предосудительным принимать букет от любого джентльмена, допущенного в дом в качестве посетителя. Цветы, книги и музыка — самые подходящие подарки. Любой предмет одежды или драгоценность, подаренные или принятые лицами, не связанными ничем, кроме обычных визитных знакомств, мягко говоря, не соответствуют хорошему вкусу.
«Миссис С. Д.» из Мобила. — Нарядные чепцы делаются в наилегчайшем исполнении — из смеси блонды, цветов и лент. Большое количество блонды используется при отделке всего подряд. Золотые и серебряные шитые ленты подходят только для вечера или парадных капотов.
«Милтон, шт. Пенсильвания». — «Книга мод» отправлена; все инструкции вполне практичны.
«Молодая жена» получает наши наилучшие пожелания в своем новом начинании. Если она проявит хотя бы немного системности, обстановка покажется ей не столь сложной, как она ожидает. Мы прилагаем желаемый список:—
Список кухонной утвари на 30 долларов.
1 кухонный совок, щипцы и кочерга.
1 железный чайник.
1 луженый железный горшок.
1 луженый железный сотейник.
1 талькохлоритовая сковорода для лепешек.
2 жестяных противня для выпечки.
1 жестяной противень для сбора сока.
1 жестяной сотейник.
1 маленький жестяной чайник.
1 солонка и мучница.
3 жестяных блюда для пирогов.
1 жестяной умывальный таз.
1 таз для посуды.
3 столовые и чайные ложки, железные.
1 нож для рубки мяса и чаша.
1 банка для чая и кофе.
2 лакированные лампы.
1 коробочка для спичек.
1 ночное ведро.
2 утюга.
2 большие кедровые бадьи для стирки.
1 стиральная доска.
3 дюжины прищепок.
1 пинтовая мера.
1 комплект салфеток под столовые приборы.
1 кофейник из бриттании.
1 чайник из бриттании.
6 ножей и вилок с ручками из оленьего рога.
1 пара разделочных ножей в комплект.
1 коробочка для пряностей.
1 скалка.
1 штопор и воронка.
1 большой поднос.
2 крашеных ведра.
1 ведерко для угля.
1 решетка для жарки.
1 сковорода.
1 дуршлаг.
1 кофейник.
1 заварочный чайник.
1 терка.
1 жестяной черпак.
1 венчик для яиц.
1 ложка для поливания.
1 шумовка.
1 поварешка.
1 вилка для мяса.
1 нож для мяса.
1 доска для чистки ножей.
2 щетки для мытья.
1 совок для мусора.
1 метелка для пыли.
2 метлы.
1 кофемолка.
1 складная сушилка для белья.
1 сито для муки.
1 масленка для ламп.
1 ящик для ножей.
1 придверный коврик.
1 кухонный стол.
1 толкушка для картофеля.
1 кадка для муки.
1 доска для раскатки теста.
1 бельевая веревка.
Моды.
УВЕДОМЛЕНИЕ ЧИТАТЕЛЬНИЦАМ. В связи с частыми обращениями проживающих вдали дам с просьбой о покупке ювелирных изделий, шляпок и т. д. Редактор отдела мод впредь будет выполнять поручения всех желающих за небольшой процент в возмещение затрат времени и поисков. Приданое невесты, весенние и осенние капоты, платья, украшения, свадебные пригласительные, коробки для пирогов, конверты и т. д. будут подбираться с расчетом на экономию и вкус, а коробки или свертки — отправляться экспрессом в любую часть страны. Для последних должны быть даны четкие указания.
Заказы, сопровождаемые чеками на предполагаемые расходы, следует направлять на имя Л. А. Годи (L. A. Godey, Esq.), который несет ответственность за сумму и своевременное выполнение поручений.
Никакие заказы не принимаются к исполнению без предварительного получения денег.
Инструкции должны быть максимально подробными и сопровождаться указанием роста, цвета кожи и общего стиля заказчицы, от чего во многом зависит выбор. Ткани для платьев — от Levy или Stewart; плащи, мантильи или тальмы — от Brodie (51 Canal Street, New York); капоты — от мисс Уортон; ювелирные изделия — от Bailey или Warden в Филадельфии либо Tiffany в Нью-Йорке по запросу.
ОПИСАНИЕ СТАЛЬНОЙ МОДНОЙ КАРТИНКИ. Необычайно красивая модная картинка этого месяца дает весьма верное представление о преобладающих весенних фасонах.
Рис. 1. — Платье, подходящее для утра в фешенебельном загородном доме или на курорте, либо для обеда. Как домашнее платье оно очень изысканно и просто. Наряд может быть выполнен из розовой тафты, кашемира или муселина, распашным от горловины до подола юбки, хотя лиф прилегает к бюсту плотно, как в обычном узком платье. Этот разрез отделан с обеих сторон двойным рюшем из той же ткани с фестончатыми краями и со шнуровкой узкой тафтовой лентой. Шемизетка в складку с кружевным воланом. Простая батистовая юбка. Шаль из батистовой вышивки; плотный капот из розовой тафты и черного кружева с краем из очень узких ленточек, переплетенных с черным в виде шотландки.
Рис. 2. — Прогулочное или обеденное платье из бледно-зеленого шелка, сшитое просто и в обтяжку; рукава открытые и свободные. Легкая накидка из оборок или воланов из белого гипюра, увенчанная узкой лентой фиолетового цвета. Капот обтянут соответствующим кружевом, украшен листьями и лентами из бледно-фиолетового крепа; завязывается широкой белой тафтовой лентой. Зонтик от солнца фиолетовый, на подкладке из белого шелка.
Можно заметить, что наши фасоны подходят для майских дней наших южных читательниц и для июня в гардеробных наших северных красавиц, отличаясь исключительной легкостью и простотой, какими всегда должна быть летняя одежда. Читательницы вокруг нас склонны забывать, что мы должны думать о наших далеких подписчицах не меньше, чем о них самих.
БЕСЕДА О ПРЕОБЛАДАЮЩИХ МОДАХ МАНТИЛЬЕВЫЙ ЭМПОРУМ БРОДИ — ОТТЕНКИ МОДЫ И Т. Д.
Нынешняя прогулочная зона Бродвея простирается в южном направлении едва до отеля «Астор»; толчея омникатов, повозок, деловых людей, забывающих о особой вежливости в спешке, носильщиков и рабочих создают ниже Парка хаос сумятицы и неудобств, на который отважится лишь немногие дамы. Поток покупательниц устремляется вниз от Нью-Йоркского отеля и вверх от «Астора» или «Ирвинга», сливаясь в грандиозном стечении у Канал-стрит, где вы можете постукивать ботинком по бордюру от трех минут до четверти часа, выжидая удобного момента, чтобы преодолеть течение и безопасно перейти на другую сторону.
Стоя на этом верхнем углу, вы получаете полный обзор большого фасада из тесаного камня дома 51 на Канал-стрит — мантильева заведения Броди, куда мы обещали представить наших читателей.
В настоящий момент, когда мантилья требуется каждой, а это изящное изделие считается столь же необходимым, как и весенний капот, нижний фасад заведения Броди представляет собой весьма заманчивое зрелище. Он целиком занят двумя огромными витринами и зеркальной стеклянной дверью; окна представляют собой на деле небольшие Хрустальные дворцы для размещения двух медленно вращающихся дам в придворных нарядах из парчи или старинного шелка, несущих на своих царственных плечах шедевры заведения — будь то бархат, гипюр или тафта, в зависимости от представляемого сезона. К их ногам брошены в кажущейся небрежности, но на самом деле с художественным искусством другие фасоны, не менее элегантные и привлекательные. Эти фигуры сделаны из воска, смоделированы и раскрашены по слепкам с живых людей и, исполнив обременительные общественные обязанности на Всемирной выставке, ныне пребывают в почетном уединении относительно частной, хотя вовсе не затворнической жизни. Помещение, в которое вы входите с улицы, обставлено великолепными зеркалами — овальными и простеночными, причем центральное отличается замечательной шириной и длиной. Однако это не главный демонстрационный зал, хотя там же находятся контора и многие другие службы в красивых отделах. Лестницы, покрытые бархатными коврами (как, впрочем, и всё заведение), ведут на второй этаж, облицованный простеночными зеркалами между высокими окнами и везде, где их можно вставить. Стены оклеены, как и внизу, изящными французскими обоями в бело-золотых тонах, а богатый ковер создает атмосферу гостиной, а не торгового заведения. Здесь лежат горы элегантнейших и дорогих фасонов мантилий и шарфов, сменивших тяжелые одежды и бархаты только что ушедшего сезона; здесь порхают шелковые платья, колышутся весенние гирлянды, а суетливая толпа покупательниц кружится туда и обратно, восклицая, восхищаясь («раптируя»), выбирая и примеряя изобилие представленных фасонов. По центру проходит легкая железная ограда, также белая, в тон стилю комнат, через которую можно наблюдать за происходящим в магазине этажом ниже, или, глядя вверх на аналогичный балкон, вы видите еще один этаж, очевидно, устроенный и обставленный точно так же, как демонстрационный зал, в котором вы сейчас находитесь.
Это оптовый отдел, безусловно, самый важный из всех. Обычно у вас не было бы повода подниматься по лестнице; но будучи сегодня привилегированным гостем, вы обнаружите здесь самого мистера Броди посреди его импорта, эскизов и изделий, его приказчиков, продавщиц, чьи терпеливые плечи и платья из черного шелка придают дополнительный шик новейшим фасонам, и оптовых покупателей, для которых он ежедневно отсылает свертки, пакеты и коробки на север, юг, восток и запад — но особенно на юг и запад, где, несомненно, среди покупательниц и модниц окажутся и наши собственные подписчицы.
Если ваше любопытство заведет вас еще на один пролет выше, вежливость мистера Броди позволит вам бросить беглый взгляд на мастерскую, занимающую этаж выше. Неприлично слишком долго наблюдать за рядами девушек и женщин, занятых шелками, кружевами, лентами и прочими тонкими материалами их ремесла, но видно, что все они заняты делом и чувствуют себя комфортно при изобилии света и свежего воздуха. Еще выше! Вы заметили внизу, сколь богата и обильна вышивка, с какой точностью она исполнена; здесь находится ряд рам, на которых вышивка — самая легкая и богатая — выполняется теми, для кого эта работа не забава, а постоянный и доходный заработок. Вот, например, чистейший белый пу-де-суа (poult de soie) «Подснежника», раскроенный и готовый к пошиву; рисунок нанесен на него, натянут на раму столь же гладко, как холст картины, и закреплен перед художницей. Быстрые и размеренные движения иглы покрывают ткань богатым узором, которым будет гордиться молодая южная невеста, когда столь важная коробка — ее приданое (trousseau) — прибудет к ней из Нью-Йорка. Помимо этих рам, в верхней части города имеется большой вышивальный отдел, находящийся под постоянным надзором мистера Броди. Но здесь новые фасоны испытываются впервые, чтобы он мог регулировать расценки на труд, количество расходуемого материала и т. д. При подготовке к зимнему сезону весь этот этаж заполняется подрамниками для стежки подкладок для мантий и плащей — еще одна ветвь женского труда.
Некоторое представление о громадных объемах занятости, которую подобное заведение предоставляет трудящимся классам города, можно составить по этому панорамному взгляду на внутреннее убранство заведения Броди. Триста рабочих трудятся из сезона в сезон над изготовлением тех гор дорогих драпировок, что мы видели, поскольку сырье поступает сюда лишь для переработки. Так, бархат, ткани, шелк и т. д., наряду с более легкими полотнами и отделкой из лент, кружев и тесьмы, импортируются самим мистером Броди, а его эскизы поставляются ведущими парижскими домами, известными по страницам журналов «Ла Фолле» (La Follet), «Ла Модист» (La Modiste), «Пети Курриер де Дам» (Petit Courrier des Dames) и других модных изданий.
Наконец, что не менее важно, это прекрасное здание с его дорогими украшениями, этот огромный запас товаров, эти занятые покупательницы и мастерицы являются быстротечными плодами настойчивого труда и предприимчивости, в которые трудно было бы поверить, если бы их историю рассказали. Частная жизнь большинства успешных дельцов служит комментарием к поговорке: «Усердие — мать удачи». Случай мистера Броди — яркое тому подтверждение. Его заведение — единственное в стране, целиком посвященное одной отрасли производства; все его время, мысли, переписка и поездки в Париж сосредоточены на ее совершенствовании и успехе.
Мы уделили время и место главной теме нашей «Беседы» отчасти для того, чтобы наши читательницы увидели, сколь разнообразны фасоны каждого предмета одежды и сколь уверенно они могут довериться новому и изящному крою, даже если миссис Джонс и миссис Браун случайно не привезли его из Нью-Йорка или Нового Орлеана. В заведении Броди, например, каждый фасон исполняется во всех преобладающих оттенках шелка. Какая глупость со стороны миссис Джонс утверждать: «Зеленый в моде!» В большом городе ничто не находится в моде как таковой; если дело приближается к подобной кульминации, от этого фасона отказываются всего через несколько недель.
Как с мантильями, так и с капотами. У модистки имеются свои парижские модели, рабочие материалы и работницы. Никакие два капота в ее демонстрационном зале не должны быть абсолютно одинаковыми. То же касается и портнихи, которая варьирует крой и отделку в зависимости от материала, фигуры, роста или цвета кожи клиентки. Соломенные капоты, пожалуй, наиболее однообразны по форме; но и здесь представлено всё разнообразие лент и отделки. Никакие два банта не делаются одинаковыми. Горожане не станут подчиняться единообразию.
В модах каждого сезона существует общий стиль, но вариации и оттенки столь же разнообразны, как трава и листва. Наша следующая «Беседа», как и в апреле, будет посвящена им, поскольку июнь допускает изменения, которые северный май исключает. Июль потребует, как обычно, курортных и дорожных мод вместе с детскими вещицами, желанными в любой сезон для занятой матери семейства.
МОДА.
ПРИМЕЧАНИЯ:
[A] Зарегистрировано в соответствии с Законом Конгресса Т. Б. Питерсоном (T. B. Peterson) в Канцелярии окружного суда Восточного округа Пенсильвании.
[B] Для поощрения дам, чьи средства не позволяют нести обычные расходы, ограниченное число студентек будет приниматься за плату в двадцать долларов за семестр, за исключением регистрационного и выпускного сборов. Подобные договоренности будут строго конфиденциальными, и никаких различий в вопросах внимания и учтивости между стипендиатками и остальными студентками не допускается.
[C] За дальнейшей информацией или экземплярами Ежегодного объявления можно обращаться к декану Дэвиду Дж. Джонсону (David J. Johnson) по адресу: Филадельфия, Арч-стрит, 229.
[D] Медицинский университет Пенсильвании.
Примечания переписчика: Стр. 388. Закрывающие скобки.
Стр. 397. «Все еще не замужем» (Still unmarried), добавлено неполное слово «still».
Стр. 404. Написание «Actaurus in Bootes» исправлено на «Arcturus in Boötes».
Стр. 416. «find it out», объединено слово, вероятно являющееся «it».
Стр. 432. «whch is» исправлено на «which is».
Стр. 466. В фразе «may not have» исправлено «haev» на «have».
Стр. 473. «Listz» исправлено на «Liszt».
Стр. 473. Добавлено неполное слово «feeling».
Исправлена различная пунктуация.