«От фермерского мальчика до сенатора: История детства и юности Дэниела Уэбстера»

В общем, я полагаю, что предприму еще одну попытку (в юриспруденции) будущей осенью. Если я продолжу заниматься этой профессией, я молю Бога укрепить меня против ее искушений. По ветру я пускаю те легкие надежды на известность, которые вдохновляла амбиция и подпитывало тщеславие. Быть „честным, способным, верным“ моему клиенту и моей совести. Я верю тебе, мой достойный друг, когда ты говоришь мне о своих намерениях. Я давно знаю и люблю честность твоего сердца. Но не будем слишком полагаться на самих себя; обратимся к какому-нибудь менее ошибочному проводнику, который направит нас среди окружающих нас искушений».

В письме от 4 июня 1802 года мистер Уэбстер упоминает о своей нерешительности в отношении выбора карьеры.

“Now Hope leans forward on Life’s slender line,

Shows me a lawyer, doctor or divine;

Ardent springs forward to the distant goal,

But indecision clogs the eager soul.

Heaven bless my friend, and when he marks his way,

And takes his bearings o’er life’s troubled sea,

In that important moment may he find

Choice and his friends and duty all combined.”

ГЛАВА XV. СЛЕДУЮЩИЕ ДВА ГОДА.

Жребий был брошен! Дэниел решил отказаться от небольшого, но стабильного дохода, гарантированного ему в качестве учителя, и в соответствии с пожеланиями отца, а также собственными склонностями вернулся к изучению права. Он возобновил работу (в сентябре 1802 года) в конторе мистера Томпсона в Солсбери и оставался там до февраля или марта 1804 года. Перед отъездом из Фрайеберга по просьбе горожан он произнес речь на Четвертое июля (свою вторую), за которую получил от попечителей академии денежное вознаграждение в пять долларов! Прошло совсем немного времени, и пятьсот долларов не сочли бы слишком большой платой за такую услугу со стороны тогда еще безвестного учителя.

Моим юным читателям вряд ли будут особенно интересны детали профессионального обучения Дэниела за те полтора года, что он провел в конторе мистера Томпсона. Из более объемных биографий студенты-юристы и те, кто интересуется этим, могут почерпнуть подобную информацию. Я ограничусь выписками из автобиографии мистера Уэбстера, рассказывающими о том, как он проводил время.

«Я не знаю, читал ли я много в течение этого полуторагодового периода, кроме юридических книг, за двумя исключениями. Я прочитал Юма от корки до корки, и не в первый раз; но моим главным занятием помимо книг по праву были латинские классики. Я вынес из колледжа весьма скудное наследие латыни. Теперь я попытался его пополнить. Я познакомился с большинством речей Цицерона, заучил наизусть большие отрывки из некоторых из них, читал Саллюстия, Цезаря и Горация. Некоторые оды Горация я перевел на плохие английские стихи; они были напечатаны. Я больше никогда их не видел. Мой брат был гораздо лучшим знатоком английской словесности, чем я, и во время одних каникул мы читали Ювенала вместе. Но я так и не овладел его стилем настолько, чтобы читать его с легкостью и удовольствием. В этот период своей жизни я проводил очень много времени в одиночестве. Моими развлечениями были рыбалка, охота и верховая езда, и все это — без компаньона. Я любил это редкое уединение тогда, любил его с тех пор и люблю до сих пор. Мне нравится созерцать природу и вести беседу, не нарушаемую присутствием человеческих существ, с „этим вселенским строем — столь чудесно прекрасным“. Я люблю одиночество и как благоприятное условие для менее возвышенных мыслей. Мне нравится давать мыслям волю и предаваться отвлечениям. И когда нужно думать, человек, конечно, должен быть один. Ни один человек не знает себя, если он не проводит время наедине с собой подобным образом. Позднее в жизни я обнаружил, что мои одинокие поездки, когда я следовал за судом во время разъездов, подарили мне немало назидательных дней».

Как видно, молодой Уэбстер стремился быть кем-то большим, чем просто юристом. Вместо того чтобы откладывать юридические книги в сторону по окончании ежедневного чтения с вздохом облегчения от того, что теперь он может посвятить время чистому наслаждению, он закрывал их лишь для того, чтобы открыть английских и латинских классиков с целью расширить свой кругозор и подготовить себя к чему-то лучшему, чем роль рядового юриста, для которого его профессия представляет собой лишь средство к существованию. Как бы ни давило на него бремя бедности — тогда и в дальнейшем, — он, судя по всему, никогда не ставил своей главной целью заработки, получаемые от юридической практики. В годы напряженной работы его доходы действительно были очень большими, но они приходили к нему как следствие его широких и разнообразных способностей, а не потому, что он специально трудился ради этого.

Я уже упоминал о скромности молодого человека. Он, судя по всему, не подозревал о масштабах собственных сил и не рассчитывал занять какое-либо заметное место в своей профессии. Он действительно надеялся на «приобретение приличного, достаточного состояния, позволяющего относиться к нашим друзьям так, как они того заслуживают, и жить без стеснений». Таков был масштаб его ожиданий.

И все же ему порой приходило в голову, что контора в небольшом провинциальном городке вряд ли предоставляет возможности для приобретения профессиональных знаний, которыми было бы желательно обладать. Иногда он надеялся, что сможет завершить учебу в Бостоне, где он встретится с людьми выдающихся способностей и где юридическая практика принимает более широкий размах. Но если ему было трудно содержать себя в Солсбери, как он мог надеяться прокормиться в Бостоне?

Но путь открылся для него неожиданно. Прежде чем Эзекииль завершил курс обучения в колледже, ему потребовалось заняться преподаванием, чтобы пополнить свои истощенные финансы, и по счастливой случайности он получил руководство над небольшой частной школой на нынешней Кингстон-стрит в Бостоне. У него было восемь учеников по латыни и греческому, но он обнаружил, что не может уделять им должное внимание из-за длинного списка предметов, которые ему приходилось преподавать. Он написал Дэниелу, предлагая ему сумму, достаточную для оплаты пансиона, если тот возьмет на себя руководство этими учениками. Это требовало бы всего полутора часов в день и оставляло бы студенту-юристу достаточно времени для продолжения учебы.

Легко предположить, что Дэниел не отклонил это предложение. Это был эксперимент, возможно, но он стоил того, чтобы попытаться. Поэтому он собрал свои вещи и отправился в Бостон, где присоединился к брату, которому согласился помогать в его обязанностях. Теперь отношения между братьями снова поменялись местами, и настала очередь старшего помогать младшему. Самым выдающимся из учеников, попавших таким образом под руководство Дэниела Уэбстера, был Эдвард Эверетт, достойный оратор, которого можно ставить в один ряд с его учителем. Уэбстер, Эверетт, Чоут! Девять из десяти человек, если их попросить назвать трех самых известных ораторов Новой Англии, выделили бы именно эти имена, и эпоха, которая может похвастаться тремя людьми, способными сравниться с ними, поистине счастливая. Среди учеников Эзекииля Уэбстера был Джордж Тикнор — еще один выдающийся человек, не нуждающийся в представлении моим читателям.

Дэниел вступил в новый и благоприятный период учебы и возможностей. Он закрепился в Бостоне. Как ему лучше всего использовать свое пребывание там? Какой великий юрист откроет свою контору для молодого студента из Нью-Хэмпшира?

Среди самых выдающихся граждан и юристов Бостона того времени был Кристофер Гор. Он служил американскому правительству на родине и за рубежом в качестве окружного прокурора Массачусетса и комиссара в Англии по Договору Джея для урегулирования претензий граждан Соединенных Штатов в связи с ущербом от британских крейсеров во время войны Французской революции. Его ожидали еще более высокие почести: в 1809 году он был избран губернатором Массачусетса от федералистской партии. В 1804 году, когда молодой Уэбстер прибыл в Бостон, он занимался адвокатской практикой, причем его специализацией было торговое право.

Дэниел узнал, что у мистера Гора нет клерка, и амбиция подтолкнула его подать заявку на это место. Он не знал никого из близких друзей выдающегося юриста, но молодой человек, чье знакомство с ним было почти таким же поверхностным, взялся представить его.

Когда двое молодых людей вошли в контору, Дэниел, по его собственному признанию, был потрясенно смущен. Но мистер Гор со своей старомодной вежливостью быстро избавил его от смущения. Остаток этой беседы мы позволим рассказать самому мистеру Уэбстеру.

«У меня хватило такта начать с искреннего извинения; я сказал ему, что мое положение весьма неловкое, мое появление там очень похоже на вторжение, и что если я и ожидал чего-то, кроме вежливого отказа, то лишь основываясь на его известной доброте и великодушии характера. Я из провинции, сказал я; изучал право в течение двух лет; приехал в Бостон, чтобы учиться еще год; у меня есть уважаемые знакомые в Нью-Хэмпшире, которые ему не чужды, но у меня нет рекомендательного письма; я слышал, что у него нет клерка; подумал, что он, возможно, примет кого-то; я приехал в Бостон работать, а не играть; я более всего желаю во всех отношениях быть его учеником; и все, на что я осмеливаюсь просить сейчас, — это чтобы он придержал для меня место в своей конторе, пока я не смогу написать в Нью-Хэмпшир за надлежащими письмами, подтверждающими, что я этого достоин».

Дэниел произнес эту речь бегло, предварительно тщательно обдумав то, что собирался сказать.

Мистер Гор выслушал его с ободряющим добродушием и любезно пригласил молодого гостя присесть.

«Я не намерен заполнять свою контору клерками, — сказал он, — но готов принять одного или двух и подумаю над тем, что вы сказали».

Он поинтересовался, кто из его знакомых знает Дэниела и его отца, и в ответ Дэниел назвал нескольких человек, в том числе мистера Пибоди, который был однокурсником мистера Гора.

Приятная беседа продолжалась несколько минут, и Дэниел встал, чтобы уйти.

«Мой юный друг, — сказал мистер Гор, — вы выглядите так, будто вам можно доверять. Вы говорите, что пришли учиться, а не тратить время зря. Я поймаю вас на слове. Вы можете сразу повесить свою шляпу. Проходите в другую комнату, берите свою книгу, садитесь читать и напишите на досуге в Нью-Хэмпшир за своими письмами».

Дэниел едва мог поверить своему счастью при столь быстром согласии на его просьбы. Он чувствовал, что сделал благоприятное начало в Бостоне и совершил «большой шаг вперед», добившись приема в такую контору.

ГЛАВА XVI. ВЕЛИКОЕ ИСКУШЕНИЕ.

Наш молодой студент не мог оказаться в более благоприятном для учебы положении, и мы вполне можем полагать, что он извлек максимум пользы из своих возможностей. Я не буду подробно или детально описывать его учебу, а ограничусь теми личными подробностями, которые могут заинтересовать моего читателя.

В ноябре его жгло редкое удовольствие. Обеспеченный джентльмен, мистер Тейлор Болдуин, которому время от времени требовались его услуги, нанял его сопровождать его в неспешной поездке по частям Новой Англии и Нью-Йорка, не только оплатив его расходы, но и щедро вознаградив его. Я не могу сделать ничего лучше, чем процитировать описание молодого человека в письме к его другу Бингэму от 2 января 1805 года:

«Представьте себе большую комнату на третьем этаже кирпичного здания в центре Бостона, огонь из морского угля и огромнейший письменный стол с полусаженью книг на нем. Затем представьте себе вашего покорного слугу спиной к огню и лицом к столу, пишущего при свечах, и вы точно увидите „счастливого парня“. Вот это знатный удар по описанию! А теперь позвольте мне попробовать свой талант в повествовании».

«Ну что ж, пятого ноября, в день выборов, ровно в двадцать семь с половиной минут первого я покинул дом миссис Уайтвелл на Корт-стрит в Бостоне, а двадцать восьмого числа того же месяца в час пополудни прибыл к той же миссис Уайтвелл на ту же Корт-стрит. Вы можете легко определить из вышесказанного, куда я ездил!! Если же вы будете озадачены, я скажу вам — в Олбани. Да, Джеймс, я даже побывал в Олбани. Я не могу сейчас сказать вам ни почему, ни зачем, но это было в наемном экипаже, с парай резвых рысаков, лихим кучером впереди и слугой верхом позади. Вот вам и стиль! Кроме того, у меня был друг под рукой… Мои расходы были полностью оплачены, и по возвращении я сунул руку в карман и нашел сто двадцать дорогих прелестей! Разве это не удача? И эти дорогие прелести были, честным словом, все мои собственные, да, каждый чертов пес из них. Ну разве вы не думаете, что я бы подпрыгнул, чтобы снова поехать в Олбани! Но если говорить серьезно, я действительно ездил в Олбани в ноябре с джентльменом из этого города, за что и получил вышеуказанную награду; и я так горд иметь собственный доллар, что решил рассказать вам об этом. О своем путешествии и всем, что я видел и слышал, я не могу сейчас рассказать подробно».

Упомянутое выше путешествие пролегало через Спрингфилд в Олбани, оттуда вниз до Гудзона, с возвращением в Бостон через Хартфорд и Провиденс. Если бы это было совершено по железной дороге, это не составило бы большого путешествия, но путешествие неторопливыми перегонами по стране должно было быть полным наслаждения для молодого человека, совершенно незнакомого с путешествиями любого рода.

Описание Олбани, данное Дэниелом в письме к брату, весьма забавно.

«Олбани — отнюдь не презренное место. Конечно, он беспорядочен и бесформенен. Его дома в основном старые и убогие на вид, улицы довольно грязные, но есть много исключений. Часть города очень высокая, с нее очень приятно открывается вид на реку и множество красивых усадеб. Некоторые красивые здания украшают город. Голландская реформатская церковь и новый государственный банк не опозорили бы Стейт-стрит (Бостон). Здесь самые разные люди: и грек, и еврей, и англичанин, и голландец, и негр, и индиец. Почти все время от времени говорят по-английски, хотя я слышал, как они говорят между собой на жаргоне, которого я никогда не учил даже в Индейской благотворительной школе. Река здесь полмили в ширину, то есть я так думаю; а если я думаю не так, вы должны посмотреть на доктора Морза и поправить меня».

Космополитический характер Олбани почти восемьдесят лет назад, когда в нем, вероятно, было не более пяти тысяч жителей, несомненно, довольно поразителен, и я могу представить себе современного жителя Олбани, читающего приведенное выше описание с немалым удивлением. Но Дэниел был в таком возрасте и в таком состоянии неопытности, когда все новое удивительно, и он, безусловно, видел все при очень приятных обстоятельствах.

Из письма его сестры следует, что молодому студенту-юристу платили по семь долларов в день за компанию его богатый и эксцентричный спутник, который, если дожил до того времени, чтобы узнать об известности Уэбстера, вероятно, пришел к выводу, что цена отнюдь не была чрезмерной.

В письме Салли Уэбстер, о котором уже упоминалось, есть отрывок, который позабавит моих юных читателей. «Прежде чем я закончу свою чепуху, я должна сказать тебе, что наши соседи напротив двери на днях подрались: один на сковородке для жарки, другой на подсвечнике. Однако женщина вышла победительницей, и он со всех ног прибежал сюда с корпией и ромом, чтобы немедленно приложить, так как истекал кровью от раны в голове, нанесенной сковородкой».

Очевидно, что если женщины Нью-Хэмпшира и не были сильны духом, то некоторые из них были сильны руками и способны внушить ужас среднему мужу.

Между тем как обстояли дела в родном доме будущего государственного деятеля в Нью-Хэмпшире? Судья Уэбстер, без сомнения, испытывал удовлетворение, зная, что два сына, на которых он возлагал столько надежд и ради которых столько пожертвовал, теперь имеют высшее образование и имеют все шансы самостоятельно пробиться в жизни. Но он не был лишен тревог. Чтобы получить это образование, он был вынужден заложить свое небольшое имение почти за все, чего оно стоило. Ему было шестьдесят пять лет, и жизнь, полная труда и невзгод, состарила его раньше времени. Он не мог рассчитывать на долгие годы жизни и мог умереть до того, как его два мальчика смогут содержать себя своим профессиональным трудом, не говоря уже о том, чтобы занять его место дома. Но его поддерживала одна надежда, которая наконец-то казалась осуществимой. Секретарь суда общей юрисдикции, помощником судьи которого он был, умер. Главный судья Фаррар, зная семейные обстоятельства своего коллеги, немедленно предоставил эту должность в его распоряжение для его сына Дэниела.

По тем временам это была доходная должность, приносившая гораздо больше, чем судейство. Доходы составляли тысячу пятьсот долларов в год, и это было бы достатком для молодого человека, воспитанного так же, как Дэниел. Это сделало бы его жизнь легкой и позволило бы ему сгладить путь своего отца и освободить усадьбу от залога.

С радостным сердцем судья Уэбстер написал Дэниелу о его удаче, и Дэниел со своей стороны был воодушевлен. Он чувствовал, что это сделает его независимым, что он расплатится с семейным долгом и поможет своему брату Эзекиилю.

И вот, полный хороших новостей, утром он отправился в контору и с сияющим лицом сообщил мистеру Гору о полученном предложении, а затем стал ждать поздравлений.

«Ну, мой юный друг, — сказал он, — джентльмены были очень добры к вам; я рад этому. Вы должны поблагодарить их за это. Конечно, они очень добры; вы должны написать им вежливое письмо. Вы ведь напишете немедленно, конечно же».

“Will you carry us across on your back?”—Page 286.

«Я очень глубоко чувствую их доброту и великодушие, — ответил Дэниел. — Я непременно поблагодарю их наилучшим образом, но, поскольку я так скоро отправлюсь в Солсбери, я едва ли считаю необходимым писать».

«Как? — сказал мистер Гор, казалось, сильно удивившись. — Вы ведь не собираетесь ее принимать?»

Дэниел был потрясен. Не принять такое великолепное предложение! Как только он смог говорить, он сказал, что и не думал ни о чем другом, кроме как о принятии.

«Что ж, — сказал мистер Гор, — вы должны решить сами; но подите, присядьте, и давайте обсудим это. Должность стоит тысячу пятьсот в год, говорите вы; что ж, она никогда не будет стоить больше. Десять против одного, что, если они узнают, что это так много, сборы будут уменьшены. Сейчас вы назначены друзьями; другие могут занять их места, имеющие другие мнения и собственных друзей, о которых нужно позаботиться. Вы потеряете свое место; или, предположим, вы сохраните его, кто вы, если не клерк на всю жизнь? А ваши перспективы как юриста достаточно хороши, чтобы поощрить вас идти дальше. Идите дальше и заканчивайте учебу; вы достаточно бедны, но есть беды похуже бедности; не живите ничьей милостью; какой хлеб вы едите, пусть он будет хлебом независимости; преследуйте свою профессию, делайте себя полезным для друзей и немного грозным для врагов, и вам нечего бояться».

Дэниел едва знал, что думать или сказать. Это представляло предмет совсем с другой точки зрения. Он ждал этой должности как вещи, чрезвычайно желанной. Это было верхом его амбиций, и теперь его наставник по праву, человек, чье мнение он очень ценил, говорил ему, что он должен отказаться от нее. Он был действительно польщен и ободрен высокой оценкой его талантов и перспектив со стороны выдающегося адвоката, оценкой, намного превосходящей ту, которую он составил для себя самого, ибо Дэниел, как мне уже приходилось говорить, был скромен и совершенно не знал масштабов своих сил.

Дело было вовсе не в том, что он рассчитывал наслаждаться работой клерка. Он знал, что не будет этого делать, но он так долго боролся с бедностью, что перспектива достатка была весьма манящей. К тому же он был хорошим сыном и хорошим братом. Он знал, как сильно облегчит это душу его отца, как он сможет помочь своему любимому брату, и ему казалось очень трудным отказаться от такого счастливого случая.

«Иди домой и обдумай это, — сказал мистер Гор, — а утром возвращайся, и мы поговорим еще раз».

Дэниел последовал его совету, но провел бессонную ночь.

ГЛАВА XVII. ДАНИЭЛ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ДОЛЖНОСТИ КЛЕРКА.

Те из моих читателей, кто читал «Мальчика с канала», помнят, что перед окончанием колледжа генералу Гарфилду тоже пришлось столкнуться с подобным искушением в виде предложения, которое, если бы оно было принято, существенно изменило бы ход его жизни и дало бы ему комфортную безвестность вместо национальной известности. Ему предложили школу в Трое, штат Нью-Йорк, с жалованьем в сто двадцать пять долларов в месяц, в то время как до этого он никогда не зарабатывал больше восемнадцати долларов в месяц и пансиона. Он отказался после тяжелой борьбы, так как он тоже вырос в бедности и все еще страдал от нее.

И вот похожее искушение постигло Дэниела Уэбстера.

Он пошел домой и обдумал все. Он чувствовал, что совет мистера Гора был хорош, но как он мог принять его? Его отец был стар и хвором состоянии. Он всей душой желал, чтобы Дэниел принял это место. Обратное решение поразило бы его как удар молнии. Кроме того, это привело бы его домой и дало бы отцу утешение от общения с ним, а также материальное благополучие.

Казалось эгоистичным отказываться, проявлять невнимание к отцу, а Дэниел был хорошим сыном. Я упоминаю все это, чтобы показать, что в этот поворотный момент своей карьеры Дэниелу пришлось принять трудное решение. Было еще одно обстоятельство, которое нужно было учесть: его отец остро нуждался в деньгах.

Наконец Дэниел принял решение. Если он сможет одолжить сумму денег, достаточную для помощи отцу, он рискнет отказаться от должности клерка.

Он подошел к мистеру Джозефу Тейлору, бостонскому знакомому, и резко сказал ему: «Мистер Тейлор, я хочу занять немного денег. Я верну их вам когда-нибудь, но не могу сказать точно, когда».

«Вы можете взять столько, сколько хотите», — любезно ответил мистер Тейлор.

«Но, — сказал Дэниел, — мне нужно много денег».

«Сколько?» — спросил его друг, не испугавшись его опрометчивого обещания.

«Триста или четыреста долларов», — был ответ, и в глазах молодого студента-юриста это была очень большая сумма, хотя его представления изменились, когда несколько лет спустя от богатых клиентов пошли деньги тысячами.

«Вы получите их», — сказал мистер Тейлор и отсчитал деньги в руки молодого человека.

Дэниел был воодушевлен своим успехом. Он не вернется домой с пустыми руками, и эта сумма смягчит удар, который его решение нанесет отцу.

Теперь — домой и покончить с этим как можно скорее! Он нанял место в деревенских санях, которые приехали на рынок и собирались возвращаться, так как не было ни железной дороги, ни дилижанса, чтобы отвезти его домой. Был морозный зимний день, и они много часов скользили по заснеженным дорогам, пока не оказались за границей Нью-Хэмпшира. Миля за милей оставались позади, пока не был достигнут старый дом.

Как раз на закате Дэниел добрался до дома. Через окно, еще до того как войти, он увидел отца в его маленькой комнате, сидящего в кресле. Старик, изнуренный долгими годами тяжелого труда, казался очень старым и худым, но его глаза были черными и яркими, как прежде. Сердце Дэниела дрогнуло, и он почувствовал, что испытание наступило. Разочаровать такого отца было нелегким делом.

Когда он предстал перед отцом, судья Уэбстер поднял глаза с радостной улыбкой.

«Ну что ж, Дэниел, мы добились для тебя этой должности», — сказал он.

«Да, отец, — несколько нервно произнес Дэниел. — Джентльмены были очень добры. Я должен пойти и поблагодарить их».

«Они дали ее тебе без единого моего слова об этом», — самодовольно произнес судья Уэбстер.

«Я должен пойти навестить судью Фаррара и сказать ему, что я очень перед ним в долгу, отец».

И все же отец ничего не подозревал о намерении Дэниела, хотя сын отнесся к этому более беспечно, чем он ожидал. Он так много думал об этом и стал рассматривать это как нечто настолько желанное, что ему казалось невозможным, чтобы сын мог отнестись к этому иначе, как он бы и не отнесся, если бы не совет мистера Гора.

Но наконец истинный смысл безразличия Дэниела дошел до него, и он пристально посмотрел на него.

Он выпрямился в кресле и пристально посмотрел на него.

«Дэниел, Дэниел, — сказал он, — неужели ты не хочешь занять эту должность?»

«О нет, отец, — легкомысленно ответил Дэниел, хотя его легкомыслие было показным и скрывало чувство тревоги. — Я надеюсь добиться гораздо большего. Я намерен использовать свой язык в судах, а не перо; быть деятелем, а не регистратором чужих дел. Я надеюсь еще, сэр, поразить вашу честь в вашем собственном суде своими профессиональными успехами».

Юность полна надежд и готова рисковать; старость консервативна и ничего не принимает на веру. Судья Уэбстер, должно быть, счел решение сына чрезвычайно опрометчивым. Позвольте мне рассказать остальную часть истории словами Дэниела, так как до сих пор я тесно придерживался его версии.

«На мгновение мне показалось, что он сердится. Он слегка покачнулся в кресле; вспышка промелькнула в глазу, смягченном возрастом, но все же черном, как смоль; но она исчезла, и мне показалось, что родительская предвзятость все же немного польщена этой видимой преданностью почетной профессии и этой кажущейся уверенностью в успехе в ней. Он смотрел на меня с минуту, а затем медленно произнес: „Что ж, сын мой, твоя мать всегда говорила, что из тебя выйдет либо что-то, либо ничего, она была не уверена, что именно; думаю, теперь ты развеиваешь это ее сомнение“. Это он сказал и больше ни слова не проронил со мной на эту тему».

Дэниел объяснил отцу причины, побудившие его принять только что озвученное решение, и в подтверждение удачи, на которую он рассчитывал на выбранном поприще, достал одолженные деньги и вложил их в руки отца. Вероятно, это убедило судью Уэбстера в том, что есть и другие люди, верящие в перспективы его сына, раз он не мог предложить никакого другого залога за заемные деньги. Во всяком случае, это смягчило его разочарование, так как принесло ему помощь, в которой он так остро нуждался.

Дэниел пробыл дома неделю, доставляя, как подобает такому сыну, счастье своим родителям, которые, находясь теперь на закате жизни, почти ничего не ждали для себя, но жили исключительно ради своих детей.

Теперь ему нужно было возвращаться в Бостон, так как период его подготовительной учебы подходил к концу, и ему предстояло почти незамедлительно добиваться приема в адвокатуру.

В марте 1805 года он был допущен к практике в Суде общей юрисдикции в Бостоне, причем обычное ходатайство было заявлено его другом и учителем, мистером Гором. Этот выдающийся адвокат, по обычаю того времени, сопроводил свое ходатайство краткой речью, которая носила столь комплиментарный характер, что должна была быть чрезвычайно приятна юридическому неофиту, стоявшему в ожидании открытия дверей, через которые ему предстояло войти в пределы достойной и почетной профессии. «Существует хорошо известная традиция, — говорит мистер Джордж Тикнор Кертис, — что по этому случаю мистер Гор предсказал будущее величие своего молодого друга. То, что он сказал, не сохранилось; но то, что он сказал то, чего мистер Уэбстер никогда не забывал, что это было несомненным предсказанием и что это вызвало в нем решимость не оставить его несбывшимся, мы знаем из его собственных авторитетных уст, хотя он, судя по всему, не желал повторять слова речи мистера Гора».

Молодой Уэбстер, за чьей карьерой мы до сих пор подробно следовали через последовательные этапы его борьбы с нищетой, теперь был уже не фермерским мальчиком, а вполне сложившимся юристом, от которого выдающиеся люди ждали многого.

Предстояло решить еще один важный вопрос: где Дэниелу вывесить свою табличку и начать адвокатскую практику? В Бостоне поле деятельности было шире, и шансы добиться профессиональной известности были выше. Многие его друзья советовали ему остаться в городе. Но в Нью-Хэмпшире жил старик, чья жизнь почти подошла к концу, и чьим последним дням его общество принесло бы утешение. Какие перспективы, сколь бы блестящими они ни были, могли перевесить это соображение? С сыновней преданностью Дэниел решил поселиться в Нью-Хэмпшире, в Боскаване, всего в нескольких милях от Солсбери, где он мог видеть отца почти ежедневно. Бостон мог подождать, профессиональные возможности могли подождать. Счастьем отца нельзя было пренебрегать. И вот весной 1805 года он стал провинциальным адвокатом в том же городе, где готовился к поступлению в колледж.

Тринадцать месяцев спустя, в апреле 1807 года, его отец скончался.

ГЛАВА XVIII. Д. УЭБСТЕР, АДВОКАТ.

Такую вывеску наш молодой адвокат прикрепил к своей конторе в городе Боскаван. Контора была довольно скромной. Она находилась на втором этаже покрашенного в красный цвет магазина, а лестница, ведущая к ней, была снаружи. Плата за аренду конторы составляла пятнадцать долларов в год, что, конечно, никак нельзя было счесть чрезмерной суммой.

Именно здесь будущий великий юрист начал свою практику. Хотя его гонорары составляли всего шесть или семь сотен долларов в год, его практика распространялась на три округа: Хиллсборо, Рокингем и Графтон. Мы заключаем из его скромного дохода, хотя он был вполне достаточен для его нужд в месте, где жизнь была столь дешевой, что у его клиентов не было повода жаловаться на непомерные поборы.

Судья Уэбстер имел удовольствие услышать одну речь своего сына в суде, но он был так близок к концу своего земного странствия, что больше не услышал ни одной, будучи последние несколько месяцев прикован к дому. Отец слушал с удовлетворением и расценивал старания сына как весьма похвальные.

Единственной целью Дэниела, обосновавшегося в глухом провинциальном местечке, было находиться рядом с отцом, который, как он знал, не проживет много лет. Конец оказался ближе, чем он предполагал, так как отец умер чуть больше года спустя. Возможно, это была жертва, но, вероятно, он ничего от этого не потерял. Тихoe уединение дало ему больше времени для учебы, и он закладывал широкий фундамент, на котором должна была покоиться его будущая слава.

Именно в бытность свою в Боскаване он впервые столкнулся с мистером Джеремией Мейсоном, признанным главой адвокатуры Нью-Хэмпшира. Из сноски в биографии Кертиса я цитирую обстоятельства, рассказанные самим митером Мейсоном.

«Я слышал, — сказал мистер Мейсон, — что там, наверху, есть молодой юрист, который считается удивительно способным парнем и о котором простые люди говорили, что он черен как туз пик, но я никогда его не видел. Когда мне сказали, что он подготовил улики для этого судебного преследования (это было дело о подлоге, причем подсудимый был человеком уважаемого положения), я подумал, что лучше быть осторожным, тем более что судебный процесс должен был вести генеральный прокурор. Но когда начался суд, генеральный прокурор заболел, и обвинители попросили разрешить Уэбстеру вести дело. Я легко согласился на это, думая, что меня ждет легкое время, и мы были представлены друг другу».

«Мы принялись за дело, и я вскоре обнаружил, что у меня на руках непростая задача. Он допрашивал свидетелей и выстраивал свое дело с таким мастерством, что мне пришлось напрячь все имевшиеся у меня способности. Я вытащил этого человека, но это был такой тяжелый рабочий день, какого у меня в жизни не было. За этим делом стояли другие сделки, выглядевшие столь же некрасиво. Когда огласили вердикт, я подошел к скамье подсудимых и шепнул заключенному, пока шериф выпускал его, чтобы он бежал в Канаду и больше никогда не попадался на глаза этому молодому Уэбстеру. С тех пор я никогда не упускал из виду мистера Уэбстера и никогда не имел иного мнения о его способностях».

Это замечательное свидетельство главы адвокатуры в адрес столь молодого практикующего юриста, бывшего простым новичком в профессии.

После смерти отца Дэниелу какое-то время все еще приходилось оставаться в своей провинциальной конторе. Его практика теперь чего-то стоила, и он подумывал о том, чтобы передать ее своему брату Эзекиилю, который тогда изучал право, но еще не был принят в адвокатуру. Отец оставил кое-какие долги, которые Дэниел добровольно взял на себя. Осенью 1807 года Эзекииль унаследовал двойную обязанность — управлять семейной фермой и вести адвокатские дела младшего брата. Тогда Дэниел, чувствуя, что может сделать это без опаски, снял свою «вывеску» и переехал в Портсмут, где нашел более широкое поле для применения своих способностей, где он мог занять более высокое и заметное положение.

Его внешний вид в то время был описан членом семьи достопочтенного доктора Бакминстера следующим образом: «Худощавый, по-видимому, хрупкого телосложения, его большие глаза и узкий лоб казались очень преобладающими над остальными чертами лица, которые были точеными, утонченными и нежными. Бледность его кожи подчеркивалась волосами, черными как крыло ворона».

Дэниел вскоре сблизился с семьей доктора Бакминстера, и от членов этой семьи мы узнаем много интересного о нем. По словам мистера Ли, в нем развился «добродушный и чрезвычайно богатый юмор», который сделал его популярным в обществе больше, чем любой из его других разнообразных талантов. «Мы, молодежь, видели его лишь изредка во время дружеских визитов. Я хорошо помню один день, когда он зашел в отсутствие старших членов семьи. Он сел у окна, и когда время от времени кто-нибудь из жителей маленького городка проходил по улице, его фантазия привлекалась их внешним видом, а воображение возбуждалось, и он импровизировал самые юмористические вымышленные истории о них, которые составили бы сокровище для Диккенса, будь тот восхищенным слушателем, а не молодая девушка, для забавы которой расточалось это богатство выдумок». Мистер Мейсон, ценивший юмор молодого человека так же, как и его профессиональные способности, бывало, говорил, что «еще не было потеряно для сцены такого актера, каким он мог бы стать, если бы направил свои таланты в эту сторону».

Дэниел все еще оставался хрупким, так как еще не перерос свою раннюю болезненность. Доктор Бакминстер прописал ему в качестве лекарства получасовую распиловку дров перед завтраком длинной двуручной пилой, один конец которой он держал сам. Молодой адвокат, несомненно, находил эту утреннюю зарядку хорошим возбудителем аппетита, позволяющим ему отдать должное последовавшему за ней завтраку.

В течение года после переезда в Портсмут мистер Уэбстер сделал шаг, важнейший для его счастья. Он женился на Грейс Флетчер, дочери достопочтенного Элайджи Флетчера из Хопкингтона. В такой краткой биографии нет повода подробно рассказывать миссис Уэбстер. Достаточно сказать, что она обладала природными способностями и приобретенной культурой, чтобы быть сочувствующим другом и компаньоном мужу, которого она видела постепенно интеллектуально развивающимся и поднимающимся все выше в репутации за те двадцать лет, что они прожили вместе.

Я уже говорил, что переезд мистера Уэбстера в Портсмут принес ему более обширную и прибыльную практику. Тем не менее он по-прежнему жил просто. Его контора, хотя и более претенциозная, чем та, что в Боскаване, которую он снимал за пятнадцать долларов в год, представляла собой, по словам мистера Тикнора, «обычную, заурядно выглядящую комнату с меньшим количеством мебели и большим количеством книг, чем обычно. У него была небольшая внутренняя комната, выходившая из большой, что было довольно необычно. Он жил в небольшом, скромном деревянном доме, который сгорел во время великого пожара 1813 года» — пожара, в котором он потерял ценную библиотеку.

Дэниел Уэбстер прожил в Портсмуте девять лет без одного месяца. Он не спешил перебираться на еще более широкое поле деятельности, ожидавшее его в Бостоне. Где-то он говорит, что это были очень счастливые годы. Его великие способности постепенно раскрывались. Он рос как дуб, медленно, но рост его был неуклонным, а результат — массивным и величественным. Вскоре его стали считать одним из самых видных адвокатов в его родном штате, и на важных процессах ему обычно противостоял Джеремия Мейсон, о котором уже упоминалось как о бесспорном главе адвокатуры. Мистер Мейсон был замечательным человеком не только интеллектуально, но и физически. Он был настоящим титаном, почти достаточно высоким, чтобы привлечь внимание Барнума, если бы он жил в более позднее время. Его рост составлял шесть футов семь дюймов, и он естественно привлекал внимание везде, где бы ни появлялся — внимание, кстати, которого он не искал и которое было для него тягостным. О нем рассказывают забавную историю, которую я где-то читал и воспроизведу по памяти.

Несмотря на свой высокий рост, мистер Мейсон сидел невысоко, так как у него было короткое туловище и ноги огромной длины. Однажды он ехал в окрестностях Портсмута и на узкой дороге встретил человека, управлявшего телегой, — дюжего молодца, склонного к задиристости, который, уверенный в своей силе, был склонен ею воспользоваться.

«Уступи дорогу!» — грубо сказал он мистеру Мейсону.

«Друг мой, — ответил адвокат, ехавший в легком кабриолете, — я уже уступил вам половину дороги».

«Нет, не уступил, — грубо ответил другой. — Во всяком случае, ты должен уступить больше».

«Но я не вижу в этом никакой справедливости», — мягко сказал великий адвокат.

Мягкость его манеры натолкнула задиру на мысль, что мистер Мейсон боится его; поэтому с руганью он повторил свое требование.

Мистер Мейсон почувствовал, что дело зашло достаточно далеко. Он медленно поднялся в своем сиденье; крестьянин с изумлением увидел, как то, что он считал человеком среднего роста, возвышается до гигантских пропорций, и испугался.

«Погоди! — закричал он. — Больше можешь не разворачиваться. Я сам уступлю дорогу».

Этот великий адвокат, хотя так часто оппонировал Уэбстеру, неизменно был к нему добр и, как свидетельствует сам Дэниел, принес ему бесконечную пользу не только своей дружбой, но и множеством хороших уроков, которые он ему преподал, и примером, который он ему подал в начале его карьеры.

Молодой человек восхищался своим старшим коллегой по профессии и говорил о нем: «Если есть в стране более сильный интеллект, если есть ум с большим количеством природных ресурсов, если есть взгляд, который видит быстрее или глубже во все запутанное или все глубокое, должен признаться, я с ним не знаком».

ГЛАВА XIX. ДАНИЭЛ СПРАВЛЯЕТСЯ СО БРАМБЛОМ.

Нет сомнений, что мистер Уэбстер извлек немалую пользу из общения со своим старшим коллегой по профессии. Он перенял стиль, очень распространенный среди молодых людей, изобилующий громкими словами, и делал свои предложения длиннее, чем было нужно. Он заметил, что мистер Мейсон, напротив, говорил с присяжными простым, разговорным языком и культивировал простоту слога. Тем не менее он был известен своим успехом в выигрыше дел. Дэниел был достаточно разумен, чтобы исправить свою ошибку и подрезать свой слишком пышный стиль, что значительно его улучшило.

Ни один поклонник Дэниела Уэбстера не должен упустить из виду том «Воспоминаний», написанный его другом на протяжении всей жизни Питером Харви. Его доверительные отношения с выдающимся другом делают то, что он записал, не только занимательным, но также достоверным и ценным. Я рискну перенести на свои страницы из тома мистера Харви рассказ о двух делах, которыми занимался мистер Уэбстер во время своего проживания в Портсмуте, с тем предположением, что весь том с лихвой окупит чтение.

«Среди воспоминаний мистера Уэбстера о его профессиональной карьере в Портсмуте и об участии в ней Джеремии Мейсона было одно, касающееся дела, в котором был замешан человек по фамилии Брамбл. Мэтью Брамбл, судя по всему, был состоятельным жителем Портсмута и, как показало продолжение, недобросовестным человеком. Его социальное положение было хорошим, но в обществе существовало чувство недоверия к нему. Кажется, Брамбл выдал человеку по фамилии Браун облигацию на пожизненную ренту, согласившись выплачивать ему сто долларов в год до конца его жизни. Это делалось для сохранения преобладающих прав на некоторую недвижимость. Брамбл не раз пытался убедить Брауна взять единовременную сумму денег и аннулировать облигации, но Браун упорно отказывался делать это, и в этом его поддерживали советы друзей. После того как Брамбл тщетно предложил тысячу долларов, он прибегнул к следующему способу избавиться от своего обязательства. Выплачивая сто долларов, он имел обыкновение делать об этом отметку на облигации. При первой же возможности он сделал отметку не на сто долларов, а на тысячу долларов, добавив „в полном возмещение и в аннулирование этой облигации“. Браун, который не умел читать и писать, ничего не подозревая, поставил свой крестик под этой отметкой. Брамбл тогда преспокойно вернул ему облигацию и, конечно, ничего не сказал по этому поводу».

«Когда подошел срок через год, между ними возникла ссора».

«Брамбл сказал: „Я ничего тебе не должен; я заплатил тебе тысячу долларов, и это удостоверено на твоей облигации“».

«Браун был бедным сапожником, простодушным, правдивым, слабым, не способным справиться с этим изворотливым мошенником. У него не было друзей, в то время как Брамбл был богатым человеком. Бедный Браун не знал, что делать. Он убедил своих соседей, что он прав. Он пошел к Джеремии Мейсону, который сказал ему, что он адвокат мистера Брамбла. Мистер Мейсон спросил Брамбла об этом деле, и тот показал облигацию, и мистер Мейсон, вероятно, поверил ему. Тогда друг посоветовал Брауну обратиться к мистеру Уэбстеру; и, выслушав его рассказ, мистер Уэбстер вполне убедился в правдивости слов Брауна. Он нисколько не доверял Брамблу. Рассказывая эту историю, он говорил мне: „Я не знал ничего определенного против Брамбла, но что-то подсказывало мне, что он не человек чести. Я сразу убедился, что он совершил это мошенничество против Брауна, и сказал последнему, что засужу Брамбла за ренту. Он сказал, что ему нечем мне заплатить. Я ответил, что мне ничего не нужно. Я послал Брамблу письмо, и он явился в мою контору“».

«„Я хотел бы знать, — резко сказал он, — собираетесь ли вы браться за такое дело в Портсмуте? Мне кажется, вы не знаете, на какой стороне у вас масло намазано“».

«„Этот человек пришел ко мне, — ответил я, — без друзей, и рассказал простую, прямую историю, и она звучит так, будто это правда. Это не выдуманная история. Я доведу это дело до конца и засужу вас, если вы не урегулируете его“».

«Брамбл отправился к мистеру Мейсону, который впоследствии сказал мистеру Уэбстеру: „Я думаю, вы совершили ошибку. Брамбл — влиятельный человек. Не может быть, чтобы этот малый говорил правду. Брамбл не стал бы делать такую вещь“».

«Мистер Уэбстер ответил: „Он сделал именно такую вещь, и я буду судиться“».

«Итак, были предприняты предварительные шаги, и иск был подан. Дело слушалось в Эксетере в Верховном суде, заседал судья Смит. Оно вызвало большой ажиотаж. Друзья Брамбла были возмущены обвинением в подлоге, и у Брауна тоже, по-своему, были друзья. Мистер Уэбстер говорил: „Я никогда в жизни не был хуже подготовлен к делу. Улик в пользу Брауна не было, и что делать, я не знал. Но я начал процесс и собирался положиться на удачу, будучи абсолютно уверен, что прав. Там были Брамбл и его друзья с Мейсоном; а у бедного Брауна были только его адвокаты. И Мейсон начал немного насмехаться, говоря: „Это глупое дело““.

«„Ну, некий человек по имени Лавджой жил тогда в Портсмуте; и когда идет много судебных процессов, как это было в Портсмуте и во многих городах Нью-Хэмпшира, всегда найдется один человек особого рода, которого трудно описать, — ушлый человек, замешанный во всяких делах. Лавджой был человеком такого типа и выступал свидетелем почти по всем делам, когда-либо рассматривавшимся в том районе. Он был невозмутимым свидетелем, и в его показаниях никогда нельзя было усомниться. Позовите Лавджоя, и он поклянется, что присутствовал при таком-то событии, и он, казалось, жил тем, что давал показания подобным образом. Я начал немного беспокоиться по поводу дела. Я собирался попытаться доказать, что Брамбл годами умолял Брауна отказаться от своей облигации и взять сумму денег, и что тот всегда упорно отказывался, что он не нуждался в деньгах и никогда не получал денег, и что он не умел писать и его легко было провести. Но хотя я чувствовал свою правоту, я начал опасаться, что проиграю дело“».

«„Житель Портсмута, который верил в историю Брауна, подошел ко мне прямо перед началом слушания дела и шепнул мне на ухо: „Я только что видел в прихожей, как Лавджой разговаривал с Брамблом, и тот взял у него какую-то бумагу““.

«„Я поблагодарил этого человека, сказал ему, что это довольно важная вещь, которую нужно знать, и попросил ни о чем не говорить“.

«„В ходе судебного разбирательства мистер Мейсон вызвал Лавджоя, и тот принес присягу. Он вышел на трибуну и показал, что около восьми или десяти месяцев назад он был в мастерской у Брауна, и что Браун починил ему туфли. Сидя в мастерской, он естественно завел разговор об облигации и сказал Брауну: „Брамбл хочет вернуть облигацию. Почему бы тебе не продать ее ему?“ „Ой, — сказал Браун, — я так и сделал. Он хотел, чтобы я это сделал, и поскольку жизнь непредсказуема, я подумал, что могу так же взять тысячу долларов“. Он продолжал показывать, что вышеупомянутый Браун сказал ему то-то и то-то, и когда он выразился таким образом, я понял, что ему подсказывают с какой-то бумажки. Выражение было неестественным для человека, использующего его в обычной беседе. Мне в ту же секунду пришло в голову, что Брамбл дал Лавджою бумагу, на которой было записано то, о чем он хотел, чтобы тот свидетельствовал. Там сидел Мейсон, преисполненный уверенности, и на мгновение я засомневался. Теперь, подумал я, я либо „сделаю ложку, либо испорчу рог““.

«„Я вытащил перо из-за уха, распрямился и вышел из-за барьера к свидетельской трибуне. „Сэр! — воскликнул я, обращаясь к Лавджою. — Дайте мне бумагу, по которой вы даете показания!““

«„В одно мгновение он вытащил ее из кармана, но прежде чем успел вытащить окончательно, замялся и попытался засунуть обратно. Я выхватил ее с триумфом. Там были его показания, написанные рукой Брамбла! Мистер Мейсон встал и потребовал защиты суда. Судья Смит поинтересовался смыслом этого разбирательства“.

«„Я сказал: „Провидение защищает невиновных, когда они беззащитны. Я думаю, я мог бы убедить суд и моего ученого брата, который, конечно, не знал о поведении этого человека, что в моих руках находится написанное рукой мистера Брамбла свидетельство того весьма уважаемого свидетеля, который находится на трибуне““.

«„Суд объявил перерыв, и мне больше нечего было делать. Мейсон сказал своему клиенту, что ему лучше уладить дело как можно быстрее. Брамбл пришел в мою контору, и когда он вошел, я сказал: „Не заходи сюда! Мне не нужны воры в моей конторе““.

«„Делайте со мной все, что хотите, мистер Уэбстер, — ответил он. — Я сделаю все, что вы скажете““.

«„Я ничего не буду делать без свидетелей. Мы должны уладить это дело““.

«„Я посоветовался с мистером Мейсоном, и он сказал, что ему все равно, как я это улажу. Поэтому я сказал Брамблу, что во-первых, должна быть новая пожизненная облигация на сто долларов в год и достаточное обеспечение ее выплаты, и что он должен также выплатить Брауну пятьсот долларов и мои гонорары, которые я запрошу по полной. На все это он согласился, и на этом дело закончилось““.

Коллеги мистера Уэбстера по профессии ломали голову над тем, как он узнал, что у Лавджоя в кармане была бумага, и прошло немало времени, прежде чем он удовлетворил их любопытство и раскрыл секрет.

Мои юные читатели согласятся со мной, что Брамбл был презренным типом и что молодой адвокат, разоблачив и сорвав его подлость, оказал важную услугу не только своему клиенту, но и делу правосудия, которое часто терпит поражение именно теми средствами, которые должны его обеспечивать. Во многих случаях юристы предоставляют себя в распоряжение клиентов, в чьем беззаконии у них есть веские основания сомневаться. Нет более благородной профессии, чем юриспруденция, когда ее призывают восстановить справедливость и сокрушить замыслы злодеев; но, как говорил сам мистер Уэбстер: «Беда в том, что проклятая жажда денег оскверняет все. Мы не можем учиться, потому что вынуждены заниматься крючкотворством. Мы усваиваем низкие уловки адвокатщины тогда, когда должны изучать концепции, рассуждения и мнения Цицерона и Мюррея. Любовь к славе угасает, каждое страстное стремление к знаниям подавляется, совесть ставится под угрозу, а лучшие чувства сердца ожесточаются подлыми, погоняющимися за деньгами мерзкими методами, которые покрывают позором часть современных практикующих юристов».

ГЛАВА XX. «МАЛЕНЬКИЙ ЧЕРНЫЙ СТАВЕННЫЙ МАЛЬЧИК».

У меня возникает искушение рассказать о другом деле, в котором молодой адвокат смог оказать важную услугу знакомому, знавшему его по мальчишеским годам.

В округе Графтон жил возчик по имени Джон ГринОу, который обычно совершал регулярные поездки в Бостон и обратно с грузом товаров. Однажды, в миле или двух от дома отца Дэниела, его повозка увязла из-за тяжести груза и состояния дорог. Он понял, что не сможет продолжить путь без помощи, и послал к дому судьи Уэбстера запрячь пару лошадей.

— Дэн, — сказал судья, — возьми лошадей и помоги мистеру ГринОу выбраться из беды.

Мальчик был грубо одет, как обычный фермерский мальчик того времени, а на голове у него красовалась потрепанная соломенная шляпа. Он сразу же послушался отца и оказал возчику помощь, в которой тот так остро нуждался.

Возчик поблагодарил его за помощь и поехал дальше, почти не думая о мальчике и даже не предполагая, что настанет время, когда Дэн выручит его из переделки похуже.

Прошли годы, и фермерский мальчик стал адвокатом, но ГринОу потерял его из виду и полагал, что он все еще работает на ферме своего отца.

Он был бедным человеком, владевшим фермой и почти ничем больше. Но возник спор по поводу его прав на эту ферму. Против него был подан иск, и на карту было поставлено все его имущество. Он нанял юридическую помощь, причем его адвокатом стал Мозес П. Пейсон из Бата. Мистер Пейсон посчитал, что ему нужна помощь, так как дело было важным, и намекнул об этом своему клиенту. Тот согласился, и мистер Пейсон сделал свой выбор.

Вскоре после этого в беседе с мистерОм Пейсоном ГринОу поинтересовался: «Какого адвоката вы наняли себе в помощь?»

— Мистера Уэбстера, — был ответ.

— Уэбстер, Уэбстер! — повторил ГринОу. — Я не знаю никакого адвоката с таким именем. Он из Бостона?

— О нет, он из ваших мест, — последовал ответ. — Это Дэниел Уэбстер, сын старого Эбенезера Уэбстера из Солсбери.

— Что! — в ужасе воскликнул возчик. — Тот самый чумазый конюх, который когда-то привел мне лошадей! Тогда, пожалуй, нам лучше бросить это дело. Неужели вы не можете найти кого-нибудь другого?

— Нет, судебный процесс нельзя отложить. Мы должны рискнуть и сделать все возможное.

Возчик вернулся домой глубоко удрученным. Он вспомнил простоватого на вид фермерского мальчика в деревенской одежде и старой соломенной шляпе, и ему казалось нелепым, что из столь бесперспективного материала мог получиться хороший адвокат. Он был далеко не первым человеком, введенным в заблуждение внешностью. Ему еще предстояло узнать, что бедный мальчик может стать способным адвокатом. Конечно, дело должно было продолжаться, но он смотрел на результат без всякой надежды. Он был уверен, что потеряет свою маленькую ферму, а на склоне лет останется выброшенным на произвол судьбы, без гроша в кармане и в полной нищете.

В день суда возчик присутствовал на нем, но выглядел печальным и угнетенным. Мистер Пейсон выступил с вступительной речью, и процесс продолжился. Мистер Уэбстер должен был произнести заключительную речь.

Когда он поднялся, чтобы заговорить, ГринОу посмотрел на него с некоторым любопытством. Да, это был смуглый Дэн, теперь уже молодой человек, но такой же темнокожий, хотя и одетый лучше, чем тот мальчик, который привел ему пару лошадей, чтобы вытащить повозку из грязи.

«Что он может сделать?» — подумал возчик, не без презрения.

Дэниел начал говорить и вскоре вошел во вкус. Он казался абсолютным знатоком дела, и по мере того, как он продолжал, возчик удивлялся, а затем и вовсе погрузился в его слова. Он подошел ближе и ловил каждое слово, слетавшее с губ «чумазого конюха», как он недавно его называл.

Присяжные были не менее заинтересованы, и когда выступление подошло к концу, стало ясно, каким будет их вердикт.

Мистер Пейсон подошел к своему клиенту и с улыбкой сказал: «Ну что, мистер ГринОу, что вы теперь о нем думаете?»

— Думаю! — воскликнул возчик. — О, я думаю, что он ангел, посланный с небес, чтобы спасти меня от разорения, а моих жену и детей — от нищеты.

Дело было выиграно, и ГринОу вернулся домой счастливый тем, что его маленькую ферму у него не отнимут.

Многие юристы стремятся занять судейскую должность как высшее профессиональное достоинство, которое они могут носить с гордостью. Но некоторые величайшие юристы вовсе не созданы для этой должности. Они — прирожденные адвокаты, и чем они талантливее, тем, пожалуй, меньше обладают тем беспристрастным и ровным суждением, которое необходимо судье. Дэниел Уэбстер понимал, что его таланты не носят судейского характера. Позже (в 1840 году) он написал другу следующее: «Что до меня, я никогда не смог бы стать судьей. Не было такого времени, когда я согласился бы занять пост председателя Верховного суда Соединенных Штатов или любую другую судейскую должность. Полагаю, истина в том, что я настолько смешал изучение политики с изучением права, что, хотя я и испытываю некоторое уважение к себе как к адвокату и высоко оцениваю свои знания общих принципов, я не уверен, что обладаю всей той точностью и определенностью знаний, которых требует скамья подсудимых».

Почти девять лет Дэниел Уэбстер занимался адвокатской практикой в Портсмуте. Он не мог выбрать более заметное место в Нью-Хэмпшире; но настало время, когда он почувствовал, что по многим причинам ему следует искать более широкое поприще. Одной из причин, заслуженно имевших вес, было то, что в маленьком городе его доход неизбежно должен был оставаться скромным. За эти годы бурной деятельности он никогда не получал в виде гонораров больше двух тысяч долларов в год. Гонорары тогда были невелики по сравнению с нынешними, когда далеко не выдающиеся адвокаты часто берут за свои услуги по одному делу больше, чем составлял весь годовой доход молодого Уэбстера в то время.

Когда пришло время переезда, молодой адвокат колебался между Бостоном, Олбани и Нью-Йорком, но в конце концов сделал выбор в пользу первого города. О его переезде у нас еще будет повод поговорить в дальнейшем. Прежде чем сделать это, стоит отметить, что эти девять лет, хотя и принесли мистеру Уэбстеру мало денег, многое дали ему в другом отношении. Он не участвовал в каких-то громких делах или памятных процессах, хотя они с Джеремией Мэйсоном привлекались к самым важным делам, рассматривавшимся в судах Нью-Хэмпшира. Как правило, они выступали друг против друга, и в лице своего старшего коллеги по профессии Дэниел обрел достойного противника. Ему всегда приходилось выкладываться по полной, когда Мэйсон выступал на противоположной стороне. То, что он в полной мере оценивал способности мистера Мэйсона, очевидно из его дани уважения, высказанной в беседе с другим выдающимся соперником, Руфусом Чоутом.

«Я знаю Джеремию Мэйсона, — сказал он, — дольше, чем любого другого выдающегося человека. Он был первым известным мне человеком в юриспруденции, и когда я только познакомился с ним, он уже вовсю вел практику. Я знал то поколение юристов так, как молодой человек знает тех, кто превосходит его возрастом — по преданям, репутации и слухам, а также благодаря тому, что изредка присутствовал и слушал их выступления. Таким образом я знал Лютера Мартина, Эдмунда Рэндольфа, Гудло Харта и всех тех великих светил права; кстати, я думаю, что в целом это была более сильная адвокатура, чем нынешняя — за некоторыми, конечно, блестящими исключениями. Что касается нынешней адвокатуры Соединенных Штатов, я думаю, что способен составить о ней вполне справедливое мнение, обладая глубоким личным знакомством с ее представителями в местных судах и федеральных судах; и вот что я могу сказать: я считаю Джеремию Мэйсона значительно превосходящим любого другого адвоката, с которым мне когда-либо доводилось встречаться. Я бы предпочёл, основываясь на собственном опыте (а у меня был довольно тяжелый опыт общения с ним), встретиться в суде со всеми ними вместе взятыми, чем столкнуться с ним одним лицом к лицу. Он был самым проницательным адвокатом из всех, кого я встречал или о кого читал. Если у человека был Джеремия Мэйсон и он все равно проигрывал дело, никакая человеческая изобретательность или ученость не смогли бы его выиграть. Он черпал знания из очень глубокого источника. Да, пожалуй, так оно и было, — добавил мистер Уэбстер с улыбкой, — учитывая его огромный рост».