«Франция и Англия в Северной Америке, часть VII, том 2: Полвека конфликта»

Ответ был дан соответствующий, но обещание Нивервиля взять форт штурмом и «пройтись по нему катком» не было выполнено. Стивенс говорит, что у его врагов не хватило мужества сделать это или даже подвести свое «укрепление», имея в виду огненную повозку с защитным щитом из досок. Фактически открытый штурм укрепленного пункта был явлением неслыханным в этой пограничной войне, велась ли она силами одних индейцев или совместно французами и индейцами. Нападавшие лишь снова подняли боевой клич и открыли огонь, как и прежде, из-за пней, бревен и кустов. Это развлечение они продолжали с двух часов до наступления темноты, когда стали смелее, подошли ближе и пустили в форт тучи огненных стрел, которые при изобилии воды причинили столько же вреда, сколько и пули. С рассветом они прекратили это занятие, крикнули гарнизону: «Доброе утро!» — и попросили о двухчасовом перемирии. По достижении соглашения вскоре появился еще один белый флаг, который несли два индейца; они водрузили его на землю в пределах полета камня от форта и попросили прислать двух человек для переговоров с ними. Это было сделано, и вскоре люди вернулись с предложением, чтобы Стивенс продал продовольствие осаждавшим при условии, что те больше не будут доставлять ему хлопот. Он ответил, что не станет продавать им продовольствие за деньги, но обменяет его на пленных, отдавая пять бушелей индейской кукурузы за каждого заложника, переданного ему в качестве гарантии освобождения пленного англичанина в Канаде. Единственным ответом на это стал выпуск нескольких пуль по форту, после чего все они исчезли и больше не появлялись. Гарнизон почти не ел и не спал в течение трех дней. «Полагаю, еще не бывало людей, которые держались бы с большей решимостью», — пишет Стивенс; и: «Хотя в нас было выпущено несколько тысяч пуль, у нас оказалось лишь двое легко раненых — Джон Браун и Джозеф Эли».

Нивервиль и его отряд, разочарованные и голодные, совершили теперь рейд по разбросанным фермам и селениям лежащей ниже местности, которые, будучи неспособны оказать сопротивление столь внезапному нападению, при их приближении были оставлены жителями. Таким образом они легко отомстили за свой отпор у Номера Четыре и на марше протяженностью в тридцать-сорок лье сожгли пять небольших заброшенных фортов или укрепленных палисадами домов, «три молитвенных дома, несколько прекрасных амбаров, около сотни жилищ, преимущественно двухэтажных, обставленных вплоть до комодов, а также перебили от пяти до шестисот овец и свиней и около тридцати голов рогатого скота. Это опустошение вполне стоит нескольких пленных или скальпов». Любопытно встретить упоминание о подобных подвигах с самоуспокоением, как о доказательстве доблести.

Успешная оборона самого уязвимого пункта на границе стала радостной вестью для всей Новой Англии, и коммодор Чарльз Ноулз, находившийся тогда в Бостоне, прислал Стивенсу шпагу с серебряным эфесом в знак признания его заслуг. Поселенцы Номера Четыре, вскоре вернувшиеся в свой родной лесной край, были так довольны этим комплиментом в адрес одного из своих товарищей, что дали поселению имя коммодора, и город, пришедший на смену селению Номер Четыре, по сей день называется Чарльзтаун.

[224] Выдержка из послания губернатора в кн.: Smith, History of New York, ii. 124 (1830).

[225] Clinton to the Lords of Trade, 10 November, 1747.

[226] Ibid., 30 November, 1745.

[227] Замечания к представлению Ассамблеи Нью-Йорка, май 1747 г., в изд.: N. Y. Col. Docs., vi. 365. О спорах губернатора и Ассамблеи см. также: Smith, History of New York, ii. (1830), и Stone, Life and Times of Sir William Johnson, i. Издание N. Y. Colonial Documents, vi., содержит множество документов по этому вопросу, главным образом со стороны губернатора.

[228] Examinations at a Court of Inquiry at Albany, 11 December, 1745, in N. Y. Col. Docs., vi. 374.

[229] Лучшее описание этого дела содержится в журнале французского офицера в кн.: Schuyler, Colonial New York, ii. 115. Даты, приведенные по новому стилю, отличаются на одиннадцать дней от дат в английских отчетах. Голландское селение Саратога, захваченное врасплох Марином, находилось близ устья Фиш-Килл, на западном берегу Гудзона. Небольшой форт имелся также на восточном берегу, чуть ниже устья Баттен-Килл.

[230] Schuyler, Colonial New York, ii. 121.

[231] Report of a Council with the Indians at Albany, 28 June, 1754.

[232] Answer of the Six [Five] Nations to His Excellency the Governor at Albany, 23 August, 1746.

[233] Johnson to Clinton, 7 May, 1747.

[234] Кин, первоначально называвшийся Верхним Ашуэлотом. На той же реке, несколькими милями ниже, находилось аналогичное поселение, называемое Нижним Ашуэлотом, — зачаток нынешнего Сванзи. Оно тоже сильно пострадало от нападений индейцев.

[235] Отрывок о различных военных маневрах, происходивших в Монреале по случаю войны, 1745, 1746 гг. Существует перевод в N. Y. Col. Docs.

[236] Журнал Ассамблеи Нью-Гэмпшира, цитируется по кн.: Saunderson, History of Charlestown, N. H., 20.

[237] Выдержки из городской записной книжки в кн.: Saunderson, History of Charlestown, N. H. (Number Four), 17, 18.

[238] Saunderson, History of Charlestown, N. H., 29. Дулиттл, «Описание бедствий, причиненных индейским врагом» — современная хроника.

[239] Выдержка в форме журнала о том, что интересного произошло в колонии по случаю военных маневров и т. д., 1746, 1747 гг.

[240] «Те, кто не был занят стрельбой по врагу, были заняты рытьем траншей под основанием форта. Мы вырыли не менее одиннадцати таких траншей, настолько глубоких, что человек мог подойти, встать в полный рост снаружи и не подвергать себя опасности; так что, когда эти траншеи были закончены, мы могли смачивать всю внешнюю сторону форта, что мы и сделали, и смачивали ее всю ночь. Мы вытащили несколько сотен бочек воды; и для выполнения всей этой тяжелой работы было всего тридцать человек». — Стивенс — полковнику У. Уильямсу, апрель 1747 г.

[241] Стивенс — полковнику Уильяму Уильямсу, апрель 1747 г.

[242] Стивенс — полковнику У. Уильямсу, апрель 1747 г.

[243] N. Y. Col. Docs., x. 97.

[244] Сразу после отхода французов и индейцев Стивенс написал два письма с описанием этого происшествия: одно губернатору Ширли, а другое — полковнику Уильяму Уильямсу, который, судя по всему, был его непосредственным военным начальником. В большинстве пунктов они по существу совпадают, но письмо к Уильямсу содержит некоторые пассажи, которых нет в другом. Письмо к Ширли напечатано в кн.: Saunderson, History of Charlestown, N. H., 34–37, а письмо к Уильямсу — в сборнике: Collections of the New Hampshire Historical Society, iv. 109–113. Стивенс также вел дневник, который долгое время хранился у его потомков. Один из них, мистер Б. Ф. Стивенс, любезно предпринял его поиски по моей просьбе и выяснил, что он, к сожалению, был уничтожен пожаром в 1856 году. Дулиттл в своем «Описании бедствий» и Хойт в «Древностях» приводят другие отчеты. Французские упоминания об этом деле немногочисленны и кратки, как это обычно бывает в случаях неудач. Основное из них см. в: N. Y. Col. Docs., x. 97. Здесь говорится, что Стивенс попросил о парле́е, чтобы капитулировать, однако все английские отчеты утверждают, что первые шаги сделали французы.

ГЛАВА XXIV.

1745–1748.

ФОРТ МАССАЧУСЕТС.

Защита границ. — Нортфилд и его пастор. — Военная критика преподобного Бенджамина Дулиттла. — Риго де Водрей: его крупный отряд воинов; он нападает на форт Массачусетс. — Сержант Хоукс и его гарнизон. — Доблестная оборона. — Капитуляция. — Гуманность французов. — Опустошения. — Возвращение в Краун-Пойнт. — Ахенский мир.

После прошлой войны поселения Массачусетса продвинулись на запад и начали вторгаться в прекрасный край гор и долин, который ныне образует Беркшир. Селения или зачатки селений выросли на Хаусатонике, а на Понтусуке (ныне Питтсфилд), на самых западных рубежах провинции, была предпринята попытка основать поселение. Положение этих новых поселений было критическим, так как неприятель мог добраться до них без особого труда через озеро Шамплейн и Вуд-Крик. Массачусетское правительство не забывало о них, и когда снова разразилась война, для их защиты были построены три деревянных форта, образовавшие линию обороны на запад от Нортфилда на северной границе провинции. Один из этих фортов находился в нынешнем городе Хит и назывался фортом Ширли; другой, по имени форт Пелхэм, располагался в нынешнем городе Роу, тогда как третий, форт Массачусетс, лежал дальше на запад, в том месте, что ныне является городом Адамс, а тогда было известно как Восточный Хусак. Двести ополченцев были приняты на жалованье для удержания этих постов и патрулирования близлежащих лесов. Другие оборонительные сооружения возводились то тут, то там, иногда по решениям сходов общин, а иногда частными лицами за собственный счет. Эти сооружения состояли из забора из палисадов, окружающего фермерский дом, а иногда из блокгауза из бревен или тяжелых досок. Так, в Нортфилде диакон Эбенизер Александер, шестидесятилетний ветеран, служивший в Луисбурге, построил «вышку», или блокгауз, на холме за своим хаус и провел от него частокол, огородивший жилище, сарай и амбар, и все это обошлось в тридцать шесть фунтов, один шиллинг и шесть пенсов в массачусетской валюте [245], которые город возместил ему, поскольку его укрепления имели общественное значение как убежище для семей в случае нападения. Нортфилд был местом заведомо опасным, и военные методы были там в ходу круглый год. Так, по решению общины жителей сзывали на воскресную проповедь ударами барабана, и Элизер Холтон был избран для того, чтобы оглашать этот призыв за вознаграждение в один фунт и десять шиллингов в год, причем барабан был взят в аренду у прапорщика Филда, его счастливого владельца, за дополнительную плату в три шиллинга. Это было в ранние дни Нортфилда. В 1734 году воскресный бой барабана прекратили, и молящихся стали созывать менее шушным методом — «вывешиванием флага», за исправное исполнение каковой обязанности Даниэль Райт получил в 1744 году один фунт и пять шиллингов [246].

Различные фортификационные сооружения, государственные и частные, гарнизонировались то самим владельцем и его соседями, то людьми на жалованьи Провинциальной ассамблеи. Как и следовало ожидать от законодательного органа, предпринимающего военные операции, оборонительные работы велись весьма посредственно. Джон Стоддарт, влиятельный житель Нортгемптона, ведал, помимо прочих своих многочисленных обязанностей, выбором мест и строительством фортов; капитан Эфраим Уильямс был назначен на общее командование на западной границе со штаб-квартирой в форте Ширли, а впоследствии в форте Массачусетс; а майор Израэль Уильямс из Хатфилда стал комиссаром.

В Нортфилде жил преподобный Бенджамин Дулиттл — пастор, аптекарь, лекарь и хирург селения, ибо он изучал медицину не меньше, чем теологию. Прихожане считали, что его забота о телесных нуждах ущемляет заботу о душах, и просили его ограничить свое внимание духовным паствой; на что он отвечал, что не может себе этого позволить, так как его жалованье как пастора составляло семьдесят пять фунтов в не подлежащих обмену массачусетских бумажных деньгах, в то время как медицинская и хирургическая практика приносила ему полных четыреста фунтов в год. Он предложил выполнить пожелания своей паствы, если они добавят эту сумму к его жалованью — к чему те были не готовы, и пастор продолжал свои разносторонние труды, как и прежде.

Поскольку положение его дома на деревенской улице считалось стратегическим, община постановила укрепить его блокгаузом и частоколом на благо как самого жильца, так и всех сельчан. Это было исполнено за восемьнадцать фунтов, семь шиллингов и шесть пенсов за блокгауз и дополнительную плату за частокол; и отныне мистер Дулиттл мог писать свои проповеди и смешивать лекарства в мире. К своим прочим призваниям он добавил призвание историографа. Когда после тридцати шести лет служения этот бережливый пастор был занят однажды с молотком и гвоздями починкой забора своего двора, он внезапно упал замертво от удара сердечного приступа — к скорби всего Нортфилда; и при обыске его бумаг в его рукописи была обнаружена запись о вторжениях неприятеля, происходивших в его время на границе Массачусетса или близ нее. Будучи сочтенной по праву достойной публикации, она была напечатана в Бостоне в виде невзрачной брошюры, ныне чрезвычайно редкой и высоко ценимой антикварами [247].

К ней прилагаются замечания автора о ведении войны. Он жалуется, что планы меняются так часто, что ни один из них не претворяется в жизнь; что сроки призыва столь коротки, что комиссар едва успевает выдать людям продовольствие, как истекает их срок; что ни хлеб, ни мясо, ни обувь, ни одеяла не держатся наготове для чрезвычайных обстоятельств, так что враг ускользает, пока солдаты собираются преследовать его; что жалованье призванного по набору столь мало, что вдвое большей суммы не хватило бы нанять батрака для ухода за его фермой в его отсутствие; и что в качестве офицеров получают патенты лица испытанные и неподходящие: во всех этих критических замечаниях, несомненно, много правды.

Печальное повествование мистера Дулиттла повествует главным образом о разрозненных убийствах и снятии скальпов, интересных лишь пострадавшим и их друзьям; но он также вкратце описывает грозное вторжение, которое по сей день занимает место в истории Новой Англии.

Можно вспомнить, что Ширли разработал план захвата форта Фредерик, или Краун-Пойнт, построенного французами в узкости озера Шамплейн и открывавшего свободный доступ для отрядов воинов в Нью-Йорк и Новую Англию.

Прибытие флота Д’Анвиля сорвало этот план, но слухи о нем дошли до Канады и вызвали сильную тревогу. Крупным силам было приказано отправиться к озёрам Шамплейн для защиты угрожаемого форта. Два брата Де Мюи уже находились на озере с многочисленным отрядом канадцев и индейцев, как христиан, так и язычников, а Риго де Водрею, городскому майору Труа-Ривьер, было приказано следовать с еще более крупными силами, отразить любое нападение англичан или же, если такового не последует, перейти в наступление и нанести удар по английской границе. Третьего августа Риго [248] покинул Монреаль с флотилией каноэ, перевозивших то, что он называет своей армией, а двенадцатого числа разбил лагерь на восточном берегу озера, в устье Оттер-Крик. Всю ночь шли дождь, гремел гром и дул сильный ветер, но на рассвете буря утихла, и, снова сев на суда, они вскоре увидели восьмиугольную каменную башню форта Фредерик.

Отряд разбил свои палатки и вигвамы близ форта, а утром шестнадцатого числа прибыл старший Де Мюи с подкреплением из шестидесяти французов и отряда индейцев. Они только что вернулись из набега в сторону Олбани и сообщили, что в тех краях все спокойно и форт Фредерик вне опасности. Теперь, к их великой радости, Риго и его отряд увидели, что вольны перейти в наступление. Возник вопрос, куда нанести удар. Индейцы проводили совет за советом, произносили речи за речами и ни о чем не договорились. Риго подарил им вампумовый пояс и сказал, что намерен напасть на Корлер — то есть на Скенектади; это, по-видимому, им очень понравилось, и они всю ночь пели военные песни. Утром они передумали и стали умолять его созвать весь совет армии для обсуждения этого вопроса. Выяснилось, что некоторые из них, особенно обращенные ирокезы из Канаваги, не одобряли нападение на Скенектади, потому что некоторые из их сородичей-мохоков постоянно наведывались туда и могли быть нечаянно убиты дикими западными индейцами из отряда Риго. Теперь снова воцарились сомнения, ибо, поскольку индейцы непостоянны, как вода, удержать их какого-либо плана действий было непростой задачей.

Абенаки предложили решение этой проблемы. Они хорошо знали границы Новой Англии, так как многие из них жили на них до войны в условиях дружеского общения с поселенцами. Теперь они набросали на полу комнаты для совещаний грубую карту края, на которой была видна некая река, а в ее верховьях — форт, который они рекомендовали в качестве подходящей цели для нападения. Рекой этой был тот восточный приток Гудзона, который французы называли Каскекуке, голландцы — Схатикук, а англичане — Хусак. Фортом был форт Массачусетс, самый западный из трех постов, недавно построенных для защиты границы. «Отец мой, — сказал представитель абенаков Риго, — этот форт легко взять и учинить великое опустошение на землях англичан. Соизволь выслушать твоих детей и последовать нашему совету» [249]. Один каденарет, вождь абенаков, был убит близ форта Массачусетс прошлой весной, и его соплеменники страстно желали отомстить за него. Видя, что его индейцы довольны предложением идти на Хусак, Риго с радостью принял его; после чего воздух огласился улюлюканьем, визгами и военными песнями. Едва, однако, отряд тронулся в путь, как индейцы снова передумали и захотели напасть на Саратогу; но Риго сказал им, что они сделали свой выбор и должны следовать ему, с чем те согласились и больше не доставляли ему хлопот.

Двадцатого августа они все сели на суда и погребли на юг, миновали уединенный мыс, где впоследствии был построен форт Тикондерога, и держали курс до тех пор, пока озеро не сузилось до простого канала, вьющегося среди поросшей сорняками топи, которая тогда называлась Затопленными Землями. Здесь девятью летами позже прошла флотилия барона Дискау, направлявшаяся к поражению и гибели у берегов озера Джордж. Риго остановился в месте, известном как Восточная Бухта, в устье ручья, впадающего в Вуд-Крик, чуть севернее нынешнего города Уайтхолл. Здесь он оставил младшего Де Мюи с тридцатью людьми охранять каноэ. Остальная часть отряда под руководством брата убитого каденарета выстроилась в колонну по одному и направилась пешком на юг вдоль подножия горы Скин, возвышающейся над Уайтхоллом. Они насчитывали около семисот человек, из которых пятьсот были французами, а чуть более двухсот — индейцами [250]. В некоторых других французских донесениях общая численность определяется в одиннадцать или даже двенадцать сотен [251], в то время как в нескольких английских отчетах она оценивается в восемь или девять сотен [252]. Французы в составе отряда включали как регулярных солдат, так и канадцев, с шестью кадровыми офицерами и десятью кадетами, восемнадцатью офицерами ополчения, двумя капелланами — одним для белых и одним для индейцев — и хирургом [252].

После четырехдневного перехода они разбили лагерь двадцать шестого числа у ручья, впадавшего в Гудзон и бывшего, без сомнения, Баттен-Килл, известным французам как la rivière de Saratogue. Находясь почти напротив Саратоги, где в то время имелся гарнизон, они двадцать седьмого числа изменили курс с южного на юго-восточный, чтобы лучше избежать разведывательных отрядов, которые могли обнаружить их след и сорвать план внезапного нападения. Рано на следующий день они достигли Хусака далеко выше его устья; и теперь их марш стал легче, «ибо, — говорит Риго, — мы вышли из леса и пошли по большой дороге, ведшей вверх по реке». На самом деле, судя по всему, дорог было две: одна по каждому березу Хусака, так как французы были сформированы в две бригады, одна из которых под командованием Сеньора де ла Вальтри двигалась вдоль правого берега реки, а другая под командованием Сеньора де Сабревуа — вдоль левого, в то время как индейцы шли в авангарде, на флангах и в арьергарде. Они проходили мимо заброшенных домов и ферм, принадлежавших голландским поселенцам с Гудзона, ибо Хусак на этом участке своего течения находился в провинции Нью-Йорк [253]. Они не останавливались, чтобы жечь амбары и дома, но убивали птицу, свиней, корову и лошадь, чтобы обеспечить себя мясом. До наступления темноты они миновали нью-йоркскую границу и разбили лагерь в долине или близ нее, где нынче стоят Уильямсварт и Уильямс-колледж. Здесь к ним присоединились сеньоры БобАССЕН и Ла Форс, которые прошли вперед с восемью индейцами для разведки. БобАССЕН наблюдал за фортом Массачусетс издали и видел, как человек поднимался на дозорную вышку, но не смог обнаружить никаких других признаков тревоги. По всей видимости, бежавшие голландские фермеры не утруждали себя предупреждением английского гарнизона о надвигающейся опасности, ибо между соседями существовало некоторое охлаждение отношений.

Перед снятием лагеря утром Риго созвал вождей индейцев и сказал им: «Дети мои, близок час, когда мы должны раздобыть иное мясо, нежели свежая свинина, и мы все съедим его вместе». «Мясо» на языке индейцев означало пленных; и поскольку они представляли ценность из-за выкупов, уплачиваемых за них, и поскольку индейцы подозревали, что французы намерены оставить всех их себе, они были весьма довольны этим образным уверением Риго в том, что им достанется их доля [254].

Капеллан отслужил мессу, и отряд быстрым шагом под дождем двинулся вверх по долине Уильямстауна, пока, пройдя около десяти миль, снова не разбил лагерь. Форт Массачусетс находился всего в трех-четырех милях. Риго провел беседу с вождями абенаков, выполнявшими роль проводников, и было решено, что отряд остановится в лесу близ форта, изготовит штурмовые лестницы, тараны для сокрушения ворот и прочее необходимое для грандиозного штурма, который должен был состояться перед рассветом; но их план пошел прахом из-за горячности молодых индейцев и канадцев, которые при первом же проблеске дозорной вышки форта пришли в такое возбуждение, что ринулись вперед, как выражается Риго, «подобно львам». Отсюда вполне можно было ожидать немедленного штурма форта; но по законам лесной войны это было бы предосудительной опрометчивостью, и ничего подобного предпринято не было. Нападавшие рассредоточились вправо и влево, присели за пнями и открыли издали безвредный огонь, сопровождаемый неземными воплями и завываниями.

Форт Массачусетс представлял собой деревянное ограждение, образованное, подобно форту Номера Четыре, из уложенных друг на друга брусьев, соединенных по углам в замок. Эта деревянная стена, по-видимому, покоилась не прямо на земле, а на каменном фундаменте, именуемом капелланом мистером Нортоном «основанием» (underpinning) — так в Новой Англии обычно называют фундаменты подобного рода. В северо-западном углу находился блокгауз [255], увенчанный дозорной вышкой, вид которой преждевременно воспламенил воинский дух канадцев и индейцев. Это деревянное сооружение на вершине блокгауза служило наблюдательным пунктом, а также предоставляло средства для метания воды с целью тушения огненных стрел, пущенных в крышу. Внутри ограждения имелись и другие постройки, в особенности большой сруб на южной стороне, который, судя по всему, возвышался над внешней стеной и, несомненно, был снабжен бойницами для ружейного огня. С восточной стороны находился колодец, оснащенный, вероятно, одним из тех длинных колодезных журавлей, которые повсеместно распространены в первобытной Новой Англии. Гарнизон в полном составе насчитывал пятьдесят один человек под началом капитана Эфраима Уильямса, чье имя носят Уильямстаун и Уильямс-колледж, основателем которого он являлся. Он родился в Ньютоне близ Бостона; был человеком крепким телом и умом; лучше знаком с миром, чем большинство его соотечественников, так как в юности ходил в море и побывал в Англии, Испании и Голландии; с приятными и открытыми манерами, отлично подходящим для такого командования, уважаемым и любимым своими людьми [256]. Когда готовилось предполагаемое вторжение в Канаду, он вместе с некоторыми своими людьми отправился участвовать в нем и еще не вернулся. Форт был оставлен под началом сержанта Джона Хоукса из Дирфилда с людьми, слишком малочисленными для протяженности укреплений, и почти исчерпанным запасом боеприпасов. Поскольку Канада тогда перешла к обороне, пограничные форты считались на время в безопасности. В субботу перед прибытием Риго Хоукс отправил Томаса Уильямса, хирурга и брата отсутствующего капитана, в Дирфилд с отрядом из четырнадцати человек за запасом пороха и свинца. Этот отряд сократил весь гарнизон, включая самого Хоукса и капеллана Нортона, до двадцати двух человек, половина из которых была выведена из строя дизентерией, от которой немногие из остальных были совершенно свободны [257]. В форте также находились три женщины и пять детей [258].

Место расположения форта Массачусетс представляет собой ныне луг на берегах Хусака. Тогда это была пересеченная вырубка, захламленная пнями и остатками первобытного леса, живые полчища которого мрачно теснились вокруг и расстилались, не тронутые топором, по склонам близлежащей горы Сэддлбэк. Положение форта было неудачным, так как над ним господствовали возвышенности, с которых, как говорит нам капеллан, «враг мог стрелять через северную сторону в самую середину плаца», — за этот серьезный изъян, вероятно, нес ответственность Джон Стоддарт из Нортгемптона, юрист, капиталист, полковник ополчения и «суперинтендант обороны». Эти пограничные форты, однако, часто размещались на низких местах из-за обилия воды, поскольку огонь являлся самым страшным врагом в индейской войне [259].

Сержант Хоукс, временный комендант, по преданию, был высоким человеком с загорелым лицом, прямым, сухощавым, очень жилистым и сильным, обладающим смелым и решительным характером. Ему это было необходимо, ибо, если считать каждого человека в форте, штатского и духовного, больного и здорового, он был осажден силой, превосходившей его собственную более чем в тридцать раз; или, если считать только боеспособных людей, более чем в шестьдесят раз — и это по самым скромным оценкам нападавших. Поскольку между ним и его врагом не было ничего, кроме бревенчатого забора, было очевидно, что они могли прорубить или прожечь в нем проход или перелезть через него без удивительного проявления доблести. Риго, как мы видели, планировал общий штурм под покровом ночи, но был сорван опрометчивостью молодых индейцев и канадцев. Последние теперь не выказывали склонности отступать от осторожных правил лесной войны. Они производили ужасающий шум, но когда подходили на расстояние ружейного выстрела к форту, то делали это, перепрыгивая от пня к пню быстрыми зигзагообразными движениями, из-за чего попасть в них было труднее, чем в птиц на лету. Лучшим моментом для выстрела был тот, когда они достигали пня и останавливались на мгновение, чтобы пригнуться и спрятаться за ним. Воспользовавшись этой мимолетной возможностью, сам Хоукс вонзил пулю в грудь вождя абенаков из Сент-Франсиса, «что положило конец его дням», по словам капеллана. Учитывая проворство нападавших, картечь оказалась более целесообразной, чем пуля. Помимо убитого абенака, Риго сообщает о шестнадцати раненых индейцах и французах [260], что при данных обстоятельствах было неплохим результатом для десяти фермеров и пастора, ибо капеллан Нортон заряжал и стрелял вместе со всеми. Сам Риго оказался в числе раненых, получив удар в руку и будучи отправлен в тыл, когда отдавал приказания на каменистом холме примерно в сорока стержнях от форта. Вероятно, это был случайный выстрел, так как, хотя нарезное оружие было изобретено задолго до того, оно еще не получило общего распространения, и гарнизон из йоменов был вооружен лишь собственными гладкоствольными охотничьими ружьями, на которые нельзя было полагаться на дальней дистанции. Запасы боеприпасов упали настолько низко, что Хоукс был вынужден отдать удручающий приказ не стрелять без необходимости удерживать врага на расстоянии или когда шанс попасть в него будет необычайно хорош. Те из больных, кто был достаточно силен, помогали обороне отливкой пуль и картечи.

Омерзительный шум продолжался примерно до девяти вечера, когда нападавшие встретили форт всеобщим боевым кличом и повторили его три-четыре раза; затем вокруг него была расставлена цепь часовых, чтобы не допустить гонцов с вестью в Олбани или Дирфилд. Вечер был темным и облачным. Огни лагеря были видны у реки на юго-востоке, а другие — возле топи на западе. Слышен был звук топоров, словно неприятель изготавливал штурмовые лестницы для ночного штурма; но выяснилось, что они рубят фашины для поджога стены. Хоукс приказал наполнить водой каждую кадку и ведро в приготовлении к кризису. Два человека, Джон Олдрич и Джонатан Бриджмен, были ранены, еще более ослабив силы защитников. Капеллан пишет: «Из тех, кто был здоров, одним было приказано нести караул, а другие легли и попытались немного отдохнуть, ложась в одежде и с оружием подле себя... Мы спали мало или вовсе не спали; враг то и дело поднимал нас своими жутко криками, словно собирался напасть. В последнюю треть ночи стражу держал я».

Риго провел ночь в приготовлениях к решительной атаке, «решившись начать траншеи за два часа до рассвета и довести их до самого основания палисада, чтобы прислонить к нему фашины, поджечь их и предать форт ярости пламени» [261]. Начался дождь, и он решил подождать до утра. Тот факт, что командующий семьюстами французов и индейцев прибег к столь сложным ухищрениям для покорения сержанта, семи ополченцев и пастора — ибо такова была боеспособная численность осажденных к тому моменту, — являлся немалой похвалой стойкости обороны.

Утром стрельба возобновилась, но попыток рыть траншеи при дневном свете не предпринималось. Двое людей были посланы на дозорную вышку, и около одиннадцати часов один из них, Томас Ноултон, был убит наповал выстрелом в голову. Число боеспособных сократилось таким образом до восьми, включая капеллан. До этого момента французские и английские свидетели находятся в терпимом согласии; но теперь показания расходятся. Риго говорит, что, когда он уже собирался претворить в жизнь свой план штурма, он увидел вывешенный белый флаг и послал старшего Де Мюи с Монтини и Д’Отеем узнать, что хочет сказать английский комендант, чье скромное звание он нигде не упоминает. С другой стороны, капеллан Нортон говорит, что около полудня французы «пожелали провести парлей» и что «мы согласились на это». Далее он утверждает, что сержант вместе с ним самим и еще одним или двумя людьми встретил Риго за воротами, и что французский командир пообещал осажденным «добрый квартер» в случае капитуляции при альтернативе штурма в противном случае. Этот рассказ подтверждается Хоуксом, который говорит, что в двенадцать часов вышел индеец с белым флагом и что он, Хоукс, с двумя или тремя другими людьми отправился навстречу Риго, который затем предложил почетные условия капитуляции [262]. Сержант пообещал дать ответ в течение двух часов; и, вернувшись в форт со своими товарищами, они проверили свои средства обороны. Он обнаружил, что у них осталось всего три-четыре фунта пороха и примерно столько же свинца. Хоукс созвал совет боеспособных людей. Нортон вознес молитву о божественной помощи и руководстве, после чего они принялись обдумывать обстановку. «Будь мы все здоровы или будь там только те восемь из нас, кто был здоров, я верю, что каждый охотно стоял бы до конца. Со своей стороны, я бы стал», — пишет мужественный капеллан. Но помимо больных и раненых, там находились три женщины и пять детей, которые в случае штурма форта, несомненно, были бы перерезаны индейцами, но которых можно было спасти путем капитуляции. Поэтому Хоукс решил добиться наилучших условий. Он защищал свой пост против чудовищного перевеса сил в течение двадцати восьми часов. Риго пообещал, что со всеми в форте будут обращаться гуманно как с военнопленными и обменяют при первой же возможности. Он также пообещал, что никто из них не будет отдан индейцам, хотя незадолго до этого уверял своих диких союзников, что им достанется их доля пленных.

В три часа главные французские офицеры были допущены в форт, и над ним был поднят французский флаг. Индейцы и канадцы были удалены; в ответ некоторые из индейцев вытащили несколько камней, составлявших фундамент стены, пролезли внутрь, открыли ворота и впустили всю толпу. Они издали вопль, увидев кровь Томаса Ноултона, сочившуюся с дозорной вышки, где он был застрелен, затем бросились к месту, где лежало тело, спустили его вниз, сняли скальп и отрубили голову и руки. После этого форт был разграблен, подожжен и сожжен дотла.

Пленных привели во французский лагерь; здесь к капеллану вскоре обратился некий Доти, переводчик Риго, который умолял его убедить некоторых пленных уйти с индейцами. Нортон ответил, что было условлено, будто все они останутся с французами, и что отдавать кого-либо из них индейцам будет нарушением капитуляции. Тогда Доти обратился к самим людям, которые единогласно настаивали на том, чтобы их оставили у французов согласно оговоренным условиям. Однако некоторых из них отдали индейцам, которых после обещания Риго невозможно было утихомирить иным способом. Его ошибка заключалась в заключении условия, которое он не мог выполнить. Хоукс и Нортон вместе со всеми женщинами и детьми остались во французском лагере.

Услышав, что из Дирфилда ожидаются люди на смену больным, Риго послал шестьдесят индейцев перерезать их. Они устроили засаду на английское подкрепление, состоявшее из девятнадцати человек, дали по ним залп в упор, уложили пятнадцать из них и захватили остальных [263]. Этот или другой отряд индейцев Риго дошел до Дирфилда и попытался устроить засаду на фермеров, направлявшихся на работу в понедельник утром. Индейцы спрятались в зарослях ольховника по краю луга, где мужчины косили сено в сопровождении детей. Некий Эбенизер Хоукс, стрелявший куропаток, подошел так близко к затаившимся воинам, что они не смогли устоять перед искушением убить и оскальпировать его. Это встревожило косцов и детей, которые бросились бежать спасая свои жизни к мельнице на ручье, впадавшем в Дирфилд-Ривер, яростно преследуемые полусотней индейцев, которые поймали и оскальпировали мальчика по фамилии Амзден. Трое мужчин — Аллен, Садлер и Джиллет — укрылись под берегом реки и открыли огонь по преследователям. Аллен и Джиллет вскоре были убиты, но Садлер невредимым ушел на остров. Трое детей Аллена — Юнис, Самуэль и Калеб — также подверглись преследованию со стороны индейцев, которые сбили Юнис томагавком, но слишком спешили, чтобы останавливаться и снимать скальп, и она дожила до преклонных лет. Ее брат Самуэль был схвачен и увлечен за собой, но Калеб вбежал в поле высокой кукурузы и спасся.

Стрельба была услышана в селении, и несколько вооруженных людей под началом лейтенанта Клессона поспешили на выручку; но когда они прибыли на место, индейцы уже скрылись, унеся с собой мальчика Самуэля Аллена и оставив двоих убитыми со своей стороны. Клессон с теми людьми, что были при нем, последовал по их следам вверх по Дирфилд-Ривер, но не смог догнать быстроногих дикарей.

Тем временем пленные в форте Массачусетс провели первую ночь под надежной стражей во французском и индейском лагерях. Утром Нортону в сопровождении француза и нескольких индейцев было дозволено прибить к одному из обугленных столбов форта записку, рассказывающую о том, что случилось с ним и его товарищами [264]. Победители затем двинулись назад тем же путем, каким пришли, по Хусакской дороге. Они двигались медленно, обремененные больными и ранеными. Риго раздал индейцам подарки, чтобы побудить их гуманно обращаться с пленными. Нортон находился под присмотром Де Мюи и, пройдя четыре мили, присел отдохнуть вместе с ним в долине Уильямстауна. Сзади послышался крик индейцев. «Я задрожал, — пишет Нортон, — думая, что они убили кого-то из наших людей, но исполнился восхищения, когда увидел, что все наши пленные догнали нас, а Джон Олдрич ехал на спине своего индейского хозяина». Олдричу прострелили ногу, и он не мог идти. «Мы тронулись в путь снова и прошли совсем немного, как догнали Джозаю Рида». Рид был крайне болен и не мог идти дальше. Нортон думал, что индейцы убьют его, но вместо этого один из них вез его на своей спине. Говорили, что вскоре после этого они убили его, но есть веские основания полагать, что он умер от болезни. «Я видел жену Джона Перри, — продолжает капеллан; — она жаловалась, что вот-вот выбьется из сил». Индейцы угрожали ей, но Хоукс замолвил за нее слово перед Риго, который отчитал их, и в дальнейшем они обращались с ней хорошо. Жена другого солдата, Джона Смида, была на сносях и отстала. Французы проявили к ней огромную доброту. «Некоторые из них сделали для нее сиденье и привели в лагерь, где около десяти часов она благополучно разрешилась от бремени дочерью и чувствовала себя на редкость хорошо... Пятница: сегодня утром я крестил ребенка Джона Смида. Он назвал ее Кэптиви». Французы сделали носилки из жердей, постелили на них оленью и медвежью шкуры, на которые уложили мать с ребенком, и таким образом несли их дальше. Трое суток спустя шел сильный дождь, и мать промокла насквозь, но не пострадала, хотя «Мириам, жена Моисея Скотта, от этого сильно простудилась». С Джона Перри сняли поклажу, чтобы он мог помогать жене и нести ее, когда у той иссякнут силы. На фермах по дороге нашлось несколько лошадей, и больному Бенджамину Саймонсу и раненому Джону Олдричу позволили воспользоваться двумя из них. Редко когда в этих мрачных приграничных набегах с пленными обращались столь гуманно; и заслуга в этом главным образом принадлежала усилиям Риго и его офицеров. Лишения похода разделяли и победители, некоторые из которых были тяжело ранены; четверо индейцев умерли спустя несколько дней.

«Я разделил свою армию между двумя берегами Каскекуке (Хусака), — говорит Риго, — и приказал им сделать то, чего я не позволял совершать до того, как мы достигли форта Массачусетс. Каждый дом был предан огню, и было перебито множество домашних животных всех видов. Французы и индейцы состязались друг с другом в грабеже, и я заставил их зайти в [долины всех] ручейков, впадающих в Каскекуке, и предать опустошению все тамошние места... Куда бы мы ни направлялись, мы чинили одинаковые разрушения, опустошая оба берега реки на протяжении двенадцати лье плодородной земли, сжигая дома, амбары, конюшни и даже молитвенный дом — всего более двухсот хозяйств, — истребляя весь скот и губя все посевы. Таков, Монсеньор, был ущерб, нанесенный мной нашим врагам за те восемь или девять дней, что я провел в их краях» [265]. Поскольку голландские поселенцы бежали, сопротивления не встретилось.

Французы и их союзники покинули Хусак в том самом месте, где вышли к нему, и двинулись обратно на север через лес по старой индейской тропе. Переправившись обратно через Баттен-Килл, или «Реку Саратоги», и некоторые притоки Вуд-Крика, они добрались до места, где оставили свои каноэ, и нашли их в целости. Риго рассказывает: «Я разрешил индейцам по их просьбе продолжать боевые действия и опустошения небольшими отрядами в направлении Олбани, Скенектади, Дирфилда, Саратоги или куда им заблагорассудится, и даже дал им нескольких офицеров и кадетов вести их». Эти мелкие предприятия увенчались тем или иным успехом и принесли со временем неплохой урожай скальпов.

Главные силы, снова погрузившись на суда, шли под парусами и на веслах на север, пока не достигли Краун-Пойнта. Риго радовался обретению надежного убежища, так как его раненая рука сильно воспалилась: «и было уже время мне добраться до места покоя». Он со своими людьми разбил лагерь у форта и оставался там некоторое время. Среди них вспыхнула эпидемия, по-видимому, подобная той, что была в форте Массачусетс, и огромное число людей тяжело болело.

Нортон был размещен во французском доме на восточном берегу озера, в месте, ныне именуемом Чимни-Пойнт; и однажды его страж, Де Мюи, то ли желая поразить его мощью этого места, то ли питая забавную уверенность в неспособности пастора производить нежелательные военные наблюдения, пригласил его посетить форт. Он принял приглашение, переправился на другой берег с обходительным офицером и сообщает, что валы имели толщину в двадцать футов, высоту около двадцати футов и были вооружены более чем двадцатью пушками. Восьмиугольная башня, возвышавшаяся над валами и соответствовавшая в некотором роде донжону феодального замка, представляла собой бомбоустойчивое сооружение из сводчатой кладки из сланцевато-черного известняка окрестностей, высотой в три этажа, вооруженное девятью или десятью пушками, не считая великого множества патедеро — разновидности вертлюжного орудия, во многом похожего на фальконет [266].

В свое время пленные прибыли в Монреаль, откуда были отправлены в Квебек; а в течение следующего года те из них, кто остался в живых, были обменены и вернулись в Новую Англию [267]. Миссис Смеда и ее малолетняя дочь «Кэптиви» умерли в Канаде, и по причудливой фатальности ее муж едва успел вернуться домой, как был подстерегнут и убит индейцами. Форт Массачусетс вскоре был отстроен заново провинцией и с тех пор удерживал свои позиции до окончания войны. Сержант Хоукс дослужился до подполковника и принял похвальное участие в последней французской войне.

В течение двух лет после набега Риго границы Новой Англии опустошались партизанской войной — кровопролитной, монотонной и бесплодной, без каких-либо событий, заслуживающих упоминания, и без каких-либо результатов, кроме мимолетного замедления процесса заселения. Наконец, в июле 1748 года пришло известие, что главные противоборствующие державы в Европе пришли к соглашению, и в октябре следующего года был подписан Ахенский мир. Обе нации устали от утомительного и бесплодного конфликта с его огромными издержками и колоссальным шлейфом долгов. Было решено взаимно вернуть завоевания. Главным завоеванием Англии был Луисбург с островом Кейп-Бретон, завоеванный для нее фермерами и рыбаками Новой Англии. Когда обсуждались предварительные условия мира, Людовик XV потребовал возвращения утраченной крепости; и Георг II, как говорят, ответил, что она не его собственность, чтобы ее отдавать, так как была захвачена жителями Бостона [268]. Но его чувство справедливости было вынуждено уступить дипломатической необходимости, ибо Луисбург был непременной ценой мира. К негодованию северных провинций, он был возвращен прежним владельцам. «Британские министры, — говорит Смоллетт, — уступили важный остров Кейп-Бретон в обмен на мелкую факторию в Ост-Индии» (Мадрас), а король соизволил отправить двух английских вельмож ко французскому двору в качестве гарантии сделки.

Мир вернулся к измученным рубежам; селения снова стали разрастаться, и колонисты получили короткую передышку перед великой решающей борьбой Семилетней войны.

[245] Темпл и Шелдон (Temple and Sheldon, History of Northfield, 237) приводят сведения из оригинального отчета. Это одна из лучших бесчисленных историй городов Новой Англии.

[246] Темпл и Шелдон (Temple and Sheldon, History of Northfield, 218).

[247] Краткое повествование о бедствиях, причиненных французским и индейским врагом на западных рубежах провинции Массачусетс-Бей с начала французской войны, объявленной королем Франции 15 марта 1743–4 гг. и королем Великобритании 29 марта 1744 г., по 2 августа 1748 г. Составлено преподобным мистером Дулиттлом из Нортфилда в графстве Хэмпшир и обнаружено среди его рукописей после его смерти. И по желанию некоторых ныне опубликовано с небольшими дополнениями для большей полноты. Бостон: напечатано и продается С. Ниландом на Куин-стрит. 1750.

Приведенные выше факты о мистере Дулиттле взяты из превосходной «Истории Нортфилда» Темпла и Шелдона и введения к «Частной истории пятилетней франко-индейской войны» С. Г. Дрейка.

[248] Французские авторы всегда называют его Риго, чтобы отличить от его брата Пьера Риго де Водрей-Каваньяля, впоследствии губернатора Канады, которого обычно упоминают как Водрей.

[249] Журнал похода Риго де Водрея в 1746 г. ..., представленный монсеньору графу де Морепа, министру и государственному секретарю (написан Риго).

[250] «19-го числа, проведя смотр армии, которая насчитывала 700 человек, а именно около 500 французов и две с небольшим сотни дикарей». — Журнал Риго.

[251] См. Документы по истории штата Нью-Йорк (N. Y. Col. Docs.), т. X, с. 103, 132.

[252] Там же, т. X, с. 35.

[253] Эти голландские поселения на Хусаке были основаны на основании так называемого «патента Хусака», пожалованного губернатором Нью-Йорка Донганом в 1688 году. Поселения начали возникать лишь спустя почти сорок лет после выдачи патента. Сведениями по этому вопросу я обязан профессору А. Л. Перри из Уильямс-колледжа.

[254] «Дети мои, сказал я им, приближается время, когда нам придется заготовить иное мясо, чем свежая свинина; впрочем, мы съедим его все вместе; эти слова успокоили их, ибо они опасались, что после взятия форта мы оставим всех пленных себе». — Журнал Риго.

[255] Термин «блокгауз» употреблялся вольно и иногда применялся даже к целому форту, если он был построен из тесаных бревен, а не из палисадов. Настоящий блокгауз на рубежах Новой Англии представлял собой прочное деревянное сооружение высотой около двадцати футов, с выступающим верхним этажом и бойницами внизу и вверху.

[256] См. заметку о Уильямсе в «Массачусетских исторических коллекциях» (Mass. Hist. Coll.), т. VIII, с. 47. Он погиб в кровопролитной стычке, предшествовавшей битве у озера Джордж в 1755 году. См. «Монкальм и Вольф», гл. IX.

[257] «День Господень и понедельник... болезнь была весьма тяжелой... Одиннадцать наших людей болели, и едва ли кто-то из нас был абсолютно здоров; почти каждый страдал от колик и дизентерии». — Нортон, «Искупленный пленник».

[258] Риго ошибочно оценивает гарнизон как чуть более многочисленный. «Гарнизон насчитывает 24 человека, среди коих имелись священник, 3 женщины и 5 детей». Имена и места жительства всех людей, находившихся в форте к началу нападения, сохранились. Хоукс представил свой отчет провинциальному правительству под заглавием «Отчет о роте на службе Его Величества под командованием сержанта Джона Хоукса... в форте Массачусетс, 20 августа [31 по новому стилю] 1746 г.». Список засвидетельствован присягой «Перед Уильямом Уильямсом, мировым судьей (Just. Pacis)». Число людей составляет 22 человека, включая Хоукса и Нортона. Каждый человек принес собственное ружье. Я признателен за любезность профессору А. Л. Перри, предоставившему мне копию отчета Хоукса, который адресован «почтенному Спенсеру Фипсу, эсквайру, лейтенант-губернатору и главнокомандующему [а также] почтенному Совету Его Величества и Палате представителей, заседающим в Генеральном суде».

[259] Когда я посетил это место студентом колледжа, от форта не оставалось никаких следов, кроме впадины, которая могла быть остатками погреба, и буйных зарослей хрена — реликвии гарнизонного огорода. Мой друг доктор Д. Д. Слэйд опубликовал интересное описание этого места в «Журнале американской истории» за октябрь 1888 года.

[260] «Враг убил у меня одного абенака и ранил 16 человек, как ирокезов, так абенаков, ниписсингов, так и французов». — Журнал Риго.

[261] «Я провел ночь за работами, к которым предназначал людей накануне, решив велеть открыть траншею за два часа до восхода солнца и довести ее до подножия палисада, чтобы разместить там фашины, применить зажигательные снаряды и предать форт ярости огня». — Журнал Риго. Он ошибочно называет бревенчатую стену форта палисадом.

[262] «Журнал сержанта Хоукса», цитируется по: Уильям Л. Стоун. «Жизнь и времена сэра Уильяма Джонсона» (Life and Times of Sir William Johnson), т. I, с. 227. Решающим доказательством представляется то, что французы позволили Нортону прибить к столбу форта краткое описание его захвата, в котором прямо утверждается, что первые шаги были предприняты Риго.

[263] В одном французском отчете говорится, что индейцы не смогли встретиться с английским отрядом. Документы по истории штата Нью-Йорк (N. Y. Col. Docs.), т. X, с. 35.

[264] Записка гласила: «20 августа [31 по новому стилю] 1746 г. Настоящим сообщаем вам, что вчера около 9 часов мы были осаждены, по их словам, семьюстами французами и индейцами. Они ранили двух человек и убили одного Ноултона. Генерал де Водрей потребовал капитуляции, и мы оказались в таком бедственном положении, что приняли его условия. Мы — пленники французов, и у нас есть заверение за подписью генерала, что каждый мужчина, женщина и ребенок будут обменяны на французских пленных».

[265] Журнал Риго.

[266] Кальм также описывает форт и его башню. От того и другого ныне осталось мало следов. Амхерст разрушил их в 1759 году, когда построил более крупный форт, руины которого до сих пор стоят на возвышенности за местом его предшественника.

[267] Из двадцати двух человек, находившихся в форте при нападении, один, Ноултон, был убит пулей; один, Рид, умер сразу после капитуляции; десять умерли в Канаде и десять вернулись домой. Отчет сержанта Хоукса.

[268] Документы по истории штата Нью-Йорк (N. Y. Col. Docs.), т. X, с. 147.

ПРИЛОЖЕНИЕ.

А.

ГЛАВА XVII. У АНГЛИИ НЕТ НИКАКИХ ПРАВОВЫХ ОСНОВАНИЙ НА СЕВЕРНУЮ АМЕРИКУ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ТЕХ, ЧТО МОГУТ БЫТЬ ДАРОВАНЫ ЕЙ ФРАНЦИЕЙ.

Второй меморандум относительно границ колоний, представленный в 1720 году Бобе, священником конгрегации Миссии, в Версале. Национальный архив.

(Выдержки, напечатанные буква в букву).

«В прошлом 1719 году я представил меморандум, касающийся взаимных претензий Великобритании и Франции в отношении колоний обеих наций в Америке и урегулирования границ упомянутых колоний.

Я не повторяю то, что сказал в том меморандуме, я лишь прошу тщательно взвесить всё, что я там говорю, чтобы сокрушить притязания англичан и убедить их, если они пожелают быть благонамеренными, в том, что таковые крайне необоснованны, весьма завышены и даже несправедливы; что, узурпировав у Франции почти всё, чем они владеют в Америке, они должны были бы вернуть ей это, вместо того чтобы требовать от нее [новых земель], и что они должны были бы почесть за величайшее для себя благодеяние предлагаемую мной компенсацию для прекращения этого дела, каковое без этой компенсации будет вечно возобновляться, пока наконец Франция не вернется в мирное владение всем тем, что ей законно принадлежит и чего она была лишена лишь силой и прискорбным стечением обстоятельств, которые, несомненно, рано или поздно станут для нее более благоприятными.

Удивительно, что англичане, сколь бы расчетливыми они ни были в отношении своих интересов, не обращают внимания на то, что для них бесконечно выгоднее обеспечить посредством разумного договора спокойное и вечное владение странами, где они обосновались до Утрехтского мира, нежели пытаться воспользоваться обстоятельствами, чтобы отнять у французов земли, которые те никогда не уступят по доброй воле и которыми они завладеют вновь, как только найдут для этого благоприятный случай, будучи убеждены, что тогда им будет дозволено вернуть силой то, что было отнято у них силой и чем они были вынуждены уступить в Утрехте; и даже вернуть по меньшей мере часть тех земель, которые Англия узурпировала у Франции, никогда не уступавшей их ни по какому договору, насколько мне известно...

Жан Веразан по приказу Франциска I совершил открытие всех стран и побережий, лежащих между 33-м и 47-м градусами широты, и предпринял туда два путешествия, последнее из которых состоялось в 1523 году; по приказу и от имени упомянутого короля Франциска I он завладел всем этим побережьем и всеми этими странами задолго до того, как там побывали англичане.

В 1562 году французы обосновались в Каролине. Сам Шамплейн в конце описания своих путешествий помещает специальную главу, в которой доказывает:

1. Что Франция завладела всеми побережьями и странами от Флориды включительно до реки Святого Лаврентия включительно раньше любого другого христианского государя.

2. Что наши короли имели с самого начала открытий своих генерал-лейтенантов в сих странах и на сих побережьях.

3. Что французы населяли их раньше англичан.

4. Что притязания англичан необоснованны.

Чтение этой главы показывает, что Шамплейн неопровержимо доказывает все эти пункты, и таким образом, что англичане не могут противопоставить этому ничего дельного, так что, ежели они пожелают быть благонамеренными, они должны признать, что все эти земли законно принадлежат Франции, что они захватили их и удерживают против всякой справедливости...

Следует заметить, что хотя по Сен-Жерменскому договору Англия должна была возвратить всё то, что она оккупировала в Новой Франции, и следовательно, всё побережье от Бостона до Вирджинии включительно (ибо тогда англичане еще не захватили Каролину), каковое побережье определенно является частью Новой Франции, англичане тем не менее не возвратили его и удерживают до сих пор вопреки условиям Сен-Жерменского договора, хотя Франция не уступала его Англии ни по упомянутому договору, ни по какому-либо другому, насколько мне известно.

Сие заслуживает самого серьезного внимания Франции, и она должна со всей серьезностью дать понять англичанам, что по Сен-Жерменскому договору они обязались вернуть ей все это побережье, которое бесспорно является частью Новой Франции, как я доказал выше и еще более подробно в моем первом меморандуме, и как доказывают Веразан, Шамплейн, Дени и все древнейшие карты Северной Америки...

Но общее согласие всей Европы изображает Новую Францию простирающейся по меньшей мере до 35-го и 36-го градусов широты, как явствует из карт мира, напечатанных в Испании, Италии, Голландии, Фландрии, Германии и самой Англии, если не считать времен после того, как англичане захватили берега Новой Франции, где находятся Акадия, Этехеми, Алмухикой и великая река Святого Лаврентия, которым они по своему капризу присвоили названия Новой Англии, Шотландии и прочие; однако трудно изгладить то, что известно всему христианству, откуда я заключаю:

1. Что до узурпации со стороны англичан все это побережье вплоть до 35-го градуса называлось Новой Францией, каторая включала в себя, помимо прочих провинций, Этехеми, Алмухикой и Акадию...

Англичане должны вернуть Франции Порт-Рояль, и Франция должна решительно настаивать на этом возвращении и приказать французам Порт-Рояля, Мина и Бобассина и других мест признать своего Христианнейшего Короля своим сувереном и запретить им повиноваться кому бы то ни было еще; более того, повелеть всем сим местам и странам, а также всей северной части полуострова, равно как и землям алмухиков и этечемов [Мэн, Нью-Гэмпшир и Массачусетс], признать губернатора острова Иль-Рояль своим губернатором.

Надлежит даже включить в патент губернатора острова Иль-Рояль все эти земли вплоть до мыса Код...

Что Франция никоим образом не должна терпеть, чтобы англичане обосновывались в землях, которые она не уступала.

Что она должна незамедлительно вновь овладеть ими, отправить туда множество жителей и укрепиться там таким образом, чтобы иметь возможность остановить англичан, которые издавна стремятся завладеть французской Америкой, чью важность они осознают и которой они воспользовались бы лучше, нежели это делают французы...

Если англичане скажут, что земли, лежащие между реками Кинебек [Kennebec] и Святого Креста, составляют часть Новой Англии,

Я отвечаю им:

1. Что они прекрасно знают обратное: что эти земли всегда составляли часть Новой Франции, что французы всегда владели ими и населяли их, что господин де Сент-Кастен, французский дворянин, всегда имел и до сих пор имеет свое жилище между рекой Кинебек и рекой Пентлакот [Побноскот]; [что] даже после узурпаций англичан и их поселений в их мнимой Новой Англии французы всегда утверждали, что Новая Франция простирается до мыса Код, и об этом упоминается во всех патентах французских губернаторов.

2. Что с признания самих англичан Новая Англия имеет весьма небольшую протяженность в восточную сторону, и это легко доказать на основании их же собственных слов.

Я читал описание Новой Англии и других английских колоний, составленное неким англичанином, переведенное на французский язык и напечатанное в Париже в 1674 году Луи Биленом; вот точные слова этого английского автора: «Новая Англия находится к северу от Мэриленда; по свидетельству капитана Смита, она имеет около 25 лье морского побережья».