«Джордж Вашингтон: Фермер. Описание домашней жизни и сельскохозяйственной деятельности»

В дни бойкота импорта миссис Вашингтон даже сшила ткань для двух собственных платьев, используя хлопчатобумажное полотно с шелковыми нитями, причем последние были добыты путем распускания коричневых шелковых чулок и обивки кресел из малинового дамаста.

Хозяйка верила в хорошее угощение и его изобилие, и кладовые в Маунт-Верноне содержались в полном порядке. Однажды генерал выразил протест Лунду Вашингтону из-за того, что было забито слишком много свиней, на что управляющий ответил, что, заготовляя мясо, он рассчитывал, что миссис Вашингтон будет дома, и знал, что в нем возникнет необходимость, поскольку ее

Еженедельный отчет о работе прядильщиц.

«благотворительный нрав соответствует размерам ее мясохранилища».

У нее было бесчисленное множество родственников по крови и браку, и они гостили у нее долго и часто. Барвеллы, Бассетты, Дандриджи и все остальные нагрядывали так часто, что едва ли проходила неделя, чтобы кто-то из них не ночевал под этим гостеприимным кровом. Даже ее мачеха наносила ей частые визиты, и более того, генерал настойчиво призывал ее сделать это место своим постоянным домом. Когда миссис Вашингтон находилась дома во время Войны за независимость, ее сын и невестка проводили там большую часть времени. После революции двое ее младших внуков жили в Маунт-Верноне, а двое старших, Элизабет и Марта, бывали там часто, как и их мать, которая вышла замуж во второй раз за доктора Стюарта — человека, которого Вашингтон весьма высоко ценил.

Было бы глупо отрицать, что миссис Вашингтон не радовалась почестям, выпавшим на долю ее мужа, или что ей не льстило уважение, доставшееся ей как Первой леди страны. И все же временами общественная жизнь претила ей, и она часто называла годы президентства своими «потерянными днями». Нью-Йорк и Филадельфия, говорила она, — «вовсе не дом, а лишь временное пристанище. Мы с генералом чувствуем себя детьми, только что отпущенными из школы или от сурового надсмотрщика... Сколько дорогих друзей я оставила позади! Они наполняют мою память сладостными мыслями. Увижу ли я их когда-нибудь снова? Вряд ли, если только они сами не приедут ко мне, ибо сумерки сгущаются над нашей жизнью. Я снова окончательно обосновалась за приятными хлопотами старомодной виргинской хозяйки — спокойная как часы, трудолюбивая как пчела и веселая как сверчок».

То, что она не приукрашивала рассказы о своем трудолюбии, подтверждается словами миссис Каррингтон, которая вместе с мужем, одним из старых офицеров генерала, посетила Маунт-Вернон примерно в то время. Она писала:

«Давайте пройдем в комнату Старой Леди, которая точь-в-точь напоминает гостиную нашей доброй старой тетушки, то есть аккуратно обустроена для всевозможных рукоделий: с одной стороны сидит горничная с вязанием, с другой — маленькая цветная любимица, обучающаяся шитью, приличная пожилая женщина со столиком и ножницами раскраивает зимнюю одежду для невольников, а добрая старая леди руководит ими всеми, неустанно вяжет сама и показывает мне несколько пар прекрасных цветных чулок и перчаток, которые она только что закончила, и дарит мне недовязанную пару, которую, как она просит, я должна довязать и носить ради нее. Ее плетение также является источником большого удовольствия и выполняется настолько аккуратно, что все домашние гордятся тем, что отделывают им свои платья».

Эта домашняя жизнь была дорога сердцу жены нашего фермера, однако возвращение домой неизменно пробуждало и грустные воспоминания. Миссис Джордж Фэрфакс в Англию она писала — или, вернее, муж писал за нее: «Перемены, произошедшие в этой стране с тех пор, как вы ее покинули (и это в значительной степени относится ко всем остальным частям нашего штата), являются, одним словом, тотальными. В Александрии, полагаю, не осталось нынче в живых ни единой семьи, с которой вы были бы хоть малейшим образом знакомы. В нашем округе полковник Мейсон, полковник Маккарти с женой, мистер Чичестер, мистер Лунд Вашингтон и все Вагенеры сошли со сцены человеческой жизни; и наши гости с Мэрилендской стороны тоже ушли и уходят».

Сколько людей предавались подобным мыслям! Одна из многих печальных сторон участи «последнего листа на дереве» заключается в том, что приходится наблюдать, как другие листья увядают и опадают, и оставаться в конце концов в полном одиночестве.

Подобно своему мужу, миссис Вашингтон вставала рано, и этой привычке она, судя по всему, не изменяла до конца. Она поднималась с солнцем и после завтрака неизменно уединялась в своей комнате на час молитвы и чтения Священного Писания. Завершив молитвы, она приступала к обычным дневным обязанностям.

Она, судя по всему, несколько любила церемонии и обладала немалым чувством собственного достоинства. Дочь Огастина Вашингтона, проведшая в возрасте двенадцати лет несколько недель в Маунт-Верноне, рассказывала в преклонные годы, что каждое утро ровно в одиннадцать часов хозяйка особняка ожидала сбора своего общества в гостиной, где приветствовала их с большой официальностью и целый час испытывала их благовоспитанность. Когда часы били двенадцать, она поднималась и шла к себе в комнату, возвращаясь оттуда ровно в час в сопровождении чернокожего слуги, который несли огромную чашу с пуншем, отведать который полагалось гостям перед обедом. Некоторым из младших девочек стало любопытно узнать, почему ее «Сиятельство» так неизменно уединяется в своей комнате, поэтому они ускользнули из комнаты, где она развлекала их матерей, поднялись наверх на цыпочках и спрятались под ее кроватью. Вскоре леди Вашингтон вошла и села за большой стол. Слуга принес большую пустую миску, а также лимоны, сахар, специи и ром, с помощью которых она принялась готовить пунш. Молодежь под кроватью принялась хихикать, пока наконец она не заметила их присутствия. Сильно оскорбленная или по крайней мере делающая вид, она приказала им вон из комнаты. Они ретировались с такой поспешностью, что одна из них упала на лестнице и сломала руку.

Другая история гласит, что однажды утром Нелли Кастис, мисс Дандридж и другие девушки, гостившие у Нелли, спустились к завтраку в неглиже и с волосами, завернутыми в папильотки. Миссис Вашингтон не стала делать им замечаний, и трапеза шла своим чередом до тех пор, пока не объявили, что у крыльца остановились несколько высокопоставленных французских офицеров и молодой Шарль Кэрролл из Кэрролтона, ухаживавший за мисс Кастис; после этого глупые девицы вскочили, чтобы покинуть комнату и привести себя в более подобающий вид. Но миссис Вашингтон запретила им это делать, заявив, что то, что хорошо для генерала Вашингтона, годится и для любого его гостя.

Она баловала Джорджа Вашингтона Кастиса так же, как его отца, но была гораздо строже с Элеонор, или Нелли. Вашингтон купил девочке прекрасный импортный клавесин, стоивший тысячу долларов и до сих пор хранящийся в Маунт-Верноне, и бабушка заставляла Нелли упражняться на нем по четыре-пять часов в день. «Бедная девочка, — рассказывает ее брат, — играла и плакала, плакала и играла долгие часы под бдительным оком бабушки». Никаких поблажек не допускалось.

По правде говоря, леди Вашингтон была строже с молодежью — если не считать Джеки и Джорджа, — чем ее муж. Он часто наблюдал за их играми с явным удовольствием и поощрял их продолжать развлечения, не обращая на него внимания. Он был поверенным в их надеждах и страхах и даже среди огромных государственных забот находил время давать советы по поводу их сердечных дел. Ведь он был вполне живым человеком, а вовсе не мраморным идолом, изваянным некоторыми историками.

И все же нет сомнений, что строгость миссис Вашингтон проистекала из чувства долга и приличий, а не из черствости сердца. Маленькая старушка, написавшая: «Поцелуй Мари. Я посылаю ей два платка, чтобы вытирать нос», не могла быть такой уж страшной!

Ее любили слуги, и когда в 1789 году она покидала Маунт-Вернон ради Нью-Йорка, молодой Роберт Льюис сообщал, что «многие из этих бедняг выглядели наиболее опечаленными, моя тетушка — в равной степени». В Александрии она остановилась у доктора Стюарта, в доме двух своих внуков, и на следующее утро разыгралась еще одна трогательная сцена, какую Льюис никогда больше не пожелал бы увидеть: «семья в слезах — дети ревут — и всё в прескверном положении».

Хотя она и не была тем парадоксальным идеалом, каким ее изображали некоторые авторы, она оставалась великолепной американской женщиной, любившей очаг, с храбрым сердцем и полезной своему мужу — не праздной трутенью и не изнуренной служанкой, а достойной женщиной в истинно библейском смысле, которая искала шерсть и лен и с охотой работала своими руками. В таком качестве цена ее была много выше рубинов.

Как уже отмечалось ранее, до потомства не дошло ни одного ее крылатого выражения. Но я подозреваю, что дрожащие солдаты на суровых склонах холмов Вэлли-Фордж находили больше утешения в связанных ею теплых носках, чем могли найти в бомонах мадам де Сталь или в изяществе Жозефины, и что ее простонародный интерес к их благополучию теснее привязывал их сердца к их Лидеру и их Стране.

Не только потому, что она была женой Героя Революции и первого Президента Республики, она почитается больше всех американских женщин.

ГЛАВА XIV

РАЗВЛЕЧЕНИЯ ФЕРМЕРА

Никому и в голову не пришло бы охарактеризовать Джорджа Вашингтона как легкомысленного человека, но с юности и до старости он был сторонником поговорки о том, что работа без отдыха делает человека тугодума, — изречения, которое многим перегруженным работой фермерам наших дней следовало бы принять близко к сердцу.

Подобно большинству виргинцев, он был решительно общительным человеком и любил находиться в обществе себе подобных. Эта черта проявлялась в его юности и в годы ранней военной службы, и она не исчезла после того, как он женился и обосновался в Маунт-Верноне. До самого конца они с миссис Вашингтон держали двери открытыми для гостей, и какая же это была плеяда! Едва ли проходил день, чтобы какой-нибудь гость не переступил их гостеприимный порог, причем такие посетители приезжали не просто для того, чтобы оставить визитные карточки или отдать дань светскому пятиминутному визиту. Они неизменно оставались к обеду, а чаще всего — на ночлег; очень часто — на дни или недели подряд. После революции число гостей возросло настолько, что Маунт-Вернон стал «не лучше хорошо посещаемого постоялого двора».

Художники приезжали, чтобы запечатлеть портрет великого человека; скульптор Гудон — чтобы снять с великого человека бюст (прибывший из Александрии, между прочим, после того, как семья легла спать); маркиз де Лафайет — навестить старого друга; миссис Маколей Грэм — собрать материал для своей истории; Ноа Уэбстер — обсудить перспективы стать наставником юного Кастиса; мистер Джон Фитч (4 ноября 1785 года) — «предложить проект и модель машины для содействия судоходству посредством пара»; Чарльз Томсон, секретарь Континентального конгресса, — чтобы уведомить генерала об избрании его президентом; и множество других — одни из дружеских побуждений, другие из простой любознательности или желания получить бесплатный ночлег.

Визит Лафайета был его последним приездом в эту страну, пока был жив человек, с чьей славой неразрывно связано его имя. Он посетил Маунт-Вернон в августе 1784 года и снова три месяца спустя. Когда пришло время окончательного прощания, Вашингтон проводил его до Аннаполиса и посадил на дорогу в Балтимор. Благородный молодой благодетель Америки был очень дорог Вашингтону, и расставание потрясло его чрезвычайно. Вскоре после этого он написал уехавшему другу письмо, в котором обнажил душу так, как делал это крайне редко. «В момент нашего расставания, — писал он, — в пути, когда я ехал, и каждый час после я ощущал всю любовь, уважение и привязанность к вам, которыми меня наделили долгие годы, тесная связь и ваши достоинства. Я часто спрашивал себя, когда наши экипажи разъезжались, увижу ли я вас когда-нибудь снова».

Это было истинное предчувствие. Часто в последующие времена Вашингтону приходилось получать вести о триумфах и опасных приключениях своего друга среди кровавой кутерьмы Французской революции, принимать его сына в Маунт-Верноне, когда отец томился в темных казематах Ольмюца, но ему было не суждено больше заглянуть ему в глаза. Годы спустя младший соотечественник, вновь посещая благодарную Республику, в создании которой он помог принять участие, отвлечется от восторженных оваций восхищенных толп и задумчиво остановится у гробницы своего Лидера, размышляя о тех годах, когда они славно стояли плечом к плечу в защиту благородного дела.

Даже когда Вашингтон находился в резиденции правительства, множество людей останавливалось в Маунт-Верноне, и их принимал управляющий. Несколько раз отсутствующий хозяин присылал вино и другие деликатесы для таких гостей. Когда он бывал дома, толпы друзей, родственников, дипломатов и делегаций индейцев, прибывавших навестить Великого Белого Отца, стекались туда косяками. В 1797 году молодой Лафайет и его наставник, месье Фрестель, которого Вашингтон считал очень разумным человеком, по приглашению сделали это место своим домом на несколько месяцев. Летом того же года Вашингтон писал своему старому секретарю Тобайасу Лиру: «Я сейчас один и буду рад видеть вас сегодня вечером. Если только кто-нибудь не заглянет неожиданно — мы с миссис Вашингтон сделаем то, чего, полагаю, мы не делали последние двадцать лет, а именно сядем обедать вдвоем».

Вашингтон был воплощением гостеприимства. Ему нравилось принимать людей в своем доме и делить с ними трапезу, но есть свидетельства того, что под конец он несколько устал от потока незнакомцев. Однако ни тогда, ни в какое другое время своей жизни он не выказывал нетерпения по отношению к посетителям и не прогонял никого со своего порога. Его терпение порой подвергалось суровым испытаниям. Например, в его дневнике под датой 7 сентября 1785 года мы находим запись: «Ночью некий человек по фамилии Перди пришел предложить мне свои услуги в качестве эконома или домашнего управителя — у него были некоторые рекомендации относительно его репутации, но, будучи пьян и выглядя в ином свете неблагоприятно, я сообщил ему, что он мне не подходит, однако позволил остаться на ночлег».

Сколько бы ни приезжало гостей, Фермер продолжал заниматься своими делами как обычно, особенно по утрам, уделяя время обеду и определенным часам после полудня и вечера тем, кто гостил у него. Ради самозащиты он был вынужден придерживаться именно такого порядка. Он писал: «Мой образ жизни прост, и я не намерен менять его из-за кого-либо. Бокал вина и кусок баранины всегда наготове, и те, кто доволен тем, чтобы разделить их, всегда желанные гости. Те же, кто ожидает большего, будут разочарованы».

После ухода с поста президента он убедил своего племянника Лоуренса Льюиса приехать в Маунт-Вернон и взять на себя часть обязанностей по приему гостей, особенно в вечернее время, поскольку Вашингтон достиг возраста, когда избегал засиживаться допоздна. Льюис не только справился с этой задачей блестяще, но и нашел попутное развлечение, которое привело к женитьбе.

Каждый гость отмечает, что Фермер был добрым и внимательным хозяином. Элкана Уотсон рассказывает, как однажды морозной зимней ночью в Маунт-Верноне, страдая от сильнейшей простуды, вызывавшей непрекращающийся кашель, он услышал, как дверь его комнаты тихо отворилась, и на пороге возник генерал со свечой в одной руке и чашкой горячего чаю в другой. Несомненно, Джордж и Марта услышали кашель и на семейном совете решили, что гость нуждается в заботе.

Вашингтон был кавалером, а не пуританином, и был начисто лишен старых новоанглийских предрассудков по отношению к театру. По сути, это было одно из его излюбленных развлечений с юности до старости. В своем барбадосском дневнике он записывает, что был «награжден мистером Картером билетом на просмотр трагедии о Джордже Барнуэлле». В 1752 году он посетил представление во Фредериксбурге и впоследствии, всякий раз, когда представлялась возможность (а в молодые годы она выпадала нечасто), пользовался ею. Он даже выражал желание сам выйти на сцену. После отставки и женитьбы возможности стали более частыми, и в его бухгалтерских записных книжках сохранилось множество записей о расходах на билеты на представления в Александрии и других местах. Так, 20 сентября 1768 года в своей ежедневной хронике «Где и как я провожу время» он пишет, что они «с миссис Вашингтон и двумя детьми ездили в Александрию посмотреть трагедию „Непостоянная, или Как влюбить в себя мужчину“». На следующий день он «остался в городе на весь день и посмотрел трагедию „Дуглас“».

Подобные представления, вероятно, давались бродячими труппами, располагавшими скудным реквизитом для создания декоративных иллюзий.

В сентябре 1771 года, находясь в Аннаполисе на скачках, он ходил в театр четыре раза за пять дней, причем пятый день пришелся на воскресенье. Два года спустя, будучи в Нью-Йорке, он смотрел «Гамлета» и «Перекрестные цели».

Множество раз как в этот период его жизни, так и позже он посещал сеансы фокусов, выставки восковых фигур, кукольные представления, выступления с дрессированными животными, «слушал гармонику», концерты и прочие развлечения.

Принятые Континентальным конгрессом резолюции «ассоциации» о бережливости и самоограничении временно положили конец театральным постановкам в колониях за пределами британских позиций и вовлекли Вашингтона в куда более грандиозную драму — «не в качестве исполнителя, как он однажды пожелал, а в качестве действующего лица». В Вэлли-Фордж устраивались любительские спектакли, но они вызвали враждебность пуритански настроенных граждан, и Конгресс запретил их. Вашингтон, однако, похоже, пренебрег этим запретом после Йорктауна.

В период 1784–1789 годов у него было мало возможностей удовлетворить свою любовь к представлениям, но во время президентства, проживая в Нью-Йорке и Филадельфии, он посещал театр регулярно. Он часто устраивал театральные вечера, рассылая билеты друзьям. Слух о том, что он посетит спектакль, всегда гарантировал «полный зал», и при его появлении в ложе оркестр среди всеобщего энтузиазма исполнял «Колумбию, о прелестный край» и «Марш Вашингтона».

«Федерал газет» описывала постановку «Служанки с мельницы», которую он посетил в 1792 году, следующим образом:

«Когда мистер Ходжкинсон в роли лорда Эйнсворта проявил благородство души в своей щедрости к скромному мелнику и его дочери Патти; когда он нашел ее одаренной всеми качествами, которые очаровывают и украшают жизнь, и понял, что она способна украсить и более высокую сферу; когда он вел с ней беседы на тему, в которой живописалась прелесть благородной страсти; и после их воссоединения, когда он осыпал благодеяниями родственников и т.д. старого мельника, великий и добрый Вашингтон выразил свое одобрение этой интересной части оперы данью слезы».

Еще одним развлечением, которым вдоволь наслаждались и Фермер, и его жена, были танцы. В юности он посещал балы и светские приемы при любой возможности, а сражаясь с французами и индейцами на фронтире, одним из главных лишений считал невозможность посещать «ассамблеи». После женитьбы они с супругой часто ездили на балы в Александрию, облачившись, без сомнения, во все великолепие импортных английских нарядов. Он описывает бал 1760 года следующими словами:

«Отправился на бал в Александрию, где главным развлечением были музыка и танцы; однако в удобной комнате, отведенной для этой цели, в изобилии имелись хлеб с маслом, кое-какие бисквиты, а также чай и кофе, которые пьющие едва ли могли отличить от подслащенной горячей воды. — Следует заметить, что носовые платки заменяли скатерти и салфетки и никаких извинений по этому поводу не приносилось. Посему я окрещу этот бал стилем и званием Хлебно-Масляного Бала».

Некий мистер Кристиан содержал танцевальную школу, занятия которой проходили в домах покровителей, и дети Кастисов, Джон Парк и Марта, были ее участниками, как и Элизабет Френч из Роуз-Хилла, Милли Поузи и другие молодые люди из окрестностей. В 1770 году класс собирался в Маунт-Верноне четыре раза, и мы не сомневаемся, что время от времени хозяин танцевал с кем-то из юных девиц и получал от этого удовольствие.

Традиционным институтом был бал в честь выборов, который проходил в ночь после избрания делегата в Палату бюргеров. Вашингтон часто вносил вклад в покрытие расходов на эти балы, особенно когда избирался сам. Несомненно, они были шумными, веселыми, а порой, пожалуй, и немного грубоватыми.

Много написано о танцах, с помощью которых Вашингтон, его офицеры и их дамы помогали скрасить томительное однообразие долгих зим во время Революции, но об этом уже немало говорено, к тому же это выходит за рамки данной книги, как и танцы в Нью-Йорке и Филадельфии в период его президентства.

Существует много противоречивых свидетельств относительно дальнейших танцевальных подвигов Вашингтона. Некоторые авторы утверждают, что после революции он никогда не пускался в пляс и что одним из его последних участий был бал во Фредериксбурге после взятия Корнуоллиса, где он «прошел с дюжину пар в контрдансе». Тем не менее несомненно, что еще долго после этого он по меньшей мере прохаживался в одном-двух танцах, даже если не выписывал па на самом деле. Одна добрая леди, хорошо знавшая его, уверяет, что он часто танцевал с Нелли Кастис, и, судя по всему, он танцевал в 1796 году, когда ему было шестьдесят четыре. Однако на приглашение на ассамблею в Александрии в начале 1799 года он ответил:

«Мы с миссис Вашингтон были удостоены вашего любезного приглашения на ассамблеи Александрии этой зимой и благодарим вас за это проявление внимания. Но, увы! Наши танцевальные дни позади. Тем не менее мы желаем всем тем, кто сохранил вкус к столь приятному и невинному развлечению, всего того удовольствия, какое может предложить им этот сезон».

Не был он пуританином и в отношении карточных игр. Из его бухгалтерских книг мы узнаем, что он заказывал карты дюжинами колод, а его дневники содержат такие записи: «Весь день дома за картами, идет снег». Для усиления интереса он нередко играл на деньги, хотя редко на крупные суммы. Судя по всему, играли в «лу» и «вист», но не в «бридж» и не в стад-покер, которые тогда были неизвестны.

Из записей в его расходных книгах очевидно, что он любил спокойную игру довольно часто. Так, в меморандуме за 1772 год я нахожу запись от пятого сентября: «Наличными выиграно в карты» — 1 фунт стерлингов 5 шиллингов. Четыре дня спустя он пишет: «Наличными выиграно в карты у миссис Калверт» — десять шиллингов. Но 17 сентября он проиграл 1 фунт стерлингов 5 шиллингов; 30 сентября — 2 фунта стерлингов, а 5 октября — шесть шиллингов. Два дня спустя удача повернулась к нему лицом, и он выиграл 2 фунта стерлингов 5 шиллингов, в то время как седьмого числа он выиграл 12 фунтов стерлингов 8 шиллингов. Это была самая крупная игра, запись о которой мне удалось обнаружить, и карты, должно быть, шли ему хорошо, либо же у него были неискусные противники. В марте следующего года, посещая заседание бюргеров в Уильямсбурге, он ввязался в игру, вероятно, в таверне миссис Кэмпбелл, где обедал, и спустил 7 фунтов стерлингов 10 шиллингов.

В одной из его бухгалтерских книг я нахожу две страницы, посвященные подведению баланса между тем, что он выиграл, и тем, что проиграл с 7 января 1772 года по 1 января 1775 года. За это время он выиграл 72 фунта стерлингов 2 шиллинга 6 пенсов и проиграл 78 фунтов стерлингов 5 шиллингов 9 пенсов. Отсюда мы находим запись: «Сальдо против игры с янв. 1772 г. по сей день... 6 фунтов стерлингов 3 шиллинга 3 пенса». Но он, должно быть, получил массу удовольствия ценой этих шести фунтов, трех шиллингов и трех пенсов!

Здесь следует отметить, что азартные игры в Виргинии тогда воспринимались иначе, чем теперь. Многие даже из епископальных священников играли в карты на деньги и при этом крепко держались за свою веру в то, что попадут на Небеса.

То же самое можно сказать и о лотереях, в которых Вашингтон время от времени испытывал судьбу. Многие церкви того времени, даже в Новой Англии, строились частично или полностью на деньги, собранные таким образом. 5 января 1773 года Вашингтон заявляет, что получил шестьдесят билетов делавэрской лотереи от своего друга лорда Стирлинга и что он «передал 12 из вышеупомянутых шестидесяти преподобному мистеру Мэгоуэну на продажу». И «преподобный» ведь продал их!

В его дневнике поездки на Барбадос, предпринятой с братом Лоуренсом, мы находим, что по дороге домой он посетил «большие петушиные бои в Йорктауне между Глостером и Йорком на 5 пистолей за каждый бой и 10 за нечетный». Время от времени он, похоже, наблюдал и за другими боями, но я не нашел никаких свидетельств того, что сделал эту практику какой-либо своей привычкой.

В противовес его интересу к столь жестокому спорту должен заметить, что он страстно любил полдничные чаепития и светские удовольствия, связанные с питьем чая. Чай регулярно подавали в его армейской штаб-квартире и летними вечерами на веранде в Маунт-Верноне.

Имеются многочисленные свидетельства того, что он также любил конные скачки. В сентябре 1768 года он упоминает о поездке «на скачки на кошелек в Аккотинк», небольшой поселок в нескольких милях к югу от Маунт-Вернона, где поддерживался в порядке ипподром. В 1772 году он посетил скачки в Аннаполисе, будучи гостем губернатора Мэриленда, и повторил эту поездку в 1773 году. В мае следующего года он отправился на скачки и барбекю на паром Джонсона. Джордж Вашингтон Кастис сообщает нам, что Фермер держал породистых лошадей и что его жеребец «Магнолия» однажды участвовал в забеге на денежный приз — предположительно проиграв, поскольку если бы дело обстояло иначе, нас бы наверняка об этом оповестили. В 1786 году Вашингтон ездил в Александрию, «чтобы посмотреть на забег за приз Жокей-клуба», и я заметил еще несколько упоминаний о скачках, однако делаю вывод, что он посещал их реже, чем некоторые авторы хотели бы нас убедить.

Вашингтон был решительно человеком открытого воздуха. Обладая ростом в шесть футов два дюйма и скорее стройным, чем плотным телосложением, он прекрасно подходил для спортивных состязаний. Предание гласит, что однажды он перебросил камень через Раппаханнок в таком месте, где этого не мог сделать ни один другой человек, и что он мог перепрыгнуть любого в Виргинии. Он также преуспел в метании тяжелого бруска, о чем свидетельствует рассказ художника Пила.

Из спорта на открытом воздухе он, судя по всему, больше всего любил охоту. Вероятно, у него было множество незафиксированных случаев охоты на оленей и индюшек во время работы землемером и командования на западном рубеже, но его главное охотничье приключение на крупную дичь произошло во время поездки на Огайо в 1770 году. Хотя отряд большую часть времени находился в движении и искал богатые земли, а не диких животных, они тем не менее устраивали охоту.

22 октября, спускаясь по участку Огайо близ устья Малого Бивер-Крику и выше Минго-Тауна, они увидели много диких гусей и несколько видов уток и «убили пять диких индюшек». Три дня спустя они «видели бесчисленное количество индюшек и множество оленей, приходивших на водопой и пасущихся на берегу, некоторых из которых мы убили».

Он не уточняет, стреляли ли они эту дичь с каноэ или нет, но, вероятно, при виде дичи они приставали к берегу, а затем один или несколько человек подкрадывались к добыче. Их успех, должно быть, возрастал благодаря тому, что с ними были двое индейцев.

Мало кто знает, что в то время на территории нынешних штатов Западная Виргиния и Огайо обитало множество бизонов. Ниже устья Большого Хокхокинга путешественники наткнулись на индейский лагерь, вождь которого, старый знакомый, сопровождавший Вашингтона в его миссии по предупреждению французов в 1753 году, преподнес Вашингтону «четверть превосходного мяса бизона». По словам индейцев, ручей неподалеку от лагеря был излюбленным местом обитания этих крупных зверей.

В четырнадцати милях выше по течению Большого Канаха путешественники сделали дневку и «отправились на охоту; убили пять бизонов и ранили нескольких других, трех оленей и т. д. Эта страна изобилует бизонами и дичью всех видов, а также всевозможной водоплавающей птицей, поскольку в пойменных землях находится множество небольших травянистых прудов или озер, кишащих лебедями, гусями и различными видами уток».

Вашингтон не упоминает, сколько именно бизонов пало от его пули, но можно с уверенностью предположить, что он сделал по ним по меньшей мере несколько выстрелов. И вне всякого сомнения, он помогал отведать восхитительные бизоньи горбы, которые наряду с мясом толсторога являются ne plus ultra среди деликатесов американской крупной дичи.

Регион, в котором происходили эти события, также славился своими гигантскими деревьями. Неподалеку от устья Канаха они «встретили платан примерно в шестидесяти ярдах от реки, поразивший их своими необычайными размерами: в трех футах от земли его окружность составляла сорок пять футов [почти пятнадцать футов в поперечнике], не хватая двух дюймов; а менее чем в пятидесяти ярдах от него стоял другой, окружностью тридцать один фут».

Находясь дома, Вашингтон время от времени брал ружье и отправлялся на охоту за утками, «зайцами», дикими индейками и другой дичью, а порой отмечал в записях неплохую добычу в виде крякв, чирков, белолобых уток и «синекрыликов»; одной из самых удачных вылазок стала охота 18 февраля 1768 года, когда он «ходил на уток между завтраком и обедом и добыл 2 крякв и 5 белолобых уток». Сомнительно, что он был искусным стрелком. По сути, преследование лисицы с собаками он гораздо больше предпочитал охоте с ружьем.

Охота на лис в Виргинии того времени была широко распространенным спортом. Она была завезена из Англии, и ее преданнейшим поклонником, пожалуй, был старый лорд Ферфакс, с которым Вашингтон охотился еще в юности. Ферфакс, чья резиденция располагалась в Гринвей-Корт в долине Шенандоа, до такой степени страстно любил это занятие, что, если вблизи его дома лис было мало, он отправлялся в места, где они водились в изобилии, останавливался на постоялом дворе, держал двери открытыми и радушно принимал каждого человека с хорошей репутацией и респектабельной внешностью, который изъявлял желание к нему присоединиться.

Ниже приводятся типичные записи из дневника Вашингтона «Где и как проходит мое время»: «1 января (1768 г.). Охота на лис в нашем районе (Neck) с г-ном Роб. Александром и г-ном Колвиллом — ничего не поймали — капитан Поузи с нами». За последующие шесть недель было много подобных неудач и ни одного успеха, но 12 февраля он радостно записал: «Поймали двух лис», а 13-го — «поймали еще 2 лис». 2 марта 1768 г.: «Снова на охоте, поймали лису с обрубленным хвостом и обрезанными ушами после 7 часов погоды, в ходе которой большинство собак выбилось из сил». 29 марта: «Охота на лис с Джеки Кастисом и л. [Лундом] Вашингтоном — поймали лису после 3 часов погоды». 22 ноября: «Отправился на охоту на лис с лордом Ферфаксом, полковником Ферфаксом и моим братом. Поймали 2 лис». В течение двух последующих недель они охотились почти каждый день с переменным успехом. 30 сентября 1769 г. он делает запись: «поймал енота».

27 января 1770 года собаки выгнали оленя из нашего района, и некоторые из них не возвращались домой до следующего дня. Обнаружение оленя не было редкостью, однако ни разу погода, судя по всему, не увенчалась успехом, поскольку, будучи загнанным, беглец уходил в воду, куда собаки не могли за ним последовал. 4 января 1772 года охотники «обнаружили и медведя, и лису, но не добыли ни того, ни другого».

Медведи и олени в этом регионе все еще водились в достаточном количестве, что свидетельствует о том, что местность была заселена не густо, каковой она остается и по сей день.

В ноябре 1771 года Вашингтон и Джек Кастис отправились к полковнику Мейсону в Ганстон-Холл, в нескольких милях к югу от Маунт-Вернона, чтобы принять участие в грандиозной загонной охоте на оленей, в которой участвовало множество людей и собак. У Мейсона было поместье площадью в десять тысяч акров, удачно расположенное для подобных целей: оно почти со всех сторон было окружено водой и имело полуострова, на которых дичь можно было загнать в угол и заставить броситься в реку. В первый день они убили двух оленей, а во второй не добыли ничего. Безусловно, они весело провели время: лающий с собак, всадники, мчавшиеся во весь опор и кричавшие во всю моль, а также изобилие жирной оленины и прочих угощений в Холле тем вечером.

Самый примечательный охотничий эпизод в жизни Вашингтона произошел 23 января 1770 года, когда он записал: «После завтрака отправился на охоту и обнаружил лису у Мадди-Хоул; убил ее (оказалось, суку) после погони, длившейся более двух часов, и после того, как ее дважды загоняли на дерево; во второй раз она замертво упала с дерева, пробыв на нем несколько минут, хотя до этого выглядела вполне здоровой». Дабы его не обвинили в искажении фактов природы, следует пояснить, что дерево было наклонным. Иногда лисы также находили убежище в дуплах деревьев, на которые умели взбираться.

Обычно день завершался тем, что все охотники ехали в Маунт-Вернон, Белвуар, Ганстон-Холл или какое-либо другое поместье на сытный обед. Сколь грандиозными были тогда гастрономические подвиги, и как за мадерой обсуждались происшествия прошедшего дня, как это испокон веков свойственно охотникам.

Будучи столь увлеченным охотой на лис, наш фермер с присущей ему тщательностью принялся за формирование стаи гончих. 1768 год стал, вероятно, периодом его наибольшего интереса к этому делу, и его дневник пестрит записями об этих животных. По сути, гончие стали его главным увлечением, сменив на этом посту лошадей. Он изо всех сил старался вести разведение по научным принципам, однако несколько записей показывают, что сами собаки были склонны блаженно игнорировать законы евгеники применительно к гончим.

Среди его собак в этот период были «Мопси», «Тестер», «Типлер», «Кло», «Леди», «Форестер» и «Капитан». 6 августа 1768 года мы узнаем, что у «Леди» родились четыре щенка, которых решили назвать «Вулкан», «Серчер», «Ровер» и «Свитлипс».

Как и любой владелец собак, он сталкивался и с другими проблемами со своими питомцами. Однажды мы застаем его за смазыванием всех гончих, заболевших чесоткой, «свиным салом и серой». В другой раз его стае угрожает предположительно беленая собака, которую он пристреливает.

Революция грубо прервала спортивные увлечения фермера, однако по возвращении в Маунт-Вернон он вскоре возобновил прежний образ жизни. Зная его склонности, Лафайет прислал ему стаю французских гончих — двух кобелей и трех сук, и Вашингтон проявил к ним большой интерес. По словам Джорджа Вашингтона Кастиса, это были громадные звери, созданные скорее для схваток с оленями или кабанами, чем для погони за лисами, и настолько свирепые, что при их кормлении обязательно должен был присутствовать псарь. Их псарня располагалась в ста ярдах к югу от старого семейного склепа, и Вашингтон навещал их каждое утро и вечер. Согласно Кастису, фермер хотел добиться того, чтобы они были настолько подобраны и натренированы, чтобы в случае, если одна ведущая собака потеряет след, другая оказалась рядом и возобновила его, и тогда во время общего гона стаю можно было бы накрыть одним одеялом.

Самый крупный из французских гончих, «Вулкан», был настолько велик, что на нем часто катался юный мастер Кастис, и он, судя по всему, пользовался привилегированным положением. Однажды, когда к обеду ожидали гостей, миссис Вашингтон приказала приготовить и подать роскошный окорок. За обедом она заметила, что окорок отсутствует на своем месте, и расспросы показали, что «Вулкан» совершил налет на кухню и утащил мясо. Разумеется, хозяйка принялась бранить пса, и столь же разумеется, что хозяин улыбнулся и с восторгом поведал эту новость гостям.

Билли Ли, чернокожий камердинер, прошедший с генералом всю Революцию, обычно исполнял роль псаря и, верхом на «Чинклинге» или другом хорошем скакуне, с охотничьим рожком за спиной, изо всех сил старался не упускать стаю из виду — задача отнюдь не легкая среди пересеченных, поросших лесом холмов округа Фэрфакс.

В дни охоты фермер завтракал при свечах, обычно кукурузными лепешками с молоком, и на рассвете вместе с гостями, Билли и гончими отправлялся на поиски лисы. Вашингтон всегда ездил на хорошем коне и порой надевал синий сюртук, алый жилет, замшевые бриджи, высокие сапоги и бархатную шапочку, а в руках держал хлыст с длинным ремешком. Когда лиса поднималась, никто не скакал лихве и не кричал радостнее него, и, как правило, он участвовал в добыче зверя, ибо, как утверждает Джефферсон, он был «лучшим наездником своего века и великолепнейшим зрелищем из всех, что доводилось видеть верхом».

Обычно охотились на серую лису, которая была коренным обитателем этих мест. После Революции стали время от времени появляться рыжие лисы. Предполагают, что они пришли с Восточного берега и перебрались через Чесапикский залив по льду суровой зимой 1779–1780 годов. Кастис рассказывает о знаменитой черной лисе, которая уходила от гончих на десять или двадцать миль и возвращалась к исходной точке, готовая к новой погоне на следующий день. После множества безуспешных преследований Билли посоветовал оставить черного рейнарда в покое, заметив, что он сродни другому темному и изворотливому персонажу. С тех пор псарь всегда старался уводить гончих, когда подозревал, что они идут по следу черной лисы. Эта история может быть правдивой, а может и нет; все, что я могу сказать, — это то, что я не нашел ее подтверждения в собственных записях Вашингтона.

Не нашел я там и подтверждения истории о том, будто миссис Вашингтон и другие дамы часто выезжали в поле, чтобы понаблюдать за охотой. Вашингтон проложил просеки через некоторые из своих лесов, чтобы облегчить охоту и, возможно, сделать конные прогулки более удобными для дам. Тем не менее в целом я склоняюсь к мнению, что Марта, по крайней мере обычно, оставалась дома, беседуя с подругами, занимаясь домашними делами и руководя приготовлением изысканных блюд для голодных охотников. Я весьма сомневаюсь, что ей доставило бы удовольствие смотреть на убийство лисы.

Французские гончие, по крайней мере поначалу, оказались довольно посредственными охотниками. «Выехал после завтрака со своими гончими из Франции и двумя, одолженными мне вчера г-ном Мейсоном», — пишет фермер в день первых испытаний; — «подняли лису, за которой довольно неплохо гнались две французские суки и одна из собак Мейсона, — остальные французские собаки проявили мало желания преследовать зверя, а со второй собакой Мейсона вышли на другую лису, которую некоторые преследовали вяло и посредственно, а остальные вовсе не гнали, пока след не остыл настолько, что преследовать его стало невозможно».

Два дня спустя собаки снова сплоховали, а в следующий раз они гнали двух лис и не поймали ни одной, однако их хозяин счел, что они работали лучше, чем прежде, 12 декабря:

«После раннего завтрака [мой племянник] Джордж Вашингтон, г-н Шоу и я отправились в леса позади плантации Мадди-Хоул на охоту, и к нам присоединились г-н Лунд Вашингтон и г-н Уильям Пик. Около половины одиннадцатого (предварительно помучившись из-за того, что собаки гоняли свиней), мы обнаружили лису неподалеку от плантации полковника Мейсона на Маллой-Хантинг-Крик (западный рукав), пройдя по ее следам более полумили, и гнали ее с восемью собаками (остальные 4, как предполагалось, увязались за второй лисой) дружно и слаженно в течение часа. Когда собаки потеряли след и до двадцати минут спустя вели поиск на остывшем следу, к ним присоединились пропавшие собаки, они подняли зверя заново и примерно через 50 минут загнали его в открытом поле полковника Мейсона; при этом каждый всадник и каждая собака присутствовали при гибели зверя».

Восемь дней спустя стая преследовала двух лис, но не поймала ни одной. Следующая охота описывается так:

«Отправился на охоту на лис с джентльменами, которые прибыли сюда вчера, с Фердинандо Вашингтоном и г-ном Шоу после очень раннего завтрака — обнаружили лису сразу за плантацией Мадди-Хоул и после погони в течение часа и четверти с моими собаками и восемью парами собак доктора Смита (привезенными г-ном Фила Александром) загнали ее в дуплистое дерево, где мы ее заперли; а в Пинкушене выпустили другую лису, которая через час и 13 минут была убита. Затем, дав лисе в дупле полчаса передышки, мы пустили собак по ее следу, и через полмили она укрылась в другом дуплистом дереве и была снова оттуда выгнана, но не прошла и 600 ярдов, как прибегла к тому же маневру — поняв, следовательно, что это побежденная лиса, мы сняли собак и вернулись домой к обеду».

Кастис утверждает, что Вашингтон совершил свою последнюю охоту в 1785 году, однако в дневнике под датой 22 декабря 1787 года я обнаруживаю, что в тот день он выезжал с майором Джорджем А. Вашингтоном и другими, но нашел

Цветочный сад. С разрешения Ассоциации женщин Маунт-Вернона.

ничего, и что он совершил еще одну охоту в январе 1788 года, преследуя лису, пойманную в предыдущем месяце. Это, однако, последнее упоминание, которое мне удалось обнаружить. Несомненно, он был уже не так вынослив, как в молодые годы, и находил этот спорт менее восхитительным, чем прежде, в то время как обязанности президента, к исполнению которых он вскоре приступил, оставляли ему мало досуга для развлечений. Судя по всему, он распустил псарню и раздал большинство или всех своих гончих.

Позже он приобрел пару фокстерьеров («таррьеров») и проявил к ним достаточный интерес, чтобы в 1796 году написать подробные инструкции относительно них.

Рыбная ловля Вашингтона носила преимущественно коммерческий характер и велась с помощью невода, однако он, судя по всему, питала некоторый интерес и к спортивному рыболовству. Время от времени он совершал поездки вверх и вниз по Потомаку ради рыбалки, порой используя удочку, а в других случаях — невода и сети. Они с доктором Крейком брали рыболовные снасти в обе свои поездки на запад и использовали их в некоторых горных ручьях, а также в Огайо. Находясь на Федеральном конвенте в 1787 году, он и Гувернер Моррис отправились в Вэлли-Фордж отчасти, возможно, чтобы посмотреть на старый лагерь, но под видом рыбалки на форель. Они остановились в доме вдовы по фамилии Мур. Во время этой поездки фермер узнал пенсильванский способ выращивания гречихи и, надо признаться, записал об этом предмете куда больше, чем о форели. Несколько дней спустя вместе с Гувернером Моррисом и мистером и миссис Роберт Моррис он отправился в Трентон и «вечером рыбачил», хотя и не сообщает о результатах. Во время своей восточной поездки 1789 года он выходил за пределы гавани Портсмута ловить треску, но прилив был неблагоприятным, и они поймали всего двух рыб. Более удачной оказалась поездка у Сэнди-Хук в следующем году, которую газета описала так:

«Вчера во второй половине дня президент Соединенных Штатов вернулся из Сэнди-Хук и с рыболовных банок, куда он отправлялся ради морского воздуха и чтобы поразвлечься восхитительным занятием рыболовством. Нам сообщают, что улов был отменным: он лично поймал множество морских окуней и черной рыбы; погода выдалась на редкость прекрасная, что наряду с целебным воздухом и полезными физическими упражнениями сделало это небольшое путешествие чрезвычайно приятным».

Наш фермер чрезвычайно любил рыбу как блюдо и прилагал большие усилия, чтобы она почаще появлялась на его столе. В Маунт-Верноне жил старый чернокожий, считавшийся столетним старцем и сыном африканского короля, в чьи обязанности входило снабжать домочадцев рыбой. Каждое утро его можно было видеть на реке в лодке-скиффе, прельщающего аппетитного окуня, лаврака или полосатого окуня. Нередко он засыпал, и тогда нетерпеливый повар, получивший приказ подавать обед строго по часам, был вынужден идти к берегу и кричать на него. Старый Джек просыпался и, подгребая к берегам, гневно спрашивал: «Чего вы тут устроили такой дьявольский гам, э? Я вовсе не спал, только дремал».

Другим чернокожим мастером на все руки в поместье был некий Том Дэвис, в чьи обязанности входило снабжать главный дом дичью. С помощью своего старого британского мушкета и ньюфаундленда по кличке «Ганнер» он добывал немало краснозобых казарок и крякв, не говоря уже о перепелах, индейках и другой дичи.

После Революции Вашингтон развел олений парк у подножия холма, на котором стоял главный дом. Парк занимал около ста акров и был обнесен высоким частоколом длиной около шестнадцати сотен ярдов. Сначала у него были только виргинские олени, но позже он приобрел английских ланей из парка губернатора Огла в Мэриленде. Обе разновидности держались вместе, но никогда не скрещивались. Олени постоянно выбирались наружу, и в феврале 1786 года один из них вернулся со сломанной ногой, «предположительно от пулевого ранения». Семь лет спустя английский самец, выбравшийся наружу несколькими неделями ранее, был кем-то убит. За изгородью загона не следили, и в конце концов олени полудикими разбрелись по всему поместью, однако в основном держались в лесистой местности вокруг главного дома. Садовник часто жаловался на ущерб, наносимый ими кустарникам и растениям, и Вашингтон говорил, что едва знает, «от чего отказаться — от кустарников или от оленей!». Весной перед своей смертью он писал братьям Чичестерам, предостерегая их от охоты на его оленей, и намекал, что может прийти к «неприятной необходимости прибегнуть к другим средствам».

Джордж Вашингтон Кастис, будучи, подобно своему отцу «Джеки», страстным охотником, долго донимал генерала просьбами разрешить ему поохотиться на оленей и наконец добился разрешения подстрелить одного самца. Юноша снарядил старый британский мушкет двумя унцовыми пулями, отправился на поиски и ранил одного из патриархов стада, которого затем загнали в Потомак и там прикончили. На следующий день оленину подали к столу нескольких гостей, а Кастис еще долго хранил оленьи рога в Арлингтон-Хаусе — доме, который он позже построил на противоположном от Федерального города берегу Потомака.

В целом мы должны признать, что Вашингтон был одним из лучших спортсменов среди всех наших президентов. Он не был столь преданным Айзеком Уолтоном, как один из его преемников, и не преследовал льва и праздничного бонго в их африканских логовищах, как другой, но он страстно любил природу и открытые пространства и нашел бы и Великого Охотника, и Великого Рыболова родственными душами.

ГЛАВА XV

КРИТИЧЕСКИ НАСТРОЕННЫЙ ГОСТЬ В МАУНТ-ВЕРНОНЕ

Примерно в тридцати милях вниз по реке Потомак к нам на собственной лодке подплыл джентльмен по фамилии Граймс. Незадолго до этого он застрелил человека, переходившего через его плантацию, и был судим за это, но не понес наказания. Он поднялся на борт и вел себя со мной очень вежливо; а поскольку приближалось время обеда, он попросил меня сойти на берег и пообедать с ним, что я и сделал. Он угостил меня каким-то виноградным соком, который называл портвейном, и развлекал рассказами о том, что сделал его сам: на мой вкус, он не шел ни в какое сравнение с нашим портвейном в Англии и даже с крепким элем; но радушный прием делает все приятным, и он оказал его от всего сердца. Он показал мне свой сад, урожай которого, по его словам, он продавал в Александрии, находившейся в тридцати милях отсюда. Сад его был в запустении; как и все остальное, что я видел в этом поместье, за исключением любимого жеребца, который был в очень хорошей форме — симпатичная лошадь подходящего для дороги роста, около пятнадцати ладоней в холках. Он также показал мне других лошадей, маток с жеребятами, молодых коней и т. д. довольно полезного склада. Его скот был мелким, но в целом много лучше земли.

[8] This chapter is taken from A Tour of America in 1798, 1799, and 1800, by Richard Parkinson, who has already been several times quoted. Parkinson had won something of a name in England as a scientific agriculturist and had published a book called the Experienced Farmer. He negotiated by letter with Washington for the rental of one of the Mount Vernon farms, and in 1798, without having made any definite engagement, sailed for the Potomac with a cargo of good horses, cattle and hogs. His plan for renting Washington's farm fell through, by his account because it was so poor, and ultimately he settled for a time near Baltimore, where he underwent such experiences as an opinionated Englishman with new methods would be likely to meet. Soured by failure, he returned to England, and published an account of his travels, partly with the avowed purpose of discouraging emigration to America. His opinion of the country he summed up thus: "If a man should be so unfortunate as to have married a wife of a capricious disposition, let him take her to America, and keep her there three or four years in a country-place at some distance from a town, and afterwards bring her back to England; if she do not act with propriety, he may be sure there is no remedy." I have rearranged his account in such a way as to make it consecutive, but otherwise it stands as originally published.

Он очень хвалил почву. Я спросил его, знаком ли он с землей в Маунт-Верноне. Он ответил, что знаком, и описал ее как богатую почву, но не столь богатую, как его собственная. Впрочем, его земля показалась мне крайне бедной, ибо она была (как это называют в Америке) изрытой оврагами (gullied), что я называю пересеченной местностью. Такой эффект производят зимние морозы и летние дожди, которые прорезают землю углублениями шириной и глубиной от десяти футов (и более) во многих местах; вдобавок к этому здесь то там видятся провалы, из-за чего все это выглядит сплошными глиняными карьерами или каменоломнями, размытыми теми внезапными летними ливнями, о которых человек, не видавший их в этом климате, не может составить никакого представления или поверить в их возможность...

Через два дня после того, как мы покинули это место, мы увидели Маунт-Вернон; однако за весь путь вверх по реке я не заметил ни единого зеленого поля. Местность производила на меня крайне бесплодное впечатление. Кругом были лишь изгороди из наклонных жердей (snake-fences), представляющие собой бревна, уложенные концами одно на другое, по восемь-шестнадцать штук в одном пролете. Поверхность земли напоминала стену, выкрашенную желтой краской, ибо лето выдалось очень сухим; и я не видел ничего зеленого, кроме сосен в лесах и кедров, которые создавали поистине живописный вид, когда мы плыли вверх по Потомаку. Это поистине прекраснейшая река.

По прибытии в Маунт-Вернон я обнаружил, что генерала Вашингтона нет — он находился в Филадельфии; однако его управляющий получил от генерала распоряжение принять меня и мою семью, а также всех лошадей, скот и т. д., бывших у меня на борту. В связи с этим была подготовлена лодка для их высадки, но сделать это не удалось, поскольку судно должно было пройти таможенную очистку в каком-либо порту, прежде чем можно будет сдвинуть с места что-либо; поэтому, побродив несколько минут по Маунт-Вернону, я вернулся на корабль, и мы начали продвигаться к Александрии...

[9] No doubt Anderson, Washington's last manager.

Пробыв в Александрии около семи дней, я нанял лошадь и отправился в Маунт-Вернон, чтобы осмотреть предназначенную для меня ферму, план которой и отчет по ней дал мне генерал Вашингтон, причем арендная плата была установлена в размере восемнадцати сотен бушелей пшеницы за двенадцать сотен акров или деньгами по рыночной цене этого зерна. Должен признаться, что даже если бы он отдал мне эту землю в полную собственность за такую сумму, я бы не осмелился принять ее, особенно с сопутствующими обременениями, а именно: сто семьдесят рабов, молодых и старых, из коих, по словам управляющего, лишь двадцать семь были способны работать. Я осмотрел все обрабатываемое поместье — около трех тысяч акров, а после обедал с миссис Вашингтон и ее семьей. Здесь я встретил доктора Торнтона, весьма приятного, обходительного человека, и его супругу, а также мистера Питерса с женой, которая приходилась внучкой миссис Вашингтон. Поскольку доктор Торнтон жил в Вашингтоне, он пригласил меня навестить его там; он был одним из комиссаров города.

[10] Most certainly a mistake.

Я заночевал в Маунт-Верноне и был принят очень радушно и комфортно, но земля мне совершенно не понравилась. Я не увидел там никакой зеленой травы, кроме как в саду; это была какая-то английская трава, показавшаяся мне разновидностью пырея; она росла рядами. Там также имелось шесть растений эспарцета, которые, как я обнаружил, генерал очень высоко ценил. Я осмотрел неомолоченный овес и пересчитал зерна на каждом колосе, но не нашел ни одного стебля более чем с четырьмя зернами, причем весьма легкими и скверного качества, невиданного мной прежде: самая длинная соломина достигала примерно двенадцати дюймов. Пшеница была полностью обмолочена, поэтому я не мог определить ее урожайность; однако я видел часть соломы и подумал, что она была порезана и заготовлена для скота на зиму, но, полагаю, я ошибался — она была короткой по своей природе, а после обмолота выглядела как шелуха или как будто ее изрубили плохим ножом. У генерала имелись две молотильные машины с конным приводом. Клевер был весьма скуден по объему и напоминал шелуху; длиной не более девяти дюймов, причем листья сильно осыпались со стеблей. По жнивью на полях я не мог определить, где росла пшеница, а где овес или ячмень; не смог я разглядеть и корни клевера там, где он рос. Стояла жаркая и сухая погода, шел декабрь. Все поля сплошь покрывали либо стебли сорняков, либо кукурузные стебли, либо так называемый осоковый злак (sedge) — нечто вроде жесткой травы на бедных известковых почвах Англии; и управляющий сказал мне, что ничто ее не ест, что было правдой. Воистину, он во всем находил недостатки, прямо как иностранец, и даже рассказывал мне много неприятных историй о генерале, так что я начал думать, будто он боится, что я пришел занять его место. Но (Бог свидетель!) я бы не пожелал принять это предложение: ведь ему приходилось надзирать за четырьмястами рабами, а теперь их стало бы еще больше. Эта часть его дел была бы особенно тягостной для меня; по сути, это своего рода отдельный промысел.

За все это время я не видел того, что мы в Англии называем стогом хлеба в зерне или навозной кучей. Правда, позади амбаров генерала стояло две или три копны овса и ячменя; но такие, которые английская ширококолесная телега запросто увезла бы за сто миль за один раз. Не видел я и ни одного зеленого растения какого бы то ни было рода: имелся кое-какой клевер первого года посева, но, проезжая по полям, я бы не признал в нем клевер, хотя управляющий уверял меня, что это он; лишь когда я оказывался под деревом, то благодаря тени мог заметить здесь или там зеленый листок клевера, но я не помню, чтобы видел хоть один зеленый корень. Мне не показали никакого сена из трав; и я не верю, что оно вообще существовало.

Скот был очень тощим и заурядным, то же касалось и овец; я не увидел ничего по душе, кроме мулов, которые оказались превосходными и в хорошей кондиции. Мистер Гоф преподнес в подарок генералу Вашингтону бычка. Мне показали это животное, когда я впервые высадился в Маунт-Верноне, и это был первый бык, увиденный мной в этой стране. Он был крупным и с весьма резкими чертами; самой большой его частью была голова, за ней следовали ноги. Управляющий генерала был шотландцем и совершенно не разбирался в животных — зато лучше понимал в самогоноварении.