«Франция и Англия в Северной Америке, часть VII, том 2: Полвека конфликта»

Босые и оборванные, они продолжали трудиться с несгибаемым мужеством и бодростью духа, выполняя ту работу, которую не могли сделать быки, не имея никакого утешения, кроме ежедневной порции новоанглийского рома, пробираясь через болото и по скалам, волоча тяжелые орудия сквозь туман и темноту. Их боевой дух не мог спасти их от последствий чрезмерной усталости и воздействия непогоды. Они были истощены диареей и лихорадкой, так что в иное время на больничной койке находилось до полутора тысяч человек, а в другой раз Пепперелл докладывал, что из четырех тысяч к строю пригодны лишь около двадцати одного ста человек. [118] Почти все в конце концов выздоровели, поскольку погода стояла необычно хорошая; однако число пригодных к службе было абсурдно малым. Пепперелл умолял о подкреплениях, но не получил их до самого окончания осады.

Его природа не была склонна править железной рукой, и это, пожалуй, к счастью. Порядок и дисциплина, составляющие основу армии, исключались; оставалось обходиться без них как можно лучше, поддерживать у солдат и офицеров хорошее настроение и избегать всего, что могло бы подорвать их пыл. К этому генерал-купец был подготовлен как нельзя лучше. Его популярность помогла собрать армию, и, возможно, она помогала делать ее боеспособной и теперь. Его положение не было усеяно розами. Заботы, большие и малые, преследовали его без конца. Он завел дружеские отношения со своими офицерами, щедро угощал за своим столом в палатке и трудился над тем, чтобы сгладить их споры и ревность, а также удовлетворить жалобы. Его вклады в общее дело были столь щедры, что, по словам одного британского офицера, высоко отзывавшегося о его заслугах, он пожертвовал на него в том или ином виде 10 000 фунтов стерлингов из собственного кармана. [119]

Его письма пестрят сообщениями о множестве мелких неприятностей, которые, возможно, испытывали его силы и терпение не меньше, чем более серьезные заботы. Солдат жаловались, что их оставили без одежды, обуви и рома; и когда он умолял военный комитет припасы все же прислать, Осборн, председатель комитета, отвечал объяснениями, почему это сделать невозможно. Приходили письма от жен и отцов с мольбами отправить обратно мужей и сыновей, ушедших на войну. В конце осады один капитан «смиренно просит позволения отправиться домой», поскольку он живет в очень опасной местности, а его жена и дети без него находятся «в увядающем состоянии». Затем с аналогичной петицией по схожим причинам выступили две полные роты, набранные на границе. Иногда Пепперелл осаждался просьбами о милостях и повышении; иногда — жалобами то от одного подразделения, то от другого на то, что на него была возложена чрезмерная доля работы. Некий Моррис из Кембриджа пишет трогательную петицию с просьбой вернуть ему его раба Каффи, который присоединился к армии, как его законному хозяину. Некий Джон Алфорд присылает генералу для распространения несколько экземпляров недавней проповеди преподобного мистера Прентиса, заверяя его, что «она понравится всей вашей армии добровольцев, так как в ней он показал им путь, как заслужить своей доблестью сердца и привязанность дам». Конец осады принес бесчисленные поздравительные письма, которые, будь то от мирян или от духовенства, неизменно напоминали ему в заученных фразах, что он — лишь орудий в руках Провидения.

Одним из самых настойчивых его корреспондентов был зять, Натаниэль Спархок, расчетливый купец, не упускавший из виду выгоду, который обычно начинал свои пространные послания с бюллетеня о здоровье «матушки Пепперелл», а заканчивал редко без того, чтобы не поручить тестю какое-нибудь дело — например, купить для него груз французского приза, если удастся заполучить его дешево. Или так: «Если бы вы смогли раздобыть для меня бочонок лучшего кларета и бочонок лучшего белого вина по разумной цене, это было бы для меня весьма любезно». Помучив его еще парочкой поручений, он сообщает, что «Эндрю и Бетси [дети Пепперелла] шлют свои должные приветствия», и подписывается, с крахмальным пафосом провинциального воспитания: «Со всем возможным уважением, достопочтенный сэр, ваш покорный сын и слуга». [120] Пепперелл был весьма раздражен поведением шкиперов транспортных судов, о которых он писал: «Необъяснимо беспорядочное поведение этих парней — величайшая утомляемость, с коей я сталкиваюсь»; однако можно сомневаться, не оказался ли зять столь же эффективным мучителем.

[89] Дневник майора Сета Помероя. Я обязан имеющейся у меня копией доброте его потомца, Теодора Помероя, эсквайра.

[90] Дневник массачусетского солдата из роты капитана Ричардсона (Бумаги д-ра Белнапа).

[91] Цитируемые слова используются генералом Уолкоттом в его журнале.

[92] Браун, Кейп-Бретон, 183. Парсонс, Жизнь Пепперелла, 103. В анонимном письме из Луисбурга от 4 июля 1745 года говорится, что в городе было обнаружено восемьдесят пять пушек и шесть мортир.

[93] Мемуары об основных событиях прошлой войны, 40.

[94] «On fit venir cinq ou six cens Miliciens aux Habitans des environs; ce que, avec ceux de la Ville, pouvoit former treize à quatorze cens hommes». — Письмо жителя Луисбурга. Этот автор говорит, что можно было бы привлечь еще триста или четыреста человек из Ниганиша и его окрестностей, если бы их позвали вовремя. Численность ополчения сразу после осады оценивается в английских отчетах в 1310 человек. Парсонс, 103.

[95] Shirley to Newcastle, 17 June, 1745, citing letters captured on board a ship from Quebec.

[96] 14 марта по старому стилю.

[97] Габарусский залив, иногда называемый заливом «Шапо-Руж», представляет собой просторную внешнюю гавань, непосредственно примыкающую к Луисбургу.

[98] Bigot au Ministre, 1 Août, 1745.

[99] Пепперелл — Ширли, 12 мая 1745 года. Ширли — Ньюкаслу, 28 октября 1745 года. Журнал осады, засвидетельствованный Пеппереллом и четырьмя другими главными офицерами (Лондон, 1746).

[100] Биго называет цифру в шесть тысяч, то есть на две тысячи больше, чем все силы Новой Англии, которые французы постоянно переоценивали.

[101] Белнап, ii.

[102] Джон Лэнгдон Сибли в «N. E. Hist. and Gen. Register», xxv. 377. В «Boston Gazette» от 3 июня 1771 года содержится заметка о недавней смерти Тафтса с преувеличенным рассказом о его подвиге и призывом о помощи его обнищавшей семье.

[103] Отряд Вогана, судя по всему, состоял в общей сложности из шестнадцати человек, трое из которых не принимали участия в этом деле.

[104] Дюшамбон министру, 2 сентября 1745 г. Это официальный отчет губернатора. «Четыреста человек» — возможно, ошибка переписчика, так как реальное число людей в батарее составляло не более двухсот.

[105] Уолдо — Ширли, 12 мая 1745 г. Некоторые французские авторы говорят о двадцати восьми 36-фунтовых орудиях, в то время как все англичане называют их 42-фунтовыми — какими они и должны были быть, поскольку 42-фунтовые ядра, привезенные из Бостона, подошли к ним.

[107] Мистер Теодор Рузвельт обращает мое внимание на то, что пушки во французском и английском флотах XVII века классифицировались по-разному, и что французское 36-фунтовое орудие метало ядро столь же крупное, как английское 42-фунтовое, или даже чуть больше.

[106] Журнал генерал-майора Уолкотта.

[107] Автор сочинения «Важность и преимущество Кейп-Бретона» говорит: «Когда принимаешь в расчет лишения, которым они подвергались, поведение этих людей едва ли покажется правдоподобным. Они сошли на берег мокрыми, не имели [сухой] одежды, чтобы прикрыться, в таком состоянии подвергались воздействию холодных туманных ночей и тем не менее с радостью переносили эти трудности ради выполнения задачи, за которую взялись добровольно».

[110] См. «Монкальм и Вольф», гл. xix.

[109] Pepperrell to Newcastle, 28 June, 1745.

[110] Журнал осады, приложенный к отчету Ширли Ньюкаслу; Дюшамбон министру, 2 сентября 1745 г.; Письмо жителя Луисбурга; Померой и др.

[111] Ферлан, Курс истории Канады, ii. 477. «Враг не атаковал нас по правилам и не сооружал никаких окопов для прикрытия». — Житель Луисбурга.

[112] Bigot au Ministre, 1 Août, 1745.

[113] Дневник Джозефа Шербурна, капитана на Передовой батарее.

[114] Он подписывается как Джоз. Шербурн; но в списке офицеров Нью-Гэмпширского полка его имя указано полностью как Джозеф.

[115] Bigot au Ministre, 1 Août, 1745.

[116] Duchambon au Ministre, 2 Septembre, 1745.

[117] «Еще одно 42-фунтовое орудие разорвалось на Главной батарее. Все пушки рискуют постичь та же участь из-за стрельбы двойными зарядами, если не ввести порядок строже нынешнего». — Уолдо — Пеппереллу, 20 мая 1745 г.

Уолдо писал четырьмя днями ранее: «Капитан Хейл из моего полка тяжело ранен разрывом другой пушки. Он был нашей главной опорой в артиллерийском деле после несчастья с капитаном Роудсом» (также вызванного разрывом пушки). Уолдо — Пеппереллу, 16 мая 1745 г.

[118] Pepperrell to Warren, 28 May, 1745.

[119] Письмо офицера морской пехоты, приложенное к Подробному отчету о взятии Кейп-Бретона (Лондон, 1745).

[120] Спархок — Пеппереллу, июнь 1745 г. Это лишь одно из множества писем Спархока.

ГЛАВА XX.

1745.

ВЗЯТИЕ ЛУИСБУРГА.

Безрассудное решение. — Островная батарея. — Добровольцы. — Атака. — Отражение атаки. — Захват «Вигиланта». — Вылазка. — Стычки. — Уныние французов. — Угроза английскому лагерю. — Пепперелл и Уоррен. — План Уоррена. — Подготовка к общей атаке. — Парламентер. — Капитуляция. — Состояние крепости. — Пастор Муди. — Недовольство солдат. — Беспорядки. — Армия и флот. — Ликование. — Англия возмещает провинциальные расходы.

В штабе торжественно и часто проводились военные советы. Седьмого мая Дюшамбону было отправлено требование о капитуляции, на что он ответил, что будет отстреливаться из пушек. Два дня спустя в протоколе совета появляется следующая поразительная запись: «Единогласно рекомендовано атаковать город Луисбург штурмом сегодняшней ночью». Воган был членом совета, и, возможно, его бурная опрометчивость вскружила головы его коллегам. Штурмовать крепость в то время было бы отчаянной попыткой даже для лучших по выучке и предводительством войск. В стенах еще не было пролома или даже намека на него; а французы были настолько уверены в прочности своих укреплений, что хвастались, будто их способны защитить одни женщины. У девяти из десяти солдат не было штыков, [121] у многих не было обуви, а штурмовые лестницы, привезенные из Бостона, как говорят, были на десять футов короче необходимого. [122] Пожалуй, для французов было неудачей, что армия оказалась благоразумнее своих лидеров; и поскольку в тот же день был созван еще один совет, было «рекомендовано: поскольку среди многих офицеров и солдат наблюдается большое недовольство планируемой ночной атакой города штурмом, упомянутую атаку пока отложить». [123]

Был принят другой план, едва ли менее рискованный, хотя он и нашел поддержку у армии. Это был штурм Островной батареи, которая закрывала британской эскадре вход в гавань и оставляла его открытым для кораблей из Франции. Никто точно не знал, как найти два места высадки у этого грозного укрепления — узкие проходы между скалами, омываемыми почти непрерывным прибоем; однако Воган не видел никаких трудностей и написал Пеппереллу, что если тот отдаст ему командование и позволит руководить атакой по своему усмотрению, он берется отправить французский флаг в штаб в течение сорока восьми часов. [124] На следующий день он, судя по всему, посчитал командование за собой и пишет с Главной батареи, что плотники чинят китобойные суда и мастерят весла, прося при этом вдоволь пистолетов и сто ручных гранат, а также людей, умеющих ими пользоваться. [125] Погода испортилась, и попытку отложили. Это случалось несколько раз, пока Уоррен не потерял терпение и не предложил поддержать атаку двумястами матросами.

Наконец, двадцать третьего числа добровольцы для опасного предприятия собрались на Главной батарее, откуда должны были отправиться лодки. Бригадный генерала Уолдо, который все еще командовал там, наблюдал за ними с беспокойством и тревогой, поскольку они стекались небольшими отрядами, без офицеров, шумные, недисциплинированные и кое-где изрядно пьяные. «Я сомневаюсь, — говорил он генералу, — стоит ли позволять бродягам по три, четыре или семь человек из роты отправляться на такое дело». [126] Яркая луна и северное сияние снова отложили атаку. Добровольцы оставались на Главной батарее, дожидаясь лучших времен. «Они кажутся нетерпеливыми в отношении действий, — пишет Уолдо. — Если бы все выглядело более упорядоченно, это доставило бы мне большее удовлетворение». [127] Двадцать шестого числа их желание действий удовлетворилось сполна. Ночь была тихой и темной, и около двенадцати часов лодки отчалили от батареи, везя на борту около трехсот человек. [128] К ним должны были присоединиться еще сто или сто пятьдесят человек из полка Горхема, стоявшего тогда у Лайтхаус-Пойнт. Командиром был не Воган, а некий Брукс — выбор самих людей, как и его подчиненные. [129] Они двигались медленно, причем лодки приводились в движение не веслами, а гребками, которые при умелом использовании не производили шума. Вскоре поднялся ветер; а когда они нашли место для высадки, прибой бился о скалы с яростью даже большей, чем обычно. Между бурунами с обеих сторон оставалось места лишь для трех лодок одновременно. Они протиснулись вперед, и солдаты высыпали на берег с такой поспешностью, на какую были способны.

Островная батарея представляла собой сильное укрепление, обнесенное стенами со всех сторон, с гарнизоном из ста восьмидесяти человек и вооруженное тридцатью пушками, семью вертлюжными пушками и двумя мортирами. [130] Шло немного времени после полуночи. Капитан д'Аллебу, комендант, был на страже, шагая по платформе батареи; но он, судя по всему, не замечал ничего необычного, пока около ста пятидесяти человек не высадились на берег, после чего у них хватило глупости объявить о своем присутствии тремя ура. Тогда, по словам генерала Уолткота, батарея «вспыхнула пушками, фальконетами и стрелковым оружием». Скопище лодок, смутно видневшихся сквозь темноту у самого берега в ожидании своей очереди подойти, мгновенно стало мишенью для залпов картечи, рубленого железа и ружейных пуль, часть которых досталась и людям на берегу. Тем не менее им удалось приставить к стене двенадцать штурмовых лестниц. [131] Говорят, что некоторые забрались внутрь, и передают невероятную историю о том, как Брукс, их командир, срывал французский флаг, когда швейцарский гренадер срубил его тесаком. [132] Многие лодки были разбиты или потоплены, в то время как шедшие позади, видя положение дел, судя по всему, отвернули в сторону. Дело быстро свелось к обмену выстрелами между гарнизоном и высадившимися людьми, которые, стоя на открытой местности вне стен, были не совсем невидимы, в то время как французы за своими валами были скрыты полностью. «Огонь англичан, — говорит Биго, — был чрезвычайно упорным, но безрезультатным, так как они не могли видеть, чтобы прицелиться». Они вели его до рассвета, то есть около двух с половиной часов; а затем, видя себя во власти французов, сдались в числе ста девятнадцати человек, включая раненых, трое или более из которых скончались почти сразу. По самым достоверным данным, потери англичан убитыми, утонувшими и пленными составили сто восемьдесят девять человек; или, по словам Пепперелла, «почти половину нашего отряда». [133] Беспорядок, поспешность и слабое руководство погубили те надежды, которые это предприятие имело изначально.

Поскольку это был единственный французский успех за всю осаду, Дюшамбон раздувает его до предела. Он докладывает, что батарею атаковала тысяча человек при поддержке еще восьмисот, которые побоялись показаться; и кроме того, было тридцать пять лодок, и все они были уничтожены или потоплены, [134] — хотя позже он говорит, что две из них ушли с тридцатью человеками, и это все, что осталось от тысячи. Биго, более сдержанный, оценивает число нападавших в пятьсот человек, из которых, по его словам, погибли все, кроме тех ста девятнадцати, что были взяты в плен.

На рассвете Луисбург огласился криками триумфа. Было очевидно, что недисциплинированное ополчение не способно захватить Островную батарею. И все же захватить или заставить ее замолчать было необходимо; поэтому был отдан приказ установить против нее батарею у Лайтхаус-Пойнт, на восточной стороне устья гавани, на расстоянии чуть менее полумили. Соседний берег был каменистым и почти неприступным. Пушки и мортиры доставили на лодках к ближайшему месту высадки, втащили на крутой утес и протащили на милю с четвертью к выбранному месту, где они были установлены под руководством полкера Гридли, который тридцать лет спустя руководил земляными работами на Банкер-Хилл. Новая батарея вскоре открыла сокрушительный огонь.

Французы, сильно воодушевленные недавним успехом, снова погрузились в уныние из-за катастрофы, которая произошла за неделю до дела с Островной батареей, но стала им известна лишь некоторое время спустя. Девятнадцатого мая из гавани послышался яростный канонадный грохот, и было замечено крупное французское военное судно, ожесточенно сражавшееся с несколькими кораблями эскадры. Это был «Вигилант», несший 64 орудия и 560 человек команды под командованием маркиза де ла Майонфора. Он прибыл из Франции с боеприпасами и припасами и при приближении к Луисбургу встретил один из английских крейсеров — некоторые говорят, «Мермейд» с 40 пушками, а другие — «Ширли» с 20. Не будучи противником по силам, британский или провинциальный фрегат вел погонный бой и завел его в сторону английского флота. «Вигилант» вскоре обнаружил, что окружен несколькими другими судами, и после доблестного сопротивления и потери восьмидесяти человек спустил флаг. Ничто не могло быть более своевременным для новоанглийской армии, чьи боеприпасы и продовольствие уменьшились до опасного минимума. Французский приз теперь обеспечил их нужды и вызвал у Автора «Письма жителя Луисбурга» скорбный комментарий: «Мы оказались жертвами, обреченными умилостивить гнев Небес, обративший наше собственное оружие в орудия против наших врагов».

И это был не последний раз, когда защитники Луисбурга сами поставляли орудия для собственного уничтожения; ибо вскоре во время отлива на отмелях у килевой верфи в северо-восточном рукаве гавани были выкопаны десять пушек, спрятанные французами некоторое время назад. Большинство из них оказались исправными; и будучи установлены на Лайтхаус-Пойнт, они были обращены против их недавних владельцев на Островной батарее.

Когда полк Горхема впервые занял позиции на Лайтхаус-Пойнт, Дюшамбон счел этот маневр столь угрожающим, что забыл о прежних сомнениях и приказал совершить против него вылазку под началом сира де Бобассена. Бобассен высадился со ста людьми в месте под названием Лорембек и двинулся вперед, чтобы застать врасплох английский отряд; но был обнаружен передовым постам из сорок человек, который атаковал и обратил его отряд в бегство. [136] Получив затем подкрепление из восьмидесяти индейцев, Бобассен провел еще несколько стычек с английскими разведывательными отрядами, пока, прижатый превосходящими силами и с тяжело раненым командиром, его люди не вернулись в Луисбург морем, с трудом ускользнув от дозорных лодок эскадры. Сир де ла Вальер со значительным отрядом попытался сжечь склады Пепперелла близ Флэт-Пойнт-Ков; но десять или двенадцать его последователей были захвачены в плен, а почти все остальные ранены. Между английскими разведчиками и бродячими бандами французов и индейцев происходили и другие мелкие стычки, неизменно завершавшиеся, по утверждению Пепперелла, разгромом последних. По крайней мере, из этого правила было одно исключение. Двадцать англичан были застигнуты врасплох и окружены близ Пети-Лорембека сорока или пятьюдесятью индейцами в сопровождении двух или трех французов. Большинство англичан были перестреляны, несколько человек спаслись, а остальные сдались под обещание сохранить жизнь; после чего индейцы хладнокровно застрелили или закололи копьями некоторых из них, а над другими учинили зверские пытки.

Это навело Уоррена на мысль, преследовавшую две цели: предотвратить подобные зверства в будущем и дать понять французам, что корабль «Вигилант», главный оплот их надежд, находится в руках англичан. Об обращении с пленными рассказали маркизу де ла Майонфору, бывшему капитану «Вигиланта», ныне заключенному на борту корабля, которым он командовал, и его попросили донести эти факты до сведения Дюшамбона. Он сделал это с большой готовностью в письме, содержащем следующие слова: «Вам полезно знать, что капитаны и офицеры этой эскадры обращаются с нами не как со своими пленниками, а как со своими добрыми друзьями, и прилагают особые усилия, чтобы моим офицерам и команде ни в чем не было нужды; поэтому мне кажется справедливым относиться к ним подобным же образом и наказывать тех, кто поступает иначе и чинит какие-либо оскорбления пленникам, которые могут оказаться в ваших руках».

Капитан Макдональд из морской пехоты доставил это письмо Дюшамбону под парламентским флагом. Хотя он был знаком с французским языком, он говорил с губернатором через переводчика, так что присутствовавшие французские офицеры, которые до сих пор знали лишь о захвате крупного корабля, без утайки выражали друг другу разочарование и смятение, когда узнали, что призом был не кто иной, как «Вигилант». Дюшамбон ответил на письмо Ла Майонфора, что в упомянутых жестокостях виновны исключительно индейцы и что впредь он запретит подобное поведение. [137]

Осаждающим теперь угрожала новая опасность. Мы видели, что прошлым летом сир Дювивье напал на Аннаполис. Неустрашимый неудачами, он отправился во Францию просить помощи для нового нападения; ему пообещали две тысячи человек, и в ожидании их прибытия канадский губернатор направил отряд французов и индейцев под началом известного партизана (командира отряда) Марина им навстречу для совместных действий. Марину было приказано ждать в Ле-Мине, пока он не услышит о прибытии войск из Франции; но он потерял терпение и решил атаковать Аннаполис без них. Соответственно, он осадил его с шестью или семьюстами белыми и индейцами из своего отряда при поддержке так называемых акадских нейтралов. Губернатор Маскарен сдерживал их до двадцать четвертого мая, когда, к его удивлению, все они исчезли. Дюшамбон послал им приказ спешить на помощь Луисбургу. Поскольку слухи об этом дошли до осаждающих, увеличивая силы Марина в четыре раза, они ожидали нападения превосходящих сил, превышающих числом их собственных боеспособных людей. Это произвело здоровый перелом. В лагере был наведен порядок, который теперь был обнесен палисадом и охранялся часовыми и разведывательными отрядами.

Новая напасть обрушилась на генерала. Ширли предписал ему поддерживать полное согласие с командующим флотом, и это предписание совпадало с примирительным нравом Пепперелла. Уоррен был не менее него усерден в успехе предприятия, вовремя одалживал ему боеприпасы и предлагал всю возможную помощь, в то время как Пепперелл в письмах Ширли и Ньюкаслу безмерно хвалил своего коллегу. Но по привычкам и характеру эти два человека сильно различались. Уоррен был в расцвете сил, и в нем все еще горел пыл молодости. Он тяготился медленным ходом осады. Пленные рассказывали ему об ожидаемой из Бреста эскадре, авангардом которой был «Вигилант», и он опасался, что даже если она не сможет разгромить его, то ускользнет от блокады и при помощи непрекращающихся туманов вопреки всему прорвется в Луисбург, сделав его захват невозможным. Поэтому он созвал совет своих капитанов на борту своего флагманского корабля «Суперб» и предложил план взятия города без дальнейших промедлений. В тот же день он изложил его Пеппереллу. План заключался в том, что все королевские корабли и провинциальные крейсеры должны войти в гавань, посадив на борт шестнадцать сотен людей Пепперелла, и атаковать город со стороны воды, в то время как оставшаяся часть армии пойдет на штурм с суши. [138] Принять это предложение означало передать командование Уоррену, поскольку в то время для службы годилось лишь около двадцати одной сотни новоанглийских солдат, из коих, как сообщает генерал Уоррену, «шесть сотен ушли на поиски двух отрядов французов и индейцев, которые, по имеющимся у нас сведениям, собираются: один к востоку, а другой к западу». [139]

На это Уоррен с некоторым оттенком обиды отвечает: «Мне очень жаль, что ни один из моих планов, хотя и одобренный всеми моими капитанами, не оказался столь удачным, чтобы встретить ваше одобрение или иметь для вас какое-то значение». И чтобы доказать свое право на уважение, он приводит выдержку из письма к нему Ширли, в котором этот закоренелый льстец намекает на свое сожаление по поводу того, что из-за других занятий Уоррен не смог принять командование всей экспедицией, — «что, как я сомневаюсь, — говорит губернатор, — стало бы счастливейшим событием для службы его Величества». [140]

Пепперелл сохранил самообладание перед лицом этого выпада и написал коммодору с непреклонной учтивостью: «Мне чрезвычайно жаль, что туманы лишают меня удовольствия нанести вам визит на борту вашего корабля», добавив, что из армии и с транспортов будет выделено шестьсот человек для укомплектования экипажа «Вигиланта», который теперь был самым мощным кораблем в эскадре. Короче говоря, он выказал всяческую готовность пойти Уоррену навстречу. Но коммодор начал сомневаться в целесообразности предложенных им смелых действий и сообщил Пеппереллу, что его лоцманы считают невозможным входить в гавань, пока не замолчит Островная батарея. На самом деле существовала опасность, что если корабли войдут туда, пока эта батарея все еще действует и активна, они оттуда уже не выйдут, а окажутся заперты, как в ловушке, под огнем крепостных валов.

Артиллерия Гридли на Лайтхаус-Пойнт делала все возможное, забрасывая бомбы в Островную батарею с такой точностью, что французских солдат иногда видели бросающимися в море спасаться от взрывов. Многие орудия на Острове были разбиты, и укрепление быстро становилось непригодным для обороны. В то же время английские батареи со стороны суши с неутомимым усердием разрушали город, и под их огнем рушились стены и бастионы. Французы энергично трудились под покровом ночи, устраняя повреждения: закрыли разбитые Западные ворота стеной из камня и земли толщиной в двадцать футов, соорудили эполемент для защиты остатков грозной Круглой батареи (все орудия которой, кроме трех, были разбиты), перекрыли горловину Даупинова бастиона каменной баррикадой и возвели кавалер, или приподнятую батарею, на Королевском бастионе — правда, английский огонь вскоре разрушил ее там. Против этого близкого и исключительно опасного соседа — передовой батареи, или, как они ее называли, батареи Франкёр, — они установили три тяжелые пушки для обстрела ее во фланг. «Эти орудия, — говорит Дюшамбон, — произвели чудесный эффект, разбив одно из орудий бастонцев и повредив все их амбразуры, — что, — заключает губернатор, — тем не менее не помешало им продолжать непрекращающийся огонь; а нанесенный нами за день ущерб они исправляли по ночам». [141]

Пепперелл и Уоррен наконец пришли к соглашению относительно совместной атаки с суши и с воды. Островная батарея к тому времени была выведена из строя, а городские батареи, контролировавшие внутреннюю часть гавани, почти разрушены. Было решено, что Уоррен, эскадра которого после недавних подкреплений насчитывала одиннадцать кораблей помимо провинциальных крейсеров, войдет в гавань при первом попутном ветре, подвергнет город пушечному обстрелу и атакует его с лодок, в то время как Пепперелл пойдет на штурм со стороны суши. Уоррен должен был поднять голландский флаг под своим вымпелом на топе грот-стеньги-марселя в знак того, что он собирается войти в гавань; а Пепперелл должен был ответить тремя колоннами дыма, одновременно двигаясь к стенам под бой барабанов и с развернутыми знаменами. [142]

Французы с ужасом видели, как к подножию гласиса тащат большое количество фашин для засыпки рва, а их разведчики докладывали, что за гребнем ближайшего холма лежит более тысячи штурмовых лестниц. Тяжелый труд, недосыпание и удушливый воздух казематов, где они были вынуждены искать убежища, подорвали силы осажденных. Город представлял собой руину; лишь один дом не был задет ядрами или бомбами. «Мы могли бы стерпеть все это, — пишет интендант Биго, — но нехватка пороха, потеря «Вигиланта», присутствие эскадры и отсутствие каких-либо вестей от Марина, которому было приказано присоединиться к нам с канадцами и индейцами, посеяли ужас среди войск и жителей. Горожане говорили, что они не хотят быть преданными мечу и недостаточно сильны, чтобы противостоять общему штурму». [143] Пятнадцатого июня они принесли Дюшамбону петицию с мольбой о капитуляции. [144]

В тот день капитан Шербурн на передовой батарее записал в своем дневнике: «К 12 часам мы закончили устройство всех платформ, исправили амбразуры, привели пушки в порядок, разложили ядра, приготовили заряды, пообедали, расставили артиллеристов по местам, зажгли фитили, чтобы ответить на их последние любезности, когда услышали, как они бьют барабанами сигнал к переговорам; и вскоре появился парламентский флаг, который я встретил на полпути между нашей батареей и их стенами, препроводил офицера на Зеленый холм и передал его полковнику Ричману [Ричмонду]».

Ла Перель, французский офицер, передал записку от Дюшамбона, адресованную одновременно Пеппереллу и Уоррену, с просьбой о временном прекращении огня для составления предложений о капитуляции. [145] Уоррен случайно оказался на берегу, когда пришла записка; и оба командующих ответили совместно, что она прибыла вовремя, поскольку они как раз решили предпринять общий штурм, и что они дают губернатору время до восьми часов следующего утра для изложения его предложений. [146]

Они поступили в назначений срок, но были таковы, что Пепперелл отказался их слушать и отправил назад Бонавентура — офицера, привезшего их, — со встречными предложениями. Это были те самые условия, которые Дюшамбон отверг седьмого мая, но с дополнительными требованиями; в частности, чтобы ни один офицер, солдат или житель Луисбурга не брал в руки оружие против короля Англии или любого из его союзников в течение года. Дюшамбон обусловил свое согласие тем, что его войска выйдут из крепости со своим оружием и знаменами. [147] С этим оба английских командующих согласились, причем Уоррен заметил Пеппереллу: «Неопределенность наших дел, столь сильно зависящих от ветра и погоды, заставляет не мелочиться по пустякам». [148] Статьи соглашения были подписаны обеими сторонами, и семнадцатого числа корабли мирно вошли в гавань, в то время как Пепперелл с частью своего потрепанного войска вступил в южные ворота города. «Ни одно место еще не было так изуродовано ядрами и бомбами, — пишет он Ширли; — и я не читал в истории о войсках, проявивших большую храбрость. Мы выпустили по ним около девяти тысяч пушечных ядер и шести сотен бомб». [149] Так это уникальное военное представление завершилось полным и поразительным успехом.

По английским данным, французы потеряли во время осады около трехсот человек; однако их реальные потери составляли, судя по всему, едва ли больше трети этого числа. Со стороны осаждающих потери от всех причин составили всего сто тридцать человек, из которых около тридцати погибли от болезней. Французы использовали свои мушкеты с толком; но стрельба из мортир у них была скверной, и несмотря на близость передовой батареи к их стенам, они часто не попадали по ней, в то время как земля по обе стороны от нее выглядела как вспаханное поле от разрывов их бомб. Их капитуляция в значительной степени определялась нехваткой боеприпасов, поскольку, по одной из версий, у французов осталось всего тридцать семь бочонков с порохом, [150] — в каковой части осаждающие преуспели не намного больше. [151]

Жители Новой Англии были полны уверенности в исходе предполагаемого штурма, и французский писатель отмечает, что своевременная капитуляция спасла Луисбург от ужасной катастрофы; [152] тем не менее, при всей вооруженной немощи и беспорядке осаждающих, можно сомневаться в том, было ли мирное завершение осады столь же благополучным для них, сколько и для их врагов. Упадок духа французов усиливался сильно преувеличенными представлениями о силе «бастонцев». Житель Луисбурга оценивает одни лишь сухопутные силы в восемь-девять тысяч человек, а Дюшамбон докладывает министру д’Аржансону, что на него напали в общей сложности тринадцать тысяч. Его унизительное положение было сильным искушением преувеличивать; но его поведение можно объяснить лишь убеждением, что силы его врага были гораздо больше, чем на самом деле.

Уоррен полагал, что предполагаемый штурм увенчается успехом, и писал Пеппереллу, что надеется, будто они «скоро станут жить под одной крышей и дадут дамам Луисбурга отличный бал». [153] Во время своего визита в лагерь в день появления парламентского флага он произнес речь перед новоанглийскими солдатами, призывая их вести себя как истинные англичане, чему те бурно аплодировали. Нанеся в тот же день визит на Главную батарею, он снискал великую благосклонность расквартированного там полка подарком бочонка рома за его здоровье.

Состоялся ли вообще «славный бал» Уоррена в Луисбурге, не вполне ясно. Пепперелл со своей стороны отпраздновал победу обедом для коммодора и его офицеров. Поскольку грозный пастор Муди был капелланом генерала и старейшим человеком в армии, он рассчитывал произнести благословение за столом и действительно был приглашен это сделать — к великой тревоге тех, кто знал его привычную многословие и страшился его влияния на гостей. В то же время никто из них не осмеливался уязвить его раздражительный нрав намеками на краткость; и потому они явились на пир в ужасе, ожидая получасовой молитвы, завершающейся открытым бутом голодных британцев; когда, к их удивлению и облегчению, Муди сказал: «Господи, у нас так много поводов благодарить Тебя, что времени окажется слишком мало, и нам придется оставить это на вечность. Благослови нашу трапезу и общение по случаю этого радостного события ради Христа, Господа нашего, аминь». И с этими словами он сел. [154]

Говорят, его видели во французской церкви рубящим алтарь и иконы топором, который он принес для этой цели; и, возможно, это иконоборческое действо облегчило сильное давление его усердия. [155]

Как ни удивителен был их триумф, солдаты Пепперелла не были удовлетворены капитуляцией, и один из них выражает свое неодобрение в дневнике следующим образом: «День субботний, 16 июня. Они договорились об условиях, чтобы мы вошли в город завтра, и жалкие же это условия».

Поводом для недовольства стала гарантия сохранности имущества жителей, «благодаря чему, — говорит этот скучный летописец Найлз, — бедные солдаты лишились всех надежд и справедливого вознаграждения [заслуги] в виде обещанной им добычи». При скудности своего жалованья они считали себя имеющими право на грабеж Луисбурга, который воображали обителью богатства и роскоши. Натаниэль Спархок, расчетливый зять Пепперелла, разделял эту иллюзию и умолял генерала раздобыть для него (по дешевке) красивый столовый серебряный сервиз. Когда добровольцы сменили сырой и мрачный лагерь на то, что они считали комфортабельными квартирами в городе, они были разочарованы, увидев дома все еще занятыми их владельцами и обнаружив себя вынужденными стоять на страже у дверей для их защиты. [156] «Большой шум и галдеж среди солдат по поводу добычи; кое-кто проклинает, кое-кто сквернословит», — пишет один из разочарованных победителей.

Их не удавалось — и, пожалуй, не могло удаваться — долго держать в порядке; и когда в соответствии с капитуляцией жителей отправили на суда для отправки во Францию, дисциплина рухнула, и генерала Уолкотт отмечает в своем дневнике, что пока Муди проповедовал в воскресенье в гарнизонной часовне, во всех частях города происходило «безудержное воровство». Впрочем, воровать оставалось уже мало что.

Но если армия пожила лишь скудные плоды, то флот пожинаел богатый урожай. Французские корабли, вместо того чтобы не допускать в гавань, теперь заманивали внутрь. Над городом продолжал развеваться французский флаг, и таким образом в ловушку попадали призы оценочной стоимостью в миллион фунтов стерлингов, половина из которых досталась короне, а остальное — британским офицерам и командам, причем армия не получила ни доли.

Тут возник спорный вопрос об относительной роли колоний и короны, армии и флота во взятии Луисбурга; и здесь уместно привести впечатления французского свидетеля осады. «Это было предприятие скорее не английской нации и ее короля, а одних лишь жителей Новой Англии. Этот своеобразный народ имеет свои собственные законы и администрацию, а их губернатор ведет себя как суверен. Адмирал [коммодор] Уоррен не имел никакой власти над войсками, присланными бостонским губернатором, и был лишь зрителем... Никто не сказал бы, что их сухопутные и морские силы принадлежат к одной нации и находятся под властью одного монарха. Ни одна нация, кроме английской, не способна на такие эксцентричности (bizarreries), которые тем не менее являются частью драгоценной свободы, к которой они столь ревностно относятся».

Французский писатель прав, когда говорит, что сухопутные и морские силы подчинялись разным командованиям, и столь же верно то, что без примирительного нрава Пепперелла согласие между двумя вождями сохранить бы не удалось; но когда он называет Уоррена простым зрителем, он допускает вопиющую несправедливость по отношению к этому доблестному офицеру, чья активность и активность его капитанов были непрекращающимися, а услуги — бесценными. Они поддерживали, с небольшими перерывами, почти невозможную блокаду, без которой осада была бы обречена на провал. Два или три небольших судна прорвались в гавань; но захват «Вигиланта», более чем любое другое событие осады, деморализовал французов и подготовил их к сдаче.

Несколько английских авторов называют Уоррена и флот завоевателями Луисбурга, а все новоанглийские авторы отдают главную честь Пеппереллу и армии. Ни армия, ни флот не добились бы успеха друг без друга. Уоррен и его офицеры на военном совете постановили, что до тех пор, пока Островная батарея и береговые батареи города остаются в боеспособном состоянии, корабли не смогут войти в гавань; и Уоррен лично высказывал такое же мнение. [158] Он не собирался входить туда до тех пор, пока все батареи, делавшие эту попытку невозможной, включая Круглую батарею, бывшую самой грозной из всех, не будут подавлены или выведены из строя армией, и только армией. Вся тяжесть осады легла на сухопутные силы; и хотя предлагалось высадить на берег отряд морской пехоты, этого сделано не было. [159] Три или четыре артиллериста, «чтобы обучить ваших людей обращению с пушками», — [160] таковым был вклад Уоррена в осадные операции; хотя опасение нападения кораблей совместно с сухопутными силами, несомненно, ускорило капитуляцию. Богарне, губернатор Канады, приписывает поражение чрезвычайной активности, с которой новоанглийские люди вели свои атаки.

Житель Луисбурга рассказывает, что каждый из двух командующих стремился к тому, чтобы ключи от крепости были вручены именно ему, а не его коллеге; что перед сдачей Уоррен отправил офицера убедить французов, что им выгоднее подчиниться ему, а не Пеппереллу; и что в действительности все было сделано именно так. Уолкотт же, имевший лучшие возможности узнать правду, сообщает в своем дневнике, что Пепперелл принял ключи у Южных ворот. Слух о том, что Луисбург сдался британскому коммодору, а не их собственному генералу, вызвал невероятное волнение среди жителей Новой Англии, обладавших чувствительностью, свойственной малым и амбициозным народам; и поскольку они начали это предприятие и вынесли на себе большую часть его тягот и опасностей, они считали себя имеющими право на главные лавры. Пепперелла обвиняли в недостатке патриотизма за то, что он не потребовал ключи и не отверг капитуляцию в случае отказа. После всего этого всплеска страстей выяснилось, что ключи все же находились у него, ибо когда вскоре после осады Ширли прибыл в Луисбург, Пепперелл торжественно вручил их ему в присутствии солдат.

Уоррен, несомненно, считал, что имеет право на старшинство как кадровый офицер короля, в то время как Пепперелл был лишь штатским, облеченным временным чином по назначению провинциального губернатора. Уоррен был импульсивным моряком, привыкшим командовать, а Пепперелл — купцом, привыкшим руководить и убеждать. Эта разница видна в их переписке во время осады. Уоррен порой резок и почти категоричен; Пепперелл до крайности терпелив и внимателен. Он любил Уоррена и до самого конца продолжал превозносить его в письмах к Ширли и другим провинциальным губернаторам; [161] в то время как Уоррен по случаю прибытия Ширли в Луисбург произнес речь, полную высочайших похвал как генералу, так и его солдатам.

Известие о взятии Луисбурга достигло Бостона в час ночи третьего июля на специально присланном судне. Звон колоколов и пушечная пальба возвестили об этом спящим горожанам, и еще до восхода солнца улицы заполнились ликующими толпами. Ночью каждое окно сияло лампами, а город полыхал фейерверками и кострами. Следующий четверг был назначен днем общего благодарения за победу, которая считалась прямым делом Провидения. Нью-Йорк и Филадельфия также встретили великую весть иллюминацией, звоном колоколов и пушечной стрельбой.

В Англии известие было встречено с удивлением и радостью, омраченной размышлениями о силе и характере колонистов, которые, как предполагалось, уже стремятся к независимости. Пепперелл был пожалован в баронеты, а Уоррен — в адмиралы. Солдат-купец получил чин полковника британской армии; ему был пожалован полк, который надлежало сформировать в Америке и содержать за счет короля, в то время как аналогичное признание было даровано юристу Ширли. [162]

Вопрос, жизненно важный для Массачусетса, тревожил его посреди триумфа. Колония много лет находилась на грани банкротства, и часть ее огромной массы невыплаченных обязательств не стоила и восьми пенсов за фунт. В дополнение к своему итоговому долгу она потратила 183 649 фунтов стерлингов на Луисбургскую экспедицию. То, что Смоллетт называет «важнейшим достижением войны», никогда бы не состоялось без нее, но Старая Англия, а не Новая, должна была пожинать плоды; ибо Луисбург, завоеванный оружием, предстояло вернуть дипломатией. Если бы деньги, потраченные ею на мать-родину, не были возвращены, ее ждала неминуемая гибель. Уильям Боллан, англичанин по рождению и зять Ширли, был отправлен отстаивать справедливые требования провинции и после долгих и энергичных хлопот преуспел в этом. Вся сумма в золотом эквиваленте была выплачена Массачусетсу, а расходы Нью-Гэмпшира, Коннектикута и Род-Айленда также были возмещены. [163] Жители Бостона увидели двадцать семь тех длинных неповоротливых телег, которые многие старики здесь еще помнят по дням своей юности, гремящих вверх по Кинг-стрит к казначейству, груженных двумястами семнадцатью сундуками с испанскими долларами и сотней бочонков с медной монетой. Фунт стерлингов стоил одиннадцать фунтов старой валюты Массачусетса и тридцать шиллингов новой. Эти благодетельные повозки везли достаточно, чтобы выкупить за один присест девять десятых векселей старой эмиссии провинции — номинально стоивших более двух миллионов. Строгий налог, введенный ассамблеей, покрыл оставшуюся десятую часть, и Массачусетс вернулся к финансовому здоровью. [164]

[121] Shirley to Newcastle, 7 June, 1745.

[122] Douglas, Summary, i. 347.

[123] Record of the Council of War, 9 May, 1745.

[124] Vaughan to Pepperrell, 11 May, 1745.

[125] Vaughan to Pepperrell, 12 May, 1745.

[126] Waldo to Pepperrell, 23 May, 1745.

[127] Ibid., 26 May, 1745.

[128] «Нападающих на это [укрепление] едва ли триста человек, так что китовых лодок будет вполне достаточно». — Уолдо — Пепперереллу, 26 мая, 10:30 вечера.

[129] Сохранился список роты из сорока двух «добровольцев, пожелавших пойти в атаку на островную батарею». В него входит негр по имени «Рубен». Капитаном, выбранным людьми, стал Дэниел Бэйкон. Тот факт, что ни это имя, ни имя Брукса, главного командира, не обнаруживается в списке офицеров с патентами из малочисленной армии Пепперерелла (см.: Parsons, Life of Pepperrell, Appendix), подводит к выводу, что «добровольцам» было позволено выбирать офицеров из собственных рядов. Этот список, впрочем, не совсем полон.

[130] Journal of the Siege, приложение к отчету Ширли.

[131] Duchambon au Ministre, 2 Septembre, 1745. Bigot au Ministre, 1 Août, 1745.

[132] Рассказывают, что подвиг мальчика Уильяма Тафтса, взобравшегося на французский флагшток и повесившего наверху свой красный мундир вместо британского флага, также имел место в этом случае. Это было, как упоминалось ранее, у Главной батареи.

[133] Дуглас оценивает потери немного ниже. «Мы потеряли в этой безумной вылазке шестьдесят человек убитыми и утонувшими и сто шестнадцать пленных». — Summary, i. 353.

[134] «Все баркасы были разбиты или потоплены; стрельба не прекращалась примерно с полуночи до трех часов утра». — Дюшамбон — Министру, 2 сентября 1745 г.

[135] Bigot au Ministre, 1 Août, 1745.

[136] Journal of the Siege, приложение к отчету Ширли. Померой, Journal.

[137] De la Maisonfort à Duchambon, 18 Juin (new style), 1745. Duchambon à De la Maisonfort, 19 Juin (new style), 1745.

[138] Отчет о военном совете на борту корабля Его Величества «Суперб», приложенный к письму Уоррена Пепперереллу от 24 мая 1745 г.

[139] Pepperrell to Warren, 28 May, 1745.

[140] Warren to Pepperrell, 29 May, 1745.

[141] Duchambon au Ministre, 2 Septembre, 1745.

[142] Warren to Pepperrell, 11 June, 1745. Pepperrell to Warren, 13 June, 1745.

[143] Bigot au Ministre, 1 Août, 1745.

[144] Duchambon au Ministre, 2 Septembre, 1745.

[145] Duchambon à Pepperrell et Warren, 26 Juin (new style), 1745.

[146] Warren and Pepperrell to Duchambon, 15 June, 1745.

[147] Duchambon à Warren et Pepperrell, 27 Juin (new style), 1745.

[148] Pepperrell to Warren, 16 June, 1745. Warren to Pepperrell, 16 June, 1745.

[149] Pepperrell to Shirley, 18 June (old style), 1745. Ibid., 4 July, 1745.

[150] Habitant de Louisbourg.

[151] Пепперерелл не раз жалуется на острую нехватку как пороха, так и ядер. Уоррен пишет ему 29 мая: «Большая удача, что мы смогли поделиться с вами порохом; мне говорят, у вас не осталось ни грана».

[152] «Лишь явным покровительством Провидения мы предотвратили день, который мог стать для нас столь гибельным». — Lettre d’un Habitant de Louisbourg.

[153] Warren to Pepperrell, 10 June, 1745.

[154] Collections of Mass. Hist. Society, i. 49.

[155] Потоммок Муди в селении Йорк рассказал мне, что того застали в церкви за усердным разрушением.

[156] «Четверг, 21-е число. Французы все еще удерживают позиции, а мы вынуждены стоять у их дверей, чтобы охранять их». — Дневник солдата, анонимный.

[157] Lettre d’un Habitant de Louisbourg.

[158] Отчет о военном совете на борту «Суперба», 7 июня 1745 г. «Коммодор Уоррен публично заявлял, что до падения Круговой батареи он не осмелился бы войти сюда с морскими силами, троекратно превосходящими те, что были при нем, и, с божьей помощью, мы разнесли эту [батарею] и этот город почти в щепки». — Пепперерелл — Ширли, 4 июля 1745 г.

[159] Уоррен не мог выделять людей. Он говорит: «Если будет сочтено необходимым присоединить к вашим войскам людей с наших кораблей, это следует делать лишь для внезапной атаки, которую можно осуществить за один день или ночь». — Уоррен — Пепперереллу, 11 мая 1745 г. Подобных случаев не представилось.

[160] Там же, 13 мая 1745 г. Девятнадцатого мая 1746 года Уоррен обратился с прощальной речью к жителям Новой Англии в Луисбурге, в которой заявил, что именно они завоевали эту страну, и выразил надежду, что если французы попытаются вернуть ее, «тот же дух, который побудил вас совершить это завоевание, побудит вас и защитить его». См. речь в: Beamish-Murdoch, ii. 100-102.

[161] См. выдержки у Парсонса, 105, 106. Habitant de Louisbourg восхваляет Уоррена, но неблагосклонен к Пепперереллу, которого ошибочно называет «сыном бостонского сапожника».

[162] Роусу, капитану провинциального крейсера, которого Уоррен хвалил за поведение и мужество, было дано командование кораблем в королевском военно-морском флоте.

«Передайте вашему Совету и Ассамблее именем Его Величества, — пишет Ньюкасл Ширли, — что их поведение всегда будет давать им особые основания для его королевской милости и покровительства». — Ньюкасл — Ширли, 10 августа 1745 г.

[163] £183,649 to Massachusetts; £16,355 to New Hampshire; £28,863 to Connecticut; £6,332 to Rhode Island.

[164] Palfrey, New England, v. 101-109; Shirley, Report to the Board of Trade. Боллан — секретарю Уилларду, в: Coll. Mass. Hist. Soc., i. 53; Хатчинсон, Hist. Mass., ii. 391-395. Письма Боллана в архивах Массачусетса.

Именно благодаря усилиям подвергавшегося жестокой критике Томаса Хатчинсона, спикера Ассамблеи и историка Массачусетса, деньги были пущены на благородную цель погашения старого долга.

Ширли изо всех сил поддерживал Боллана в его стремлении получить компенсацию и, воздав должное усердию и лояльности жителей своей провинции, пишет Ньюкаслу: «Справедливость, а также привязанность, которую я к ним питаю, заставляют меня умолять Вашу Светлость самым решительным образом рекомендовать их дело отцовской заботе и нежности Его Величества». — Ширли — Ньюкаслу, 6 ноября 1745 г.

Английские документы об осаде Луисбурга многочисленны и объемны. Бумаги Пепперерелла и бумаги Белкнапа, хранящиеся в библиотеке Массачусетского исторического общества, предоставляют огромное количество писем и документов современников по этому вопросу. Большой том под названием «Осада Луисбурга» в том же хранилище содержит множество других материалов, включая ряд автобиографических дневников солдат и прочих лиц. К ним следует добавить журналы генерала Уолкотта, Джеймса Гибсона, Бенджамина Кливиза, Сета Помероя и некоторых других, изданные печатью или в рукописях, среди которых особого внимания заслуживает дневник, приложенный к письму Ширли герцогу Ньюкаслу от 28 октября 1745 года и подписанный именами Пепперерелла, бригадира Уолдо, полковника Мура и подполковников Лотропа и Гридли, которые свидетельствуют о его точности. Многие бумаги также были извлечены из Государственного архива в Лондоне.

Описания этого события до сих пор опирались, за редким исключением, исключительно на английские источники. Архивы Франции предоставили полезный материал для вышеизложенного повествования, в частности, пространный отчет губернатора Дюшамбона военному министру и письмо интенданта Биго тому же лицу примерно через шесть недель после капитуляции. Но самым любопытным французским свидетельством относительно осады является Lettre d’un Habitant de Louisbourg contenant une Relation exacte & circonstanciée de la Prise de l’Isle-Royale par les Anglois. A Québec, chez Guillaume le Sincère, à l’Image de la Vérité, 1745. Эта небольшая работа в восемьдесят одну печатную страницу чрезвычайно редка. Я смог изучить ее, только заказав дословную стенограмму с экземпляра из Национальной библиотеки, так как ее не было в Британском музее. Она носит подпись B. L. N. и датирована: à ... ce 28 Août, 1745. Выходные данные Квебека и т. д. определенно являются маскировкой, книга, без сомнения, была напечатана во Франции. Она сурово критикует Дюшамбона и возлагает на него главную ответственность за катастрофу.

О французских взглядах на осаду Луисбурга см. Приложение B.

ГЛАВА XXI.

1745-1747.

ДЮК Д’АНВИЛЬ.

Луисбург после завоевания. — Мятеж. — Мор. — Стивен Уильямс: его дневник. — План завоевания Канады. — Обещания Ньюкасла. — Тревога в Канаде. — Нарушенные обещания. — План против Краун-Пойнта. — Поразительные новости. — Флот Д’Анвиля. — Луисбург должен быть отомщен. — Бедствия Д’Анвиля. — Шторм. — Мор. — Голод. — Смерть Д’Анвиля. — Самоубийство вице-адмирала. — Разрушительный провал. — Обратный путь. — Поражение Ла Жонкьера.

Войска и жители Луисбурга были полностью погружены на суда для отправки во Францию, и город наконец перешел в полное владение победителей. Люди серьезного склада среди них — а таковых было мало кто не нес на себе печать потомственного пуританизма — увидели теперь новое доказательство того, что они находятся под особой опекой благоволящего Провидения. Пока они стояли лагерем, погода благоприятствовала им; но едва они обрели кров, как холодный, неуемный дождь хлынул потоками, которые промокли бы их хлипкие палатки и превратили их дерновые хижины в грязевые кучи, отняв у больных всякую надежду на выздоровление. Даже теперь они получали мало утешения от разрушенных жилищ Луисбурга. Осада оставила город в столь грязном состоянии, что колодцы оказались заражены, а вода отравлена.

Солдаты требовали демобилизации, поскольку завербовались служить лишь до конца экспедиции, и Ширли настаивал на том, что данное им слово должно быть сдержано, иначе никто больше не завербуется. [165] Пепперерелл, к крайнему неудовольствию Уоррена, отправил домой около семисот человек, часть из которых числилась в списках больных, в то время как у остальных семьи находились в бедственном положении и опасности на уязвимом фронте. В то же время он настойчиво умолял о подкреплениях, ожидая визита французов и отчаянной попытки отбить Луисбург. Он и Уоррен управляли этим местом совместно, в условиях военного положения, и оба проводили половину времени в проведении военных трибуналов, ибо среди возмущенного ополчения царил беспорядок, и ничуть не меньше — среди толпы алчных спекулянтов, которые слетелись, подобно стервятникам, в завоеванный город, чтобы скупать грузы захваченных судов или искать иной наживы. Массачусетские солдаты, чье жалование было наименьшим и которые рассчитывали оказаться дома к концу июля, были наиболее буйными; но все они одинаково находились на краю мятежа. Подстрекаемые своими главарями, они однажды маршем направились к плацу и бросили оружие, однако вскоре, вероятно, подобрали его вновь, так как в большинстве случаев ружья были охотничьими и принадлежали тем, кто их носил. Пепперерелл умолял Ширли приехать в Луисбург и вернуть бунтовщиков к исполнению долга. Соответственно, шестнадцатого августа он прибыл на военном корабле в сопровождении миссис Ширли и миссис Уоррен, жены коммодора. Солдаты должным образом выстроились в шеренгу, чтобы встретить его. Поскольку он не имел привычки скрывать собственные достоинства, он сообщает герцогу Ньюкаслу, что никто, кроме него, не смог бы успокоить смутьянов, — что, вероятно, и верно, так как ни у кого другого не было полномочий повысить им жалование. Он произнес перед ними речь, пообещал им сорок шиллингов новой массачусетской валютой в месяц вместо двадцати пяти и закончил тем, что приказал выдать каждому человеку по полпинты рому за здоровье Короля. Хотя столь щедрые возлияния могли, казалось бы, сулить последствия далеко не успокаивающие, бунтовщиков призвали к разуму, и некоторые даже согласились остаться в гарнизоне до следующего июня. [166]

Небольшие подкрепления прибыли из Новой Англии для удержания позиций до прибытия обещанных министерством войск из Гибралтара. Два полка, набранные в колониях и которыми командовали Ширли и Пепперерелл, также предназначались для того, чтобы составить часть гарнизона; однако возникли трудности с укомплектованием рядов, поскольку, по словам Ширли, некоторые офицерские патенты были розданы англичанам, и люди здесь не желают вербоваться иначе как под началом американских командиров.