«От фермерского дома до Белого дома: Жизнь Джорджа Вашингтона»

"Меня нельзя задерживать ни на мгновение", — продолжал Андре, доставая свои золотые часы, вид которых показал его похитителям, что он человек важный.

"Мы американцы, а вы наш пленник!" — воскликнул Полдинг.

Андре был потрясен этим откровением и был готов заплатить любую сумму денег своим захватчикам, если они отпустят его.

"Слезайте с лошади!" — крикнул Полдинг, схватив уздечку его коня.

"Остерегайтесь, господа, иначе вы навлечете на себя неприятности", — ответил Андре.

"Об этом мы позаботимся", — возразил Полдинг. — "При вас есть какие-нибудь письма?"

"Нет".

"Мы это выясним", — сказал Полдинг, и они приступили к обыску. Не найдя в его одежде ничего подозрительного, они уже были готовы позволить ему следовать дальше, как вдруг Полдинг сказал:

"Парни, я не удовлетворен; его сапоги должны быть сняты".

Его сапоги сняли, и в чулках были обнаружены спрятанные бумаги.

"Боже мой!" — воскликнул Полдинг, — "он шпион".

Они препроводили своего пленника в Норт-Касл, и в конце концов он был повешен как шпион.

Арнольд бежал на британский военный корабль и в дальнейшем фигурировал в качестве генерала королевской армии, презираемый даже теми, кто уполномочил его.

Ближе к концу зимы 1781 года и на протяжении весны неприятель совершил множество нападений на наше побережье, в которых заметную роль сыграл Арнольд. В Виргинии и Коннектикуте его подчиненные безжалостно уничтожили огромное количество имущества. Под его командованием был сожжен Нью-Лондон. Вашингтон задействовал все возможные средства, чтобы поймать предателя, но все тщетно.

Британцы направили свои основные усилия на Юг, рассчитывая посеять панику своими страшными опустошениями. Ричмонд был предан огню. Вдоль берегов Потомака и Чесапика они грабили и жгли. Они угрожали уничтожить дом Вашингтона в Маунт-Верноне и высадились с целью предать огню каждое здание. Управляющий, Лунд Вашингтон, спас имущество от уничтожения, снабдив неприятеля большим количеством припасов. Когда генерал услышал о том, что сделал его управляющий, он написал ему следующее:

"Мне очень жаль слышать о вашей утрате; мне немного жаль слышать и о собственной; но больше всего меня беспокоит то, что вы поднялись на борт вражеских судов и снабдили их продовольствием. Мне было бы менее больно услышать, что из-за вашего отказа выполнить их просьбу они сожгли мой дом и превратили плантацию в руины".

В июле 1781 года Вашингтон запланировал нападение на Нью-Йорк объединенными франко-американскими силами. Но его планы внезапно изменились, когда он услышал, что часть французского флота в Вест-Индии под командованием графа де Грасса отплыла к Чесапику. Корнуоллис со своими силами находился в Йорктауне, и его захват дал бы американцам выдающегося пленника. Генерал Лафайет, вернувшийся из Франции, находился в Виргинии, наблюдая за британским генералом так хорошо, как только мог.

Вашингтон немедленно привел свою армию в движение в сторону Виргинии, оставив лишь столько войск, сколько было необходимо для охраны проходов Гудзона. Он направился прямо к Уильямсбургу, чтобы соединиться с Лафайетом. По дороге он заехал в Маунт-Вернон, где отсутствовал шесть лет. «Здесь, без предупреждения, он ворвался в свой дом, словно первый луч солнца после буры, лишь для того, чтобы снова исчезнуть под столь же черной тучей, как и те, что принесли грозу. Он пришел лишь затем, чтобы сказать жене, что направляется навстречу битве, неравному, хотя и славному состязанию, из которого он мог уже не вернуться».

14 сентября Вашингтон соединился с Лафайетом в Уильямсбурге. Быстро организовав осаду Йорктауна, Корнуоллис в одно прекрасное утро с удивлением обнаружил, что высоты вокруг него кишат американскими солдатами, а залив перед ним надежно занят французским флотом.

6 октября бомбардировка британских укреплений началась с жуткой серьезностью. Очевидец говорил:

"Генерал Вашингтон поднес фитиль к первой пушке, и тотчас же последовал страшный залп из пушек и мортир".

"Какую часть города можно обстреливать наиболее эффективно?" — поинтересовался Вашингтон у присутствовавшего губернатора Нельсона.

Указывая на большой, красивый дом на возвышенности, губернатор ответил:

"Вероятно, это штаб-квартира неприятеля; стреляйте туда".

Это была собственная резиденция губернатора Нельсона.

Четыре дня канонада продолжалась с большим эффектом. По истечении этого времени Вашингтон приказал захватить два редута, располагавшихся между ним и британскими укреплениями. Эти редуты находились настолько близко, что сильно досаждали американским войскам. Американцам было поручено захватить один, а французам — другой. Редуты были взяты в штыковой атаке; не было сделано ни единого выстрела. Как только Лафайет овладел редутом, взятым американцами, он отправил барону де Виоменилю весть, сообщающую об этом факте, и поинтересовался, где находится барон.

"Передайте маркизу", — ответил барон, — "что я еще не в своем, но буду там через пять минут"; и он сдержал слово.

Во время всей бомбардировки Вашингтона, как обычно, видели на самых опасных позициях, когда он ободрял своих людей и руководил штурмом. Однажды, когда он стоял рядом с главной батареей вместе с Ноксом и Линкольном, а вокруг него свистели ядра и снаряды, один из его адъютантов, переживая за безопасность генерала, заметил:

"Это очень опасная позиция, генерал".

"Если вы так считаете, вы вольны отойти назад", — незамедлительно ответил Вашингтон.

Как раз в этот момент пушечная пуля ударила в орудие в амбразуре, прокатилась и упала к ногам генерала.

"Мой дорогой генерал, мы пока не можем обойтись без вас", — воскликнул генерал Нокс, схватив Вашингтона за руку.

"Всего лишь исчерпавшая силу пуля", — хладнокровно ответил Вашингтон. — "Никакого вреда не причинено".

17 октября Корнуоллис направил Вашингтону парламентера с письмом, прося о прекращении военных действий на двадцать четыре часа для проведения консультаций относительно условий капитуляции. Однако лишь 19 числа условия капитуляции были согласованы, и знаменитый Корнуоллис со своей армией стал пленником Вашингтона.

После согласования времени и порядка официальной капитуляции Вашингтон предостерег свои войска от любых ликующих проявлений, которые могли бы задеть чувства побежденных.

"Мои храбрые товарищи", — сказал он, — "пусть никакое чувство удовлетворения от одержанных вами побед не побуждает вас оскорблять павшего врага. Пусть никакие крики, никакие шумные возгласы „ура“ не усиливают их унижение. Потомки поприветствуют нас криками „ура“".

В результате капитуляции Корнуоллиса Вашингтон получил более семи тысяч пленных и сто шестьдесят пушек. Если считать матросов, негров и тори, ставших пленниками, общее число составило почти двенадцать тысяч.

Тэтчер описывает сцену официальной капитуляции следующим образом:

"Около двух часов гарнизон выступил наружу и прошел между двумя колоннами (американцами с одной стороны и французами с другой) медленными и торжественными шагами, со свернутыми знаменами и под бой барабанов, отбивавших британский марш. Все они были хорошо одеты, так как перед капитуляцией получили новые костюмы. Их вел верхом генерал О'Хара, который, подъехав к генералу Вашингтону, снял шляпу и извинился за неявку лорда Корнуоллиса по причине нездоровья. Вашингтон принял его с исполненной достоинства учтивостью, но указал на генерал-майора Линкольна как на офицера, который должен принять капитуляцию гарнизона. Последний препроводил их на поле, где они должны были сложить оружие. Проходя через строй, образованный союзной армией, они шли небрежно и беспорядочно, а вид у них был угрюмый. Приказ „сложить оружие“ был отдан их взводными офицерами с тоном глубокого огорчения, и многие солдаты бросили свои мушкеты с силой, достаточной для того, чтобы сломать их. Этот беспорядок был пресечен генералом Линкольном; однако это было непростительно для храбрых людей в их злосчастном положении. По окончании церемонии их отвели обратно в Йорктаун, чтобы они оставались под стражей до отправки к местам назначения".

Предстояло сдать двадцать восемь знамен. Двадцать восемь британских капитанов, каждый с флагом в руках, выстроились в линию. Напротив них были поставлены двадцать восемь американских сержантов для приема знамен. По данному сигналу знамена были сданы.

На следующий день Вашингтон обратился к своей армии со словами поздравления и нежного внимания. Он также отдал армии следующий приказ:

"Завтра во всех бригадах и дивизиях должно быть совершено богослужение. Главнокомандующий настоятельно рекомендует войскам, не находящимся на дежурстве, в обязательном порядке присутствовать на нем с той серьезностью поведения и благодарностью в сердце, которых требует от нас признание столь неоднократных и поразительных вмешательств Провидения".

Посреди этого ликования Вашингтон получил печальное известие о том, что его пасынок, Джон Парк Кастис, находится при смерти. Мистер Кастис сопровождал свою мать, миссис Вашингтон, в Кембридж в первую зиму Революции и стал одним из адъютантов ее мужа. Он заболел после того, как армия осадила Йорктаун, и на его выздоровление не было надежды. Однако он очень хотел дожить до того момента, чтобы стать свидетелем капитуляции Корнуоллиса. В день церемонии капитуляции его подняли с постели и доставили к месту, где он мог бы лицезреть эту сцену. По окончании церемонии он выразил желание быть перевезенным в Элтейн, куда его немедленно и доставили. В течение тридцати часов после этого генералу пришло сообщение о том, что Кастис находится при смерти.

В полночь Вашингтон в сопровождении всего одного офицера и конюха верхом отправился в Элтейн. Быстрой ездой он добрался туда в утренних сумерках.

"Надежды нет?" — сказал он доктору Крейку, встретившему его у дверей.

Доктор покачал головой. Заплакав, Вашингтон вошел в соседнюю комнату, чтобы предаться своему горю, попросив оставить его одного. Пока он преклонялся там в скорби, Кастис испустил дух.

Войдя в комнату смерти, Вашингтон с любовью обнял плачущую жену и мать, ставшую теперь вдовой, отвечая слезами на слезы, а его глубокая скорбь показывала, как сильно он любил ушедшего.

Когда он смог совладать со своим горем, он повернулся к группе скорбящих друзей и сказал:

"С этого момента я усыновляю двух его младших детей как своих собственных".

Поскольку его присутствие требовалось в Йорктауне, он без отдыха и подкрепления сил сел на свежую лошадь и вернулся туда до того, как о его отсутствии стало кому-либо известно, за исключением некоторых из его адъютантов.

Заслуживает упоминания то, что захват Корнуоллиса не мог бы состояться без содействия французского флота; таким образом, читатель имеет перед собой примечательный факт: в начале своей военной карьеры Вашингтон объединился с англичанами, чтобы победить французов, в то время как на закате своей военной жизни, двадцать пять лет спустя, он объединился с французами, чтобы победить англичан.

Еще один пример божественного благословения малых батальонов явила капитуляция в Йорктауне. Во время осады Корнуоллис планировал переправить свои войска через реку в шестнадцати больших лодках, которые он собрал для этой цели, и, достигнув Глостер-Пойнта, бежать в Нью-Йорк. В ночь, назначенную для бегства, поднялся сильнейший шторм, так что переправиться через реку оказалось невозможно. Это была его последняя, упущенная возможность. Божественное Провидение расстроило его планы и даровало победу американскому оружию.

При осаде Йорктауна Вашингтон ехал на великолепном рыжем скакуне с белой мордой и белыми ногами по кличке Нельсон, который «примечателен как первая лошадь с подрезанным хвостом, увиденная в Америке». Генерал питал к этому прекрасному животному сильную привязанность. «Этот знаменитый скакун умер в Маунт-Верноне много лет спустя после Революции в очень преклонном возрасте. После того как вождь перестал садиться на него верхом, на нем больше никто не ездил, но летом он пасся в загоне, а зимой о нем хорошо заботились; и всякий раз, когда ушедший на покой фермер из Маунт-Вернона совершал обход своих владений, он останавливался у загона, и тогда старый боевой конь с ржанием бежал к изгороди, гордясь тем, что его ласкает рука великого хозяина».

Стоило Корнуоллису капитулировать, как главнокомандующий отправил в Филадельфию конного курьера, чтобы донести до Конгресса радостную весть. Было за полночь, когда курьер достиг города, и ночные сторожа на своих участках только что прокричали: "Двенадцать часов, и все спокойно!"

Они с радостью подхватили эту весть, и в следующий час прокричали:

"Час ночи, и Корнуоллис взят!"

Бодрствующие горожане в постелях едва верили своим ушам. Они вскочили и прислушались. Снова повторилась радостная весть:

"Корнуоллис взят!"

Сотни людей в диком восторге вскочили с постелей. В жилищах начали появляться огни, мечущиеся из комнаты в комнату. Вскоре мужчины и женщины в величайшем возбуждении выбежали из своих жилищ на улицы. Некоторые были полураздеты, в избытке радости едва соображая, находятся они во плоти или вне ее. Многие плакали, услышав подтверждение новости, и столько же смеялись. Немало людей подхватили крик сторожей и бежали из улицы в улицу, во всю мочь объявляя:

"Корнуоллис взят! Корнуоллис взят!"

Каждая минута увеличивала толпу на улицах; мужчины, женщины и дети присоединялись к бодрящему занятию — выкрикивать в ночной воздух свое чрезмерное ликование. Соседи пожимали друг другу руки и обнимались, выражая свою радость. У многих перехватывало дыхание; они заливались слезами при первой же попытке присоединиться к общему одобрению. Столь разнообразного, импульсивного и неконтролируемого выражения радости в этом городе еще никогда не видели.

Вскоре колокол старого Стейт-хауса зазвенел своими радостными переливами — тот самый старый колокол, который возвестил о принятии Декларации независимости 4 июля 1776 года. Другие колокола один за другим слились в грандиозный хор ликования, дополненный грохотом артиллерии с укреплений вокруг города, пока все способы выражения искренней радости не соединились воедино, словно по волшебству.

Ранним утром следующего дня Конгресс собрался и выслушал чтение письма Вашингтона, извещавшего о капитуляции Корнуоллиса. Эту сцену лучше представить, чем описывать. Этот орган был совершенно неспособен к ведению каких-либо дел, кроме тех, которые восхваляли главнокомандующего и храбрых людей, воевавших за страну. Ирвинг говорит:

"Конгресс предался порывам радости. Была выражена благодарность главнокомандующему, графам де Рошамбо и де Грассу, офицерам союзных армий в целом и особенно артиллерийскому и инженерному корпусам. Вашингтону были присуждены два знамени — трофеи капитуляции; де Рошамбо и де Грассу — по два полевых орудия; и было постановлено воздвигнуть в Йорктауне мраморную колонну в память о союзе между Францией и Соединенными Штатами и о победе, достигнутой их совместным оружием".

Наконец, Конгресс издал прокламацию, назначающую день всеобщего благодарения и молитвы в знак признания этого знамения Божественного Провидения.

Покончив с этим, Конгресс прервал заседание, чтобы собраться позже в общественном молитвенном доме и присоединиться там к благодарной толпе в славословии и благодарении Бога за Его благословение дела свободы.

Когда весть о капитуляции Корнуоллиса дошла до Англии, разочарование и досада были практически всеобщими. Британское министерство было потрясено неожиданной вестью. Лорд Джермейн сообщил об этом факте лорду Норту.

"И как он это воспринял?" — поинтересовался один государственный деятель.

"Как если бы он получил пулю в грудь", — ответил Джермейн.

"Что он сказал?"

"Он развел руками и безумно воскликнул, шагая взад и вперед по комнате: „О Боже, все кончено!“"

Как только Вашингтон смог уехать, он удалился на несколько дней в Маунт-Вернон, откуда написал генералу Грину:

"Я останусь здесь лишь на несколько дней и направлюсь в Филадельфию, где попытаюсь подтолкнуть Конгресс к наилучшему использованию нашего недавнего успеха путем принятия самых энергичных и действенных мер для подготовки к ранней и решительной кампании в следующем году. Мой самый большой страх заключается в том, что Конгресс, рассматривая этот удар в слишком важном свете, может посчитать нашу работу почти завершенной и впасть в состояние вялости и расслабленности. Чтобы предотвратить эту ошибку, я задействую все имеющиеся у меня средства; и если мы, к несчастью, погрузимся в эту роковую ошибку, моя вина в этом будет отсутствовать".

Другому он написал:

"Рука Провидения была настолько очевидна во всем этом, что тот должен быть хуже неверующего, кому не хватает веры, и более чем злым, у кого нет достаточной благодарности, чтобы признать свои обязательства".

XXIII. ПРЕЗИДЕНТ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

"Теперь мы должны закрепить эту великую победу более сильными ударами", — заметил Вашингтон Лафайету.

"Значит, вы не верите, что война уже окончена?" — вопросительно ответил Лафайет.

"Конечно нет. Король не уступит „мятежникам“ так легко. Теперь мы должны сосредоточить все наши силы на Нью-Йорке".

"Каждый патриот своей страны должен быть вдохновлен на великие дела сейчас", — добавил Лафайет.

"И Конгресс должен быстро и щедро откликнуться на требования часа", — сказал Вашингтон. — "Законодательные собрания отдельных колоний также должны быть оперативны и щедры в предоставлении людей и средств. Дайте нам людей и припасы, соответствующие чрезвычайной ситуации, и наша независимость сможет быть установлена навсегда".

Вашингтон лично явился в Конгресс и написал письма губернаторам отдельных колоний, умоляя о более щедрой помощи, чем прежде, чтобы война могла быть успешно продолжена до победного конца.

Пока шли эти переговоры, король сместил сэра Генри Клинтона, назначив главнокомандующим британской армией сэра Гая Карлтона. Последний командующий выступал за мир и обратился к британскому парламенту с призывом к примирительным действиям; и его призыв не остался безрезультатным. После долгой и ожесточенной борьбы парламент принял резолюцию, рекомендующую примирение. С этого момента начались мирные переговоры, которые завершились лишь 30 ноября 1782 года в Париже. 19 апреля 1783 года долгожданная весть, полученная в этой стране, была объявлена армии.

Капитуляция Корнуоллиса в Йорктауне, вопреки ожиданиям Вашингтона, таким образом, оказалась концом войны. Ровно через восемь лет после того, как 19 апреля 1775 года при Лексингтоне произошло первое сражение Революции, армии была зачитана прокламация о мире. „Так завершился долгий и тяжелый конфликт, в котором Великобритания потратила около ста миллионов денег, потеряла сто тысяч жизней и ничего не выиграла. Америка вынесла все жестокости и бедствия, потеряла много жизней и сокровищ, но освободилась от иностранного владычества и заняла достойное место среди наций земного шара“.

Противник эвакуировал Нью-Йорк и другие посты и вернулся в Англию, а Вашингтон занял их и приступил к распуску армии. Обращаясь к своим офицерам и боевым товарищам, он с глубоким волнением сказал:

"С сердцем, полным любви и благодарности, я теперь прощаюсь с вами. Я горячо желаю, чтобы ваши последние дни были столь же процветающими и счастливыми, сколь славными и почетными были ваши прежние. Я не могу подойти к каждому из вас, чтобы попрощаться, но буду признателен, если каждый из вас подойдет и пожмет мне руку".

Он не мог сказать больше. Слезы затуманили его глаза, а волнение заставило голос дрожать. Молча, один за другим, эти герои многих битв и страданий подходили и пожимали его руку. Никто не произнес ни слова. Каждый чувствовал больше, чем мог выразить язык. Эта сцена была неописуемо трогательной.

Конгресс заседал в Аннаполисе, и туда он направился, чтобы вернуть свои полномочия. Всю дорогу его сопровождала настоящая овация. Жители каждого города, деревни и фермы высыпали на улицы, чтобы приветствовать победителя. Мужчины, женщины и дети соревновались друг с другом в проявлениях любви и почета. Гремели пушки, звенели колокола, плыла музыка, звучали голоса, развевались знамена в честь «единственного человека», как говорил Джефферсон, «которого пользовался доверием всех».

Конгресс принял его так, чтобы засвидетельствовать свое глубочайшее уважение и любовь. Слагая с себя полномочия, он сказал:

"Завершив порученную мне работу, я ухожу с великой сцены действий и, прощаясь с этим августейшим органом, по чьим приказам я столь долго действовал, я вручаю здесь свои полномочия и прощаюсь со всей общественной деятельностью".

Наш американский Цинциннат удалился на свою ферму и к плугу, которые он оставил восемь лет назад по призыву своей страны. Он собирался провести оставшиеся дни в уединении в Маунт-Верноне. Его обширные поместья требовали внимания, а его склонность к сельскохозяйственным занятиям соответствовала этой обстановке.

Под его заботливым и эффективным надзором его поместье Маунт-Вернон быстро преобразилось. Он увеличил свой дом, чтобы иметь возможность принимать многочисленных именитых гостей, которые теперь выражали ему свое почтение. Он изучал сельское хозяйство, консультируясь с лучшими авторитетами, и делал это не только для того, чтобы улучшить собственные владения, но и чтобы помочь своей вновь освобожденной стране в развитии ее ресурсов.

Он отдал свое огромное влияние образовательным и религиозным начинаниям, столь важным для стабильности и прогресса свободных и независимых Колоний. Благодаря его влиянию были организованы две компании для расширения судоходства по рекам Джеймс и Потомак. Будучи благодарной за его помощь в создании предприятий столь большой общественной пользы, Генеральная Ассамблея преподнесла ему сто пятьдесят акций на сумму пятьдесят тысяч долларов. Он отказался принять этот щедрый дар, сказав:

"Что подумает мир, если услышит, что я взял пятьдесят тысяч долларов за это дело? Не заподозрят ли они при моем следующем предложении, что деньги — моя цель? Таким образом, ради денег, которых я поистине никогда не жаждал от своей страны, я могу потерять возможность сослужить ей какую-то службу, которая может стоить больше любых денег".

Он заверил Ассамблею, что если они направят эту сумму на национальный университет в том месте, что ныне является округом Колумбия, и литературное учреждение в округе Рокбридж, ныне называемое Вашингтонским колледжем, он будет ценить их дар еще больше, чем если бы он принял его и направил на собственное личное использование; и они выполнили его пожелания.

Как и до войны, он продолжал помнить о бедняках, чье благоговение перед ним было сильнее, чем когда-либо. Его методы помощи им часто были оригинальными и всегда практичными; как, например, содержание лодки на Потомаке для их использования в рыбной ловле. Это была возможность для них добыть пропитание, не жертвуя добродетелями трудолюбия и опоры на собственные силы.

Мистер Пик, заведовавший одной из его плантаций, говорил:

"Я получал приказы каждый год наполнять кукурузное хранилище исключительно для нужд бедняков в моем районе, для которых это было своевременным и драгоценнейшим облегчением, спасавшим множество бедных женщин и детей от ужасного голода и благословлявшим их радостным изобилием хлеба".

В один год, когда наблюдался дефицит кукурузы и цена на нее поднялась до доллара за бушель, страдания среди бедняков значительно усилились. Вашингтон приказал своему агенту раздать все, что можно было выделить из амбаров, и дополнительно приобрел несколько сотен бушелей по высокой цене для благотворительных целей.

Губернатор Джонсон из Мэриленда, герой 1776 года, рассказал мистеру Уимсу следующий случай:

Губернатор отправился на Виргинские минеральные воды поправить здоровье. Место было переполнено людьми, но он достал «матрас в хижине очень честного пекаря», которого знал. Пекарь вел крупный бизнес, и каждый день мистер Джонсон замечал, что множество бедных негров приходили за буханками и уносили их, не заплатив ни цента.

"Стофель", — сказал однажды мистер Джонсон, — "кажется, ты продаешь здесь уйму хлеба каждый день, но, несмотря на это, боюсь, ты мало на этом зарабатываешь".

"С чего вы это взяли?" — ответил Стофель.

"Ты слишком много отпускаешь в кредит".

"Вовсе нет, сэр; я вообще не даю в кредит".

"Ах так, как же это понимать? Разве я не вижу бедных людей каждый день уносящими твой хлеб и при этом ничего тебе не платящими?"

"Тьфу! И что с того? В конце концов они заплатят мне всё разом".

"В конце концов!" — воскликнул губернатор, — "в день страшного суда, полагаю. Ты думаешь, Всевышний встанет кассиром и в один мах спишет все твои старые долги".

"Ни в коем случае, сквайр. Бедные пекари не могут давать такой долгий кредит; но я расскажу вам, как мы это проворачиваем. Вашингтон поручил мне снабжать этих бедных людей за его счет, и я делаю это. Поверьте мне, сквайр, он часто в конце сезона выплачивал мне до восьмидесяти долларов, да к тому же за бедняг, которые даже не знали руки, кормившей их; ибо я имел от него строгий приказ никому об этом не упоминать".

В предыдущей главе мы узнали о великодушии его поведения по отношению к некому Пейну, который сбил его с ног за мнимое оскорбление. Мистер Пейн рассказывает, что после Революции он навестил Вашингтона в Маунт-Верноне.

"Когда я приблизился к дому", — говорит он, — "я начал испытывать нарастающий страх, как бы он не вспомнил удар, который я нанес ему в прежние дни. Вашингтон встретил меня у дверей с любезным приветствием и провел в соседнюю комнату, где сидела миссис Вашингтон.

'Вот, дорогая, — сказал он, представляя меня своей жене, — вот тот маленький человек, о котором ты так часто слышала от меня и который в один прекрасный день при разногласии между нами имел решимость сбить меня с ног, при всем моем росте; я знаю, ты окажешь ему заслуженную честь, ибо у него, уверяю тебя, сердце истинного виргинца'.

Мистер Пейн добавляет: "Он сказал это с таким видом, который убедил меня, что долгое знакомство с войной не лишило его благородства сердца. А миссис Вашингтон смотрела на него так, будто он казался ей еще более великим и прекрасным, чем прежде".

Та же трудоспособность отличала его по возвращении на свои фермы, которой он был столь известен до войны. Его правило заключалось в том, чтобы вставать в четыре часа и ложиться в девять. Утро посвящалось труду и надзору за работами на его плантациях. Присутствие гостей не нарушало его системных методов. Он говорил таким людям:

"Господа, я должен просить разрешения отлучиться этим утром. Вот книги, музыка и развлечения; чувствуйте себя как дома и будьте счастливы".

Но Вашингтону не позволили долго оставаться в частной жизни. В 1787 году в Филадельфии собрался конвент для создания конфедерации штатов. Вашингтон был членом этого органа и единогласно стал его председательствующим. Конвент заседал четыре месяца, за которые была завершена конфедерация штатов, названная Соединенными Штатами, в основном с нынешней Конституцией.

Этот новый порядок вещей потребовал избрания президента, и Вашингтон был единогласно избран. Он вступил в должность 30 апреля 1789 года в городе Нью-Йорке, бывшем тогда резиденцией правительства. То, что эта должность не была целью его собственных поисков, совершенно очевидно из письма, которое он написал генералу Ноксу:

"Мои шаги к правительственному креслу будут сопровождаться чувствами, весьма похожими на чувства преступника, идущего к месту своей казни, до того нежелательно мне на закате жизни, почти истощенной общественными заботами, покидать мирную обитель ради океана трудностей, не обладая той компетентностью в политических навыках, способностях и склонностях, которые необходимы для управления рулем".

Его путешествие в Нью-Йорк совершалось в его собственной карете, запряженной четырьмя лошадями. Ни один король или завоеватель не удостаивался столь восторженной овации, какой удостоился он от Маунт-Вернона до Нью-Йорка. Слова мальчика, сказанные отцу, свидетельствуют о возвышенных представлениях, которые простые люди питали о великом генерале. Получив возможность хорошо рассмотреть его, мальчик воскликнул:

"Папа, да он же всего лишь человек!"

В Трентоне, где он переправился через Делавэр со своей отступающей, поредевшей армией, его встреча была одновременно внушительной и прекрасной. На мосту была воздвигнута арка, украшенная листьями лавра и цветами. На вершине арки из листьев и цветов были выложены слова:

"26 декабря 1776 года."

Ниже шла фраза:

"Защитник матерей будет покровителем дочерей!"

Президент был вынужден пройти под этой аркой, чтобы въехать в Трентон, где его встречала женская часть населения. С одной стороны стояли маленькие девочки в белых платьях, каждая с корзиной цветов. С другой стороны расположились молодые леди, а за ними — замужние женщины. В тот момент, когда Вашингтон и его свита приблизились к арке, девочки разбросали перед ним цветы, и все женское общество пропело следующую оду, написанную по этому случаю губернатором Хауэллом:

"Welcome, mighty chief! once more

Welcome to this grateful shore!

Now no mercenary foe

Aims again the fatal blow.

Aims at thee the fatal blow.

Virgins fair and matrons grave,

Those thy conquering arm did save,

Build for thee triumphal bowers.

Strew, ye fair, his way with flowers!

Strew your hero's way with flowers!"

Читатель может легко догадаться, что его прием в Нью-Йорке в качестве первого президента Соединенных Штатов и «величайшего генерала на земле», как многие полагали, был поистине грандиозным. Никаких расходов и трудов не жалели, чтобы сделать его достойным этого события.

Вашингтон призвал в свой кабинет Томаса Джефферсона — госсекретаря, Александра Гамильтона — министра финансов, генерала Нокса — военного министра, Эдмунда Рэндольфа — генерального атторнея и Джона Джея — председателя Верховного суда.

В своей инаугурационной речи он сказал:

"Когда я размышляю о вмешательстве Провидения, так явно проявившемся в руководстве нами сквозь Революцию, в подготовке нас к принятию общего правительства и в примирении доброй воли народа Америки друг к другу после его принятия, я чувствую себя угнетенным и почти сокрушенным чувством божественной щедрости. Я чувствую, что ничто не принадлежит моему личному участию во всех этих сложных и удивительных событиях, за исключением того, что можно просто отнести на счет усилий честного рвения на благо моей страны".

Парад и пышность, сопровождавшие первое президентство в Нью-Йорке, превосходили все подобное, что мы наблюдаем в наши дни. Учитывая состояние страны по сравнению с ее нынешним богатством и известностью, стиль жизни и показная роскошь в президентских кругах были примечательны. Вашингтон ездил в колеснице, запряженной шестью прекрасными лошадьми, в сопровождении свиты слуг. Эти лошади были дорого убраны. В его конюшне под началом Бишопа, его любимого слуги, содержалось двенадцать лучших лошадей в стране. Две из них были великолепными белыми скакунами для верховой езды. После переноса резиденции правительства в Филадельфию конюшни находились под присмотром Немецкого Джона, „и уход за белыми скакунами несколько удивит современных людей“. Мистер Кастис говорит:

"За ночь до того, как лошади должны были появиться на улице, их покрывали пастой, основным компонентом которой был мел; затем животных пеленали в попоны и оставляли спать на чистой соломе. Утром эта смесь затвердевала, ее тщательно растирали, скребли и чистили щеткой, каковой процесс придавал шерсти красивый, блестящий и шелковистый вид. После этого копыта чернили и полировали, рты промывали, зубы чистили и очищали, а после правильной подгонки чепраков из шкуры леопарда белых скакунов выводили на службу".

Пока резиденция правительства находилась в Нью-Йорке, президент посетил штаты Новой Англии. Злокачественный карбункул едва не свел его в могилу, и после его выздоровления было решено, что такая поездка пойдет на пользу. К тому же жители Новой Англии страстно желали увидеть его.

Упомянутая болезнь приковала его к постели на шесть недель, в течение которых «доктор Бард ни на шаг не отходил от него». Общественная тревога была чрезвычайно велика, и президент прекрасно понимал, что его состояние крайне критическое. Однажды он сказал доктору:

«Я хочу знать ваше откровенное мнение относительно возможного исхода этой болезни».

«Ваше состояние серьезно, но я рассчитываю, что вы поправитесь», — ответил доктор Бард.

«Не утешайте меня напрасными надеждами, — отозвался президент. — Я не боюсь умереть и готов услышать худшее».

«Признаюсь, господин президент, у меня есть серьезные опасения», — добавил доктор.

«Случится ли это сегодня вечером или двадцать лет спустя — не имеет значения; я знаю, что нахожусь в руках благого Провидения», — был поистине царственный ответ христианского правителя.

Его поездка по штатам Новой Англии сопровождалась всеми проявлениями почета, какие только могли подсказать любовь и доверие. В Бостоне знаменитая пунктуальность президента отмела все условности и заявила о своем превосходстве. Кавалерийский эскадрон вызвался сопровождать его до Салема. Время отправления было назначено на 8 часов утра. Когда часы на церкви Олд-Саут пробили этот час, эскадрон не появился; тем не менее Вашингтон тронулся в путь и достиг моста через Чарлз-Ривер раньше, чем его догнало кавалерийское подразделение. Командир кавалеристов некогда входил в «военную семью» Вашингтона, и последний, повернувшись к нему, сказал:

«Майор, я думал, вы слишком долго состояли при мне, чтобы не знать, когда наступает восемь часов».

В Филадельфии, куда в 1790 году переехала резиденция правительства, президент часто принимал членов Конгресса за собственным столом. Они быстро усвоили, что в его особняке гостей никто не ждет. Ровно в назначенный час Вашингтон садился за стол, независимо от того, прибыли гости или нет. Однажды один из конгрессменов вошел через десять минут после того, как хозяева заняли места за обеденным столом. Президент встретил его замечанием: «У нас здесь пунктуальность».

Он договорился о встрече с неким джентльменом по поводу покупки пары лошадей. Он назвал час. Владелец лошадей опоздал на десять минут и застал президента занятым другими делами. Прошла целая неделя, прежде чем ему удалось снова увидеться с президентом. Последний преподал непунктуальному человеку важный урок.

В Филадельфии был арендован дом, принадлежавший национальному финансисту Роберту Моррису, и превращен в президентский особняк — столь же внушительный и элегантный для того времени, сколь «Белый дом» в Вашингтоне является для нашего времени. Делать Филадельфию постоянной резиденцией правительства не планировалось. Вашингтон считал, что столица должна располагаться на Потомаке, и именно уважение к его суждению главным образом определило ее нынешнее местоположение.

Некий Рубен Рузи задолжал Вашингтону тысячу фунтов. Агент президента без его ведома возбудил против Рузи судебный иск о взыскании денег, в результате чего должник оказался в тюрьме. Друг должника предположил, что Вашингтон может ничего не знать об этом деле, после чего Рузи направил президенту прошение о помиловании. Снедующей почтой пришел приказ о его освобождении с полным аннулированием долга и суровым выговором агенту.

Рузи вернулся в семью, которая до конца своих дней вспоминала своего «возлюбленного Вашингтона» в ежедневных молитвах. Провидение улыбнулось должнику, так что через несколько лет он предложил Вашингтону всю сумму с процентами.

«Этот долг уже погашен», — сказал Вашингтон.

«Долг моей семьи перед вами, спасителем ее главы, не может быть погашен никогда, — возразил Рузи. — Я настаиваю, чтобы вы приняли деньги».

«Я приму их только на одном условии», — добавил президент.

«И на каком же?»

«Что я разделю их между вашими детьми», — ответил Вашингтон.

Дело было окончательно урегулировано на этой основе, и сумма была немедленно распределена между детьми.

Успех его первого президентского срока породил всеобщее стремление к тому, чтобы он отбыл и второй срок.

«Это невозможно; мои личные дела требуют внимания», — сказал он Джефферсону.

«Общественные дела важнее, — заметил Джефферсон. — К тому же доверие всего Союза сосредоточено на вас».

«Я тоскую по дому и покою, — возразил Вашингтон. — Я изнашиваюсь на государственной службе».

«Я надеюсь и молю Бога, чтобы вы решили принести еще одну жертву ради вашего спокойствия и счастья во имя общественного блага», — заметил Гамильтон, присоединяясь к призывам баллотироваться на второй срок.

«У вас будет достаточно времени для преемника, когда угодно будет Богу призвать вас из этого мира», — сказал Роберт Моррис, ограничив тем самым требования отечества лишь требованиями самой смерти.

Его возражения были преодолены, он был единогласно избран на второй срок и 4 марта 1793 года инаугурирован в Филадельфии.

Его второй президентский срок оказался столь же успешным, как и первый. Были улажены серьезные разногласия с Англией, Францией и Испанией; заключен договор с индейскими племенами и принята гуманная политика по отношению к ним. Ремесла, сельское хозяйство, мануфактуры и внутренние улучшения бурно развивались под его управлением. Внутренние неурядицы исчезли, и по всей стране воцарились мир и согласие, ввиду чего Джефферсон сказал:

«Никогда природа и удача не соединялись столь безупречно, чтобы сделать человека великим и поставить его в один ряд с теми достойными мужами, которые заслужили вечную память человечества».

Во время своего президентства он совершил поездку по южным штатам. План этой поездки представляет собой удивительный пример порядка и пунктуальности, которыми он славился с юношеских лет. Полагая, что у глав различных государственных ведомств может возникнуть необходимость написать ему, он расписал свой маршрут следующим образом:

«Восьмого апреля я буду во Фредериксбурге; одиннадцатого — в Ричмонде; четырнадцатого — в Питерсберге; шестнадцатого — в Галифаксе; восемнадцатого — в Тарборо; двадцатого — в Ньютауне» — и так далее до самого конца, на протяжении девятнадцати сотен миль пути.

Кастис пишет: «Его пунктуальность в этом долгом путешествии поражала всех. Артиллеристы едва успевали снять орудия с передков, как отдавался приказ: „Зажигайте фитили; белая колесница уже видна!“» Вашингтон ездил в белой колеснице.

Его трудолюбие, ставшее притчей во языцех, позволяло ему выполнять огромный объем работы. Генерал Генри Ли однажды сказал ему:

«Господин президент, мы поражены тем объемом работы, который вы способны выполнить».

«Я встаю в четыре часа, сэр, и значительная часть моей работы делается тогда, когда остальные еще спят», — был ответ Вашингтона.

В то же время его основательность и методичность проявлялись во всем. Мистер Спаркс говорит:

«Во время своего президентства он также имел обыкновение подвергать казначейские отчеты и сопутствующие документы процессу опекунского сжатия, что требовало огромных затрат труда и терпения».

Другой биограф говорит:

«Его счета за время службы своему отечеству велись настолько аккуратно, что по сей день служат примером, который ставят в пример нациям».

Во всем этом читатель должен заметить, что «ребенок есть отец мужчины».

При его администрации не было спроса на «реформу государственной службы», подобного нынешнему. Его ближайший родственник и лучший друг не пользовались никакими преимуществами перед другими при получении должностей. Он требовал подлинной квалификации и опыта работы. Намекая на ту суровость, с которой он относился к идее наделения друзей и фаворитов должностями, один общественный деятель заметил:

«Прискорбно быть виргинцем».

На исходе своей долгой службы он писал:

«При каждом назначении на должность я стремился, насколько позволяли мои собственные знания или полученные сведения, ставить соответствие личных качеств на первое место».

В одно время два соискателя на важный пост представили свои прошения через друзей. Один из них был близким другом президента, часто бываввым за его столом. Другой являлся политическим противником, хотя и человеком с опытом. Никто всерьез не ожидал, что назначен будет его политический недруг, но назначили именно его.

«Ваше назначение было несправедливым», — осмелился сказать Вашингтону один человек.

«Я принимаю моего друга с сердечным радушием, — ответил Вашингтон. — Он желанный гость в моем доме и близок моему сердцу; но при всех его достоинствах он не деловой человек. Его оппонент, при всей своей политической вражде ко мне, человек дела. Мои личные чувства не имеют никакого отношения к этому делу. Я не Джордж Вашингтон, а президент Соединенных Штатов; как Джордж Вашингтон, я оказал бы этому человеку любую посильную услугу; но как президент Соединенных Штатов я ничего не могу сделать».

В 1793 году Вашингтон был глубоко потрясен известием об изгнании Лафайета и его заключении в тюрьму в Германии. Он немедленно принял меры, чтобы по возможности добиться его освобождения, и послал ему тысячу гиней. Сын Лафайета, названный в честь американского генерала Джорджем Вашингтоном Лафайетом, прибыл в эту страну в сопровождении своего наставника, когда его отец был изгнан. После завершения государственной деятельности Вашингтона молодой Лафайет стал членом его семьи в Маунт-Верноне. Его отец был освобожден только в 1797 году.

Следующие максимы, почерпнутые из его богатого литературного наследия, раскрывают принципы, которыми он руководствовался в общественной жизни, и в то же время подчеркивают его способности как писателя. Когда мы размышляем о том, что его школьные годы ограничивались обучением чтению, письму и арифметике, к которым он позже добавил земледелие, ясность и изящество его стиля вызывают удивление. Его эпистолярная корреспонденция является образцом для всех, кто стремится достичь совершенства в этом искусстве; а глубина мысли и практический взгляд на правительство и науку не превзойдены ни одним государственным деятелем. Из огромного числа примечательных отрывков, которые мы могли бы собрать из его сочинений, у нас есть место лишь для нескольких, а именно:

«Наша политическая система может быть уподоблена часовому механизму, и нам следует извлечь из этого урок; ибо нет никакой пользы в том, чтобы содержать в порядке мелкие шестеренки, если пренебрегают главной, которая служит опорой и первопричиной всего целого».

«Общая опасность объединила Штаты в конфедерацию; и от их союза зависят наша безопасность и значимость».

«Помните, что офицера делают поступки, а не патент. От него ждут большего, чем просто звание».

«Знание является в любой стране надежнейшей основой общественного счастья».

«Истинная дружба — это растение медленного роста, которое должно перенести испытания и выдержать удары невзгод, прежде чем заслужить это наименование».

«Разделять общую участь и участвовать в тех лишениях, которые армия в силу особенностей нашего положения вынуждена переносить, было для меня основополагающим принципом».

«Ценность свободы возрастает из-за трудности ее достижения, а достоинство характера оценивается через испытание невзгодами».

«Наш долг — извлекать максимум пользы из наших несчастий и не позволять страстям вмешиваться в наши интересы и общественное благо».

«По моим оценкам, более прочное и подлинное счастье можно найти в уединенных уголках семейной жизни, чем в головокружительной круговерти беспорядочных удовольствий или в более бурных и впечатляющих сценах триумфального честолюбия».

«Без добродетели и без честности величайшие таланты и самые блестящие способности никогда не смогут завоевать уважение и заслужить расположение по-настоящему ценной части человечества».

«Мало у кого хватает добродетели устоять перед тем, кто предлагает наивысшую цену».

«Хорошие моральные качества — это главное для человека. Поэтому крайне важно стремиться быть не только образованным, но и добродетельным».

«Глаза Аргуса устремлены на нас, и ни один промах не останется незамеченным».

«Гораздо легче избежать разногласий, чем устранить недовольство».

«Человек, желающий держаться подальше от мелей и скал, должен знать, где они находятся».

«Не думайте, что хорошая одежда делает хороших людей, точно так же как красивые перья не делают красивых птиц».

«Мы не должны оглядываться назад, разве что для того, чтобы извлечь полезные уроки из прошлых ошибок и воспользоваться горьким опытом».

«Азартные игры — дитя алчности, брат беззакония и отец зла».

«Религия так же необходима разуму, как разум религии. Одно не может существовать без другого».

«Благосклонных улыбок небес никогда нельзя ожидать от нации, которая пренебрегает вечными правилами порядка и справедливости, установленными самим небом».

«Что бы ни уступали влиянию утонченного образования на умы особого склада, разум и опыт вместе запрещают нам ожидать, что национальная нравственность сможет восторжествовать в отрыве от религиозных принципов».

Мы могли бы занять много страниц подобными цитатами из его сочинений, но должны воздержаться.

Его настоятельно уговаривали послужить отечеству третий президентский срок, но он решительно отказался. Покинув государственную службу, он оставил замечательное прощальное обращение к народу Соединенных Штатов, которое приводится здесь полностью. Каждый американский мальчик, в жилах которого течет патриотическая кровь, будет рад ознакомиться с каждой его мыслью и наставлением.

ПРОЩАЛЬНОЕ ОБРАЩЕНИЕ.

Друзья и сограждане!

Поскольку срок новых выборов гражданина для управления исполнительной властью Соединенных Штатов уже недалек и наступило время, когда ваши мысли должны быть заняты определением лица, которое будет облечено этим важным доверием, мне представляется уместным, особенно поскольку это может способствовать более четкому выражению народного волеизъявления, известить вас сейчас о принятом мной решении отказаться от рассмотрения моей кандидатуры среди тех, из кого должен быть сделан выбор. Я прошу вас в то же время отнестись ко мне справедливо и быть уверенными, что это решение принято не без строгого учета всех соображений, связанных с отношением, связывающим послушного гражданина со своей страной; и что, отзывая предложение о службе, которое молчание в моем положении могло бы подразумевать, я руководствуюсь не уменьшением рвения к вашим будущим интересам и не недостатком благодарного уважения к вашей прежней доброте, но подкреплен полной уверенностью в том, что этот шаг совместим с тем и с другим.

2. Принятие на себя и пребывание до сего времени в должности, к которой ваши голоса призывали меня дважды, были неизменным принесением в жертву личных склонностей чувству долга и уважению к тому, что представлялось вашим желанием. Я постоянно надеялся, что мне гораздо раньше представится возможность — совместимая с побуждениями, которыми я не был вправе пренебрегать, — вернуться к тому уединению, откуда я был вынужден неохотно удалиться. Сила моего стремления к этому перед последними выборами привела даже к подготовке обращения с целью объявить об этом вам; но зрелое размышление над тогдашним запутанным и критическим положением наших дел с иностранными государствами и единогласный совет лиц, заслуживающих моего доверия, заставили меня отказаться от этой мысли.

3. Я рад, что состояние ваших дел, как внешних, так и внутренних, больше не делает следование склонностям несовместимым с чувством долга или приличия; и я убежден, что, каково бы ни было пристрастие к моим услугам, в нынешних обстоятельствах нашей страны вы не осудите мое решение удалиться от дел.

4. Впечатления, с которыми я впервые взял на себя это трудное бремя, были объяснены в надлежащем случае. Исполняя это поручение, я скажу лишь одно: я с добрыми намерениями внес в организацию и управление правительством те лучшие усилия, на которые было способно мое весьма несовершенное суждение. Не будучи с самого начала слеп к неполноценности своих качеств, опыт в моих собственных глазах, а возможно, еще больше в глазах других, укрепил во мне мотивы неуверенности в себе, и с каждым днем возрастающий груз лет все настойчивее напоминает мне, что тень уединения мне столь же необходима, сколь будет желанна. Будучи убежден, что если какие-либо обстоятельства и придали особую ценность моим услугам, то они были временными, я утешаюсь мыслью, что пока выбор и благоразумие побуждают меня покинуть политическую сцену, патриотизм этому не препятствует.

5. С замиранием сердца заглядывая в тот момент, который призван завершить мою карьеру общественного деятеля, мои чувства не позволяют мне утаить глубокое признание того долга благодарности, который я питаю к моей любимой стране за те многочисленные почести, которыми она меня одарила; и еще больше — за неизменное доверие, с которым она поддерживала меня; и за те возможности, которые у меня благодаря этому появились, чтобы явить свою несокрушимую приверженность службой верной и неутомижной, хотя по своей полезности и неравной моему усердию. Если эти услуги принесли пользу нашей стране, пусть это всегда помнится во славу вам и как поучительный пример в наших летописях: в обстоятельствах, когда страсти, взбудораженные во всех направлениях, могли ввести в заблуждение, среди обстоятельств порой сомнительных, превратностей судьбы, часто обескураживающих, в ситуациях, когда недостаток успеха нередко поощрял дух критики, постоянство вашей поддержки было важнейшей опорой усилий и гарантией планов, посредством которых они осуществлялись.

6. Глубоко проникнувшись этой мыслью, я унесу ее с собой в могилу как сильный стимул для непрестанных молитв о том, чтобы Небеса продолжали ниспосылать вам самые лучшие знаки своего благоволения; чтобы ваш союз и братская любовь были вечными; чтобы свободная Конституция, являющаяся творением ваших рук, священно оберегалась; чтобы ее управление в каждом ведомстве было отмечено мудростью и добродетелью; чтобы, наконец, счастье народа этих Штатов под эгидой свободы стало полным благодаря столь бережному сохранению и столь благоразумному использованию этого блага, которые снищат им славу рекомендации его одобрению, привязанности и принятию каждой нацией, которая все еще не знакома с ним.

7. Здесь, пожалуй, мне следовало бы остановиться. Но забота о вашем благополучии, которая не может прекратиться иначе как с моей жизнью, и присущая этой заботе тревога перед лицом опасности побуждают меня в такой момент, как нынешний, предложить вашему сугубому размышлению и рекомендовать для частого переосмысления некоторые мысли, являющиеся результатом глубоких раздумий и немалых наблюдений, которые представляются мне исключительно важными для прочности вашего благополучия как народа. Они будут предложены вам тем более свободно, что вы можете видеть в них лишь бескорыстные предостережения уходящего друга, который заведомо не может иметь никаких личных мотивов, способных исказить его советы. И я не могу забыть в качестве поощрения вашего снисходительного приема моих мыслей по прежнему и не столь непохожему случаю. Поскольку любовь к свободе вплетена в каждую жилку ваших сердец, никакие мои рекомендации не нужны для укрепления или подтверждения этой привязанности.

8. Единство правления, составляющее вас единым народом, также дорого вам в настоящее время. И это справедливо; ибо оно является главным оплотом в здании вашей подлинной независимости, опорой вашего внутреннего спокойствия, вашего мира за рубежом, вашей безопасности, вашего процветания, самой той свободы, которую вы столь высоко цените. Но поскольку легко предвидеть, что по разным причинам и с разных сторон будут приложены большие усилия, пущены в ход многочисленные уловки, чтобы ослабить в ваших ума́х убежденность в этой истине; поскольку это та точка в вашей политической крепости, против которой батареи внутренних и внешних врагов будут наиболее постоянно и активно (хотя зачастую скрытно и коварно) направлены, бесконечно важно, чтобы вы должным образом оценили огромную ценность вашего национального союза для вашего общего и индивидуального счастья; чтобы вы лелеяли сердечную, привычную и непоколебимую привязанность к нему; приучая себя думать и говорить о нем как о палладиуме вашей политической безопасности и процветания; бдительно охраняя его сохранение с ревнивой тревожностью; не одобряя всего того, что может внушить даже подозрение в том, что он может при каких-то обстоятельствах быть оставлен; и с гневом отвергая малейшие зародыши любой попытки отторгнуть какую-либо часть нашей страны от остальных или ослабить священные узы, которые ныне связывают воедино ее различные части.

9. Для этого у вас есть все побуждения симпатии и интереса. Будучи гражданами по рождению или по выбору единой страны, эта страна имеет право концентрировать ваши привязанности. Имя Америки, принадлежащее вам в вашем национальном качестве, должно всегда возвышать справедливую гордость патриотизма сильнее, чем любое наименование, проистекающее из местных различий. При незначительных оттенках различий у вас одна и та же религия, нравы, привычки и политические принципы. Вы в общем деле боролись и побеждали вместе; независимость и свобода, которыми вы обладаете, являются трудом совместных советов и совместных усилий, общих опасностей, страданий и успехов. Но эти соображения, сколь бы мощно они ни обращались к вашей чувствительности, значительно перевешиваются теми, которые относятся более непосредственно к вашим интересам; здесь каждая часть нашей страны находит самые убедительные мотивы для тщательной охраны и сохранения союза всего целого.

10. Север в беспрепятственных сношениях с Югом, защищенный равными законами общего правительства, находит в произведениях последнего огромные дополнительные ресурсы для морского и коммерческого предпринимательства и драгоценные материалы для мануфактурной промышленности. Юг в тех же сношениях, пользуясь посредничеством Севера, видит рост своего сельского хозяйства и расширение торговли. Направляя частично в свои русла моряков Севера, он укрепляет свое собственное судоходство; и в то время как он содействует различными способами подпитке и приумножению общей массы национального судоходства, он рассчитывает на защиту морской мощи, к которой сам по себе приспособлен неравномерно. Восток в аналогичных сношениях с Западом уже находит, и по мере поступательного совершенствования внутренних коммуникаций сушей и водой будет находить все больше, ценный рынок сбыта для товаров, которые он привозит из-за рубежа или производит дома. Запад получает с Востока припасы, необходимые для его роста и комфорта; и что, пожалуй, еще важнее, он неизбежно обязан безопасным пользованием незаменимыми выходами для собственной продукции весу, влиянию и будущей морской мощи атлантической стороны Союза, направляемым нерасторжимой общностью интересов как единой нации. Любое другое основание, на котором Запад может удерживать это важнейшее преимущество, проистекающее ли из его собственной обособленной силы или из отступнической и противоестественной связи с какой-либо иностранной державой, неизбежно будет внутренне шатким.

11. Следовательно, в то время как каждая часть нашей страны таким образом чувствует прямой и особый интерес к союзу, все стороны в совокупности неизменно находят в соединенной массе средств и усилий большую силу, большие ресурсы, соразмерно большую защищенность от внешней опасности, менее частые прерывания их мира иностранными государствами и, что имеет неоценимую ценность, они должны извлекать из союза освобождение от тех распрей и войн между собой, которые столь часто поражают соседние страны, не связанные между собой единым правительством; которые одни лишь их собственные соперничества были бы способны породить, но которые противоположные иностранные союзы, привязанности и интриги стимулировали бы и усугубляли. Отсюда точно так же они избегут необходимости содержать те раздутые военные формирования, которые при любой форме правления неблагоприятны для свободы и которые следует рассматривать как особо враждебные республиканской свободе; именно в этом смысле ваш союз следует рассматривать как главный оплот вашей свободы, а любовь к первому должна делать для вас дорогим сохранение последней.