«Женский журнал Годи, май 1854»

Время от времени будут публиковаться статьи с практическими наставлениями по искусству простого шитья, ибо оно поистине является искусством. Весьма прискорбно, что этому ремеслу в большинстве случаев приходится обучаться уже замужней женщине. Мы полагаем, что оно должно считаться неотъемлемой частью воспитания девочки. Все те страницы наставлений, что могут быть написаны или прочитаны на сей счет, никогда не дадут той сноровки и легкости в выполнении этой столь необходимой работы по дому, какие приобретаются при наблюдении за действиями других и при раннем приобщении к участию в этом деле. Молодая мать, которая не является портнихой или швеей по профессии, но способна спокойно раскроить и сшить любую нужную вещь, воспринимается своими подругами как своего рода чудесный вундеркинд. «О, как ты это делаешь?» «Ну, у меня никогда не было к этому способностей!» — восклицают они. И почему же у них нет к этому способностей? В большинстве случаев просто потому, что в какой-нибудь «семинарии для юных леди» их учили презирать подобный труд как низменный и вульгарный. Те, у кого хватает таланта вывязывать затейливые узоры или вышивать букеты цветов на канве, вполне способны научиться владеть иглой для полезных домашних нацелей. Но выразите пожелание тем, кто профессионально занимается воспитанием девочек, чтобы ваши дети научились с пользой применять иголку, и вам, скорее всего, ответят: «О, у нас поистине нет времени уделять этому внимание; столько всего другого необходимо изучить, мы не можем браться за простое шитье». И к чему же ведет все то, чему обучают? Зачастую к поверхностному знакомству с тем и седым, с помощью которого ученица надеется снискать восхищение и в конце концов мужа. Даже те немногие годы, что порой проводятся дома между школьной скамьей и замужеством, растрачиваются на визиты, праздность и поиски мужа. Размышления о том, как исполнять те обязанности, которые влечет за собой подобное приобретение, кажутся проблемой, разрешаемой изречением: «Довлеет дневи злоба его». Во многих отношениях воспитанницы государственных школ действительно подготовлены к семейной жизни лучше, чем дети из кругов на ранг-другой выше, которых обучают в пансионах или дневных школах для девиц. Впрочем, страницы и тома можно было бы с пользой исписать рассуждениями о неподходящем способе воспитания дочерей в семьях, которым не на что рассчитывать для своего пропитания, кроме собственного труда; однако такова не наша нынешняя цель. Многие с охотой променяли бы легкомыслие, усвоенное в школе, на умение кроить и планировать одежду для своих близких; и ради блага таковых мы постараемся обучить их этому настолько, насколько это возможно с помощью бумаги и печатного слова.

Нынешними моделями являются —

Рис. 1. — Ночная сорочка с присборенным передом и пышными рукавами, чрезвычайно аккуратный и превосходный фасон, разработанный и предоставленный мадам Деморест. Спинка может быть как с кокеткой в сборку, так и фасона сак.

Рис. 2 также представляет собой творение мадам Деморест: сорочка с присборенным передом и богато украшенной кокеткой, как того требует нынешняя мода. Вышивка выполнена льняными нитями и прослужит столько же, сколько само изделие, что имеет огромное значение для отделки. Покрой сочетает в себе аккуратность и удобство, и вы найдете его чрезвычайно комфортным.

Перед нами несколько писем от влиятельных и авторитетных авторов из различных уголков нашей страны с запросами о прогрессе женского медицинского образования. Мы не можем отклонить эти настойчивые призывы о предоставлении информации и, поскольку мы верим, что бесчисленные читатели нашего журнала в той или иной степени интересуются данным вопросом, мы публикуем ответ для всех, кто собирается вокруг нашего стола.

Третье ежегодное открытие Женского медицинского колледжа Пенсильвании, расположенного в Филадельфии, состоялось 25 февраля сего года, когда президент Чарльз Д. Кливленд присвоил степень доктора медицины четырем дамам — Элизабет Х. Бейтс из Нью-Йорка, Лусинде Р. Браун из Техаса, Минне Эллигер из Германии и Элизабет Г. Шаттук из Пенсильвании (причем последняя относится к числу девушек-медиков-миссионерок, готовящихся отправиться в Китай или Индию по мере возможности). Число студенток в этом колледже за прошедшую сессию составило около тридцати, и заявления о допуске к привилегиям заведения на следующую сессию, начинающуюся 2 октября, уже многочисленны и настойчивы.

Существует лишь одно препятствие, а именно: нехватка средств. Те молодые женщины и вдовы, которые желают приступить к этому обучению, как правило, бедны. Расходы на пансион и книги — это все, с чем они способны справиться. Если бы колледж обладал эндаументом, позволяющим снизить плату за обучение для всех до минимальной суммы, назначенной для стипендиатов, в то время как последние принимались бы без каких-либо сборов в пользу колледжа, школа была бы переполнена. Неужели среди богачей этого города и штата не найдется никого, кто протянул бы руку помощи в этом благородном деле подготовки женщин к роли врачей для своего собственного пола? Пятьдесят тысяч долларов, инвестированных так, чтобы проценты ежегодно шли на нужды заведения, были бы достаточны. Таким образом открылся бы путь, посредством которого женщины, обладающие талантами к этой профессии, могли бы приступить к учебе. Каким благословением это стало бы для них и для общества! Страдания, на которые изнеженность обрекает слабый пол, когда женщины вынуждены доверять свои недуги исключительно мужчинам-врачам, ужасны и нередко фатальны, поскольку утаивание ведет к смерти. Подобное невежество во всем, что касается сохранения здоровья и лечения болезней, больше не должно преобладать среди тех, кто несет прямую и исключительную заботу о младенцах, являясь сиделками и стражами у постели больных. Благотворные результаты обучения женщин врачебному делу так правдиво изложены в интересной «Прощальной речи» доктора Элвуда Харви, одного из преподавателей Женского медицинского колледжа:

ЧТО МОГУТ СДЕЛАТЬ ЖЕНЩИНЫ-ВРАЧИ. — «Ни один здравомыслящий человек не сомневается в том, что если бы мы подчинялись законам здоровья в той мере, в какой они изучены к настоящему времени, болезни и страдания значительно бы сократились. Средняя продолжительность человеческой жизни увеличилась бы, а ее полезность и счастье возросли. В самые ранние эпохи, от которых до нас дошли исторические записи, правила сохранения здоровья и предписания по предотвращению болезней составляли заметную часть свода законов».

* * * * * *

«В нашей стране, где народ управляет сам собой, просвещать нужно именно народ, дабы он мог управлять собой мудро. Хотя на земле нет более законопослушной нации, мы счастливы тем, что у нас немного законов, требующих повиновения. Здесь царит большая индивидуальная свобода, чем где-либо еще, и, следовательно, большая личная ответственность. Именно до народа вы должны донести знание законов, управляющих его бытием. Перед вами открывается обширное поле для полезной деятельности в этом качестве. В своем собственном полу вы обнаружите жен и матерей, которые не ведают устройства собственного организма, обрекая себя на горе и страдания, свои семьи — на неудобства и муки, а хуже всего — передавая ослабленное здоровье и болезни своему потомству. Просвещать их, учить их долгу, которым они обязаны самим себе, своим семьям, обществу, потомству и Тому, Кто сотворил их и установил законы, кои они нарушают, — ваша особая прерогатива. Сделайте это, и мир останется перед вами в неоплатном долгу, но вы получите свою награду».

ТРЕБУЮТСЯ ЖЕНЩИНЫ-ВРАЧИ. — «Некоторые препятствия, мешающие молодому врачу вступить на путь прибыльной практики, окажут вам меньшее сопротивление, чем обычно. Обыкновенно молодому доктору приходится выжидать долгие годы испытательного срока, в течение которых за мизерную плату нужно выполнять малую толику работы, прежде чем он начнет пожинать полные плоды своих трудов. Ему необходимо не только снискать репутацию искусного и внимательного к делу специалиста, но и достичь солидного возраста, прежде чем он сможет рассчитывать на занятость в некоторых из наиболее доходных областей врачебной практики. У вас дело обстоит совершенно иначе: существует насущная потребность в ваших услугах, которую никто другой не способен удовлетворить столь же хорошо. Каждый город в нашей стране готов предоставить работу большому числу женщин-врачей, каждый небольшой городок и деревушка ждут одну или нескольких; из различных уголков страны поступают многочисленные заявки на женщин-врачей. По скромным подсчетам, число тех, комя потребность ощущается в настоящее время реально, составляет не менее пяти тысяч. Вы востребованы для той практики, которую большинство врачей-мужчин с радостью уступят вам, как только убедятся, что вы получили регулярное образование и способны исполнять обязанности выбранного вами положения».

Не оставляя этой темы, мы приведем здесь оригинальную статью, написанную для нашего «Журнала» профессором другого учебного заведения, которая показывает, что подобное либеральное отношение к

женщинам-практикам быстро завоевывает общественное признание в этом городе:

МЕДИЦИНСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ ДАМ. — В том, что было бы весьма полезно и способствовало бы здоровью и счастью семей, если бы матери семейств и женщины вообще были знакомы с главными доктринами анатомии, физиологии и патологии, дабы до некоторой степени понимать организацию, функции и болезни человеческого организма, не может быть никаких сомнений. Но соответствует ли природному положению женщины в обществе брать на себя обязанности, труды и ответственность врача — это другой вопрос, который здесь можно не решать. Однако со всей уместностью можно сказать следующее, вовсе не решая упомянутый вопрос: тем дамам, которые желают получить полноценное медицинское образование и со всей серьезностью посвятить себя изучению медицинских наук, не следует отказывать в таком образовании, напротив, им нужно предоставить столь же равные шансы, какими пользуется противоположный пол. Ибо, как бы мы ни расходились во мнениях относительно уместности занятия женщиной медициной как профессией, ее познания в медицине поистине не могут нанести ущерб благам общества. Если бы более широкое распространение медицинских знаний среди дам не возымело никакого другого эффекта, кроме как установление более высоких требований к образованию врачей с одной стороны и искоренение величайшего зла невежества — шарлатанства — с другой стороны, уже одно это стало бы достаточной причиной для того, чтобы нести «больше света» дамам, пусть даже «медицинского».

Поэтому мы не видим ничего дурного в создании медицинских училищ для женщин, однако полагаем целесообразным организовать их таким образом, чтобы их преподавание не ограничивалось сравнительно немногим числом дам, поступающих туда ради получения полноценного медицинского образования, но было также доступно широкому кругу женщин, особенно молодым девушкам, которые не нуждаются в «профессиональном» медицинском образовании, но с большим удовольствием и пользой изучали бы некоторые дисциплины, такие как анатомия, физиология, патология, а возможно, и химия, естественная философия и ботаника, не претендуя на диплом, но унося с собой то радостное удовлетворение, что они владеют тем, что может уберечь их самих и окружающих от несказанных болезней и страданий и защитить от всякого рода мошенничества и шарлатанства, не говоря уже об образованности и интеллектуальных радостях, которые подобные занятия способны подарить дамам.

ОЧЕНЬ РАЗУМНЫЙ ДОКТОР. — Доктор Дж. Уилсон из Алабамы предлагает в «Южном медицинском журнале» (Southern Medical Journal), чтобы в наших медицинских колледжах формировались женские классы для обучения анатомии (за исключением хирургической и патологической), физиологии человека, медицинской химии, фармакологии и всем женским болезням. Мы надеемся, что те, кто руководит медицинским образованием, прислушаются к этому намеку. Почему женщину следует исключать из изучения медицины? Она — назначенный Небесами страж больных и беспомощного младенчества; она должна знать, как сохранять здоровье и как возвращать его.

ПРАКТИЧНОСТЬ. — Недавно мы столкнулись с довольно поразительным и крайне практичным предложением, вполне отвечающим духу нашей нации. Мы, могущественнейший народ на лице земли, не позволим нашим пейзажам оставаться просто пейзажами без какого-нибудь барнумовского вложения в них. Мы не намерены позволять нашим природным диковинкам оставаться природными. Джонатан должен заставить свои забавы приносить пользу, иначе ему лучше забросить их подальше. Ниагарский водопад слишком долго был избавлен от общей участи; пора приучить его к приличию и продуктивности. Без сомнения, чрезвычайно прекрасно видеть, как он блуждает по своей дикой воле, безумно низвергаясь с обрыва; но станет ли кто-нибудь утверждать, что во всем этом есть хоть что-то практичное? Дело в том, что Ниагара не приносит нам никакой пользы, и мы больше не можем терпеть ее в качестве трутня; ее нужно заставить работать. Пусть она станет движущей силой бесчисленных мельниц и макрофагов [фабрик]. Так был бы обеспечен благородный союз Природы и Искусства! Насколько мужественнее и наводящее на размышления звучало бы вместо обычных рифм, обращенных к ее величию и грандиозности, какое-нибудь следующее воззвание:

Oh, thou that grindest buckwheat on thy way,

Free and unfettered on thy watery wing,

Creation's wonder! How much corn a day

Doth thy sublimity to flour bring?

Интересно, что бы наша нация сделала с Монбланом, если бы он у нее был? Поставила бы на его вершине заведение по заморозке мороженого, пожалуй; или проложила бы в нем тоннель на манер Темзы и поселила внутри янки-колонию. Мы следом ожидаем услышать, что Мамонтова пещера была разделена на комфортабельные апартаменты для сдачи небольшим семьям. В комнатах, содержащих сталактиты, — плата особая, поскольку в таких случаях бельевые прищепки были бы не нужны.

Имперский Рим величественно кутается в мантию и сидит в великолепной печали у подножия своих разбитых статуй и павших храмов — Ниоба, оплакивающая своих детей. Юная Америка шагает в сукне и бобре и видит лишь то, что статуя могла бы стать каминной полочкой, а храм — механическим цехом. Он забывает, откуда были изгнаны меналы и торговцы голубками, потому что они сделали дом Отца домом торговли. Он не видит, что звезды горят ярче патентованного масла, или что земля предназначалась для иной цели, чем плантация. Он сильнее стремится изготовить салфетку, чем приумножить талант внутри нее. Его жизнь практична; его тело практично; его душа практична. Он сделал бы смерть и вечность практичными, если бы только знал, как это сделать.

О Ниагара! Станут ли лязг машин и шум водяного колеса твоей панихидой? Будет ли лесопилка размещена на Козьем острове, а чугунолитейный завод — возле Столловой скалы? Будет ли твоя радуга простираться над вершиной фабрики гребней, или твои брызги будут серебристо падать на пуговичное заведение? Будем ли мы оплакивать твою красоту и величие вечно, восклицая: «Ниагара пала — пала в запруду!»

ПРИХОДИТ ВЕСНА.

The Spring-time cometh with her buds and flowers;

But ah, those buds and flowers I ne'er may see!

The Spring-time cometh with her rosy hours,

But not for me.

The birds will sing, among the vales and highlands,

Sweet as they sang in the glad days of yore,

And lilies fair will circle yonder islands

For me no more.

For me no more the sparkle of the river,

Where droop the willows, fairest of the fair;

For me no more the joys a bounteous Giver

Sends everywhere.

But scatter o'er my grave the buds and flowers—

The buds and flowers that I may never see;

And, as ye see depart those rosy hours,

Think, think of me.

H. L. S.

ВОТ прозаический очерк на ту же вечно плодородную тему, причем писательница скромно озаглавила свой сборник «Ракушки с берега мысли»:

ВЕСНА. — О, если бы мысли о Весне возникали в моем разуме столь же лучезарными, как те нежные цветы, которые звонкий голос Весны пробуждает от их зимней сплечки! О, если бы я могла облачить эти мысли в столь же славное красноречие, какое она дарует прекрасным цветам!

Она бросает вокруг них мантию яркой зелени, приподнимает их скромные головы из-под жемчужной вуали тумана и венчает их диадемой из капель росы, которые утренний солнечный свет преображает в аметисты и рубины, изумруды и алмазы.

Но, как ни прискорбно, мои мысли менее похожи на цветы и более — на семена этого племени (чертополох и т. д.), которые парят по воздуху под шелковым парусом в поисках места для успокоения. Некоторые находят яркие дома в далеких краях, подобно мыслям одаренных людей, которые становятся крылатыми выражениями; но другие, чей парус недостаточно тонок, уносятся волнами вдаль, чтобы затеряться, подобно моим мыслям, в океане лет.

Весна — символ воскресения; цветы — человеческого рода. В осени жизни человек засыпает подобно цветам; но ледяное царство зимней смерти прерывается славной весенней порой бессмертия, где круговорот времен года прекращается, где нет ни смерти, ни слез.

ПАМЯТЬ. — Наслаждение рисует Настоящее, Память рисует Прошлое, Надежда рисует Будущее и простирает над его теневыми порталами арку света, лучезарную, как солнечная дуга над водопадом. Память истязает нечестивых и утешает праведных. Когда солнечный свет Надежды угасает над пейзажем жизни, тогда лунный свет Памяти проливает свой теневой блеск на сцену. Память — стереотипное издание Прошлог. Память — чем лунный свет является для солнечного света, тем Память является для Надежды.

МУЗЫКА. — Духовная музыка — та, что на земле пробуждает отзвук на небесах. Музыка, утешительница скорбящих. Музыка, хвала Того, кто любит нас; ноты, которые обитают в сердце, подобно затухающему аромату увядающих фиалок, когда голос, породивший прекрасную музыку, умолкает на земле навсегда.

ЛЮБОВЬ. — Жизнь — это запутанная паутина, но сквозь ее уток проходит золотая нить Любви.

ФИЛАДЕЛЬФИЙСКАЯ ВЫСОКАЯ ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК. — Когда должно открыться это заведение? Мужская Высокая школа поддерживалась самым либеральным образом в течение многих лет, и теперь новое и дорогостоящее здание для школы почти готово. Разве мужчины Филаделлии не добавят красоты столь же, сколько силы недавнему акту «Консолидации», основав ВЫСОКУЮ ШКОЛУ ДЛЯ ДЕВОЧЕК?

ВЕЛИКИЙ ДОЛГ, ВОЗЛОЖЕННЫЙ НА МАТЕРЕЙ. — Послушайте, дорогие матери: речь идет не о каком-то из тех праздных занятий, единственная цель которых — наполнить память; речь идет о важном вопросе, самом важном из всех, которые могут подниматься на земле; столь важном, что то, как вы его решите, без права апелляции решит вашу нравственную жизнь и смерть, нравственную жизнь и смерть ваших детей. Это касается не только вас самих, но и плоти от плоти вашей, крови от крови вашей; тех бедных маленьких существ, которых вы привели в этот мир со страстями, пороками, любовью, ненавистью, болью и смертью; ибо поистине именно это они получили от вас вместе с жизнью тела; и это окажется весьма жалким даром, если вы не дадите им также жизнь души; то есть оружие, с помощью которого можно бороться, и свет, которым можно руководствоваться.

Вы — матери по законам нашей материальной природы, со всей любовью наседки, которая приглядывает за своими малышами и укрывает их своими крыльями. Я прошу вас быть матерями по законам нашей божественной природы, со всей любовью души, призванной формировать души.

Убедитесь хорошенько в том, должны ли вы своим детям лишь молоко материнской груди и умственное развитие; и если вы вопросите Евангелие и природу, прислушайтесь к их ответу: «Не хлебом единым жив человек, но всяким словом истины».

Истина — это то, что делает человека свободным; это голос, который призывает нас к любви к Богу и ближнему, и к добродетели.

Заблуждение, напротив, — это то, что делает нас рабами чужих и собственных страстей; это то, что заставляет нас приносить в жертву нашу совесть ради богатства, почестей, славы, порока.

Таким образом, добродетель проистекает из истины; преступление — из заблуждения; откуда мы можем заключить, что хороший трактат об образовании в конечном итоге может быть лишь поиском истины.

Судьба ваших детей зависит тогда от усердия, с которым вы участвуете в этих поисках. Вы можете открыть им путь к счастью и шествовать перед ними на нем. Восхитительная задача, которая требует всех сил вашей души и которая предстанет перед Богом, природой, вашими детьми и вами самими.

И отметьте же все то, что природа сделала для выполнения этой сложной работы. Во-первых, она приблизила вас к истине, которая пребывает в ней, отделив ваш пол практически от всех амбиций, унижающих нашу; а во-вторых, она даровала вашу любовь нежности маленьких детей, одновременно наполнив их сердца невинностью, а умы — любопытством. Можете ли вы сомневаться в цели вашей миссии, когда замечаете те сладкие гармонии, которые соединяют их с вами? Природа привязывает их к вашей груди, пробуждает их вашими ласками; она желает, чтобы они были всем обязаны вам, так что, получив от вас жизнь и мысль, эти земные ангелы ждут ваших вдохновений, чтобы веровать и любить. — Л. Эме Мартен.

КОРРЕСПОНДЕНТАМ. — Приняты следующие статьи: «И я услышал голос, говорящий: взойди сюда», «Тайная любовь», «Потерянная Плеяда», «Другу по случаю его женитьбы» и «——». Ряд имеющихся длинных статей не был рассмотрен; о них будет сообщено в следующем месяце.

Следующие материалы отклонены, многие из них из-за нехватки места. Наши ящики «переполнены» принятыми статьями, которым, возможно, придется подождать, пока авторы испытают большее разочарование, чем отказ принес бы с самого начала. Поэтому мы возвращаем ряд присланных нам в прошлом месяце материалов по просьбе их авторов, хотя мы обычно не выполняем таких условий. Те, кто присылает нам статьи, должны сохранять копию рукописи; мы не можем ручаться за ее безопасный возврат. Мы отклоняем «Грядущие события», «Ее глаза согреты ее сердцем» и др., «Аде, с букетом», «Наши мысли», «Просьба умирающей девушки», «Плач разбитого сердца», «Желание ребенка», «Строки на рождение ребенка», «Покинутая леди», «Регина», «Холодная вода», «Ни за что не сдавайся», «Великий приз», «Мои друзья» и «Разговор».

Литературные заметки.

КНИГИ ПО ПОЧТЕ. — Теперь, когда почтовые расходы на печатную продукцию столь низки, мы предлагаем наши услуги по приобретению для наших подписчиков или других лиц любых книг, о которых мы пишем. Информация касательно книг будет с радостью предоставлена приложении марки для оплаты обратной пересылки.

От издательства HARPER & BROTHERS, Нью-Йорк, через LINDSAY & BLAKISTON, Филадельфия:

ЭКСПЕДИЦИЯ ГРИННЕЛЛА В США В ПОИСКАХ СИРА ДЖОННА ФРАНКЛИНА. Личное повествование. Доктора медицины Элиши Кента Кейна, военно-морской флот США. Как американцы, мы, безусловно, имеем основания чувствовать и потому можем позволить себе выразить честную гордость и удовлетворение в связи с тем быстрым вкладом, который наши соотечественники постоянно вносят в различные области литературы и науки. Среди более недавних и ценнейших из этих и подобных вкладов выделяется прекрасный том, название которого стоит в начале этой статьи. В 1850 году мистер Гриннелл, видный купец из Нью-Йорка, движимый самыми гуманными и либеральными побуждениями, снарядил два собственных судна и безвозмездно предложил их правительству для использования в экспедиции в арктический регион на поиски сэра Джона Франклина, о котором не было вестей после 26 июля 1850 года. Офицеры этой экспедиции были назначены военно-морским министерством. Ей командовал лейтенант Эдвин Дж. Де Хейвен, а ее главным хирургом был доктор Э. К. Кейн, который по просьбе командира стал летописцем их опасного и романтического путешествия. Мы говорим «романтического», поскольку сцены, в которые нас вводит живописное перо доктора, кажутся скорее творениями воображения, нежели реальностью трезвого наблюдения или опытом личного приключения. Помимо исторических, научных и описательных достоинств работы, она обильно и прекрасно иллюстрирована прекрасными меццо-тинто и ксилографиями.

От Д. АППЛТОНА И КО., № 200 Бродвей, Нью-Йорк, через К. Г. ХЕНДЕРСОНА И КО., угол Пятой и Арч-стрит, Филадельфия:

ДОМАШНИЕ МАЛЬЧИКИ. К. Адамс, автор книги «Эдвард Клифтон» и др. Иллюстрации Джона Гилберта. Это английская повесть, написанная специально для нравственного наставления и поощрения молодых людей, оказавшихся в неблагоприятных обстоятельствах. Она прививает высочайшие принципы долга и чести и в то же время показывает необходимость упорства в достижении добродетельных замыслов.

ХИМИЯ ОБЫДЕННОЙ ЖИЗНИ. Джеймс Ф. В. Джонсон. Ее следует читать миллионам, ибо она рассказывает нам всё о воздухе, которым мы дышим, воде, которую мы пьем, почве, которую мы возделываем, и растении, которое мы выращиваем. Книга посвящена сэру Дэвиду Брюстеру, одному из самых видных ученых мужей Англии. Мы приведем некоторые отрывки из этого труда в нашем июньском номере.

СОЛНЕЧНЫЙ СВЕТ ГРЕЙСТОУНА. Повесть для девочек. Э. Д. Мэй, автор книги «Школьные дни Луи». Это красивый том со множеством прекрасных иллюстраций. Его величайшие достоинства, однако, обнаружится в здравом смысле, высоком нравственном тоне и чистом религиозном чувстве, которые пронизывают его печатные страницы.

From J. S. REDFIELD, 110 and 112 Nassau Street, New York, through W. B. ZIEBER, Philadelphia:—

БОГОСЛОВСКИЕ ЭССЕ. Фредерик Денисон Морис, магистр искусств, капеллан Линкольнз-Инн. Из второго лондонского издания. С новым предисловием и другими дополнениями. Автор этого труда — ученый священнослужитель англиканской государственной церкви. Том содержит семнадцать эссе на темы, тесно связанные с догмой этой церкви и поясняющие общие учения христианства. Эти эссе изначально представляли собой цикл бесед, прочитанных перед собственной паствой автора, и охватывали многочисленные темы, которые он пожелал донести до сведения унитариев. Поэтому они проникнуты полемичным духом, но в мягкой и милосердной форме.

ПУТЬ РАБОЧЕГО В МИРЕ. Автобиография печатника-подмастерья. Этот том предлагает нам то, что заявляется как правдивая и несомненно крайне интересная история борьбы английского печатника-подмастерья.

КЛАССИЧЕСКИЕ И ИСТОРИЧЕСКИЕ ПОРТРЕТЫ. Джеймс Брюс. Этот том посвящен описанию внешности длинного ряда знаменитых лиц, мужчин и женщин, древних и современных, начиная с Сапфо и заканчивая мадам де Сталь. Особенности характера, сопровождающие «описательный список», делают этот труд интересным и в высшей степени поучительным.

От ТИКНОРА, РИДА И ФИЛДСА, Бостон:

ПИСЬМА МОЛОДОМУ ЧЕЛОВЕКУ И ДРУГИЕ СТАТЬИ. Томас Де Квинси, автор «Исповеди англичанина, любителя опиума» и т. д. Помимо «Писем» в количестве пяти штук, этот том содержит семь эссе: 1. Теория греческой трагедии; 2. Беседа; 3. Язык; 4. Французский и английский языки; 5. Калифорния и золотая лихорадка; 6. Цейлон; 7. Присутствие духа; во всех них высокая репутация автора как поучительного и философского писателя полностью подтверждается.

ВТОРАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВА ДЖОННА БИГЛЕРА, Губернатора штата Калифорния. Таково название брошюры, присланной нам из типографии Джорджа Керра, государственного печатника из Бенисии, и эта речь заслуживает того, чтобы быть распространенной таким образом по всей стране. Это ясное и компетентное изложение прогресса и ресурсов той удивительной части нашего Союза. Аладдин со своими джинами едва ли смог бы осуществить большие перемены, чем золото и гений американской свободы осуществили в Калифорнии. Мы весьма признательны другу, приславшему нам эту превосходную речь. Имя Биглера должно высоко почитаться в Пенсильвании.

ЗАПАДНОЕ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ (WESTERN DEMOCRATIC REVIEW). Джордж П. Булл, редактор и издатель: Индианаполис, янв. 1854 г. Это новое периодическое издание, оглавление которого охватывает самые разные темы: социальные, политические, поэтические, биографические и смешанные. Мы приветствуем каждое подобное проявление роста, процветания и умственной бодрости Великого Запада. Редактор явно человек способный и предприимчивый, а его статьи, сколь бы разнообразными они ни были, написаны с душой и демонстрируют поистине либеральный и патриотический склад ума.

ЮЖНЫЙ КВАРТАЛЬНЫЙ ОБЗОР (THE SOUTHERN QUARTERLY REVIEW). К. Мортимер, издатель: Чарлстон, юж. кэр. Мы часто удивлялись тому, что, за исключением вопросов политики, Юг так долго был готов обходиться без собственной литературы. Мы рады видеть, что наконец публикация, посвященная темам общего интереса наряду с политикой, похоже, добивается заслуженного успеха. Статьи в ней написаны явно с заботой и размышлением, и хотя они в целом чересчур отвлеченны, чтобы заинтересовать дам, там есть одна или две более легкие статьи, приятные хроники былых времен, которые едва ли могут не понравиться. Будучи столь богатой подобными сюжетами — как благодаря своим старым гугенотским корням, так и благодаря характерной истовой страсти, с которой Юг ринулся в Революционную борьбу, — Южная Каролина нуждается лишь в ком-то, обладающем терпеливым и преданным духом антиквара, чтобы спасти от забвения множество сцен и эпизодов романтического интереса. Политические статьи, столь сугубо южные по своим мыслям и настроениям, тем не менее своей проницательностью и остротой оправдывают хвастливое утверждение, что Юг — родина политиков.

От ПАРРИ И МАКМИЛЛАНА (преемников А. Харта, бывшего Кэри и Харт), угол Четвертой и Честнат-стрит, Филадельфия:

СЕВЕРНАЯ НЕВЕСТА ПЛАНАТОРА. Роман. Кэролайн Ли Хенц, автор книг «Линда», «Рена», «Эолина» и т. д. У нас не было времени ознакомиться с истинным характером этого романа. Тем не менее мы прочли достаточно, чтобы заявить: это попытка примирить трудности, которые иногда якобы существуют между «истинными» влюбленными из-за их географического положения. Имя популярного автора станет лучшей рекомендацией, которую мы могли бы дать ее произведению. Присланные нам тома представляют собой дешевое издание в бумажных обложках, цена — пятьдесят центов за каждый. Нам говорят, что издается вариант с шестью гравюрами, в двух томах, в тисненом коленкоре за 1,50 долл. Мы могли бы высказаться о достоинствах творения более уверенно, если бы нас удостоили иллюстраций.

От ХЕНРИ КАРЕИ БЭЙРДА (преемника Э. Л. Кэри), № 7 Хартс-Билдингс, Шестая стрит выше Честнат, Филадельфия:

КОРИННА, ИЛИ ИТАЛИЯ. Мадам де Сталь. Перевод Изабель Хилл; с поэтическими переводами од Л. Э. Лэндон. Это новое и очень красиво отпечатанное издание произведения, которое с момента своего первого выхода в свет продолжает читаться, почитаться и подвергаться критике лицами с литературным вкусом и суждением на всех языках цивилизованной Европы. Оно не может не оказаться крайне интересным для той части наших читателей, у которой не было возможности ознакомиться с ним на языке оригинала известного автора.

ВАТХЕК: арабская сказка. Уильям Бекфорд, эсквайр. С мемуаром автора и примечаниями критическими и пояснительными. «Ватхек» — восточная сказка, написанная до того, как автор достиг двадцатилетнего возраста, и сочиненная за один присест в три дня и две ночи. Вот уже более семидесяти лет она занимает высочайшее место среди подобных произведений воображения. Она была большой любимицей Байрона, который предпочитал ее даже «Расселасу». В описаниях восточных костюмов и нравов народа ее достоверность была установлена рассудительными литераторами, а сама она, как утверждается, не имеет равных в романтическом жанре по своему «изысканному юмору, сверхъестественному интересу и величию».

РОМАНЫ, СЕРИАЛЫ, БРОШЮРЫ И ДР. От Джона П. Джуэтта и Ко., Бостон, и Джуэтта, Проктора и Уортингтона, Кливленд, Огайо, через Коупертуэйта, Десилвера и Батлера, Филадельфия: «Фонарщик». Это повесть необычайного интереса, написанная в ясной, естественной манере.

От Тикнора, Рида и Филдса, Бостон: «Баркли из Бостона». Миссис Харрисон Грей Отис. Бытовая повесть огромных достоинств.

От Д. Апплтона и Ко., 200 Бродвей, Нью-Йорк, через К. Г. Хендерсона и Ко., Филадельфия: «Мария Луиза, или Соседи напротив». Эмили Карлен, автор книг «Джон, или Стоит ли кузен в руке двух за кустами?» и др. Перевод со шведского. Автор этой повести заслуженно популярна как благодаря прелести своего стиля, так и потому, что она неизменно стремится прививать самые чистые нравы.

От Бланшар и Ли, Филадельфия: Вып. 1 и 2 «Круга наук Орра». Серия трактатов по каждой ветви человеческого знания. Вып. 1. О природе, связи и пользе великих областей человеческого знания. Под редакцией редактора. Вып. 2. Физиология животной и растительной жизни. Под редакцией редактора и профессора Оуэна. Со множеством иллюстраций. Цена 15 центов. Это первые выпуски труда, издаваемого ныне в Лондоне и призванного представить в популярном стиле и сжатом изложении ведущие факты и принципы различных областей человеческого знания. Редакторы этой ценной серии — лица с безупречной репутацией.

От Т. Б. Петерсона, 102 Честнат-стрит, Филадельфия: «Кейт Кларендон, или Некромантия в диких местах». Эмерсон Беннетт. Это весьма интересная и романтическая повесть о Западе, связанная с первыми поселениями на реке Огайо. — «Мириам Алрой». Роман XII века. Б. Д'Израили, член парламента. Три английских тома в одном. Цена 37 с половиной центов.

От Банс и Бразерс, Нью-Йорк, через Т. Б. Петерсона, Филадельфия: «Карлингтонский замок: Повесть о иезуитах». К. Г. Х., автор «Викария из Линвуда» и др. Это история ирландской наследницы, которая претерпела жестокое преследование и тюремное заключение в британских владениях из-за своих религиозных убеждений.

От Партриджа и Бриттена, Нью-Йорк: «Эпос о звездном небе». Томас Л. Харрис. В этом томе, несомненно, есть множество очень высоких поэтических взлетов, но мы поистине не способны судить об их претензиях на особую вдохновенность или духовность. Мы должны оставить эти претензии, которые, как мы находим, подчеркиваются во введении, на суд «спиритуалистов», с чьими специфическими испытаниями мы еще не успели ознакомиться.

«КВИКСТЕП ТРЕХ КОЛОКОЛОВ» (THE THREE BELLS QUICKSTEP). — Еще одно прекрасное творение Д. Б. Уильямсона. Мы не можем поступить лучше, чем опубликовать следующее письмо капитана Крайтона:

"NEW YORK, Feb. 18, 1854.

«Д. Б. Уильямсону, эсквайру, Саут-Фифть-стрит, Филадельфия.

«ДОРОГОЙ СЭР: Ваша любезная записка от 15-го числа и четыре экземпляра морской песни были получены мной сегодня.

«Среди всех многочисленных выражений признательности, которые я получил от американской нации за мое скромное исполнение долга перед страждущим человечеством, нет таких, которые я ценил бы выше, чем песню моего доблестного корабля „Три колокола“; она тоже вела себя благородно, и вы — первый, кто признал ее заслуги. „Позвольте мне писать песни моей страны, и мне все равно, кто создает ее законы“, — сказал тот, кто понимал человеческую природу, и я надеюсь, что благодаря вашему посредничеству имя моего доброго судна станет крылатым выражением.

«Искренне ваш, РОБЕРТ КРАЙТОН».

Мы получили еще одно музыкальное произведение: «Счастливые сердца создают сияющие лица» — весьма удачное название, а также очень милая музыка и слова.

«МАЛЕНЬКИЙ ЛЕСНИЧИЙ» (THE LITTLE FORESTER), издаваемый в Цинциннати, — прекрасное издание для детей, и, как мы рады слышать, дела его идут хорошо. Условия подписки составляют всего 25 центов в год или двадцать пять экземпляров за 5 долларов. Мы намеревались сказать что-нибудь в этом номере о «Маленьком пилигриме», но мы не получили последнего выпуска; однако мы видим, что о нем отзываются в других местах.

Кресло Годи.

НАШ МАЙСКИЙ НОМЕР. — Еще одна прекрасная демонстрация выкроек; красивая стальная гравюра; цветная мода; узоры для вязания крючком; новинки различного рода. Мы не желаем хвастаться; но мы полагаем, что в стране нет другого журнала, который давал бы такое разнообразие, как мы. Дамы могут рассчитывать на одно: то, что мы даем, — это «мода»; и по выкройкам, которые мы можем им предоставить, аккуратно отделанным, они могут сшить себе платья и поспеть вовремя к здешним модам, ибо наши всегда публикуются заблаговременно. Мы ведем за собой, и то, что мы даем, непременно находит последователей.

НАША ЦВЕТНАЯ ИНФОЛИСТА МОДЫ. — Мы снова лидируем в том, что касается мод, не только в новизне стиля, но и в красоте гравюры и колорита.

«ДЖОН, почему остановилась мельница?» — «Нет воды, сэр». Причина Джона была, безусловно, весьма веской. Что ж, мы не намерены останавливаться; но нам бы хотелось, чтобы наши подписчики знали: деньги для нас — это как вода для мельницы. Дамы, пожалуйста, взгляните на выдержку из письма в другой части нашего «Кресла» и посмотрите, как жена освежила мужу память, чтобы узнать, заплатил ли он за «Книгу».

МЫ опубликовали четыре издания нашего январского номера, три февральских и к настоящему моменту два мартовских. Еще один тираж последнего выпуска вот-вот пойдет в печать. Судя по нынешним перспективам, нам скоро придется печатать еще один тираж января и февраля.

ЧЛЕНЫ КОНГРЕССА. — Господа, мы не можем поблагодарить каждого из вас по отдельности, но выражаем общую благодарность всем вам за те документы, которыми вы были так добры нас одарить.

НАС со всех сторон хвалят за то, что мы сохранили то же количество страниц и иллюстраций, с каким начали год. Мы намерены продолжать в том же духе.

ЕСЛИ бы у нас был всего один подписчик, и даже если бы его звали Смит, и мы получили бы письмо с просьбой выслать его «Книгу» туда, где он «ныне проживает», мы смогли бы внести изменение; но среди 60 000 имен как мы можем узнать, куда была отправлена «Книга» подписчика, если нас не известят? К этим замечаниям нас побуждает то, что мы постоянно получаем письма с просьбой отправить «Журнал для дам» (Lady's Book) «сюда». Раз и навсегда: нас всегда должны извещать о том, куда была отправлена «Книга».

ОДНО СЛОВО СОВЕТА. — Когда некто, выдающий себя за разъездного агента, предлагает «Журнал для дам» дешевле чем за 3 доллара в год, можете записать его в самозванцы. Балтиморская окружная «Адвокат» (Advocate) сообщает, что некий Джеймс Роджерс побывал в тех краях, предлагая «Книгу» за 2 доллара, и преуспел в привлечении множества подписчиков. Вот именно: ради экономии доллара те лица, которые подписались, потеряли два. Если вам нужен журнал, лучший способ получить его — отправить деньги напрямую издателю.

ШВЕЙНЫЕ МАШИНЫ. — Мы приобретем и перешлем эти машины по получении денег. См. рекламу на обложке апрельского номера.

НАШИ ВЫКРОЙКИ. — Дамы, судя по всему, не осознают, что эти выкройки представляют собой точные копии оригиналов по цвету, отделке и т. д. Издали их можно принять за само одеяние. Их можно было бы носить в живой картине (tableau), не будучи разоблаченными.

МЫ в этом не сомневаемся, но, желая, чтобы дамы полностью убедились в превосходстве наших модных листов, мы утрудим их чтением следующих отзывов: «Сент-Клэр Обсервер» (St. Clair Observer) заявляет: «Цветные листы мод, а Годи — единственный человек в Союзе, кто их дает, — великолепны и надежны». «Форт-Плейн Феникс» (Fort Plain Phœnix) сообщает: «Его лист мод — самый изысканный из всех, что мы когда-либо видели». «Кресент Игл» (Crescent Eagle) отмечает: «Лист мод — лучший из всех, что нам доводилось видеть». «Огайо Регистр» (Ohio Register) пишет: «Его листы мод превосходят любые виденные нами ранее». Это закрывает вопрос; если же нет, у нас есть еще около пяти сотен отзывов в том же духе.

«Прекрасная гравюра „Христос, исцеляющий больных“ не имеет себе равных в истории журнальных иллюстраций. Среди толпы читателей, бегло просматривающих такую гравюру, лишь немногие способны оценить колоссальный объем размышлений и труда, затраченных на нее исключительно первоклассными художниками, а также сопутствующие расходы щедрого издателя, охотно предлагающего столь жемчужины искусства публике. Плоды месяцев, а то и лет непрерывного труда, изнуряющего глаза и мозг, таким образом преподносятся массам и воспринимаются ими без единой мысли с их стороны о том, во что обошлось предоставление этого пиршества».

Вышеприведенный отрывок взят из луисвиллской газеты «Великий долинный торговец» (Great Valley Trader), имеющей огромный тираж в Луисвилле, шт. Кентукки. Как верны эти замечания! На гравировку упомянутой пластины ушел бы один человек, причем отличный художник, трудясь по крайней мере четыре месяца по восемь часов в день, что составляет примерно максимум часов, которые может отработать гравер. К тому моменту, когда пластина попала к нам, она обошлась почти в 500 долларов. На печать нашего тиража ушло четыре месяца непрерывной работы при затратах в 375 долларов; бумага обошлась в 200 долларов. Подводя итог: прошло восемь месяцев с того момента, как гравер взял пластину в работу, прежде чем мы смогли представить ее нашим подписчикам, и общая стоимость этого единственного украшения составила 1075 долларов. Это лишь одна статья расходов на один номер «Журнала для дам». Наш бизнес, как нетрудно заметить, требует заглядывать вперед. Восемь месяцев — долгий срок ожидания одной гравюры.

ИСПРАВЛЕНИЕ. — В нашем апрельском номере мы указали, что цена выкроек мантилий составляет 1 доллар. Она должна была составлять 62 с половиной цента. Мы можем поставлять выкройки всех публикуемых нами предметов одежды, ювелирные изделия и практически любые статьи для женского туалета, платья и т. д. Наши заказы в прошлом месяце были очень велики.

МОНТЕСКЬЕ говорит: «Я никогда не слушаю клевету, потому что, если она неправдива, я рискую быть обманутым, а если правдива — возненавидеть людей, не стоящих того, чтобы о них думать».

ПРОШЛЫЕ номера «Журнала для дам» могут быть поставлены начиная с января, поскольку издание стереотипировано.

А. ХАРТ, эсквайр. — Наш друг Харт удалился от книжного бизнеса. Счастливый человек! Он трудился не столь долго, как мы; зато он оказался удачливее в накоплении «монет». Но будет ли он столь же счастлив в своем уединении, как мы, мирно сидящие за своим столом и замышляющие новые сюрпризы для наших ста тысяч подписчиков? Мы думаем, да, поскольку его окружают все слагаемые счастья: он честный человек, любимый своими друзьями и уважаемый всеми, кто его знает; обладает жизнерадостным нравом, довольным умом, добрым сердцем — мы чуть было не написали «Харт» (Hart); это было бы так уместно. Этот старый юго-восточный угол, Четвертая и Честнат, как хорошо он нам знаком! Мы помним Кэри и Ли, и Кэри, Ли и Кэри; Э. Л. Кэри и А. Харт; и наконец, А. Харт — нет, не наконец; теперь это Парри и Макмиллан. Мистера Парри мы знаем — мы не станем называть количество лет, поскольку наш друг Джесси, полагаем, все еще желает сойти за молодого человека, хоть он и женат. Дела там пойдут хорошо под его управлением. И у него есть способный партнер в лице мистера Макмиллана, который вовсе не нов в этом деле, побывав издателем в Британских Провинциях. Успеха новой фирме «Парри и Макмиллан»!

Следующие замечания были сделаны мистером Хартом на книжной ярмарке, где, между прочим, его стереотипные пластины были проданы за 55 960 долларов — весьма неплохой день работы. Перед началом торгов мистер Харт повернулся к аукционисту Мозесу Томасу, эсквайру, другому нашему доброму старому другу, и произнес —

«Вы, сэр, были первым человеком, который ввел меня в книжный бизнес, выдав мне аккредитив на покупку на бостонской книжной ярмарке, состоявшейся в 1827 году, когда мне было всего шестнадцать лет, на сумму в пять тысяч долларов под мое собственное суждение — доверие, которое я помню по сей день; и два года спустя вы сыграли роль в организации для меня партнерства с покойным Эдвардом Л. Кэри; и теперь, после двадцати пяти лет успешного ведения дел, вы же собираетесь вывести меня из торговли, распорядившись моими стереотипными пластинами; и я должен выразить здесь свою благодарность за те проявления доброты и доверия, которые были оказаны простому мальчишке».

МЫ обращаем внимание на рекламу пианино Бордмана и Грея на нашей обложке. Мы знакомы с этими инструментами и можем их рекомендовать. В нашей стране нет фирмы, занимающейся производством пианино, к которой можно было бы испытывать большее доверие, чем к джентльменам, являющимся предметом этих строк. Пианино — это вещь, которую очень немногие покупают чаще одного раза в жизни; тем более необходимо выбирать производителя, который хорошо известен и за которого могут поручиться — того, чьи пианино выдержали испытание временем. Мы способствовали продаже немалого числа этих инструментов, и нам еще не довелось услышать ни единой жалобы; напротив, нас благодарили за рекомендацию дома Бордман и Грей. Мы приводим отрывок из письма одного из наших подписчиков в надежде, что господа Б. и Г. примут содержащийся в нем намек:

«КАМПБЕЛЛ КО., шт. Виргиния, 22 февраля 1854 г.

„Ни одна из статей, опубликованных вами когда-либо, не обладала и сотой долей той денежной ценности для ваших читателей, какая присуща вашей статье о фортепиано. Сотни тысяч долларов ежегодно вкладываются в пианино, и большая их часть не стоит затрат на транспортировку. Вы дали нам именно ту информацию, в которой мы нуждались и в которой испытывали огромный недостаток. Вскоре я закажу одно из пианино Бордмана и Грея. Этим господам следовало бы отправить миссис Годи одно из своих лучших пианино, и если бы оно сопровождалось двумястами золотыми орлами, это было бы лишь подобающим признанием оказанных благодеяний.

„У. Л. Г.“

НЕСКОЛЬКО ВЫДРИЖЕК ИЗ НАШЕЙ ПЕРЕПИСКИ.

«Книги для нашего кружка из Огайо прибыли сегодня утром через Кливленд! И хотя был понедельник, и моя „девушка“ была занята недельной стиркой, а в доме царил беспорядок, я нашла время прочесть „Горчицу для смешивания“ и обнаружила, что другие чувствовали примерно то же, что случилось мне почувствовать сегодня утром. Но рассказ вернул мне хорошее настроение; и вот, как видите, „Книга“ уже принесла некоторую пользу — по крайней мере, мой муж так считает.

«Большое спасибо за приятный рассказ, приложенный к вашему письму! Я собираюсь отправить его одному старому холостяку из верхних кварталов, который отпускал замечания, схожие с репликами молодого студента колледжа, когда я уговаривала его подписаться на журнал для его сестры.

«С искренними пожеланиями вашего счастья и процветания,

«М. К. П.»

«Журнал для дам» стремительно вытесняет все прочие периодические издания подобного рода в наших краях. Всеобщее мнение таково, что это лучший журнал в своем роде из всех издаваемых.

«Дж. Р. С., шт. Алабама»

НАШЕМУ ДРУГУ ГОДИ. МИССИС АДЕЛЬИНЫ ДЖ. УИЛЬЯМС.

COME, ladies all, and help me thank

Our best of friends, so kind and frank;

For in oblivion's stream we'd sank

But for our good friend Godey.

He makes us his especial care;

There's nothing with him we'll compare,

And none with us shall e'er impair

The fame of our friend Godey.

If puzzled in our crochet task,

Our patterns poor as actor's mask,

We need but turn the leaves, and ask

Some aid from our friend Godey.

His tales are moral, chaste, and true,

His fashion plates all rich and new;

Receipts for goodies, not a few,

Come from our kind friend Godey.

When, on the dreary winter's day,

To ennui we fall a prey,

Who then can chase the gloom away

So well as our friend Godey?

Proud of so good a friend to boast,

EXCELSIOR! shall be our toast,

And thanks we'll shower by the host

Upon our kind friend Godey!

ПОРТСМУТ, шт. Виргиния, 11 февраля 1854 г.

«Присланная вами маленькая история напоминает мне об одном инциденте, случившемся здесь несколько недель назад. Молодой оратор громко разглагольствовал против современной литературы и особенно против „Журнала для дам Годи“. По окончании своей речи он принял приглашение к чаю от жившего поблизости меркантильного лица. Хозяйка дома, молодая новобрачная, воспользовалась случаем и поставила оскорбительный журнал, который она выписывала последние полгода, на видное место на гостином столике.

„— Ну, — произнес он, входя в комнату и усаживаясь, — я поистине весьма смущен, увидев это здесь“. „— Да, полагаю, это тот самый журнал, на который вы ссылались в своей сегодняшней речи“. „— Разумеется, он“. „— Что ж, — сказала она, — полагаю, сэр, вы сами должны были быть усердным читателем этой скверной книги, раз так хорошо знакомы с ее содержимым“. Он снова немного смутился и ничего не ответил. „— Теперь, сэр, простите меня, но я крайне пожалела бы, если бы употребила свое влияние на то, чтобы собрать имена столь многих умнейших дам нашей деревни для столь пагубного по своему направлению издания. Впрочем, я сама уверена, что на его страницах не появится ничего такого, что я не могла бы смело вручить в руки своей юной и единственной дочери“.

«Мне удалось, несмотря на советы джентльмена, которые, возможно, были лишь хорошей рекламой для „Книги“, собрать группу из восемнадцати подписчиц и, возможно, я пришлю вам еще. Вот три из них.

«Дамы желают прошлые номера. Разумеется, я превозношу ваш журнал. Я говорю им, что по части прекрасных гравюр, элегантных выкроек, прекрасной бумаги и шрифта, отличных материалов для чтения, детальных описаний царящих фасонов и, короче говоря, всякой мелочи, которую мы, дамы, так любим знать, слышать и видеть, он не имеет себе равных среди всех прочих книг в стране. Я закончила. Если какая-то дама предоставила вам список имен подлиннее или более „весомого Валентина“, я хотела бы узнать об этом, чтобы превзойти ее.

«М. Х.»

«Вы популярный человек в наших краях, и все, что мы можем сделать для вас, будет сделано с радостью.

«Б. и Ко., шт. Алабама»

Л. А. ГОДИ, ЭСКВАЙР. — ДОРОГОЙ СЭР: Последние полгода я путешествовал по западным штатам и рад видеть, с какой радостью приветствуют „Журнал для дам“. У меня часто выпадала возможность просмотреть его содержание, и я никогда не был так доволен, как тогда, когда однажды попросил у дамы одолжить мне ее номер; она подняла глаза и с озорной улыбкой спросила, являюсь ли я подписчиком. Получив утвердительный ответ, она протянула мне „Книгу“, сказав: „Пожалуйста, читайте; но я никогда не даю ее никому, кто не подписывается“.

«Я вернулся домой только на прошлой неделе; и в субботу вечером, когда мы с женой предавались возне с нашим Б——, принесли „Книгу“. Это положило конец возне, так как моя жена тут же принялась изучать выкройки и прочее. „Смотри, разве это не прекрасно? Разве это не будет мило смотреться на курточке Франка? Интересно, как мистеру Годи удается собрать столь великое разнообразие фасонов?“ И вопросы подобного толка следовали один за другим довольно долго. Но в конце концов в ее уме произошла перемена: с лукавым и насмешливым видом она спросила, оплатил ли я подписку за этот год. Вы знаете, каков был мой ответ, и я знаю, каким он будет впредь. Так что вот ваши три доллара, и пусть они пойдут вам на пользу, ибо я наверняка получу то, за что заплатил».

"Mrs. B. says you must send a receipt, for she wants your autograph. Direct the 'Book' to her as heretofore, and oblige yours truly,

"P. R. B."

B ARNUM .—Великий Барнум избран президентом Ассоциации Хрустального дворца в Нью-Йорке. Теперь есть некоторая надежда на ее успех. При прежней администрации ее не было вовсе, ибо более косного, отсталого предприятия мы никогда не видывали, — сборища щеголей в лайковых перчатках, которые имели столь же слабое представление об управлении таким учреждением, как Хрустальный дворец, сколь и о том, как зарабатывать деньги, оставленные им отцами.

C ARRYL'S C URTAIN E STABLISHMENT , N ORTH - WEST C ORNER OF F IFTH AND C HESTNUT S REET .—Оптовые торговцы, закупавшие в этом заведении товары для весенней торговли, единодушно отмечали, что подобного разнообразия не встретишь ни в одном месте ни в Нью-Йорке, ни в нашем городе. Цены, как они утверждают, также весьма умеренные. Мистер Кэррил поставляет комплекты штор по цене от 25 до 200 долларов. Мы возьмем на себя покупку штор у мистера Кэррила. Нам необходимы размеры комнат и окон, а также общий характер и цвет мебели.

W HITE'S B ONNETS .—Наши заказы на эти прекрасные весенние капоры невероятно растут. Во время недавнего визита в его заведение мы были поражены масштабом его дел. По меньшей мере двести коробок были готовы к отправке различными экспресс-линиями.

M RS . H ALE'S C ook - B OOK мы доставим за 1 доллар 25 центов с оплатой почтовых расходов. «Household Book» («Книга для домашнего хозяйства») миссис Хейл — на тех же условиях.

"Как ловко я ее починила! Никто и не заметит, что она была сломана".

В «Лондонском Панче» под юмористической личиной можно найти немало здравого смысла. Следующую статью о том, как многие женщины носят капоры, следует признать весьма похвальной. Можем добавить, что дамы в нашем городе носят капоры вовсе не так, как их описывает «Панч».

П АРУ СЛОВ О КАПОРАХ .—Когда мистер Панч в своих модных обзорах заявил, что дамские капоры в нынешнем сезоне будут носить на макушке, он лишь слегка преувеличил ставшую реальностью действительность. Мы полагаем, что этот предмет женского туалета уменьшился до размеров, исключающих дальнейшее сокращение. Легко балансируя на самом отдаленном пике волосистого мыса, украшающего чело красавицы, он невольно вызывает изумление относительно своего практического назначения и причин появления на свет. Разумеется, в качестве защиты от зимних бурь он абсолютно бесполезен. Если носительницы таковых воображают, будто это прибавляет хоть йоту к их личным прелестям, истина заставляет нас заявить, что они стали жертвами полного самообмана. Он разрушает то ощущение скромности, которое каждый желал бы видеть в сестре или матери, и отличается щегольской дерзостью. Мы робко надеемся, что в этом отношении вскоре наступят перемены, ибо мы убеждены, что человеческая изобретательность не способна придумать ничего более уродливого и меньшего по размеру, если только не прибегнуть к полному уничтожению. Эти марлевые чудовища могут продержаться еще немного, цепляясь из последних сил за самые дальние рубежи слабоумных головок, однако нет сомнений, что здравый смысл общества предпочел бы вернуться к сооружениям в форме угольников, окружавшим наших бабушек, нежели позволить родственницам и подругам разгуливать в этих микроскопических приспособлениях, которые модный мир милостиво именует капорами.

Н ИЖЕ приводится описание резиденции мадам Рашель, знаменитой французской трагической актрисы:—

Жилище трагедийной актрисы прежде принадлежало Валевскому, нынешнему французскому министру в Лондоне, но она перестроила и перепланировала его до такой степени, что от первоначального строения не осталось ничего, кроме фундамента и внешних стен. Экстерьер не представляет собой ничего примечательного: по четыре окна на этаж с фасада, первый этаж над антресолью, а выше — комнаты слуг. Вход через парадные ворота, как почти во всех французских городских домах, но створки ворот дубовые, а проезд для экипажей выстлан деревом для заглушения стука колес. Квадратный внутренний двор с фонтаном и обвитыми плющом стенами. Готическая лестница с искусно вырезанным из камня узором, загадочно освещенная сверху куполом из цветного стекла. На антресоли находится отделанная дубом прихожая; столовая слева выдержана в этрусском стиле и содержит великолепную коллекцию античных ваз. Между столовой и кухней расположена буфетная, где в богатом резном дубовом шкафу хранится великолепный сервиз столового серебра, изготовленный частично в Париже, частично в Лондоне и оцениваемый в 20 000 долларов или даже дороже. Весь этот этаж застелен турецкими коврами — редкость во Франции, где в столовых и прихожих даже самых изысканных домов редко можно увидеть что-либо, кроме полированного пола. Справа находится гостиная, выходящая тремя окнами во двор и открывающая прекрасный вид на соседние сады. Потолок этой комнаты белый, стены обтянуты ситцем с китайским узором: крупные малиновые цветы на морской зелени. Шторы, диваны и т. д. подоро остальной мебели, за исключением нескольких изящных кресел из различных тканей — шелка, бархата и брокателя. Здесь представлена бесконечная коллекция безделушек: дрезденский и севрский фарфор, эмали эпохи Людовика XIV, изделия из слоновой кости, бронза, а среди прочих редкостей — странное собрание азиатского оружия. Имеются также несколько ценных картин Буше, Изабе, Тони Жоанно и других отечественных художников разных эпох. Китайские и японские вазы (к которым все француцы имеют слабость, несмотря на их неуклюжесть) завершают картину. Эта гостиная ведет в библиотеку, расположенную в крыле главного здания. Мебель в этой комнате из резного дуба, стены и потолок драпированы кашемиром миртово-зеленого цвета. Письменный стол актрисы, богато украшенный резьбой и обтянутый зеленым бархатом, стоит слева от двери, а прямо за ним находится венецианское зеркало. Вся длина стены напротив трех окон, а также простенки между окнами заняты книжными шкафами. Библиотека Рашель насчитывает около четырех тысяч томов, и все в весьма сдержанных переплетах.