«Франция и Англия в Северной Америке, часть VII, том 2: Полвека конфликта»

Таким образом, по мнению благонамеренных англичан, Новая Англия, имеющая лишь около 25 лье морского побережья, никак не может простираться до реки Кинебек. В лучшем случае она доходит едва ли до двух-трех лье к востоку от Бостона.

Кажется даже, что англичане построили Бостон и сделали его значительным городом на оконечности своей мнимой Новой Англии:

1. Чтобы иметь возможность и быть в состоянии захватить у французов всё, что находится к востоку от Бостона.

2. Чтобы быть в состоянии помешать французам обосноваться на всем этом побережье вплоть до Каролины включительно, каковое побережье, по общему признанию, принадлежит Новой Франции, было узурпировано у Франции, которой оно тогда принадлежало и принадлежит до сих пор, ибо она никогда его не уступала. Вот что я собираюсь доказать.

После того как я неопровержимо убедил англичан в том, что всё, что находится к востоку от Кинебека, всегда принадлежало и до сих пор принадлежит Франции, за исключением Акадии в ее прежних границах, которую она по принуждению уступила Англии по Утрехтскому миру.

Мне надлежит теперь доказать, что всё побережье от реки Кинебек до Каролины включительно принадлежит по всякому праву Франции, у которой англичане его узурпировали; вот часть моих доказательств.

Французы открыли все эти земли раньше англичан и завладели ими раньше них. Короли Франции наименовали эти земли Каролиной и Новой Францией до того, как англичане дали им названия на свой лад, чтобы заставить забыть те имена, которые французы им присвоили, и то, что эти земли принадлежали Франции.

Короли Франции давали патентные грамоты своим подданным на владение и заселение сих земель раньше, чем Яков I и Карл I, короли Англии, выдали таковые своим подданным.

Чтобы убедить англичан в этих истинах, необходимо внимательно прочитать то, что написали о них Жан Веразан, Шамплейн, Лаэт, Дени.

Договоры, заключенные между Францией и Англией, и меморандум, представленный мной в прошлом 1719 году.

Там обнаружится столько вещей — переписывать которые здесь было бы слишком долго, — доказывающих, что эти земли всегда по праву принадлежали Франции и что англичане захватили их силой, и что Франция никогда не уступала их Англии ни по какому договору, насколько мне известно.

А следовательно, Франция всегда сохраняет свое право на все эти земли и имеет право требовать их у Англии, как она требует их ныне, либо [требовать] эквивалента.

Эквивалент, которого требует Франция и которым она готова удовлетвориться, — это возвращение всего того, что она по принуждению уступила Англии по Утрехтскому договору.

В чести и интересах Англии предоставить Франции этот эквивалент.

1. Ибо поскольку нет никакой чести в том, чтобы пользоваться несчастьями короля ради принуждения его уступить принадлежащие ему земли, в чести Англии вернуть Франции то, уступить что она была вынуждена и чем она владеет лишь на этом дурном основании.

2. Также противоречит справедливости и чести Англии владеть без всяких правовых оснований и вопреки всякой справедливости землями, простирающимися от реки Кинебек до Каролины включительно.

3. Не в меньшей степени в чести и интересах Англии воспользоваться средством, которое Франция готова ей предоставить, чтобы обеспечить за собой навсегда все это побережье и владеть им по справедливости посредством уступки, которую Франция сделает ей, отказавшись от всех своих прав на эти земли в обмен на предложенный эквивалент.

4. Ибо Англия должна опасаться, как бы Франция, чьего негодования и могущества она не должна презирать, не нашла благоприятного стечения обстоятельств для отстаивания своих претензий и прав и для возвращения во владение всем тем, что Англия узурпировала у нее и что она принудила ее уступить силой.

5. Когда слишком многого желают, часто ничего не получают и даже теряют то, что имели. Поэтому благоразумие и интересы Англии требуют, чтобы она не заходила в своих требованиях слишком далеко и договорилась с Францией так, чтобы она могла справедливо и спокойно владеть землями, на которые Франция всегда будет иметь право претендовать до тех пор, пока не совершит свободную и добровольную уступку и пока не покажется, что Англия в пользу этой уступки предоставила ей эквивалент.

Франция предлагает поэтому ради жизни в мире с Англией уступить ей все свои права на все побережье, лежащее между рекой Кинебек в Новой Франции и рекой Жордан в Каролине, так чтобы эти две реки служили границами между французами и англичанами.

Франция требует в качестве эквивалента за уступку столь многих земель, столь обширных, прекрасных и удобных для нее, чтобы Англия возвратила ей всё то, что она уступила ей по Утрехтскому договору.

Если Франция не сможет побудить Англию согласиться на этот эквивалент, она могла бы (но это должно быть крайней мерой) уступить также Англии французскую Каролину, то есть то, что лежит к югу от реки Жордан. Либо то, что лежит между рекой Кинебек и рекой Пентлакот. Либо предложить им денежную сумму.

Кажется, Англия должна почсти за великое благо для себя то, что Франция согласна на этот эквивалент, который обеспечивает англичанам и делает законным владение этой обширной полосой побережий, которые они узурпировали у Франции, никогда их не уступавшей, никогда их не уступящей и на которые она всегда будет сохранять свои законные права и притязания до тех пор, пока не уступит их Англии в обмен на разумный эквивалент, каковым является возвращение всего того, что Франция уступила ей по принуждению в Утрехте.

Границы.

Предполагая принятие этого эквивалента обеими нациями.

Франция, всегда великодушная, согласится ради жизни в мире с англичанами на то, чтобы линия, проведенная от устья реки Кинебек или же от устья реки Пентлакот, которая пойдет прямо на равном расстоянии между Корлардом [Скенектади] и озерами Шамплейн и Святого Причастия и соединится с линией, которой синьор де Лиль, географ, ограничивает английские земли, вплоть до реки Жордан или же до Каролины включительно, — Франция, говорю я, согласится на то, чтобы эта линия служила рубежом и границей земель обеих наций, так что все страны и земли, лежащие между этой линией и морем, будут принадлежать Англии, а всё, что окажется по ту сторону этой линии, будет принадлежать Франции.

По сути, для Франции выгодно незамедлительно добиться урегулирования границ как для того, чтобы помешать англичанам все больше и больше посягать под предлогом неразграниченных пределов, так и потому, что несомненно: если права Франции будут поддержаны должным образом, размежевание окажется выгодным для нее, равно как и предложенный мной эквивалент.

Но может случиться так, что англичане, потребовавшие размежевания границ, видя, что оно не будет для них благоприятным при условии его справедливости, сами же станут затягивать его, дабы всегда иметь возможность посягать на владения французов под предлогом неразграниченных пределов и неизменно захватывать земли, принадлежащие Франции.

В таком случае, а также в случае, если англичане не пожелают вернуть Франции их Новую Англию и прочие земли вплоть до Каролины включительно, узурпированные ими у нее, либо вернуть ей Акадию и т. д. в обмен на эквивалент, о коем я говорил:

1. Необходимо, чтобы Франция незамедлительно поселила множество жителей на земле, лежащей между рекой Кинебек и рекой Святого Креста, какова земля, по утверждению англичан, вовсе не является спорной и не составляет части мнимой Новой Шотландии даже в соответствии с той воображаемой протяженностью, которую придал ей их король Яков I, начинающий ее отнюдь не ранее реки Святого Креста, тогда как река Кинебек никогда не уступалась ни по Утрехтскому договору, ни по какому-либо другому, насколько мне известно, и эта земля всегда принадлежала Франции и была ею заселена и обитаема, а господин де Сент-Кастен, французский дворянин, имел свое жилище между рекой Пентлакот и рекой Кинебек, как я уже говорил.

2. Можно даже дать понять Англии, что король передаст эту землю Индийской компании, которая сумеет ее защитить и извлечь из нее пользу.

Что король также передаст Индийской компании французскую Каролину как зависимую территорию и провинцию Луизианы при условии, что она поселит там жителей и построит там хорошие форты и надежную цитадель для поддержания и защиты этой прекрасной страны от англичан.

Несомненно, что если король со всей серьезностью даст понять, что он полон решимости передать Индийской компании не только французскую Каролину и землю, лежащую между реками Кинебек и Святого Креста, но также уступить и оставить ей все свои права на все земли, узурпированные англичанами у Франции.

Несомненно, говорю я, что англичане из страха иметь дело со столь мощной компанией решатся на урегулирование границ в том виде, в каком я его предложил, и на возвращение Франции всей Новой Шотландии, или Акадии, в ее прежних границах, — словом, всего того, что Франция уступила им в Утрехте, в обмен на денежную сумму либо на эквивалент, также предложенный мной.

Я заканчиваю этот меморандум просьбой обратить самое серьезное внимание на чрезмерные претензии англичан и на всё то, что они делали и делают поныне, чтобы стать господами рыбной ловли трески и французской Америки.

В самом деле, весьма важно, чтобы при обсуждении размежевания границ Франция атаковала англичан вместо того, чтобы занимать оборонительную позицию, то есть она должна потребовать от англичан всё, что те узурпировали у нее, и требовать этого решительно.

Быть может, это лучший способ призвать их к разуму; подобает даже подгонять их с завершением этого дела, заключение которого несомненно окажется выгодным для нее, если ей воздадут по справедливости».

II.

ТРЕБОВАНИЯ ФРАНЦИИ (1723).

Архив Министерства иностранных дел.

(Буква в букву).

«По всем доводам, изложенным выше, Франция требует от Англии:

1. Чтобы она позволила Франции беспрепятственно наслаждаться всеми землями, лежащими к востоку от реки Кинебек или реки Святого Георгия, за исключением одного лишь города Порт-Рояля с его округой и Акадии в ее прежних границах, то есть южной части полуострова от мыса Форчу до Кансо исключительно, которую Франция уступила по Утрехтскому договору; всё же остальное, лежащее к востоку от Кинебека [Kennebec], принадлежит Франции на полном суверенном праве с 1524 года, каковым она никогда не уступала ни по Утрехтскому договору, ни по какому-либо другому договору.

2. Чтобы англичане позволяли спокойно жить под властью короля диким племенам, находящимся в землях к востоку от Кинебека, и не тревожили ни миссионеров, которые будут пребывать у упомянутых племен, ни французов, которые станут к ним ходить.

3. Чтобы англичане возвратили Франции то, что они оккупировали к востоку от Кинебека, и не сочли дурным, если французы возьмут, разрушат или сохранят форты, посты и жилища, которые англичане установили или установят во всех землях к востоку от Кинебека или реки Святого Георгия, ибо даже если бы не было уверенности в том, что сии земли принадлежат Франции, достаточно того, что они являются спорными, чтобы сделать несправедливым и насильственным занятие оных англичанами до окончания спора.

4. Чтобы англичане возвратили всё, что они занимают в Новой Франции от 30-го градуса до Кинебека или до реки Святого Георгия, как она к тому обязана по Сен-Жермен-ан-Лейскому договору 1632 года, ибо Франция никогда не уступала ей по какому-либо договору никакой части всей Новой Франции, кроме города Порт-Рояля с его округой и Акадии в ее прежних границах.

Если англичане скажут, что Франция не возражала против занятий, осуществленных ими в Новой Франции,

Я отвечаю им, что Франция всегда возражала против этого и всегда сохраняла за собой суверенитет над всей Новой Францией — либо предоставляя все эти земли в концессию, либо отправляя туда генерал-губернаторов, либо назначая вице-королями Новой Франции величайших вельмож королевства, каковыми были господин граф де Суассон, господин принц де Конде, господин де Монморанси, господин герцог де Вантадур, господин кардинал де Ришельё и т. д., которые с самых ранних времен были последовательно вице-королями Новой Франции и окрестных земель; при чтении их патентов станет очевидно, что наши короли всегда сохраняли за собой суверенитет над странами, лежащими между 30-м и 50-м градусами, и никогда не соглашались на то, чтобы англичане создавали там какие-либо поселения, и если они их создавали, то вопреки воле Франции, которая была слишком занята делами в Европе, чтобы иметь возможность помешать им, всегда сохраняя свои права и намерение заявить о них, когда представится благоприятный случай, каковой вполне может однажды наступить, и тогда станет очевидно, что завладевать безнаказанно и силой владениями короля Франции не дозволено и что он достаточно могуществен, чтобы рано или поздно восстановить во владении тем, что было узурпачено у него. На это англичанам следовало бы обратить внимание, и это должно было бы побудить их не презирать и не оскорблять Францию так, как они это делают.

Франция также возражала против узурпаций со стороны англичан, обязав их по Сен-Жерменскому договору 1632 года возвратить Франции всё, что они до тех пор оккупировали в Новой Франции; однако они до сих пор не совершили этого возвращения, но теперь от них требуют немедленно исполнить его, ибо не справедливо, чтобы они дольше удерживали то, что им не принадлежит и что они торжественно обещали возвратить Франции.

Но, говорят англичане, мы обосновались в Новой Франции от Каролины включительно до Кинебека с 1585 года по сей день, 1723 год. Мы поселили там множество жителей и построили несколько больших городов. Разве мы не приобрели давность против Франции в силу столь долгого владения?»

Ответ.

«Нет, потому что Франция всегда выражала несогласие посредством патентных грамот, выданных ею генеральным конссионерам, генеральным лейтенантам и вице-королям Новой Франции.

Нет, потому что Франция в 1632 году по Сен-Жерменскому договору обязала Англию возвратить ей все места, оккупированные англичанами в Новой Франции, а Бредский договор 1667 года, договор о нейтралитете 1686 года и Утрехтский договор 1713 года не содержат ничего, из чего можно было бы сделать вывод, будто Франция уступила Англии хоть какую-то часть Новой Франции, кроме провинции Акадия в ее прежних границах и одного лишь города Порт-Рояль с его зависимостями или округой. Я утверждаю вновь, что это долгое владение англичан, эти построенные города и то великое множество жителей, поселенных ими в сих странах, отнюдь не уничтожают право Франции требовать их обратно...

Прошло около 150 лет с тех пор, как французы оставили посты, бывшие у них тогда на побережье Бразилии; португальцы обосновались там немедленно, поселили там множество жителей и построили большие города. Однако они не полагали, будто из-за этого Франция лишилась своих прав собственности и суверенитета на эти оставленные ею 150 лет назад земли, коль скоро в 1713 году в Утрехте король Португалии попросил короля уступить ему свои права на сии земли, что король и сделал из уважения к Португалии.

Англичане долгое время владели Ямайкой, имели там множество жителей, форты и богатые города, будучи однако убеждены, что права Испании сохраняются до тех пор, пока она не откажется от них в их пользу. Они испросили в Утрехте этот отказ у короля Испании, и он им его даровал.

Если бы англичане попросили у Франции уступки всех ее прав на земли, занятые ими в Новой Франции, есть основания полагать, что король уступил бы их им на разумных условиях. Они не просили об этой уступке, или же если просили, она не была им дарована; права Франции, следовательно, продолжают существовать, и она требует ныне, чтобы англичане, столь дурно с ней обращающиеся, возвратили ей всё, что она [Англия] узурпировала в Новой Франции с 30-го по 50-й градус».

«Но, говорят англичане, как можно возвратить столь обширную страну, где у нас имеется бесчисленное множество жителей и великое множество прекрасных и богатых городов? Подобная реституция неосуществима».

Ответ.

«Признаю, что на это весьма трудно решиться даже людям, которые делают вид, будто любят справедливость и правосудие.

Но король слишком любит английскую нацию, питает к ней слишком большое уважение, слишком сильно желает сделать ей приятное и слишком великодушен, чтобы требовать от нее подобной реституции, желая преподать ей пример той умеренности, каковой он ожидает от Англии по отношению к себе».

«Он охотно откажется от всех этих прав и согласится, чтобы весь берег на глубину 20 лье от материка, от 32-й параллели до реки Кеннебек, оставался в полной собственности и суверенитете вечно за Англией при условии, что она обяжется торжественным и решительным договором никогда не переходить эти пределы. Что Франция никогда не будет встревожена со стороны Англии в ее владении, собственности и суверенитете над тем, что лежит за этими 20 льями вглубь материка, и над всеми землями к востоку от реки Кеннебек, которая с этой стороны послужит границей между двумя нациями, и что Англия вернет Франции Порт-Рояль и Акадию со всеми их принадлежностями, словом, все то, что Франция ей уступила по Утрехтскому договору, не исключая ничего.

«Это предложение короля должно быть приятно Англии и доставить ей удовольствие, ибо, если она его примет, она будет по праву владеть этой великой частью Новой Франции, которой она всегда будет владеть несправедливо, если не примет столь разумное предложение, делаемое ей Королем, который без этого принятия никогда не отречется от своих прав суверенитета на столь великую и прекрасную часть Новой Франции — права, заставить уважать которые англичане должны опасаться рано или поздно, ибо сколь ни сильна Англия, они не должны думать, что Франция ничего не уступает ей в силе или в чем бы то ни было еще и что ее пренебрежение и оскорбления сходят кому-то с рук безнаказанно.

«Если у англичан есть какие-либо другие титулы и какие-либо другие резоны, которые они могут привести в свою пользу, если мне окажут честь сообщить их мне, я предлагаю ответить на них так, чтобы заставить их признать свою неправоту, если они честны и если они любят справедливость и мир.

Дополнение.

«Мне только что показали карту Новой Франции, представленную Королю англичанами, на которой линией начерчено все то, на что они претендуют в силу Утрехтского договора.

«Они простирают свои претензии вглубь материка столь далеко, что есть все основания полагать, будто эта линия не была начерчена и эта карта не была представлена по приказанию и с ведома мудрого и рассудительного министра Англии, но кем-то, кто дает повод думать, что он хочет поссорить Англию с Францией.

«Что еще больше дает повод думать так о нем, так это то, что Утрехтский договор определил границы двух наций для рыбной ловли по румбам ветра, хотя у всех наций румбы чертятся прямой линией, он начертил их дугой к востоку от острова Сейбл, в чем он, кажется, имеет намерение насмеяться над Францией и разжечь ее гнев.

«Захват французского судна в Кансойском проходе, строительство форта в Кансо, имя Олбани, данное той части Новой Франции, что лежит между Кеннебеком и городом Порт-Роялем — страной, которая вовсе не была уступлена по Утрехтскому договору, — построенные форты и дарованные концессии, дикие племена и миссионеры, подвергшиеся дурному обращению в этой стране, принадлежащей Франции, или по крайней мере на которую она претендует и оспаривает ее.

«Все это вполне может исходить от какого-нибудь англичанина, который хотел бы поссорить две нации. Дело миролюбивых англичан — наказать его, а Франции — противостоять подобным предприятиям до тех пор, пока границы не будут урегулированы справедливым образом.

«Зверено и сопоставлено с копией меморандума или заметки на не подписанной и не датированной бумаге, находящейся в секретариате замка Сен-Луи в Квебеке, где она осталась, подписанным ниже Королевским нотариусом в превотстве Квебека, проживающим там, сего двадцать пятого июля тысяча семьсот пятидесятого года.

Дюлоран.

«Франсуа Биго, советник Короля в его советах, интендант юстиции, полиции, финансов и марины в Новой Франции.

«Удостоверяем всем, кого это касается, что м-р Дюлоран, подписавший сверку на обороте, является королевским нотариусом в превотстве Квебека и что вере должно быть придано его подписи в вышеупомянутом качестве; в свидетельство чего мы подписали и велели скрепить подписью сие нашему секретарю и приказали приложить к оному печать с нашим гербом, учинено в нашей резиденции в Квебеке 1 августа тысяча семьсот пятидесятого года.

Биго

Печать По повелению монсеньора

Дешено. »

На обороте: «Прислано м-ром Биго, интендантом Канады, с его письмом к м-зу де Пюизельё от 1 августа 1750 года. № 25, 1723».

B.

ГЛАВЫ XIX, XX, XXI

ОСАДА ЛУИСБУРГА В ОПИСАНИИ ФРАНЦУЗСКИХ СВИДЕТЕЛЕЙ.

Письмо жителя Луисбурга, содержащее точное и подробное повествование о взятии Иль-Рояль англичанами. В Квебеке, у Гийома ле Синсера, у «Образа Истины». MDCCXLV. [Отрывки.]

[Дословно.]

«...Тот дурной успех, которым сопровождалось это предприятие (против Аннаполиса), справедливо рассматривается как причина нашей гибели. Англичане, пожалуй, не стали бы нас тревожить, если бы мы первыми не оскорбили их. Наша роль агрессоров оказалась для нас губительной; мне доводилось слышать это от не одного неприятеля, и я усматриваю в этом слишком много правдоподобия. Жители Новой Англии были заинтересованы в том, чтобы жить с нами в мире. Они, без сомнения, делали бы это, если бы нам не вздумалось некстати выводить их из того безопасного состояния, в котором они находились по отношению к нам. Они рассчитывали, что с обеих сторон никто не станет принимать чью-либо сторону в этой жестокой войне, воспламенившей Европу, и что мы пребудем, подобно им, исключительно в обороне. Осмотрительность подсказывала это, но она не всегда является правилом человеческих поступков: мы испытали это на себе больше кто бы то ни было...»

«...Неудачная экспедиция в Акадию, несмотря на то что все было за то, что она увенчается успехом из-за немногочисленности сил, имевшихся у неприятелей для сопротивления нам, заставила их предаться серьезным размышлениям о нашем страхе или нашей слабости. По всем видимостям, они заключили, что должны воспользоваться столь благоприятным обстоятельством, так как с той поры принялись с усердием за вооружение, которое им было необходимо. Они поступили не так, как мы: они оказали друг другу взаимную помощь: вооружались во всех своих портах, от Акадии до низовьев побережья; отправляли гонцов в Англию и, как говорят, посылали даже до Ямайки, чтобы извлечь оттуда всю возможную помощь. Это предприятие было продумано с осмотрительностью, и всю зиму велась работа, чтобы быть готовыми при первой прекрасной погоде.

«Подготовка к нему не могла быть столь секретной, чтобы что-то не просочилось наружу. Мы были осведомлены об этом с первых же мгновений и достаточно вовремя, чтобы иметь возможность известить об этом Двор...»

«У нас была в распоряжении вся зима — этого было более чем достаточно, чтобы привести себя в оборонительное состояние, но умы охватил ужас; велись советы, результаты которых не содержали в себе ничего, кроме странного и ребяческого; между тем время шло, мы теряли драгоценные мгновения в бесполезных дебатах и в решениях, которые разрушались почти так же быстро, как принимались. Некоторые работы требовали завершения: одни нужно было укрепить, другие усилить, позаботиться о постах, осмотреть все посты острова, посмотреть, где высадка легче, составить опись лиц, способных носить оружие, назначить каждому его пост; словом, приложить все те заботы и предпринять те движения, которые обычны в подобных случаях — ничего из этого не делалось; так что мы были застигнуты врасплох, как если бы неприятель пришел обрушиться на нас внезапно. У нас было бы даже достаточно времени, чтобы предостеречь себя лучше, чем это было сделано, со дня, когда мы увидели появление первых кораблей, заблокировавших нас; ибо они приходили туда лишь один за другим, как я скажу далее. Небрежение и безумие сговорились о гибели нашего злосчастного острова...»

«Именно четырнадцатого [марта] мы увидели первые неприятельские корабли; их было еще только два, и сперва мы приняли их за французские суда, но их маневр вскоре рассеял наше заблуждение. Их число увеличивалось день ото дня, они прибывали вплоть до конца мая. Они долго крейсировали, ничего не предпринимая. Общий сбор происходил перед нашим островом, куда они прибывали со всех сторон, ибо вооружались в Акадии, Плесансе, Бостоне и во всей Английской Америке. Помощь из Европы подоспела лишь в июне. Это было предприятие, задуманное менее нацией или Королем, нежели одними лишь жителями Новой Англии. Эти своеобразные люди имеют свои собственные законы и полицию, а их губернатор ведет себя как суверен. Это столь верно, что, хотя между двумя коронами была объявлена война, он объявил ее нам сам по собственной воле и от своего имени, как если бы ему было нужно уполномочить своего господина. Его декларация гласила, что он объявляет нам войну от себя и от имени всех своих друзей и союзников; под этим он, по-видимому, подразумевал подчиненных им дикарей, которых называют индейцами и которых отличают от дикарей, подчиняющихся Франции. Увидят, что адмирал Уоррен не имел ничего общего с командованием войсками, посланными бостонским губернатором, и что этот адмирал был лишь зрителем, хотя именно ему мы и сдались. Он присылал просить нас об этом. Это отчетливо свидетельствует о независимости, существовавшей между сухопутной армией и морской, каковых у нас всегда различали так, будто они принадлежали к разным нациям. Какая же монархия когда-либо управлялась подобным образом?»

«Большая часть транспортных судов прибыла в начале мая, и одиннадцатого числа мы заметили их в боевом порядке в числе девяноста шести со стороны Кансо, направлявшихся к Плоскому мысу Габарусской бухты. Мы больше не сомневались, что там они совершат высадку. Именно тогда стала очевидна необходимость тех мер предосторожности, которые мы должны были принять. Туда поспешно отправили отряд из ста человек, набранный из гарнизона и ополчения, под командованием месье Морпена, портового капитана. Но что мог столь слабый отряд против множества высаживаемых неюприятелем сил! Это привело лишь к гибели части наших. Месье Морпен застал уже около двух тысяч высадившихся людей; он убил нескольких из них и отступил.

«Неприятель захватывает всю округу, и один отряд продвигается вплоть к Королевской батарее. Тут нас всех охватывает ужас; в тот же миг заговорили об оставлении этой великолепной батареи, которая была бы нашей величайшей защитой, если бы мы умели ею пользоваться. По этому поводу шумно провели различные советы. Было бы весьма трудно назвать причины, приведшие к столь странному поступку, если не считать панического ужаса, который не покидал нас до конца осады. В эту батарею еще не было сделано ни единого пушечного выстрела, неприятели же могли взять ее, лишь делая свои приближения как к городу и осаждая ее, так сказать, по правилам. Втихомолку называли одну причину, в отношении которой я не в состоянии вынести решение; однако я слышал, как ее утверждал человек, находившийся на батарее, но поскольку мой пост был в городе, я уже давно не ходил на Королевскую батарею: решились на столь преступное оставление потому, что там было две бреши, которые не были исправлены. Если это так, то преступление еще больше, ибо у нас было больше досуга, чем требовалось, чтобы привести все в порядок.

«Как бы то ни было, было принято решение отказаться от этого мощного бульвара вопреки протестам некоторых благоразумных людей, которые стонали, видя совершение столь грубой ошибки. Им не дали себя услышать. Бесполезно было их возражения о том, что это станет свидетельством нашей слабости перед неприятелем, который непременно воспользуется столь великим безрассудством и обратит эту же батарею против нас; что для сохранения хорошей мины и чтобы не подогревать кураж неприятеля, внушая ему с первого же дня столь великую надежду на успех, следует удерживать этот важный пост как можно дольше: что очевидно, будто на нем продержатся более пятнадцати дней и что эту отсрочку можно употребить на то, чтобы вывезти все пушки в город. Отвечали, что Совет постановил иначе; итак, по приказу Совета тринадцатого числа, не выдержав ни малейшего огня, оставили батарею из тридцати пушек, которая стоила Королю огромных сумм. Это оставление было совершено с такой поспешностью, что не дали себе труда забить пушки так, как это практикуется; поэтому неприятели воспользовались ими уже на следующий день. Тем не менее нас утешали надеждой на обратное; я был близок к тому, чтобы держать пари, что они не замедлят обстреливать нас из них. Люди были настолько не в своем уме, что перед отступлением с батареи загорелся бочонок с порохом, который чуть не взорвал нескольких человек и опалил рясу монаху-реколлекту. Не с этого момента безрассудство характеризовало наши действия, оно уже давно укрылось среди нас.

«То, что я предвидел, случилось. С четырнадцатого числа неприятели приветствовали нас нашими собственными пушками, из коих учинили ужасающую стрельбу. Мы отвечали им со стен, но не могли причинить им того зла, которое они причиняли нам, разнося наши дома и сокрушая все, что находилось в пределах их досягаемости.

«Пока англичане палили по нам с Королевской батареи, они устанавливали мортирную платформу на высоте Рабасс близ Баракуа, с западной стороны, откуда открыли огонь шестнадцатого числа, в день начала бомбардировки. Мортиры были у них на всех батареях, которые они возвели. Бомбы сильно досаждали нам...»

«Неприятель, казалось, горел желанием энергично вести осаду. Они установили батарею у равнины Бриссоне, которая начала стрелять семнадцатого, и трудились над другой, чтобы бить прямой наводкой по Порт-Дафин между домами некоего Лароша и канонира Лесенна. Они не ограничились этими батареями, хотя те и били по нам брешь, но возвели новые в подкрепление первых. Болотистая равнина у кромки моря у Белого Мыса сильно досаждала им и мешала продвигать работы так, как они того желали: чтобы исправить это, они проложили различные траншеи, дабы пересечь эту равнину; добившись ее осушения, они устроили на ней две батарели, которые открыли огонь лишь несколько дней спустя. Одна из них находилась над усадьбой Мартиссан и состояла из семи пушек, взятых отчасти с Королевской батареи и с Плоского мыса, где была произведена высадка. Ее предназначали для подкопа под бастион Дофин; эти две последние батареи почти сровняли с землей Порт-Дафин.

«Восемнадцатого числа мы увидели появившийся корабль под французским флагом, который стремился войти в гавань. Было признано, что он действительно принадлежит нашей нации, и в содействие его входу мы вели непрерывный огонь по Королевской батарее. Англичане, не вынеся живости нашего неумолкаемого огня, не смогли помешать этому судну войти, что им было бы легко сделать без этого. Это небольшое подкрепление доставило нам удовольствие; это было судно из Страны Басков; другое такое же приходило к нам в течении апреля.

«Мы не имели такого же счастья с судном из Гранвиля, которое также появилось, чтобы войти несколькими днями позже, но, будучи преследуемо, оказалось вынуждено выброситься на берег и долго отстреливалось. Командовавший им Дагенэ был храбрым человеком, который сдался лишь в самой крайней крайности и будучи одолен числом. Он перенес все пушки на один борт и вел из них столь ужасный огонь, что победа досталась неприятелю нелегко. Пришлось вооружать почти все их баркасы, чтобы захватить его. Мы узнали от этого капитана, что он встретил «Видлант», и что именно от этого несчастного корабля он узнал, что Иль-Рояль заблокирован. Это обстоятельство важно для повествования, которое я собираюсь вести.

«Вы уверены во Франции, что захват этого военного корабля повлек за собой наш; это верно до некоторой степени, но мы могли бы удержаться и без него, если бы не громоздили ошибку на ошибку, в чем вы, должно быть, имели возможность убедиться до сих пор. Правда, благодаря нашим неосторожностям, когда эта мощная помощь прибыла к нам, мы начинали терять надежду. Если бы он вошел, как он мог это сделать, мы были бы еще при своем имуществе, а англичане оказались бы вынуждены отступить.

«“Видлант” показался двадцать восьмого или двадцать девятого мая на расстоянии примерно полутора лье от Сантаржа [sic]. Ветер в то время был северо-восточным и, следовательно, благоприятным для входа. Он оставлял английский флот в двух с половиной лье под ветром. Ничто не могло помешать ему войти; и по величайшей из всех фатальностей он стал добычей наших победителей. Будучи свидетелями его маневра, не было среди нас никого, кто не посылал бы проклятий столь плохо задуманному и неблагоразумному маневру.

«Корабль под командованием м-ра де Ла Мезенфора вместо того, чтобы следовать своим курсом или отправить шлюпку на берег, чтобы разведать обстановку, как того требовала осторожность, забавился преследованием капера с вооружением типа «жена», которого он по несчастливой случайности встретил у берега. Этот капер под командованием некоего Брусса (Рауса) маневрировал иначе, чем французский корабль. Он сражался отступая, неся все паруса и завлекая своего врага к английской эскадре, что ему и удалось; ибо “Видлант” оказался настолько увязшим, что спастись ему уже не представлялось возможным, когда опасность стала очевидной. Сперва его атаковали два фрегата; м-р де Ла Мезенфор ответил им очень живым огнем, который вскоре вывел один из них из строя: у него срубило грот-мачту, он лишился всех снастей и был вынужден ретироваться. Но подоспело еще пять фрегатов, которые со всех сторон обстреляли “Видлант”; бой, который мы видели как на ладони, продолжался с пяти часов вечера до десяти. Наконец пришлось уступить силе и сдаться. Неприятели понесли в этом бою большой урон, а у французского командира было убито или ранено восемьдесят человек; сам корабль пострадал весьма мало.

«Следует сказать к славе м-ра де Ла Мезенфора, что он выказал в этом бою крайнюю доблесть; но было бы лучше, если бы он следовал своему назначению; этого требовали все интересы Короля. Министр посылал его вовсе не для того, чтобы гоняться за какими бы то ни было вражескими суднами; будучи нагружен боеприпасами и продовольствием, его корабль предназначался исключительно для снабжения нашего злосчастного пункта, который воистину никогда бы не был взят, если бы мы смогли получить столь значительную помощь; но мы были жертвами, преданными на волю гнева Небесного, пожелавшего обратить против нас даже наши собственные силы. От англичан после нашей капитуляции мы узнали, что у них начинали иссякать боеприпасы и что порох был еще более редким в их армии, чем у нас. Они даже провели несколько советов насчет снятия осады. Порох, найденный на “Видланте”, заставил эту мысль быстро рассеяться; мы заметили, что их огонь с тех пор значительно усилился.

«Я знаю, что командир этого злосчастного корабля скажет в свое оправдание, будто для него было важно захватить капер, чтобы сообразовать свои действия с новостями, которые он от него узнал бы. Но это его не извиняет; он знал, что Луисбург заблокирован — с него было достаточно; к чему ему было знать больше? Если он опасался, что англичане овладели этим пунктом, это легко было выяснить, послав свой баркас или шлюпку и пожертвовав несколькими людьми ради своей безопасности; Королевская батарея не должна была его беспокоить, мы поступили бы с ним так же, как с баскским судном, входу коего мы способствовали чрезмерным огнем. Потеря столь значительной помощи охладила мужество тех, кто сохранил наибольшую твердость; нетрудно было судить, что мы будем вынуждены умолять о милосердии англичан, и многие люди были того мнения, что следует уже тогда просить о капитуляции. Тем не менее мы продержались еще месяц; это больше, чем можно было потребовать при том унынии, в которое нас только что повергло столь печальное зрелище.

«Неприятель занимался тем, что обстреливал нас ядрами и бомбами весь оставшийся месяц, не делая при этом каких-либо заметных успехов, которые могли бы дать ему надежду. Поскольку он не атаковал нас по правилам и не устроил никаких окопов для прикрытия, он не смел подходить слишком близко; все наши удары достигали цели, тогда как большая часть его ударов пропадала впустую; к тому же мы стреляли только тогда, когда считали это необходимым. Сам же он палил по нам по пять-шестьсот раз в день против наших двадцати; по правде говоря, малое количество имевшегося у нас пороха вынуждало расходовать его бережливо. Ружейный огонь применялся мало.

«Я забыл упомянуть, что в первые же дни осады неприятели прислали нам требование сдаться, но мы ответили так, как предписывал нам долг; офицер, присланный сделать нам это предложение, видя, что мы отвергаем его условия, предложил вывести дам с заверением, что они не подвергнутся никаким оскорблениям и что их будут охранять в домах, коих оставалось еще немногочисленное число, ибо неприятель при высадке почти все сжег или разрушил в окрестностях. Мы поблагодарили этого офицера, потому что наши женщины и дети были в безопасности в жилищах, которые мы для них соорудили. Поверх казематов были положены длинные бревна, поставленные наклонно, которые, смягчая удар бомбы, отбрасывают ее и препятствуют действию ее веса. Именно под ними мы их укрыли.

«В начале июня осаждающие, казалось, обрели новую бодрость; недовольные тем небольшим успехом, который они имели до сих пор, они обратились к другим предприятиям и пожелали попытаться атаковать нас со стороны моря. Чтобы преуспеть, они попытались застигнуть врасплох батарею у входа: отряд примерно из пятисот человек, переправившийся туда в ночь с шестого на седьмое число, был изрублен в куски капитаном роты м-ром Дальбо, командовавшим там, который открыл по ним картечный огонь; более трехсот остались лечь на месте, а спаслись лишь те, кто просил о пощаде, раненые же были переправлены в наши госпитали. В этом случае мы взяли сто девятнадцать пленных и имели лишь трех убитых или раненых людей, но потеряли канонира, о чем весьма сожалели...»

«На беду англичанам, пятнадцатого числа прибыла эскадра из шести военных кораблей из Лондона. Эти корабли крейсировали перед городом вместе с фрегатами, не сделав ни единого выстрела. Но впоследствии мы узнали, что, если бы мы медлили с капитуляцией, все корабли стали бы на шпринг и заставили бы нас испытать самый жестокий огонь. Их диспозиции не остались тайной, я сообщу порядок, которого они должны были придерживаться.

«Неприятели еще не додумывались стрелять раскаленными ядрами; они сделали это восемнадцатого и девятнадцатого числа с успехом, который был бы большим без своевременно оказанной помощи. Огонь занялся в трех или четырех домах, но его быстро потушили. Расторопность в подобного рода случаях — единственное средство, которым можно располагать.

«Прибытие эскадры было, несомненно, целью этого нового салюта со стороны сухопутной армии, чей генерал, желавший иметь честь нашего завоевания, был весьма рад принудить нас покориться до того, как эскадра возьмет на себя труд принудить нас к этому.

«Адмирал со своей стороны помышлял о том, чтобы добыть себе честь нашего покорения. Двадцать первого числа для этой цели прибыл офицер с предложением от него, что если мы должны сдаться, то будет гораздо пристойнее сделать это ему, ибо он окажет уважение, которого мы, возможно, не найдем у сухопутного командира. Все это свидетельствовало о слабом взаимопонимании между двумя генералами и вполне подтверждает сделанное мной ранее замечание: поистине никогда бы не сказали, что эти войска принадлежат к одной нации и находятся под властью одного гонора. Англичане — единственный народ, способный на подобные чудачества, которые, однако, составляют часть той драгоценной свободы, к которой они выказывают себя столь ревнивыми.

«Мы ответили офицеру, через которого адмирал Уоррен велел передать нам это извещение, что не имеем ему никакого ответа и что, когда мы дойдем до этой крайности, мы посмотрим, какой шаг нам сочтется за благо предпринять. Эта фанаваронада рассмешила бы любого, кто стал бы свидетелем нашей растерянности наедине; больше она быть не могла: этот офицер должен был заметить ее вопреки благопристойности, которую мы старались сохранять. Трудно сделать так, чтобы лицо не выдавало движений сердца. Советы происходили чаще прежнего, но отнюдь не были спасительнее; собирались, сами толком не зная зачем, а потому не знали и что решить. Я часто смеялся над этими собраниями, где не происходило ничего, кроме смешного, и что не свидетельствовало бы о смятении и нерешительности. Забота о нашей обороне была уже не тем, что занимало умы. Если бы англичане умели воспользоваться нашим испугом, они бы давно уже взяли нас с боем. Но следует признать в похвалу им, что они боялись не меньше нас. Это не раз напоминало мне басню о Зайце и Лягушках.

«Целью наших частых советов было составление статей капитуляции. На это ушло время вплоть до двадцать седьмого числа, когда офицер месье Лопино вышел, чтобы доставить их сухопутному командиру. Льстили себя надеждой заставить его воспринять их лучше, чем адмирала. Но они были столь необычны, что, несмотря на желание этого генерала видеть наше подчинение ему, он едва нашел в себе терпение выслушать их. Я помню, что в одной статье мы требовали пять пушек и две литые мортиры. Подобные предложения едва ли вязались с нашим положением.

«Чтобы преуспеть с той или иной стороны, отправились предложить те же условия адмиралу. Эти переговоры были доверены капитану роты месье Бонавантюру, который усердно хлопотал у м-ра Уоррена и, хотя большая часть наших статей была отвергнута, добился тем не менее довольно почетных. Итак, капитуляцию зафиксировали в том виде, в каком о ней сообщили публичные новости. О ней нам возвестили двумя пушечными выстрелами с борта адмиральского корабля, как и было приказано месье Бонавантюру. При этой новости мы обрели некоторую безмятежность, ибо у нас были основания страшиться самой печальной участи. Мы ежеминутно боялись, что неприятели, выйдя из своего ослепления, явятся, чтобы взять нас штурмом. К тому располагало все: имелось две бреши длиной около пятидесяти футов каждая, одна у ворот Дафин, а другая у бастиона Эперон, находящегося напротив. Впоследствии они рассказали нам, что решение об этом было принято, а исполнение отложено на следующий день. Корабли должны были способствовать им и стать на шпринг следующим образом.

«Четыре корабля и четыре фрегата предназначались для бастиона Дафин; такое же число кораблей и фрегатов, среди которых был “Видлант”, должно было атаковать батарею Грав; а три других корабля и столько же фрегатов получили приказ заняться островом у входа. Мы никогда не смогли бы ответить на огонь всех этих кораблей и одновременно защищать наши бреши; так что пришлось бы уступить, какими бы усилиями мы ни располагали, и увидеть себя сведенными к необходимости прибегнуть к милосердию победителя, в чьей щедрости приходилось сомневаться. Сухопутная армия состояла лишь из сброда, лишенного субординации и дисциплины, который заставил бы нас испытать все то наиболее яростное, что есть в наглости и бешенстве. Капитуляция не помешала им причинить нам немало зла.

«Итак, лишь видимым покровительством Провидения мы предотвратили день, который был бы столь губительным для нас. К этому нас более всего склонило малое количество остававшегося у нас пороха: могу уверить, что его у нас не было и на три залпа. Здесь кроется критический момент, в отношении которого больше всего стремятся ввести в заблуждение непросвещенную публично; ей хотели бы внушить, будто у нас оставалось еще двадцать тысяч фунтов. Чудовищная ложь! Я не имею никакого интереса приукрашивать истину; мне тем более должны верить, что я вовсе не претендую на то, чтобы полностью оправдать наших офицеров. Если они капитулировали не слишком рано, они совершили достаточно других ошибок, чтобы те не смыли навлеченного на них порицания. Несомненно то, что у нас осталось лишь тридцать семь бочонков пороха по сто фунтов каждый; вот что истинно, а вовсе не все те россказни, что говорят наперекор этому. Сперва мы обнаружили даже тридцать пять, но поиски позволили нам добыть еще два, скрытых, по-видимому, канонирами, коих, как известно, везде привыкли к такому воровству».

II.

Письмо господина Дю Шамбона министру. В Рошфор, 2 сентября 1745 года.

Архив Марины.

Монсеньор,

Имею честь отчитаться перед Вами об атаке и сдаче Луисбурга, как Вы мне и приказали в своем письме от 20-го числа сего месяца.

Мы заприметили судно четырнадцатого марта сего года среди льдов, оторвавшихся от залива; это судно показалось в 3 или 4 лье перед портом и дрейфовало в сторону юго-запада, а во второй половине дня скрылось от нас.

Девятнадцатого числа упомянутого месяца мы увидели снаружи льдов кеч, шедший вдоль ледяного поля, которое простиралось от Эскартари вплоть до Сент-Эспри; несколько охотников и солдат, зимовавших в лесу, сообщили мне, что они видели: одни — два судна, которые сменили галс у Менаду, а другие — что они слышали пушечную пальбу со стороны Сент-Эспри, из-за чего я приказал жителям островных портов, находившимся в пределах досягаемости города, следовать подаваемым им сигналам.

Кроме того, я велел собрать жителей города и порта Луисбург, сформировал из горожан четыре роты и отдал приказ жителям порта направляться к Королевской батарее и к батарее на острове у входа по сигналам, которые я велел им подавать.

Девятого апреля мы заметили в просвете тумана и среди льдов в районе Белого Мыса четыре судна, причем первое сделало несколько пушечных выстрелов, островок ответил ему одним выстрелом, а судно тут же ответило на него, что укрепило нас в мысли, будто это французы, которые стремятся преодолеть льды, чтобы войти в порт. К тому же они пользовались просветами в тумане, чтобы прорваться туда по направлению к порту, и это уверяло нас, так сказать, в том, что это не каперы, а самые настоящие французы.

Находясь в сомнении, французские это суда или английские, я отправил приказ господину Бенуа, офицеру, командующему в порту Тулуза, отрядить кого-нибудь надежного в Кансо, чтобы узнать, есть ли там суда и ведутся ли там работы, либо имеется ли видимость какого-либо предприятия против Иль-Рояль.

Господин Бенуа отрядил некоего Жакоба Коста, жителя, с солдатом гарнизона и дикарем, чтобы захватить пленных в вышеупомянутом месте. Эти трое посланцев высадились на Большой Земле со стороны Кансо; им посчастливилось взять четырех английских пленных; а когда они возвращались с ними, пленные овладели нашими тремя французами в один из вечеров, когда те спали, и мы не смогли узнать никаких новостей ни о посланцах, ни о неприятеле.

«22-го числа двое мужчин, прибывших сушей из порта Тулуза, сообщили мне, что в Кансо слышны пушечные выстрелы и что там ведут работы по восстановлению этого острова, а третий, прибывший вечером, заверил меня, что был свидетелем великого боя на судне "Сент-Эспри", которое, по его словам, он видел пришедшим со стороны открытого моря вместе с тремя или четырьмя кораблями, находившимися тогда у этого берега; и что стрельба, начавшаяся после соединения этих судов, продолжалась далеко за полночь, что побудило нас тешить себя надеждой, что у нас на берегу есть корабли.

«30-го сего месяца мы видели семь кораблей среди льдов, среди коих было четыре корабля, два корвета и один бригантин, и в этот день они держались близ островов Дион, без флагов и вымпелов.

«Эти суда продолжали показываться в течение нескольких дней от Пуант-Бланш до Пор-де-Ну под белым флагом; а когда льды отошли от берега, 7 мая мы заметили судно, направлявшееся в порт; оно благополучно вошло туда. Это судно шло из Сен-Жан-де-Люза под командованием сира Жансона Дюфура; оно известило нас, что накануне его преследовали три корабля, что 24-пушечный фрегат настиг его и что оно спаслось после боя, состоявшегося из трех залпов из пушек и ружей.

«8-го на рассвете мы увидели все корабли с наветренной стороны порта в юго-западной части, что вызвало у нас тревогу. По сигналу жители Лорембека и Ла-Балене, бывшие ближе всех к городу, заняли там предназначенные для них посты, равно как и жители города и порта; в тот же день эти корабли на наших глазах захватили два каботажных судна, фрахтованных Королем, которые шли из порта Тулуза с дровами для отопления войск и караульных помещений, а также захватили баркас, шедший с островов Мадам с дичью.

«Поскольку до этого дня мы сомневались, были ли сии корабли английскими или французскими, так как льды препятствовали входу в порт с тех пор, как они появились вместе, я принял предосторожность и задержал совместно с господином Биго два судна, чтобы в случае необходимости отправить их во Францию для известия Его Сиятельства о положении колонии; и как только мы убедились из захвата этих каботажных судов, что это были английские корабли и что другие находились в Кансо, по донесению спасшихся экипажей, мы отправили под прикрытием тумана и темной ночи 10 мая "Ла-Сосьете" под командованием капитана Сютиля с нашими письмами к Монсеньору, чтобы сообщить ему состояние колонии и обстоятельства блокирования порта кораблями; что же до другого фрахтованного судна, мы были вынуждены затопить его после высадки неприятеля, так как вывести его не представлялось возможным.

«Поскольку неприятельские корабли, стоившие перед портом, воспользовались захваченным баркасом с дичью, чтобы высадиться на берег у Габарруса на наших глазах, 9-го числа я отправил отряд из 20 солдат под командованием сира де Лавальера идти сушей к Габаррусу, а другой отряд из 39 человек ополчения под командованием сира Дакаррета на повозке, чтобы захватить этот баркас, но эти два отряда не смогли перехватить его; отряд, шедший сушей, оставался там два дня и вернулся в город лишь одиннадцатого вечером, а отряд сира Дакаррета вернулся 12-го утром, будучи вынужден бросить повозку у Фурше, куда он прибыл по выходе из Габарруса.

«11-го числа, в три или четыре часа утра, с городских валов мы заметили около 100 парусов, появившихся со стороны Фурше, позади островов Дион; ветры дули с северо-запада, и эти суда приближались на глазах. Я не сомневаюсь, что это были транспортные суда. Я велел произвести предписанные сигналы; многие жители и частные лица не смогли прибыть, в особенности из отдаленных гаваней, поскольку местность была занята неприятелем, иные же даже были взяты в плен при попытке добраться до города.

«Я также приказал выступить отряду для противодействия высадке неприятеля; этот отряд численностью в 80 человек и 30 солдат, а остальные ополченцы, под командованием месье Морпена и сира Месилака, направился к месту ниже Пуант-Бланш, куда неприятель начал свою высадку, и заставил его вернуться в лодки; но в то время, как он находился на этом месте, отбивая неприятеля, последний совершил другую, более значительную высадку десантных войск в бухте Корморндьер, между Пуант-Плат и Габаррусом.

«Тотчас по получении известий он со своими войсками направился туда, но неприятель уже высадился на берег и захватил наиболее подходящие для обороны места; это не помешало отряду пойти в атаку, но неприятель, имея значительное превосходство в числе, отбросил их в лес. В этом столкновении мы потеряли 4 или 5 солдат убитыми или пленными, а также 4 или 5 жителей или частных лиц, среди коих был месье Лабулардери; кроме того, у нас было 3 или 4 раненых, вернувшихся в город.

«После отступления этого отряда неприятель завершил высадку численностью в 4–500 человек, а также досок и прочих материалов, по отчетам тех чинов отряда, которые вернулись в город последними.

«Продвинувшись в глубь местности, неприятель показался в большом числе, но без порядка, в пределах пушечного выстрела от мыса Дофин и бастиона Короля.

«Возвышенности, господствующие над этими воротми, были покрыты людьми; в два часа пополудни пушки, стоявшие на барбете, открыли огонь по нескольким взводам, казалось, шедшим в колонне со стороны вершины бухты; мы также заметили, что они колоннами идут в большом количестве вдоль леса по направлению к королевской батарее. Я велел закрыть ворота и немедленно распорядился о безопасности города, разместив около 1100 человек, оказавшихся там для его обороны.

«Под вечер месье Тьери, капитан роты, командовавший на королевской батарее, написал мне письмо, в коем указывал на дурное состояние своего поста, что это могло предоставить большие удобства неприятелю, ежели он овладеет им, и что ради блага службы он считал бы уместным заняться подрывом батареи после того, как забьют пушки.

«По этому случаю я созвал военный совет. Месье Вере, главный инженер, также будучи вызван, доложил, что у этой батареи варвеги со стороны суши были разрушены еще в прошлом году, что прикрытые дороги не были защищены палисадом и что она не в состоянии противостоять наземной атаке трех-четырех тысяч человек при 400 защитниках внутри.

«Заслушав сей доклад, военный совет единогласно постановил, что ради безопасности города, за неимением людей для его защиты, надлежит оставить батарею, предварительно забив ее пушки и выведя возможно большее количество военных и продовольственных припасов.

«Я не должен забыть сообщить вам, что тот же военный совет желал взорвать сию батарею; но так как месье Вере решительно воспротивился этому, ее оставили в целости.

«Вследствие сего я послал месье Тьери приказ оставить упомянутую батарею после того, как он забьет пушки и вывезет сколько возможно военных и продовольственных припасов; сей офицер вечером занялся забиванием всех пушек, велел перевезти часть припасов и провизии и около полуночи отступил с отрядом в город.

«Поскольку означенная батарея не была полностью эвакуирована в тот вечер, на следующий день я отправил сиров Сент-Этьена, лейтенанта, и Сувиньи, прапорщика, с доброй сотней (двадцатью) людьми для завершения упомянутой эвакуации, каковую они и исполнили, за исключением всех пушечных ядер и бомб, оставшихся там, поскольку их не смогли увезти.

«Почти сочтя необходимым совместно с месье Биго затопить все вооруженные суда в порту, дабы воспрепятствовать неприятелю овладеть ими, 12-го числа я приказал прапорщику Верже с 5 солдатами и матросами затопить те, что стояли напротив города, а прапорщику Бельмону проделать то же самое в глубине бухты и извлечь масло из фонарной башни, каковые приказания они и выполнили.

«13-го числа я вывел все роты ополчения с топорами и инструментами для разрушения домов от ворот Дофин до Баррушуа, с тем чтобы вывезти древесину в город для отопления гарнизона, ибо такового не имелось, а также чтобы сжечь все те дома, которые не удастся разрушить, дабы не позволить неприятелю расположиться в них.

«Я велел поддержать этих землекопов 80 французскими и швейцарскими солдатами под командованием капитана Деганна и швейцарского офицера Рассера.