«Франция и Англия в Северной Америке. Часть VI: Монкальм и Вольф»

[748] Amherst to Wolfe, 7 Aug. 1759.

[749] Amherst to Pitt, 22 Oct. 1759. Rogers, Journals, 144.

Было одиннадцатое октября, когда миниатюрный флот капитана Лоринга — плавучая батарея, бриг и шлюп, начатые на три недели позже положенного срока — был готов к службе. Они немедленно отплыли на поиски неприятеля. Четыре французских судна не оказали сопротивления. Одному из них удалось добраться до Иль-о-Нуа; одно было выброшено на мель; а два были затоплены своими экипажами, сбежавшими на берег. Тем временем Амхерст, оставив ополченцев работать у форта, сел с регулярными войсками в бато и продолжил свой путь на север, пока вечером двенадцатого числа не начал дуть встречный ветер, который, переросши в шторм, загнал его для укрытия в Лигонье-Бей на западном берегу озера. [747] Тринадцатого числа дул шторм. Озеро бушевало, как разгневанное море, и хрупкие бато, пригодные только для спокойной воды, не смогли бы продержаться ни мгновения. Всю следующую ночь шторм продолжался под потоки проливного дождя. «Я надеюсь, что он скоро утихнет, — писал Амхерст пятнадцатого числа, — ибо у меня нет времени терять». Он был прав. Он ждал до сезона осенних штормов, когда природа была опаснее человека. Шестнадцатого числа ударил мороз, и ветер не утихал. На следующее утро он сменился на южный, но вскоре снова с яростью повернул на север, и взъерошенное озеро приняло зимний вид, «что побудило меня, — говорит генерал, — не терять времени в попытках добраться до Иль-о-Нуа, куда я прибыл бы слишком поздно, чтобы выбить неприятеля с его позиции, а вернуться в Краун-Пойнт и завершить там работы». Это он и сделал, проведя остаток сезона за любимым делом — достройкой форта, массивные руины которого до сих пор свидетельствуют о его трудолюбии.

[750] Книга приказов комиссара Вильсона.

Когда Леви услышал, что английская армия отступила, он с удовольствием написал Бурламаку: «Я не знаю, как генералу Амхерсту оправдаться перед своим двором, но я очень рад, что он оставил нас в покое, потому что канадцы настолько отсталы, что рассчитывать можно только на регулярные войска». [751]

[751] Lévis à Bourlamaque, 1 Nov. 1759.

Касательно операций этого года на озерах можно отметить, что результат был не тем, которого боялись французы или на который британские колонисты имели основания надеяться. Если бы в конце зимы Амхерст начал, как мог бы сделать, строительство вооруженных судов у истока судоходных вод озера Шамплейн, где сейчас стоит Уайтхолл, у него был бы готовый флот еще до августа, и он смог бы преследовать отступающих французов без промедления и атаковать их на Иль-о-Нуа до того, как они закончили свои фортификационные сооружения. И если бы в то же время он приказал Придо вместо нападения на Ниагару действовать с ним заодно, спустившись по реке Святого Лаврентия к Монреалю, была велика вероятность, что две армии соединились бы в этом месте и завершили кампанию взятием всей Канады. В этом случае Ниагара и все западные посты пали бы без единого удара.

Майор Роберт Роджерс, отправленный в сентябре наказать абенаков из Сент-Франсиса, взялся за дело с присущей ему энергией. Эти индейцы обосновались около трех четвертей века назад на реке Сент-Франсис, в нескольких милях выше ее впадения в Святого Лаврентия. Они были номинальными христианами и находились под контролем своих миссионеров на протяжении трех поколений; но хотя они были ревностны и порой фанатичны в своей преданности формам католицизма, они оставались чистокровными дикарями по одежде, привычкам и характеру. Они были бичом рубежей Новой Англии, где они внезапно нападали и сжигали фермерские дома и небольшие деревушки, убивали без разбора мужчин, женщин и детей, уводили других пленными в свою деревню, подвергали их пытке «сквозь строй» и заставляли присутствовать на триумфальных танцах вокруг скальпов родителей, детей и друзей.

Инструкции Амхерста Роджерсу содержали следующее: «Помните о варварствах, совершенных индейскими негодяями неприятеля. Отомстите, но не забывайте, что, хотя эти трусливые злодеи без разбора убивали женщин и детей всех возрастов, моим приказом запрещено убивать или калечить каких-либо женщин или детей».

Роджерс и его люди отправились на китобойных лодках и, ускользнув от действовавших вовсю французских вооруженных судов, на десятый день прибыли в Миссискуой-Бей на северном конце озера Шамплейн. Здесь он спрятал свои лодки, оставив двух дружественных индейцев следить за ними издалека и сообщать ему, если враг их обнаружит. Затем он начал свой марш на Сент-Франсис, когда вечером второго дня те два индейца догнали его с поразительной новостью о том, что отряд из четырехсот французов обнаружил лодки и половина из них идет по его следам по пятам. Было ясно, что тревога вскоре поднимется и будут посланы другие отряды, чтобы преградить ему путь. Он принял смелое решение обогнать преследователей, прямиком направиться к Сент-Франсису, ударить по нему до прибытия подкреплений, а затем вернуться через озеро Мемфремагог и Коннектикут. Соответственно, он отправил лейтенанта Макмаллена кружным путем обратно в Краун-Пойнт с просьбой к Амхерсту отправить продовольствие вверх по Коннектикуту им навстречу на обратном пути. Затем он взял курс на индейский город и еще девять дней с отчаянной энергией пробирался через лес. Большая часть пути пролегала через густые еловые болота, где ночью не было сухих мест для отдыха. Наконец отряд достиг реки Сент-Франсис в пятнадцати милях выше города и, зацепившись руками для взаимной поддержки, с превеликим трудом перешел ее вброд. Ближе к вечеру Роджерс взобрался на дерево и разглядел город в трех милях от себя. Несчастные случаи, усталость и болезни сократили его последователей до ста сорок двух офицеров и рядовых. Он оставил их немного отдохнуть и, взяв с собой лейтенанта Тёрнера и прапорщика Эйвери, пошел разведать место; оставил двух спутников, вошел туда, переодевшись в индейский костюм, и увидел ничего не подозревающих дикарей, которые кричали и пели в полном наслаждении от грандиозного танца. В два часа ночи он воссоединился со своим отрядом и в три часа повел их в атаку, выстроив полукругом, и ворвался в город за полчаса до рассвета. Многие воины отсутствовали, а остальные спали. Некоторые были убиты в постелях, а некоторые застрелены при попытке к бегству. «Около семи часов утра, — говорит он, — дело было полностью окончено, к какому времени мы убили по меньшей мере двести индейцев и захватили в плен двадцать их женщин и детей, пятнадцать из которых я отпустил на все четыре стороны, а пятерых привел с собой, а именно: двух индейских мальчиков и трех индейских девочек. Я также отбил пятерых английских пленников».

Сотни английских скальпов свисали на шестах над дверями домов. [752] Город был разграблен и сожжен, за исключением церкви, где были найдены украшения некоторой ценности. Со стороны рейнджеров капитан Огден и шесть человек были ранены, а один мохиканский индеец из Стокбриджа был убит. Пленники сообщили Роджерсу, что отряд из трехсот французов и индейцев расположился лагерем на реке ниже по течению, а другой отряд из двухсот пятнадцати человек находится неподалеку. Они были посланы отрезать отход захватчикам, но сомневались в их планах до тех пор, пока удар не был нанесен. Терять время было нельзя. Рейнджеры со всей поспешностью направились на юг, вверх по Сент-Франсису, питаясь кукурузой из индейского городка; пока возле восточных границ озера Мемфремагог припасы не иссякли, и они разделились на небольшие отряды, чтобы лучше поддерживать жизнь охотой. Враг шел по пятам, атаковал отряд прапорщика Эйвери и захватил пятерых из них; затем напал на отряд численностью около двадцати человек под командованием лейтенантов Данбара и Тёрнера и перебил или захватил почти всех. Остальные отряды ускользнули от преследователей, повернули на юго-восток, достигли Коннектикута — кто здесь, кто там — и, одурманенные от усталости и голода, утомленно побрели вниз по дикой и уединенной реке к назначенному месту встречи в устье Амоноосука.

[752] Роджерс говорит о «примерно шестистах». В других отчетах говорится о шести или семистах. Покойный аббат Моро, миссионер индейцев Сент-Франсиса и их историк, принимает последнее утверждение, хотя оно, вероятно, преувеличено.

Это было место, куда Роджерс просил отправить продовольствие; и надежда найти его там была дыханием жизни для изнуренных путников. К их ужасу, это место оказалось необитаемым. Костры все еще горели, но те, кто их разжигал, ушли. Амхерст отправил лейтенанта Стивена вверх по реке из Чарлстауна с обильным запасом еды; но, никого не найдя у Амоноосука, он прождал там два дня, а затем вернулся, увезя припасы с собой; за такое возмутительное поведение он был изгнан со службы. «Едва ли возможно, — говорит Роджерс, — описать наше горе и ужас». Некоторые предались отчаянию. Мало у кого, кроме их несгибаемого предводителя, были силы идти дальше. Дичи почти не было, и бесплодная глушь не давала никакого пропитания, кроме нескольких луковиц лилий и клубней вьющегося растения, называемого в Новой Англии земляным орехом. Оставив свой отряд на эти жалкие средства и пообещав прислать им помощь в течение десяти дней, Роджерс сделал плот из сухих сосновых бревен и поплыл на нем вниз по течению с капитаном Огдоном, рейнджером и одним из пленных индейских мальчиков. На второй день их остановили пороги, и они с трудом выбрались на берег. У подножия порогов, пока Огден и рейнджер отправлялись на поиски белок, Роджерс принялся делать другой плот; а не имея сил махать топором, он выжигал деревья, которые затем разделял на бревна тем же способом. Через пять дней после ухода от своего отряда он достиг первого английского поселения, Чарлстауна, или «Нумер-Фур», и немедленно отправил каноэ с продовольствием на помощь страдальцам, последовав сам на других каноэ двумя днями позже. Большинство людей были спасены, хотя некоторые погибли мучительной смертью от голода и истощения. Из тех немногих, кто попал в плен, французский современник сообщает нам, что они «стали жертвами ярости индейских женщин», из чьих лап канадцы тщетно пытались их спасти. [753]

[753] Événements de la guerre en Canada, 1759, 1760. Сравните N. Y. Colonial Docs., X, 1042.

Примечание. На следующий день после прибытия в «Нумер-Фур» Роджерс написал отчет о своей экспедиции Амхерсту. Это письмо напечатано в его «Журналах», в которых он также приводит дополнительный отчет, содержащий дальнейшие подробности. New Hampshire Gazette, Boston Evening Post и другие газеты того времени подробно пересказывают эту историю. Хойт (Indian Wars, 302) повторяет ее с несколькими дополнениями, почерпнутыми из воспоминаний выживших, много времени спустя. Существует другой рассказ, очень короткий и неудовлетворительный, принадлежащий Томпсону Максвеллу, который утверждает, что он был членом отряда, что сомнительно. Мант (223) приводит ужасные подробности страданий рейнджеров. Старый вождь индейцев Сент-Франсиса, как говорят, один из тех, кто преследовал Роджерса после сожжения города, много лет назад рассказал г-ну Джесси Пеннойеру, правительственному землемеру, что Роджерс устроил засаду на преследователей и разбил их с большими потерями. Это, как гласит история, произошло недалеко от нынешнего города Шербрук; приводятся мельчайшие подробности с высокой похвалой мастерству и поведению знаменитого партизана. Если такой инцидент действительно имел место, едва ли возможно, чтобы Роджерс не упомянул о нем хоть словом. С другой стороны, столь же невероятно, чтобы индейцы выдумали рассказ о собственном поражении. За озадачивающий рассказ Пеннойера я признателен доброте Р. А. Рамзи, эсквайра из Монреаля. Он был напечатан в 1869 году в «Истории восточных тауншипов» г-жи К. М. Дэй. Учитывая все обстоятельства, он, вероятно, не имеет под собой оснований.

Водрёй описывает уничтожение деревни в письме министру от 26 октября и говорит, что у Роджерса было сто пятьдесят человек; что Сент-Франсис был сожжен дотла; что главный вождь и другие были убиты; что он (Водрёй), услышав о марше рейнджеров, послал самых активных канадцев противостоять им, и что Лонгёй послал всех канадцев и индейцев, каких только мог собрать, преследовать их на отходе; что сорок шесть рейнджеров были убиты, а десять захвачены в плен; что он думает, будто все остальные умрут с голоду; и, наконец, что это дело весьма прискорбно.

Будучи студентом колледжа, я однажды прошел пешком по маршруту Роджерса от озера Мемфремагог до Коннектикута.

ГЛАВА XXVII. 1759.

АБРАХАМОВЫ ВЫСОТЫ.

Ликование французов • Уныние Вольфа • Разорение приходов • Операции выше Квебека • Болезнь Вольфа • Новый план атаки • Слабенькая надежда на успех • Последняя депеша Вольфа • Уверенность Водрёя • Последние письма Монкальма • Французская бдительность • Британская эскадра у Кап-Ружа • Последние приказы Вольфа • Посадка на суда • Спуск по Святому Лаврентию • Взятие высот штурмом • Британская линия • Последняя ночь Монкальма • Тревога • Марш французских войск • Сражение • Бегство • Преследование • Гибель Вольфа и Монкальма.

Вольф был глубоко потрясен катастрофой на высотах Монморанси, и в общем приказе на следующий день он отчитал гренадер за их опрометчивость. «Подобные бурные, нерегулярные и несоответствующие званию солдата действия разрушают весь порядок, делают невозможным для командиров составление какой-либо диспозиции для атаки и лишают генерала возможности осуществить свои планы. Гренадеры не могли предполагать, что они в одиночку смогут разбить французов».

Французы были охвачены ликованием от своего успеха. «Каждый, — говорит комиссар Бернье, — думал, что кампания подошла к концу, славному для нас». Они были достаточно уверены в себе еще до своей победы; а парламентский гонец сказал английским офицерам, что он никогда не воображал их такими глупцами, чтобы нападать на Квебек с таким маленьким отрядом. Вольф, с другой стороны, имел все основания падать духом. В самом начале, еще до того как он увидел Квебек и узнал характер местности, он намеревался начать кампанию с занятия позиции на Авраамовых равнинах и оттуда начать осаду города; но вскоре он обнаружил, что Авраамовы равнины были едва ли более доступны ему, чем сам Квебек. Такая надежда, какая у него оставалась, заключалась в составе армии Монкальма. Он уважал французского командующего и считал его дисциплинированных солдат достойными британской стали, но он презирал ополченцев, и если бы ему довелось сойтись с ними в открытом поле, он ни секунды не сомневался в исходе. Но Монкальм также не доверял им и упорно отказывался от столь желанного сражения.

Поэтому Вольф был вынужден прийти к убеждению, что его шансы ничтожно малы. Говорят, что, отчаявшись совершить какой-либо решительный шаг, он вынашивал идею укрепить Иль-о-Кудр и оставить там часть своих войск, когда отплывет домой, чтобы предпринять новую попытку весной. Чтобы еще больше ослабить врага и подготовить свое будущее завоевание, он одновременно начал курс действий, который ради его чести хотелось бы вычеркнуть из летописи; ибо, хотя он был далеко не бесчувственен к чужой боли, он с необычайной интенсивностью отдавался любой выполняемой работе и ради ее достижения щадил других едва ли больше, чем щадил себя. Около середины августа он выпустил третью прокламацию к канадцам, объявив, что поскольку они отвергли его предложения о защите и «ответили на них неблагодарностью, практикуя самые нехристианские варварства против его войск при каждом удобном случае, он больше не может воздерживаться, из уважения к справедливости по отношению к себе и своей армии, от наказания их по заслугам». Упомянутые варварства заключались в частых снятиях скальпов и увечьях часовых и людей из состава постов охраны, совершавшихся канадцами ничуть не реже, чем индейцами. Цель Вольфа была двоякой: во-первых, заставить ополчение дезертировать, а во-вторых, истощить колонию. Рейнджеры, легкая пехота и горцы были отправлены разорять поселения вдоль и поперек. Везде, где оказывалось сопротивление, фермы и деревни предавались огню, хотя церкви в основном щадили. Сент-Поль, далеко ниже Квебека, был разграблен и сожжен, а поселения на противоположном берегу частично разрушены. Приходы Ланж-Гардиен, Шато-Рише и Сент-Иоахим были опустошены огнем и мечом. Ночь за ночью гарнизон Квебека мог видеть зарево горящих домов вплоть до горы мыса Турмант. Возле Сент-Иоахима произошла ожесточенная стычка, за которой последовали жестокие зверства. Капитан Александр Монтгомери из сорок третьего полка, командовавший отрядом и которого совершенно несправедливо путают с генералом революции Ричардом Монтгомери, приказал расстрелять пленных хладнокровно, вызвав возмущение собственных офицеров. [754] Робино де Портнеф, кюре Сент-Иоахима, встал во главе тридцати прихожан и занял большой каменный дом в соседнем приходе Шато-Рише, где некоторое время сдерживал англичан. В конце концов он и его последователи были выманимы в засаду, где их окружили и перебили; а поскольку они были переодеты в индейские костюмы, рейнджеры сорвали со всех них скальпы. [755]

[754] Журнал Фрейзера. Фрейзер был офицером под началом Монтгомери, о котором он отзывается с гневом и отвращением.

[755] Нокс, II, 32. Большинство современных журналов упоминают этот инцидент.

Большинство французских авторов того времени упоминают эти зверства без особых комментариев, в то время как Водрёй громко осуждает их. И тем не менее он сам был ответственен за зверства, несравненно более худшие и в гораздо больших масштабах. Он выпустил на свободу своих дикарей, красных и белых, вдоль шестисоткилометровой границы, чтобы опустошать, сжигать и убивать по своему усмотрению. «Женщины и дети, — таковы были приказы Вольфа, — должны обрабатываться с гуманностью; если по отношению к женщине будет проявлено какое-либо насилие, нарушитель должен быть наказан смертью». Эти приказы в целом соблюдались. Англичане, за единственным исключением Монтгомери, не убивали никого, кроме вооруженных людей в момент сопротивления или атаки; боевые отряды Водрёя не щадили ни возраста, ни пола.

Монкальм позволил приходам гореть и по-прежнему крепко заседал в своих укреплениях Бопора. Он не стал бы подвергать опасности всю Канаду ради спасения нескольких сотен фермерских домов; а Вольф был так же далек от вожделенного сражения, как и прежде. До сих пор его атаки велись главным образом ниже города; но поскольку они потерпели неудачу, он теперь изменил свой план и возобновил в больших масштабах маневры, начатые выше него в июле. При любом попутном ветре корабли и транспорты проходили мимо батарей Квебека, поддерживаемые сильным огнем с Поинт-Леви, и в целом преуспевали, с большими или меньшими повреждениями, в достижении верхней реки. Флотилия плоскодонок также была отправлена туда, и двенадцать тысяч войск прошли маршем по суше, чтобы погрузиться на них под началом бригадира Мюррея. Адмирал Холмс принял командование над собравшейся теперь выше города маленькой флотилией, и операции в том районе были систематически возобновлены.

Чтобы противостоять им, Бугенвиль был отправлен из лагеря Бопора с полутора тысячами человек. Его обязанность была крайне трудной и изнурительной. Он должен был охранять берега на протяжении пятнадцати или двадцати миль, делить свои силы на отряды и подвергать себя и своих подчиненных напряжению непрекращающейся бдительности и постоянных маршей. Мюррей совершил высадку в Пуэнт-о-Трамбль и был отброшен с потерями. Он попытался во второй раз в другом месте, был встречен перед высадкой отрядом затаившихся канадцев и снова отброшен назад, а его передовые лодки были полны убитых и раненых. В третий раз ему сопутствовал успех: он высадился в Дешамбо и сжег большое здание, заполненное припасами и всем запасным багажом французских регулярных офицеров. Удар был настолько тревожным, что Монкальм поспешил из Бопора, чтобы лично принять командование; но когда он прибыл, англичан уже след простыл.

Водрёй теперь понял свою ошибку: он отправил французские фрегаты вверх по реке вне опасности и отозвал их экипажи для обслуживания батарей Квебека. Будь эти корабли на месте, они могли бы поодиночке разбить английские по мере того, как те проходили мимо города. Была предпринята попытка исправить эту оплошность. Матросов отправили вновь укомплектовать фрегаты и атаковать эскадру Холмса. Было уже поздно. Холмс к тому времени стал для них слишком силен, и их отозвали. Тем не менее трудности англичан по-прежнему казались непреодолимыми. В их лагерях вспыхнули дизентерия и лихорадка, численность боеспособных солдат значительно сократилась, а наступавшее время года говорило им о том, что свою работу нужно сделать быстро или не делать вовсе.

С другой стороны, бедственное положение французов с каждым днем усиливалось. Их армия сидела на урезанных пайках. Действия англичан выше города наполнили лагерь Бопор тревогой, поскольку и войска, и канадцы одинаково страдали от страха перед перекрытием их снабжения. Все оно поступало из районов Трех Рек и Монреаля и в лучшем случае находилось под огромной угрозой: доставляемое по ночам в лодках, оно легко могло быть перехвачено, тогда как трудности доставки посуху были чрезвычайными из-за нехватки скота и лошадей. Дисциплина ослабла, процветали беспорядки и грабежи, а канадцы дезертировали столь стремительно, что к концу августа двести из них, как говорят, порой исчезали за одну ночь. В начале месяца пришли удручающие новости о потере Тикондероги и Краун-Пойнта, отступлении Бурламака, падении Ниагары и ожидаемом наступлении Амхерста на Монреаль. Именно тогда Леви был отправлен к месту опасности, и Квебек донельзя ослаб из-за его отсутствия. Примерно в это же время Нижний город снова загорелся от английских батарей, и за одну ночь сгорело сто шестьдесят семь домов. Перед Верхним городом почти каждое здание представляло собой руину. В Главном госпитале, который находился достаточно далеко, чтобы быть в безопасности от бомбардировок, каждый сарай, навес, чердак и даже сама часовня были переполнены больными и ранеными, женщинами и детьми из города, а также монахинями урсулинок и Отель-Дьё, бежавшими туда в поисках убежища. Епископ Понбриан, хотя и страдавший от смертельной болезни, почти ежедневно приходил навещать и утешать их из своей резиденции в доме кюре в Шарльбурге.

К концу августа небо снова прояснилось. Стало известно, что Амхерст не наступает на Монреаль, а Бурламак написал, что его позиция у Иль-о-Нуа неприступна. Двадцать седьмого числа дезертир из армии Вольфа принес отрадную весть о том, что захватчики отчаялись добиться успеха и скоро уплывут домой; в то же время в английских лагерях и флоте происходили передвижения, которые казались подтверждением его слов. Водрёй вздохнул свободнее, и в армию Бопора вернулись надежда и уверенность.

Между тем густая туча пала на англичан. С начала осады Вольф с неустанной энергией переходил из лагеря в лагерь, воодушевляя войска, наблюдая за всем и всем управляя; но теперь бледного лица и высокой худой фигуры больше не было видно, и поползли слухи, что генералы тяжело больны. В действительности его сразил приступ болезни, мучившей его уже некоторое время, за которым последовала лихорадка. Его штаб-квартира располагалась во французском фермерском доме в лагере у Монморанси; и здесь, когда он лежал в верхней комнате, беспомощный в постели, его необычные и совсем не воинственные черты лица, изможденные болезнью и искаженные болью, менее всего походили на облик героя. Но подобно стреле компаса, которая, хоть и дрожит, всегда указывает на север, мысль Вольфа сквозь мучения, вялость и жар лихорадки была обращена к захвату Квебека. Его болезнь, начавшаяся до двадцатого августа, к двадцать пятому числу утихла настолько, что Нокс записал в своем дневнике за тот день: «Его превосходительство генералы Вольф идет на поправку, к невыразимой радости всей армии». Двадцать девятого числа он смог написать или продиктовать письмо трем бригадирам — Монктону, Тауншенду и Мюррею: «Чтобы государственная служба не пострадала от нездоровья генерала, он просит бригадиров встретиться и посовещаться вместе для общей пользы и выгоды, а также обдумать лучший способ атаки на неприятеля». Затем в письме предлагалось три плана, и все они отличались дерзостью до безумия. Первый заключался в том, чтобы отправить часть армии вброд через Монморанси в восьми или девяти милях выше его устья, пройти через лес и ударить по тылу французов у Бопора, пока остальная часть высадится и атакует их с фронта. Второй состоял в том, чтобы перейти вброд устье Монморанси и пройти по отмели вдоль французских укреплений, пока не найдется место, где войска смогут взобраться на высоты. Третий заключался в том, чтобы предпринять общую атаку с лодок на Бопорских отмелях. Ранее Вольф рассматривал еще два плана, один из которых предполагал штурм высот у Сент-Мишеля примерно в лиге выше Квебека; но от него он отказался, узнав, что французы находятся там в больших силах, чтобы встретить его. Другим планом был штурм Нижнего города, но от него он тоже отказался, поскольку Верхний город, господствовавший над ним, все равно остался бы недоступным.

Бригадиры встретились на совещании, отвергли три предложенных в письме плана и посоветовали попытаться закрепиться на северном берегу выше города, зажав армию между Монкальмом и его тыловой базой снабжения, и тем самым вынудить его принять бой или сдаться. План был похож на замысел с высотами Сент-Мишеля. Он казался отчаянным, но таковыми были и все остальные; и если бы случайно он увенчался успехом, выгода была бы гораздо большей, чем от любого успеха ниже города. Вольф принял его не раздумывая.

Не то чтобы он видел в нем много надежды. Он знал, что все шансы были против него. Разочарования в прошлом и мрачные перспективы в будущем, боль и истощение от болезни, труды и тревоги, «слишком великие, — по словам Берка, — чтобы их мог вынести хрупкий организм и тело, не соответствовавшее энергичной и предприимчивой душе, которую оно вмещало», порой повергали его в глубокое уныние. Близкие люди слышали, как он говорил, что не вернется побежденным, «чтобы подвергнуться осуждению и упрекам невежественной толпы». В другие минуты он чувствовал, что не должен жертвовать остатками своей уменьшившейся армии в напрасной борьбе с безнадежными препятствиями. Но раз приняв окончательное решение, он уже не сворачивал с пути. Его страх заключался в том, что он может не суметь лично повести свои войска. «Я прекрасно знаю, что вы не можете меня вылечить, — сказал он своему врачу, — но умоляю, поставьте меня на ноги так, чтобы я несколько дней не испытывал боли и мог выполнять свой долг: это все, чего я хочу».

В депеше, которую Вольф написал Питту, адмирал Сондерс усмотрел приписывание флоту большей доли вины за бедствие у Монморанси, чем тот заслуживал, и направил ему письмо по этому поводу. Майор Барре скрывал его от больного до тех пор, пока лихорадка не спала. Тогда Вольф написал длинный ответ, в котором проявились его смешанные чувства уныния и решимости. Он подтверждает справедливость слов Сондерса, но добавляет: «Я опущен ту часть моего письма мистеру Питту, против которой вы возражаете. Я сознаю собственные ошибки в ходе кампании, ясно вижу, в чем был несостоятелен, и считаю, что чуть больше или чуть меньше вины для человека, который неизбежно обречен на гибель, имеет мало значения или не имеет никакого. Я полностью беру вину за тот злосчастный день на свои собственные плечи и ожидаю расплаты за это». Затем, говоря о новом проекте атаки выше Квебека, он уныло замечает: «Мое плохое состояние здоровья мешает мне осуществить собственный план; он слишком отчаянного характера, чтобы приказывать выполнять его другим». Тем не менее он приступает к распоряжениям относительно него. «Необходимо провести как можно больше мелких судов выше города с продовольствием на шесть недель примерно для пяти тысяч человек — это все, кого я намерен взять с собой. Мои письма, надеюсь, будут готовы завтра, и я надеюсь, что у меня хватит сил повести этих людей туда, где мы сможем найти неприятеля».

На следующий день, последнего числа августа, он впервые смог выйти из дома. Именно в этот день он написал свое последнее письмо матери: «Само мое письмо к вам убедит вас в том, что со мной не случилось никаких личных бед хуже поражений и разочарований. Неприятель ничем не рискует, а я по совести не могу рисковать всей армией. Мой противник мудро заперся в неприступных укреплениях, так что я не могу добраться до него без пролития потоков крови, да и то, пожалуй, без особого толка. Маркиз де Монкальм стоит во главе большого числа дурных солдат, а я нахожусь во главе небольшого числа хороших, которые ни о чем так не жаждут, как сразиться с ним; но осторожный старина избегает боя, сомневаясь в поведении своей армии. Нужно быть профессионалом, чтобы понимать те невыгодные условия и трудности, которые мы испытываем из-за необычной природной неприступности этой страны».

Второго сентября в Англию было отправлено судно с его последней депешей Питту. Она начинается так: «Препятствия, с которыми мы столкнулись в ходе кампании, намного больше, чем мы имели основания ожидать или могли предвидеть; не столько из-за численности неприятеля (хотя она превосходит нашу), сколько из-за природной неприступности страны, на которую маркиз де Монкальм, судя по всему, мудро полагается. Когда я узнал, что в Квебек со всех сторон были переброшены подкрепления; что пять батальонов регулярных войск, укомплектованных из лучших жителей страны, часть колониальных войск и каждый способный носить оружие канадец, а также несколько племен дикарей заняли поле в весьма выгодном положении, — я не мог тешить себя надеждой, что сумею овладеть этим местом. Тем не менее я искал случая атаковать их армию, хорошо зная, что с этими войсками способен вести бой, и надеясь, что победа сможет рассеять их». Затем, пересказав события кампании с восхитительной ясностью, он продолжает: «Я чувствовал себя настолько больным и до сих пор так слаб, что попросил высших офицеров посовещаться вместе для общей пользы. Все они придерживаются мнения, что, поскольку теперь выше города доставлено больше кораблей и продовольствия, следует попытаться путем переброски наверх корпуса численностью в четыре-пять тысяч человек (что составляет почти всю силу армии после того, как Пуэнт-Леви и Орлеан будут оставлены в состоянии надлежащей обороны) выманить неприятеля из их нынешнего положения и вынудить к бою. Я согласился с этим предложением, и мы готовимся претворить его в жизнь». Письмо заканчивается так: «По списку выбывших из строя офицеров, многие из которых имеют высокие звания, вы можете заметить, что армия сильно ослаблена. Из-за особенностей реки самая грозная часть этого вооружения лишена возможности действовать; тем не менее нам противостоит почти вся мощь Канады. В таком положении существует столь богатый выбор затруднений, что я признаюсь: я в растерянности, как принять решение. Дела Великобритании, я знаю, требуют самых энергичных мер; но мужество горсти храбрых войск должно проявляться только тогда, когда есть хоть какая-то надежда на благоприятный исход; впрочем, вы можете быть уверены, что оставшаяся небольшая часть кампании будет использована насколько возможно для чести Его Величества и интересов нации, в чем я непременно встречу хорошую поддержку со стороны адмирала и генералов; и будем счастливы, если наши усилия здесь смогут послужить успеху оружия Его Величества в любых других частях Америки».

Несколько дней спустя он написал графу Холдернессу: «У маркиза де Монкальма многочисленное скопище вооруженных людей (я не могу назвать это армией) и, пожалуй, самая неприступная страна в мире. Наш флот блокирует реку выше и ниже города, но не может оказать никакой помощи при нападении на канадскую армию. Сейчас мы находимся здесь [у мыса Руж] с примерно тридцатью шестьюстами человек, ожидая возможности атаковать их тогда и там, где до них легче всего добраться. Я оправился настолько, чтобы заниматься делами; но мой организм совершенно подорван, без утешения в виде какой-либо значительной пользы для государства и без всяких к тому перспектив».

Возможно, он был так близок к отчаянию, насколько это было возможно для его неустрашимого характера. В своем нынешнем телесном и душевном состоянии он был героем без света и радости героизма. Он не тешил себя никакими иллюзиями, а видел худшее и смотрел ему в лицо. Похоже, он был совершенно лишен возбуждения. Вялость болезни, безнадежность шансов и огромность ставки, возможно, действовали на него успокаивающе. Его энергия была нагружена вдвое: поддерживать собственное угасающее тело и совершить почти безнадежный воинский подвиг.

Сколь бы дерзким ни был его план, его нельзя назвать безрассудным, если принять на веру утверждение двух хорошо осведомленных авторов с французской стороны. Они говорят, что десятого сентября английские военно-морские командиры провели совет на борту флагманского корабля, на котором постановили, что запоздалость времени года требует от флота незамедлительного ухода из Квебека. Они утверждают далее, что тогда Вольф отправился к адмиралу, сообщил ему, что нашел место, где можно взобраться на высоты, что он отправит наверх сто пятьдесят отборных людей для разведки пути и что если они закрепятся наверху, остальные войска последуют за ними; если же, с другой стороны, французы окажутся там в больших силах для сопротивления, он не станет жертвовать армией в безнадежной попытке, а посадит их на корабли и отправит домой, утешаясь мыслью, что было сделано все, что человек мог сделать. На этом, завершается рассказ, адмирал и его офицеры согласились ждать результата. [756]

[756] Это утверждение сделано шевалье Джонстоном, а также, с некоторыми расхождениями, автором ценного «Журнала, веденного в армии, которой командовал покойный м. маркиз де Монкальм». Биго утверждает, что после битвы британские офицеры рассказывали ему, будто Вольф намеревался рискнуть лишь передовым отрядом в двести человек и вновь погрузить их на корабли в случае неудачи.

Как Вольф и сообщал Питту, его армия была сильно ослаблена. С конца июня его потери убитыми и ранеными составили более восьмисот пятидесяти человек, включая двух полковников, двух майоров, девятнадцать капитанов и тридцать четыре младших офицера; к этому следует добавить еще большее число выведенных из строя болезнью.

Эскадра адмирала Холмса выше Квебека к тому времени выросла до двадцати двух судов, больших и малых. Одной из последних поднявшихся наверх была крошечная шхуна, вооруженная несколькими фальконетами и в шутку названная «Ужас Франции». Она прошла мимо города средь бела дня, а французы, разгневанные ее дерзостью, палили по ней со всех своих батарей; но она прошла невредимой, бросила якорь у корабля адмирала и триумфально салютовала ему из своих фальконетов.

Первым шагом Вольфа к осуществлению его плана был критический шаг — эвакуация лагеря у Монморанси. Это было совершено третьего сентября. Монкальм направил крупные силы ударить в тыл отступающим англичанам. Монктон увидел это движение с Пуэнт-Леви, посадил два батальона в шлюпки флота и совершил демонстративную высадку у Бопора. Монкальм отозвал свои войска для отражения угрожающей атаки; и англичане беспрепятственно удалились из Монморанси, часть — на Орлеанский мыс, другие — на Пуэнт-Леви. В ночь на четвертое число флотилия плоскодонок прошла выше Квебека с багажом и припасами. Пятого числа Мюррей с четырьмя батальонами выступил к реке Этешмин и перешел ее вброд под сильным огнем французских батарей у Силлери. Монктон и Тауншенд последовали за ними еще с тремя батальонами, и соединенные силы численностью около тринедцати шестисот человек были погружены на корабли Холмса, где Вольф присоединился к ним тем же вечером.

Эти маневры англичан наполнили французских командиров смешанными чувствами растерянности, тревоги и надежды. Дезертир сообщил им, что адмирал Сондерс стремится поскорее уехать. Водрёй преисполнился уверенности. «Ликвидация лагеря у Монморанси, — говорит он, — и оставление тамошних укреплений, повторная посадка на суда выше Квебека войск, лагерь которых располагался на южном берегу, передвижения этих судов, удаление тяжелейших артиллерийских орудий с батарей Пуэнт-Леви — все это в сочетании с поздним временем года возвещало о скором уходе флота, несколько кораблей которого даже уже спустились вниз по реке. Пленники и дезертиры, которые ежедневно являлись с повинной, рассказывали нам, что таковы общие слухи в их армии» [757]. Первого сентября он писал Бурламаку: «Все доказывает, что великий замысел англичан провалился».

[757] Vaudreuil au Ministre, 5 Oct. 1759.

Тем не менее он проявлял непрерывную бдительность. Так же поступал и Монкальм; и он тоже во втором часу ночи выкроил момент, чтобы написать Бурламаку из своей штаб-квартиры в каменном доме у реки Бопор: «Ночь темна; идет дождь; наши войска в палатках, одетые, готовые к тревоге; я в сапогах; мои лошади оседланы. По сути, это мой обычный порядок. Хотел бы я, чтобы вы были здесь; ибо я не могу быть везде, хоть и умножаю себя, и не снимал одежды с двадцать третьего июня». Одиннадцатого сентября он написал свое последнее письмо Бурламаку и, вероятно, последнее, что начертало его перо. «Я завален работой и часто терял бы самообладание, как и вы, если бы не помнил, что мне платят Европа за то, чтобы я его не терял. Ничего нового со времени моего последнего письма. Я даю неприятелю еще месяц или чуть меньше на пребывание здесь». Более оптимистичный Водрёй вряд ли отвел бы им хоть неделю.

Между тем не было упущено ни одной предосторожности. Силы под командованием Бугенвиля выше Квебека были увеличены до трех тысяч человек [758]. Ему было приказано наблюдать за берегом вплоть до Жака-Картье и следовать со своими главными силами за каждым движением эскадры Холмса. Опасений за высоты близ города было мало: они считались неприступными [759]. Даже Монкальм считал их безопасными и выражался в этом духе несколько ранее. «Нам не следует полагать, — писал он Водрёю, — будто у неприятеля есть крылья»; и далее, говоря о том самом месте, где впоследствии высадился Вольф: «Клянусь вам, сотни человек, размещенных там, остановили бы всю их армию» [760]. Он был прав. Сотня бдительных и решительных людей могла бы удерживать позицию достаточно долго, чтобы подошли подкрепления.

[758] Journal du Siége (Bibliothêque de Hartwell). Journal tenu à l'Armée, etc. Vaudreuil au Ministre, 5 Oct. 1759.

[759] Понбриан, «Беспристрастное суждение».

[760] Montcalm à Vaudreuil, 27 Juillet. Ibid., 29 Juillet, 1759.

Эта сотня людей была там. Капитан де Вергор из колониальных войск командовал ими, и подкрепления находились в пределах его досягаемости, поскольку батальону Гийен было приказано расположиться лагерем в непосредственной близости на равнине Авраама [761]. Пост Вергора, называемый Анс-дю-Фулон, находился в полутора милях от Квебека. Чуть дальше, у обрыва скал, располагался другой пост под названием Самос, удерживаемый семьюдесятью людьми с четырьмя пушками; а еще дальше высоты Силлери охранялись ста тридцатью людьми, также имевшими пушки [762]. Это были передовые посты Бугенвиля, чей штаб находился в Ка-Руже, в шести милях выше Силлери, а войска непрерывно перемещались вдоль промежуточного берега. Таким образом, царила полная бдительность, ибо хотя французы и питали сильные надежды на скорое избавление, они чувствовали, что безопасности нет до тех пор, пока палатки захватчика не исчезнут с их берегов, а его корабли — с их реки. «То, что мы знали, — говорит один из них, — о характере м. Вольфа, этого бурного, смелого и бесстрашного воина, готовило нас к последней атаке перед тем, как он покинет нас».

[762] Фолиньи, «Памятный журнал». «Журнал, веденный в армии» и т. д.

[762] Vaudreuil au Ministre, 5 Oct. 1759.

Вольф был очень болен вечером четвертого числа. Войска знали об этом, и их дух упал; но после мучительной ночи ему стало лучше, и вскоре он снова оказался среди них, разжигая их пыл и даря бодрость, которую сам разделить не мог. К себе он не знал жалости; но когда он услышал о болезни двух офицеров на одном из кораблей, он отправил им весточку с теплым сочувствием, посоветовал вернуться на Пуэнт-Леви и предложил собственную баркас и эскорт. Они поблагодарили его, но ответили, что, будь что будет, они доведут предприятие до конца. Другой офицер заметил в его присутствии, что у одного из больных очень хрупкое здоровье. «Не говорите мне о здоровье, — сказал Вольф, — у него сильный дух, а сильный дух выведет человека через все» [763]. Огромная моральная сила поддерживала его собственное хрупкое тело и заставляла его работать.

[763] Нокс, II. 61, 65.

Майор Роберт Стобо, который пять лет назад был отдан в заложники французам при взятии форта Несессери, прибыл примерно в это время на судне из Галифакса. Он долгое время был узником в Квебеке, не всегда под строгим надзором, и использовал свои возможности, чтобы ознакомиться с окрестностями. Весной этого года он и офицер рейнджеров по имени Стивенс совершили побег с необычайным мастерством и отвагой; и теперь он вернулся, чтобы дать соотечественникам преимущество своего знания местной обстановки [764]. Его биограф утверждает, что именно он руководил Вольфом в выборе места высадки [765]. Как бы то ни было, Вольф лично осмотрел реку и берега вплоть до Пуэнт-о-Трамбль; пока наконец, высадившись на южной стороне чуть выше Квебека и глядя через телескоп на другой берег воды, он не заметил тропу, которая длинным склоном поднималась по лицу лесистого обрыва, и не увидел наверху скопление палаток. Это были палатки стражи Вергора в Анс-дю-Фулон, ныне именуемой бухтой Вольфа. Поскольку он мог разглядеть лишь десять или двенадцать из них, он подумал, что стража немногочисленна и ее можно одолеть. Его надежда была бы сильнее, если бы он знал, что Вергор некогда был отдан под суд за проступок и трусость при сдаче Босежура и спасен от заслуженного позора дружбой Биго и покровительством Водрёя [766].

[764] Письма в «Бостон Пост Бой», № 97, и «Бостон Ивнинг Пост», № 1258.

[765] «Мемуары майора Роберта Стобо». Любопытно, но часто неточно.

[766] См. выше, т. I, стр. 253.

Утро седьмого числа выдалось ясным и теплым, и суда Холмса, пестревшие набитыми алыми мундирами палубами, поднялись по реке к Ка-Ружу. Их ждало оживленное зрелище, ибо здесь находился штаб Бугенвиля и располагались его главные силы, в то время как остальные наблюдали за берегами выше и ниже. Бухта, в которую впадает небольшая речка, охранялась плавучими батареями; окружающий берег был защищен брустверами; а крупный отряд регулярных войск, ополчения и конных канадцев в синих мундирах с беспокойной деятельностью сновал туда-сюда по холмам позади. Когда суда бросили якорь, всадники спешились и выстроились в линию с пехотой; затем под громкие крики все бросились с высот к своим укреплениям на берегу. Истинный британец капитан Нокс наблюдал за этим с критическим взглядом с трапа своего корабля и написал в тот вечер в своем дневнике, что они подняли смехотворный шум. «Как это отличается! — восклицает он. — Как благородно величественно и выразительно для истинной доблести обычное молчание британских войск!»

После полудня корабли открыли огонь, в то время как войска сели в шлюпки и гребли туда-сюда, словно выискивая место для высадки. Это была лишь уловка Вольфа, чтобы обмануть Бугенвиля относительно своего истинного замысла. На следующее утро начался сильный восточный дождь, который продолжался без передышки два дня. Все операции были приостановлены, и люди сильно страдали на тесных транспортах. По этой причине половина из них была высажена на южном берегу, где они расположились в деревне Сент-Никола, подкрепились и высушили свою мокрую одежду, ранцы и одеяла.

В течение нескольких дней подряд эскадре Холмса разрешалось дрейфовать вверх по реке с приливным течением и вниз с отливным, непрерывно курсируя таким образом между окрестностями Квебека с одной стороны и точкой далеко выше Ка-Ружа с другой; в то время как Бугенвиль, растерянный и постоянно ожидавший нападения, следовал за кораблями туда-сюда вдоль берега днем и ночью, пока его люди не выбились из сил от беспрестанных форсированных маршей [767].

[767] Жоаннес, майор Квебека, «Мемуар о кампании 1759 года».

Наконец настало время действовать. В среду, двенадцатого числа, войска в Сент-Никола снова сели на корабли, и всем было велено держать себя в готовности. Вольф с флагманского корабля «Сазерленд» отдал свои последние общие приказы. «Силы неприятеля теперь разделены, в их лагере наблюдается острая нехватка продовольствия и всеобщее недовольство среди канадцев. Наши войска внизу готовы присоединиться к нам; вся легкая артиллерия и инструменты погружены на Пуэнт-Леви; и войска высадятся там, где французы этого меньше всего ожидают. Первый отряд, ступивший на берег, должен маршем следовать прямо на неприятеля и согнать его с любого небольшого поста, который тот может занимать; офицеры должны следить за тем, чтобы последующие отряды по какой-либо ошибке не открыли огонь по тем, кто идет впереди них. Батальоны должны быстро построиться на возвышенности и быть готовыми атаковать все, что появится перед ними. Когда артиллерия и войска высадятся, часть сил будет оставлена для обеспечения места высадки, в то время как остальные продолжат марш и постараются принудить канадцев и французов к бою. Офицеры и солдаты вспомнят, чего ждет от них их страна и на что способен решительный отряд закаленных в боях солдат против пяти слабых французских батальонов, смешанных с неорганизованным крестьянством».

Дух армии соответствовал духу ее полководца. Войска любили и почитали своего генерала, доверяли офицерам и были готовы к любой попытке. «Да и как могло быть иначе, — наивно вопрошает честный сержант Джон Джонсон из пятьдесят восьмого полка, — когда мы шли по пятам джентльменов, чья жажда славы равнялась жажде их генерала? Мы видели их в деле и всегда находили полновесными. Мы знали, что они будут стоять за нас до последней крайности».

У Вольфа на борту судов Холмса было тридцать шесть сотен человек и офицеров; и теперь он отправил приказ полковнику Бертону на Пуэнт-Леви привести ему на помощь всех, кого можно было снять с этого места и с Орлеанского мыса. Они должны были пройти по южному берегу после наступления темноты и ждать дальнейших указаний в назначенном месте, удобном для посадки на суда. Их численность составляла около двенадцати сотен, так что вся сила, предназначенная для предприятия, насчитывала в крайнем случае сорок восемьсот человек [768]. С ними Вольф намеревался взобраться на высоты Авраама наперекор неприятелю, который, хотя и был сильно уменьшен в численности, все же вдвое превосходил своих нападающих [769].

[768] См. примечание в конце главы.

[769] Включая отряд Бугенвиля. Сбежавший пленник сообщил Вольфу за несколько дней до этого, что у Монкальма все еще четырнадцать тысяч человек. «Журнал экспедиции на реке Св. Лаврентия». Это означало только тех, что находились в городе и лагерях Бопора. «Я не верю, что вся их армия насчитывает такое число», — писал Вольф полковнику Бертону десятого числа. Он знал однако, что если бы Монкальм мог собрать все свои войска вместе, французы превосходили бы его численностью более чем в два раза.

Адмирал Сондерс стоял с главным флотом в басейне Квебека. Этот превосходный офицер, какими бы ни были его взгляды на необходимость скорого отбытия, помогал Вольфу до самого конца с неизменной энергией и усердием. Между ними было уговорено, что пока генерал предпринимает настоящую атаку, адмирал займет внимание Монкальма ненастоящей. По мере приближения ночи флот выстроился вдоль Бопорского берега; шлюпки были спущены на воду и заполнены матросами, морскими пехотинцами и теми немногими солдатами, что были оставлены позади; в то время как корабли обменивались сигналами, пушки сверкали и гремели, а ядра бороздили пляж, словно расчищая путь для высадки нападающих. В сумерках ночи этот эффект производил внушительное впечатление. Монкальм, который думал, что передвижения англичан выше города были лишь фикцией, что их основные силы все еще находятся ниже него и что их настоящая атака будет предпринята там, был полностью обманут и сосредоточил свои войска перед Бопором, чтобы отразить ожидавшуюся высадку. Но в то время как на флоте Сондерса царили шум и показная угроза, опасность находилась в десяти милях оттуда, где эскадра Холмса спокойно и тихо стояла на якоре у Ка-Ружа.

Там было менее тихо, чем казалось. Все на борту знали, что этой ночью будет нанесен удар, хотя лишь немногие высшие офицеры знали где. Полковник Хау из легкой пехоты призвал добровольцев возглавить неизвестное и отчаянное предприятие, пообещав, по словам одного из них, «что если кто-нибудь из нас выживет, мы можем рассчитывать на то, что нас порекомендуют генералу» [770]. Столько, сколько требовалось — всего двадцать четыре человека, — вскоре вызвались вперед. Тридцать больших бато и несколько лодок, принадлежавших эскадре, стояли на швартовых вдоль бортов судов; и поздно вечером войскам было приказано сесть в них, причем двадцать четыре добровольца заняли свои места в передовых. Всего они вмещали около семнадцати сотен человек. Остальные остались на борту.

[770] «Журнал частных происшествий во время осады Квебека». Автор, солдат легкой пехоты, говорит, что был одним из первых восьми, вызваных вперед. См. «Notes and Queries», XX. 370.

Бугенвиль мог разглядеть это движение и рассудил его неверно, подумав, что атаке подвергнется он сам. Течение все еще было восходящим; и чтобы лучше обмануть его, судам и шлюпкам позволили немного дрейфовать вверх по течению, как будто для высадки выше Ка-Ружа.

День выдался для Вольфа удачным. Двое дезертиров пришли из лагеря Бугенвиля со сведениями о том, что в отлив следующей ночью он должен отправить вниз обоз с продовольствием для Монкальма. Нужды лагеря в Бопоре и трудности сухопутной транспортировки ранее вынуждали французов прибегать к этому опасному средству доставки припасов; и их лодки, дрейфуя в темноте под сенью северного берега, обычно проходили благополучно. Вольф сразу понял, что если его собственные лодки пойдут вниз впереди обоза, он сможет извлечь из сведений дезертиров большую пользу.

Он все еще находился на борту «Сазерленда». Все приготовления были завершены, и каждый приказ отдан; оставалось лишь ждать перемены течения. Рядом с ним в каюте сидел командир шлюпа «Поркьюпайн», его бывший школьный товарищ Джон Джервис, впоследствии граф Сент-Винсент. Вольф сказал ему, что рассчитывает погибнуть в завтрашнем бою; и, достав из-за пазухи миниатюрный портрет мисс Лоутер, своей невесты, он отдал его ему с просьбой вернуть ее ей, если предчувствие окажется верным [771].

[771] Такер, «Жизнь графа Сент-Винсента», I. 19. (Лондон, 1844.)

Около двух часов начался отлив, и вниз по реке подул свежий ветер. На грот-вантах «Сазерленда» были подняты два фонаря. Это был условный сигнал; лодки отдали швартовы и понеслись вниз по течению, причем первыми шли шлюпки легкой пехоты. Суда с остальными войсками получили приказ следовать немного позже.

Взглянем на мгновение на те случайности, от которых зависело это дерзкое приключение. Во-первых, дезертиры сообщили Вольфу, что продовольственные лодки получили приказ идти вниз к Квебеку в эту ночь; во-вторых, Бугенвиль отменил этот приказ; в-третьих, часовым, расставленным вдоль высот, сообщили о приказе, но не об отмене [772]; в-четвертых, Вергор в Анс-дю-Фулон разрешил большинству своих людей, главным образом канадцам из Лоретта, уйти домой на время для проведения жатвы при условии, как говорят, что впоследствии они будут работать на его собственном соседнем поле [773]; в-пятых, он небрежно нес караул и спокойно улегся спать; в-шестых, батальон Гийена, получивший приказ занять посты на равнине Авраама, по необъясненным причинам остался лагерем у Сент-Шарля [774]; и наконец, когда Бугенвиль увидел, что суда Холмса дрейфуют вниз по течению, он не стал утруждать свои уставшие войска преследованием, полагая, что они вернутся назад с приливным течением, как обычно [775]. Если бы не эти стечения обстоятельств, Новая Франция могла бы прожить немного дольше, а бесплодный героизм Вольфа канул бы в лету вместе с бесчисленными другими героизмами.

[772] «Журнал, веденный в армии» и т. д.

[773] «Мемуары о Канаде», 1749–1760.

[774] Фолиньи, «Памятный журнал». «Журнал, веденный в армии» и т. д.

[775] Johnstone, Dialogue. Vaudreuil au Ministre, 5 Oct. 1759.

Полные два часа процессия шлюпок, несомая течением, молча плыла вниз по Святому Лаврентию. Звезды были видны, но ночь была безлунной и достаточно темной. Генерал находился в одной из передовых шлюпок, и рядом с ним сидел молодой мичман Джон Робисон, впоследствии профессор натуральной философии в Эдинбургском университете. Позднее он рассказывал, как Вольф тихим голосом повторял окружавшим его офицерам «Сельское кладбище» Грея. Вероятно, это было сделано для того, чтобы снять колоссальное напряжение мыслей. Среди прочих была строчка, которую вскоре должна была проиллюстрировать его собственная судьба —

«Пути к славе ведут лишь к могиле».

«Господа, — сказал он по окончании чтения, — я бы предпочёл написать эти стихи, чем взять Квебек». Никого не было рядом, чтобы сказать ему, что герой выше поэта.

По мере приближения к цели течение прибило их к берегу, и могучая стена скал и леса выросла в темноте слева от них. Глухая тишина внезапно нарушилась резким «Qui vive?» французского часового, невидимого в густом мраке. «France!» — ответил шотландский офицер полка Фрейзера из одной из шлюпок легкой пехоты. Он служил в Голландии и свободно говорил по-французски.

À quel régiment?

De la Reine, — ответил горец. Он знал, что часть этого корпуса находилась с Бугенвилем. Часовой, ожидавленный продовольственного обоза, остался доволен и не спросил пароль.

Вскоре после этого передовые лодки проходили мимо высот Самоса, когда другой часовой окликнул их, и они увидели в темноте, как он бежит к кромке воды на расстояние пистолетного выстрела. В ответ на его вопросы тот же офицер ответил по-французски: «Продовольственные лодки. Не шумите, англичане нас услышат» [776]. Действительно, шлюп «Хантер» стоял на якоре на реке неподалеку. И на этот раз часовой пропустил их. Через несколько мгновений они миновали мыс выше Анс-дю-Фулон. Часового там не оказалось. Сильное течение унесло лодки легкой пехоты немного ниже намеченного места высадки [777]. Они высадились на узкой отмели у подножия высот, крутых настолько, насколько может быть покрытый деревьями холм. Двадцать четыре добровольца шли впереди, карабкаясь с возможной тишиной, за ними по пятам следовал гораздо более крупный отряд. Когда они достигли вершины, они увидели в тусклом свете скопление палаток на небольшом расстоянии и немедленно бросились на них. Вергор вскочил с постели и попытался убежать, но был ранен в пятку и схвачен. Его люди, застигнутые врасплох, оказали небольшое сопротивление. Один-два человека были пойманы, остальные бежали.

[776] См. примечание Смоллетта, «История Англии», V. 56 (изд. 1805 г.). Сержант Джонсон, Водрёй, Фолиньи и «Журнал частных происшествий» дают схожие отчеты.

[777] Saunders to Pitt, 20 Sept. Journal of Sergeant Johnson. Compare Knox, II. 67.

Основные силы войск ждали в своих лодках у края отмели. Высоты неподалеку были рассечены большим оврагом, забитым лесными деревьями; в его глубине бежал ручеек под названием Рюиссо-Сен-Дени, который, разбухший от недавних дождей, с плеском падал в тишине через скалу. Никакой другой звук не мог достичь напряженного слуха Вольфа, кроме журчания прилива и осторожного карабканья его передовых отрядов, взбиравшихся на кручи на некотором расстоянии от того места, где он сидел и прислушивался. Наконец сверху донесся звук мушкетных выстрелов, за которым последовали громкие ура, и он понял, что его люди стали хозяевами позиции. Был отдан приказ; войска выскочили из лодок и взобрались на высоты — кто здесь, кто там, хватаясь за деревья и кусты, с мушкетами, перекинутыми за спину. Предание до сих пор указывает место близ устья оврага, где передовые достигли вершины. Вольф сказал стоявшему рядом офицеру: «Можете попробовать, но я не думаю, что выберетесь наверх». Сам он, однако, нашел в себе силы подтянуться вместе с остальными. Узкая косая тропа на лице высот была сделана непроходимой траншеями и засеками; но все препятствия вскоре были расчищены, и тогда подъем стал легким. В сером утреннем рассвете длинная вереница солдат в красных мундирах быстро двигалась вверх и строилась в боевой порядок на плато наверху.