«Франция и Англия в Северной Америке. Часть VI: Монкальм и Вольф»

[693] Vaudreuil au Ministre, 8 Avril, 1759. The Mémoires sur le Canada, 1749-1760, says 15,229 effective men.

Если бы всякое сопротивление оказалось безрезультатным и захватчики прорвались в сердце Канады, Монкальм предлагал отчаянную меру: оставить долину реки Святого Лаврентия, спуститься по Миссисипи со своими войсками и как можно большим числом жителей и дать последний бой за Францию среди болот Луизианы. [694]

[694] Mémoire sur le Canada remis au Ministre, 27 Déc. 1758.

В апреле, до возвращения Бугенвиля, он писал жене: «Можем ли мы надеяться на еще одно чудо, которое спасет нас? Я уповаю на Бога; он сражался за нас восьмого июля. Будь что будет, да будет воля Его! Я жду новостей из Франции с нетерпением и страхом. У нас их не было восемь месяцев; и кто знает, много ли вообще сможет дойти до нас в этом году? Как дорого мне приходится платить за мрачную привилегию мелькать два-три раза в газетах!» Месяц спустя, после приезда Бугенвиля: «Наша дочь удачно вышла замуж. Думаю, я отрекся бы от любого титула, лишь бы снова соединиться с вами; но королю надо подчиняться. Миг, когда я вновь увижу вас, станет самым светлым в моей жизни. Прощай, мое сердце! Кажется, я люблю тебя сильнее, чем прежде».

Бугенвиль привез печальные новости. Перед отплытием из Франции он слышал, что одна из дочерей Монкальма умерла, но не смог узнать, которая именно. «Думаю, — говорит отец, — это должна быть бедная Мирет, которая была похожа на меня и которую я очень любил». Ему так и не суждено было узнать, было ли это предположение верным.

До Водрёя дошло повторение ненавистного приказа о том, что он должен подчиняться Монкальму во всех вопросах войны; и более того, что он не должен принимать командование лично, кроме тех случаев, когда созывается все ополчение в целом; да и тогда — не иначе как посоветовавшись со своим соперником. [695] Его гнев и досада породили приступ ревнивого самоутверждения и толкнули его на нечто вроде бунта против министерского приказа. «Если англичане нападут на Квебек, я всегда буду считать себя свободным отправиться туда лично с большей частью войск и всем ополчением и индейцами, которых смогу собрать. По прибытии я дам врагу бой; и буду делать это снова и снова, пока не заставлю его отступить или пока он полностью не раздавит меня чрезмерным превосходящим числом сил. Мое упорство в противодействии его высадке будет тем более уместным [прим. перев.: в тексте оригинала à propos], что у меня нет средств для поддержания осады. Если мне повезет так, как я желаю, я затем направлюсь к Карийону, чтобы остановить его там. Вы видите, монсеньор, что малейшее изменение в моих планах имело бы самые прискорбные последствия». [696]

[695] Ordres du Roy et Dépêches des Ministres, Lettre à Vaudreuil, 3 Fév. 1759.

[696] Vaudreuil au Ministre, 8 Avril, 1759.

Исполнит ли он это доблестное заявление, увидим в скором времени.

Примечание. Военный архив и Архив морского министерства содержат массу писем и документов по темам, рассмотренным в вышеупомянутой главе; я тщательно прочитал и сопоставил их. Другими главными авторитетами являются переписка Монкальма с Бурламаком и с собственной семьей; письма Водрёя, хранящиеся в Национальном архиве; а также письма Бугенвиля и Дорея Монкальму и мадам де Сент-Веран во время их миссии во Францию. Копиями последних я обязан нынешнему маркизу де Монкальму.

ГЛАВА XXIV. 1758, 1759.

ВОЛЬФ.

Изгнанники форта Камберленд • Подкрепление • Плавание к Луисбургу • Британский флот • Экспедиция против Квебека • Ранние годы жизни Вольфа • Его характер • Его письма к родителям • Его семейные качества • Назначение командующим экспедицией • Отплытие в Америку.

Капитан Джон Нокс из сорок третьего полка провел зиму в гарнизоне форта Камберленд на холме Босежур. Почти два года он и его товарищи провели в изгнании среди диких мест Новой Шотландии, и монотонное бездействие становилось невыносимым. Великое болото Тантемар с одной стороны и болото Миссагуаш с другой — два огромных плоских пространства сверкающего снега, ограниченные темными холмами ели и пихты, — были ненавистны их взору. Охота, рыбалка или катание на коньках были опасной разрядкой; ибо окрестности кишели «гадиной», как они называли акадийцев и их союзников микмаков. В январе четыре солдата и рейнджер были подкараулены недалеко от форта, выведены из строя пулями, а затем скальпированы живьем. На следующее утро их нашли на снегу, скорчившимися в предсмертных муках и замерзшими подобно мраморным статуям. День Святого Патрика принес более веселые волнения. Ирландские офицеры гарнизона устроили для своих товарищей пир, запасшись еще осенью замороженными припасами, чтобы праздник их святого был должным образом почитаем. Все веселилось в форте Камберленд, где, как записано, в этот радостный день было выпито пунша на сумму двенадцать фунтов стерлингов с соответствующим запасом вина и пива. [697]

[697] Нокс, «Исторический журнал», I. 228.

Около середины апреля в бухту вошла шхуна, привезшая письма, которые наполнили рядовых и офицеров радостью. Полк получил приказ готовиться к посадке на суда на Луисбург и присоединению к экспедиции на реку Святого Лаврентия под командованием генерал-майора Вольфа. Весь этот день солдаты кричали и ликовали в своих казармах; а когда они выстроились на вечернюю перекличку, раздался еще один взрыв ура. Они ждали в предвкушении почти три недели, и тогда транспорты, которые должны были их везти, прибыли, доставив провинциалов, наспех набранных в Новой Англии для замены их. Нокс описывает их как презренного вида парней всех возрастов и размеров, без какой-либо дисциплины; добавляя, что их офицеры — трезвые, скромные люди, которые, хотя и с ограниченными взглядами, говорят очень ясно и разумно и производят приличный вид в синих мундирах с алыми лацканами, хотя у рядовых нет никакой формы вообще.

Наконец сорок третий полк снялся с якоря, пушки форта салютовали им, а солдаты звонко кричали «ура», вне себя от радости при известии об освобождении из их долгого заключения. Вскоре началась буря; транспорты разлучились; судно Нокса на время укрылось в заливе Пассамакуоди; затем миновало Гранд-Менан и направилось на юг и восток вдоль побережья Новой Шотландии. За бурей последовал штиль; и они двигались так медленно, что Нокс скрашивал время рыбалкой с кормы и поймал палтуса столь крупного, что был вынужден позвать на помощь, чтобы вытащить его. Затем они взяли курс на северо-восток, то скрываясь в туманах, то безжалостно бросаемые на этих бурных волнах; пока двадцать четвертого мая не увидели скалистый, омываемый прибоем берег с частоколом мачт, поднимающимся, судя по всему, прямо из него. Это был британский флот в защищенной от ветров гавани Луисбурга.

Слева, когда они плыли через узкий проход, лежал город, израненный ядрами и бомбами, с красным крестом, развевающимся над его разбитыми бастионами; а вокруг широким полукругом поднимались ощетинившиеся спины суровых холмов, густо усеянных мрачными вечнозелеными растениями. Они миновали большие корабли флота и бросили якорь среди других транспортов ближе к вершине гавани. Она еще не освободилась ото льда; и плавающие массы местами лежали столь плотно, что безрассудные матросы, возвращавшиеся из увольнения на берег, прыгали с одной на другую, чтобы добраться до своих кораблей. Был смотр войск, и Нокс отправился посмотреть на него; но он закончился до того, как он добрался до места, где ему вскоре рассказали о характерном ответе, только что данном Вольфом некоторым офицерам, которые извинялись за то, что не обучили своих людей новым упражнениям. «Пох, пох! Новые упражнения — новая чепуха. Если они в остальном хорошо дисциплинированы и будут сражаться, это всё, чего я от них потребую».

Нокс не записал своих впечатлений о новом командующем, которые, должно быть, оказались разочаровывающими. Позже он назвал его британским Ахиллесом; однако внешне, по крайней мере, Вольф ничем не напоминал сына Пелея, ибо никогда еще душа героя не заключалась в столь несоразмерной оболочке. Лицо его в профиль было столь же примечательным, как у Великого Конде. Лоб и подбородок были скошенными; слегка вздернутый нос вместе с другими чертами образовывал вершину тупого треугольника; рот вовсе не выражал решительности; и ничто, кроме ясного, яркого и пронзительного взгляда, не выдавало скрытого внутри духа. На голове он носил черную треуголку; его рыжие волосы были завязаны сзади в косичку; его узкие плечи, хрупкое тело и длинные тонкие конечности были облачены в алый сюртук с широкими обшлагами и просторными фалдами, доходившими до колен; на левой же руке он носил креповую повязку в знак траура по своему отцу, о смерти которого услышал за несколько дней до этого.

Джеймсу Вольфу шел тридцать третий год. Его отец, генерал-майор Эдуард Вольф, был выдающимся офицером, а сам он, болезненный и чувствительный ребенок, но бурный и несколько упрямый юноша, служил королю с пятнадцати лет. С самого детства он мечтал об армии и войнах. В шестнадцать лет он был во Фландрии адъютантом своего полка, выполняя обязанности по службе так, что заслужил раннее повышение и, наряду с кропотливым усердием, проявил не по годам развитую способность командовать людьми. Он с честью прошел через несколько кампаний, принял участие в победе при Деттингене, а затем отправился в Шотландию сражаться при Каллодене. Далее мы находим его в Стерлинге, Перте и Глазго, всегда пылкого и всегда прилежного, неустанного в воинском долге и посвящавшего свободные часы математике и латыни. Вскоре он влюбился; и потерпев неудачу, пустился во все тяжкие, вопреки своим обычным привычкам, которые значительно превосходили стандарты той распутной эпохи.

В двадцать три года он был подполковником и командовал своим полком в тогда еще грязном и варварском городе Инвернессе, среди враждебно настроенного и буйного населения, которое входило в его обязанности держать в повиновении: задача трудная, с которой он справился столь успешно, что заслужил особую похвалу короля и даже расположение самих горцев. Он провел пять лет среди этих северных холмов, борясь с болезненным состоянием и тяготясь интеллектуальной убогостью своего окружения. Он чувствовал, что его положение ни в коей мере не является благотворным, и писал матери: «Страх превратиться в банального грубияна и впитать тиранические принципы абсолютного командира или незаметно поддаться искушениям власти до тех пор, пока я не стану гордым, наглым и невыносимым, — эти соображения заставляют меня желать покинуть полк до следующей зимы; дабы, общаясь с людьми, превосходящими меня, осознать свое истинное положение, а беседуя с противоположным полом, перенять некоторую учтивость и мягкость манер». Он получил отпуск и провел шесть месяцев в Париже, где был представлен ко двору и много вращался в высшем свете. Это не мешало ему упорно трудиться над совершенствованием своего французского языка, а также верховой езды, фехтования, танцев и других искусств, и страстно искать возможности изучить различные армии Европы. В этом ему помешали глупость и предрассудки главнокомандующего; и он восполнял упущенное чтением обширной литературы по всем вопросам военного дела.

Его воинские инстинкты уравновешивались сильной склонностью к семейной жизни. Он любил детей и после неудачи в любви имел обыкновение говорить, что они — единственный подлинный стимул к браку. Он был образцовым сыном и постоянно писал обоим родителям. Порой он предавался размышлениям о добре и зле человеческой жизни; порой вел беседы со своей совестью; а однажды написал матери в тоне самообвинения, которого трудно было ожидать от смелого и решительного солдата. Его натуре были свойственны как нежность, так и огонь, причем последний порой проявлялся в резких и неприятных вспышках. Его возбудимый темперамент был способен доходить почти до свирепости, и время от времени он бывал излишне суров; однако по отношению к отцу, матери и друзьям он являл собой образец неизменной привязанности. Он легко сходился с людьми, дорожил дружбой и обычно был приятным компаньоном, хотя и подвержен вспышкам властной раздражительности, которые порой прорывались сквозь его глубокое чувство хорошего воспитания. Во многом за это была в ответе его восприимчивая конституция, ибо он являлся живым барометром, и его настроение поднималось и падало с каждым изменением погоды. Несмотря на его нетерпеливые вспышки, офицеры, которыми он командовал, оставались привязанными к нему на всю жизнь; и, несмотря на его суровую дисциплину, он был любим своими солдатами, о благополучии которых всегда заботился. Откровенность, прямота, подлинное доброжелательство и высокая честность искупали все его недостатки.

По его собственному мнению, высказанному матери, он был человеком весьма умеренных способностей, подкрепленных более чем обычным прилежанием; однако эта скромная оценка самого себя отнюдь не лишала его уверенности в собственных силах и, в случае необходимости, умения заявить о себе. Он обожал все виды стойкости и, презрительно отзываясь об изнеженности, однажды сказал матери: «Лучше быть полезным дикарем, чем нежным, влюбчивым щенком, противным всему миру». Он был далек от презрения к славе; но руководящими принципами его жизни были долг перед родиной и своей профессией, преданность королю и верность собственному идеалу совершенного солдата. Родительнице, бывшей поверенной его самых сокровенных мыслей, он говорил: «Все, чего я желаю для себя, — это быть всегда готовым и твердым, чтобы встретить ту участь, которой нельзя избежать, и достойно и правильно умереть, когда придет час». Никогда еще желание не исполнялось столь разительным образом. Снова и снова он говорит ей: «Мое крайнее желание и честолюбие — стойко смотреть в лицо опасности»; и его желание исполнилось. Его бесстрашие было абсолютным. Никакая форма смерти не была способна устрашить его. Раз за разом, отправляясь на какое-нибудь смертельно опасное военное предприятие, он хладнокровно рассчитывал шансы на то, заставит ли он свое слабое тело нести его вперед, пока дело не будет завершено. Столь тонко устроенный организм не мог не чувствовать опасности; но забвение самого себя и поглощенность каждой способности стоявшей перед ним целью заглушали чувство страха. Казалось, он всегда проявлял себя с лучшей стороны в гуще битвы; наиболее полно — в своемвладении собой и другими.

Но именно в интимной обстановке домашней жизни человек предстает наиболее близко, особенно в его письмах к матери, от которой он унаследовал свое хрупкое телосложение, но не красоту, отличавшую ее. «Величайшее счастье, которого я здесь желаю, — видеть вас счастливой». — «Если вы будете много сидеть дома, я приеду и запрусь с вами на три недели или месяц, и мы будем играть в пикет с утра до ночи; а вы будете смеяться над моими короткими рыжими волосами сколько душе угодно». Игра в пикет была жертвой сыновней привязанности; ибо мать любила карты, а сын — нет. «Не беспокойтесь о моей комнате или постельном белье; излишняя забота и изнеженность сейчас расслабят меня и окончательно разрушат шаткое здоровье. Каково оно есть, оно должно служить мне теперь, и я выжму из него все, пока оно держится». В начале войны отец пытался отговорить его предлагать свои услуги на флоте, и он отвечает в письме миссис Вольф: «Сейчас не время думать о том, что удобно или приятно; служба определенно та лучше всего, на которой мы приносим наибольшую пользу. Что до меня, я полон решимости никогда ни на минуту не беспокоиться о характере обязанностей, которые Его Величество соизволит на нас возложить. Для вас двоих будет достаточным утешением, по крайней мере в отношении моей персоны — по крайней мере, это будет разумным утешением, — размышление о том, что Сила, которая до сих пор хранила меня, может, если на то будет Его воля, продолжать делать это; если же нет, то речь идет всего о нескольких днях или годах больше или меньше, и что те, кто погибает при исполнении своего долга и на службе родине, умирают честно». Затем он переходит к подробным распоряжениям относительно своих многочисленных собак, о благополучии которых в свое отсутствие он заботится с трепетной заботой, особенно о «моем друге Цезаре, который обладает большими достоинствами и превеликим добродушием».

После неудачной экспедиции против Рошфора, когда совет генералов, назначенный для расследования этого дела, расточал высочайшие похвалы его поведению, его родители находились в Бате, и он занял их дом в Блекхите, откуда написал матери: «Я сплю в вашей спальне, одеваюсь в маленькой гостиной Генерала и обедаю там, где обедали вы. Самая заметная разница и перемена дел (не считая дурного стола, который я веду) — это количество собак во дворе; но, ублажая Болла [собаку его отца] и поглаживая его по спине палкой, я примирил его с новыми и в некоторой степени поставил их под его защиту».

Собираясь в плавание в экспедицию против Луисбурга, он беспокоился о родителях и написал своему дяде, майору Вольфу, в Дублин: «Я верю, что вы дадите моей матери лучший совет и окажете такую помощь, если она потребуется, какую позволит расстояние между вами. Я упоминаю об этом потому, что Генерал, похоже, стремительно сдает и едва не скончался весной. Она, бедная женщина, находится в плохом состоянии здоровья и нуждается в заботе чьей-то дружеской руки. У нее бывают долгие и мучительные приступы болезни, которые по преемственности и наследственности, вероятно, перейдут и ко мне, поскольку я ощущаю их ранние симптомы». У своих друзей Гая Карletonа, впоследствии лорда Дорчестера, и Джорджа Уорда, товарища его детства, он также просит помощи для матери в свое отсутствие.

Его роль во взятии Луисбурга значительно укрепила его репутацию. После возвращения он отправился в Бат поправлять здоровье; и, судя по всему, именно там он ухаживал за мисс Кэтрин Лоутер, дочерью бывшего губернатора Барбадоса и сестрой будущего лорда Лонсдейла, и добился ее руки. Состоялось обручение, и Вольф носил ее портрет до ночи перед своей смертью. Незадолго до этой помолвки он написал своему другу подполковнику Риксону: «Я сего дня дал знать господину Питту, что он может распоряжаться моей хрупкой тушкой по своему усмотрению и что я готов к любому предприятию в пределах моего умения и сообразительности. Я нахожусь в весьма скверном состоянии как из-за камней в почках, так и из-за ревматизма; но я скорее умру, чем откажусь от любого рода службы, какая бы ни представилась. Если бы я следовал собственному вкусу, он привел бы меня в Германию. Однако не наше дело выбирать, наш долг — повиноваться. По моему мнению, я присоединюсь к армии в Америке».

Питт выбрал его командовать экспедицией, снаряжавшейся тогда против Квебека; произвел в генерал-майоры, хотя, во избежание нареканий со стороны старших по званию офицеров, этот чин он должен был носить только в Америке; и позволил ему самому выбрать свой штаб. Назначения, сделанные за заслуги, а не через рутину и покровительство, повергли в шок герцога Ньюкасла, для которого человек вроде Вольфа был неразрешимой загадкой; и он сказал Георгу II, что новый генерал Питта сошел с ума. «Безумен, говорите? — ответил старый король. — Тогда я надеюсь, что он покусает и некоторых других моих генералов».

В конце января флот был почти готов, и Вольф написал своему дяде Уолтеру: «Мне предстоит сыграть в этом деле большую роль, чем я желал. Медлительность некоторых из старших офицеров в некоторой степени заставила правительство пойти на такие уступки. Я сделаю все от меня зависящее, а остальное предоставлю воле судьбы, как неизбежно приходится поступать, когда нет выдающихся талантов. Мы рассчитываем отплыть примерно через три недели. Лондонская жизнь и отсутствие физических нагрузок совершенно мне не подходят, но море — еще больше. Если у меня хватит здоровья и сил на эту кампанию, я сочту себя счастливчиком; то, что будет потом, не имеет большого значения». Он отправил матери полное нежности прощальное письмо, прибыл в Спитхед, поднялся на борт корабля «Нептун» вместе с адмиралом Сондерсом и снялся с якоря семнадцатого февраля. Через несколько часов вся эскадра вышла в море — транспорты, фрегаты и огромные линейные корабли с их тяжелым вооружением и грузом грубых людей, вооруженных и обученных для разрушения; в то время как на качающейся палубе «Нептуна», страдая от морской болезни и терзаемый болью, стоял храбрый больной, который повелевал всем этим.

Флот состоял из двадцати двух линейных кораблей, фрегатов, шлюпов и большого числа транспортных судов. Когда адмирал Сондерс подошел со своей эскадрой к Луисбургу, он обнаружил, что вход забит льдом, и был вынужден искать убежище в Галифаксе. Эскадра адмирала Холмса, вышедшая в плавание несколькими днями ранее, направилась в Нью-Йорк, чтобы принять на борт войска, предназначенные для экспедиции, в то время как эскадра адмирала Дюрелла взяла курс на реку Святого Лаврентия, чтобы перехватить ожидаемые корабли из Франции.

В мае весь флот, за исключением десяти кораблей с Дюреллом, соединился в гавани Луисбурга. Для экспедиции планировалось задействовать двенадцать тысяч солдат; однако несколько полков, ожидавшихся из Вест-Индии, по какой-то причине были отозваны, в то время как пополнения из Нью-Йорка и гарнизонов Новой Шотландии значительно уступили ожидаемым цифрам. За три недели до покидания Луисбурга Вольф писал своему дяде Уолтеру, что у него армия в девять тысяч человек. Фактическая численность, судя по всему, оказалась несколько меньше. [698] «Наши войска хороши, — сообщает он Питту, — и если доблесть способна восполнить недостаток численности, мы, вероятно, преуспеем».

[698] См. Переписку Гренвилла, I. 305.

Под его началом командовали три бригадира, все в самом расцвете сил: Монктон, Тауншенд и Мюррей. Все они превосходили его по происхождению, и один из них, Тауншенд, никогда об этом не забывал. «Джордж Тауншенд, — говорит Уолпол, — снова протиснулся на службу и, поскольку его отличает крайнее упрямство, весьма подходит на роль героя». [699] Тот же язвительный автор далее говорит, что он обладал «гордым, угрюмым и презрительным нравом» и что он «видел все в дурном и смешном свете». [700] Хотя его извращенный и завистливый характер делал его трудным коллегой, Тауншенд обладал как талантами, так и энергией; равно как и Монктон, тот самый офицер, который командовал при взятии Босежура в 1755 году. Мюррей тоже вполне подходил для выполняемой задачи, несмотря на некоторые остаточные проявления юношеской опрометчивости.

[699] Горас Уолпол, Письма, III. 207 (изд. Каннингема, 1857).

[700] Там же. Георг II, II. 345.

Шестого июня последний корабль флота вышел из гавани Луисбурга под одобрительные крики солдат и тосты офицеров: «Британские флаги на каждом французском форту, в каждом порту и гарнизоне Америки». Корабли, ушедшие раньше, легли в дрейф, пока весь флот не воссоединился, а затем все вместе взяли курс на реку Святого Лаврентия. С мыса Эгмонт микмакский охотник, вглядываясь вдаль в мерцающее море, видел, как горизонт пестрит от их парусов, устремившихся на север с миссией разрушения.

Примечание. — Материалом для вышеприведенного очерка о Вольфе я обязан превосходной «Жизни» Вольфа, написанной Райтом, и многочисленным письмам, содержащимся в ней. Несколько автографов писем, ускользнувших от внимания мистера Райта, хранятся в Государственном архиве. Ниже приводится характерный отрывок из одного из них, написанного на борту «Нептуна» в море шестого июня, в день, когда флот вышел из Луисбурга. Оно адресовано высокопоставленному армейскому вельможе, чье имя не указано, так как адрес был утерян (Архивы военного министерства: Северная Америка, разное, 1756–1763): «Я имел честь получить два письма от вашей светлости, одно давнишнее, касающееся моего пребывания в этой стране [после взятия Луисбурга], в ответ на которое скажу лишь то, что Маршал велел мне вернуться по окончании кампании; и поскольку у генерала Амхерста не было иных приказов, кроме как отправить меня зимовать в Галифакс под начало офицера [бригадира Лоуренса], который всего за несколько месяцев до того был поставлен выше меня, я посчитал гораздо лучшим оказаться там, где идет служба, и подальше от оскорблений; и поскольку тон письма вашей светлости довольно резок, я должен взять на себя смелость уведомить вас, что… вместо того чтобы принимать приказы в Правительстве [Новой Шотландии] от офицера моложе меня (хотя и весьма достойного человека), я непременно попросил бы об отставке с моего поста; ибо поскольку я не прошу и не жду никаких милостей, я никогда не намерен терпеть какого-либо дурного обращения вообще».

При подготовке вышеуказанной главы были изучены многие другие документы из Государственного архива, включая секретные инструкции короля Вольфу и Сондерсу, а также письма Амхерста Вольфу и Питту. Другая корреспонденция на те же темы опубликована в издании «Выдержки из государственных документов Новой Шотландии», с. 441–450. Нокс, Мант и Энтик являются лучшими современными печатными источниками.

Получила распространение история о последней встрече Вольфа с Питтом, в ходе которой он якобы размахивал шпагой и хвастался тем, чего он добьется. Эту байку рассказал лорд Темпл, присутствовавший на встрече, мистеру Гренвиллу, который много лет спустя поведал ее графу Стэнхоупу, а тот сделал ее достоянием общественности. В том, что инцидент претерпел существенные изменения в ходе этих передач, продолжавшихся более полувека (ведь граф Стэнхоуп родился лишь в 1805 году), не может сомневаться никто, кто знает известный характер Вольфа, который мог произнести какое-то горячее выражение, но в котором никогда нельзя заподозрить бахвальство.

ГЛАВА XXV. 1759.

ВОЛЬФ У КВЕБЕКА.

Французские приготовления • Сбор сил • Бахвальство Водрёя • План обороны • Силы Монкальма • Продвижение Вольфа • Британские матросы • Высадка англичан • Стоящие перед ними трудности • Шторм • Брандеры • Уверенность французских командиров • Вольф занимает Поинт-Ливи • Безуспешная ночная атака • Бомбардировка Квебека • Вольф на Монморанси • Стычки • Опасность английской позиции • Последствия бомбардировки • Дезертирство канадцев • Англичане выше Квебека • Жестокости Вольфа • Очередная попытка сжечь флот • Отчаянное предприятие Вольфа • Высоты Монморанси • Отражение англичан.

Ранней весной главари Канады встретились в Монреале, чтобы выработать план обороны. Больше всего они опасались наступления противника со стороны озера Шамплейн. Бурламаку с тремя батальонами было приказано занять позицию у Тикондероги, удерживать ее, если удастся, или, в случае превосходства сил неприятеля, отступить к Иль-о-Нуа у истока озера. Ла Корн был отправлен с мощным отрядом, чтобы укрепиться у начала порогов реки Святого Лаврентия и противодействовать любым враждебным действиям со стороны озера Онтарио. Каждый боеспособный мужчина в колонии и каждый мальчик, способный выстрелить из ружья, должны были быть призваны в поле. Водрёй разослал циркулярное письмо старостам ополчения всех приходов с приказом зачитать его прихожанам. В нем содержался призыв защищать свою религию, жен, детей и имущество от ярости еретиков; заявлялось, что он, Губернатор, ни при каких обстоятельствах не уступит Канаду; и приказывалось немедленно присоединиться к армии, оставляя дома лишь стариков, больных, женщин и детей. [701] Епископ издал пастырское послание: «Со всех сторон, возлюбленные братья, враг ведет огромные приготовления. Его силы, по меньшей мере в шесть раз превосходящие наши, уже пришли в движение. Никогда еще Канада не находилась в столь критическом и полном опасности положении. Никогда мы не были столь обделены или под угрозой столь свирепой, всеобщей и упорной атаки. Ныне, поистине, мы можем сказать как никогда прежде, что наш единственный ресурс — в мощной помощи нашего Господа. Итак, возлюбленные братья, приложите все усилия, чтобы заслужить ее. „Ищите прежде Царства Божия, и это все приложится вам“». И он обличает их грехи, призывает к покаянию и предписывает процессии, мессы и молитвы. [702]

[701] Мемуары о Канаде, 1749–1760.

[702] Копией этого послания я обязан доброте аббата Буа. В печати у Нокса оно выглядит несколько иначе, хотя дух тот же.

Водрёй суетился и хвастался. В мае он писал министру: «Рвение, с которым я преисполнен ради службы Королю, всегда поможет мне преодолеть величайшие препятствия. Я принимаю наилучшие меры, чтобы оказать врагу достойный прием, когда бы он ни напал на нас. Я держу в поле зрения оборону Квебека. Я отдал распоряжения в нижележащих приходах собрать жителей, способных носить оружие, и отправить женщин, детей, скот и даже сено с зерном в безопасные места. Позвольте мне, монсеньор, умолять вас иметь доброту заверить Его Величество, что к каким бы суровым крайностям меня ни привели, мое рвение останется столь же пылким и неутомимым, и я сделаю невозможное, чтобы не позволить нашим врагам продвинуться хоть в каком-то направлении, или, по крайней мере, заставить их заплатить за это чрезвычайно высокую цену». [703] Затем он пишет снова, сообщая, что Амхерст с огромной армией, как ему стало известно, атаковывает Тикондерогу; что Брэдстрит с шестью тысячами человек двинется к озеру Онтарио; а еще шесть тысяч направятся к Огайо. «Каких бы успехов они ни добились, — добавляет он, — я полон решимости не уступать им ничего, но стоять на своем вплоть до полного уничтожения». Он обещает изо всех сил поддерживать хорошие отношения с Монкальмом и заверяет горячей похвалой Биго. [704]

[703] Vaudreuil au Ministre, 8 Mai, 1759.

[704] Vaudreuil au Ministre, 20 [?] Mai, 1759.

Именно в разгар всех этих приготовлений из Франции прибыл Бугенвиль с известием, что к Квебеку направляется огромный флот. Город охватила смесь паники и удивления, поскольку канадцы верили, что опасное судоходство по реке Святого Лаврентия удержит их врагов от этой затеи. «Все, — пишет один из них, — были ошеломлены предприятием, казавшимся столь дерзким». Через несколько дней показалось множество парусов. Это были не враги, а друзья. То был флот подрядчика Каде, возглавляемый офицером по имени Канон и груженный припасами для колонии. Они бросили якорь в гавани — всего восемьнадцать судов, — и их прибытие вызвало всеобщую радость. Адмирал Дюрелл прибыл слишком поздно, чтобы перехватить их, поймав лишь трех отставших от остальных. Другим же удалось ускользнуть от него, и до первого июня в порт благополучно вошли еще пять кораблей.

Когда новости, привезенные Бугенвилем, достигли Монреаля, почти все силы колонии, за исключением отрядов Бурламака и Ла Корна, были направлены к Квебеку. Монкальм поспешил туда, за ним последовал и Водрёй. Генерал-губернатор писал министру в своем обычном ключе, словно вся надежда Канады покоилась на нем. Такова была, по его словам, его активность, что, несмотря на крайнюю занятость, он прибыл в Квебек всего на полтора дня позже Монкальма; и, прибыв, узнал от своих разведчиков, что английские военные корабли уже появились у Иль-о-Кудр. Это была эскадра Дюрелла. «Я ожидаю, — продолжает Водрёй, — что нас будут атаковать яростно и что наши враги приложат самые мощные усилия для завоевания этой колонии; но нет такой хитрости, нет такого ресурса, нет такого средства, которые не подсказывало бы мне мое рвение, чтобы расставить им сети и в конце концов, когда того потребует необходимость, сразиться с ними с таким пылом и даже яростью, которые превосходят масштабы их честолюбивых замыслов. Войска, канадцы и индейцы не ведают о принятом мной решении, от которого я не отступлю ни при каких обстоятельствах. Горожане этого города уже укрыли свои пожитки и мебель в безопасных местах. Старики, женщины и дети готовы покинуть город. Моя твердость находит всеобщее одобрение. Она проникла в каждое сердце, и каждый вслух произносит: „Канада, наша родина, похоронит нас под своими руинами, прежде чем мы сдадимся англичанам!“ Таково мое собственное решение, и я буду придерживаться его неизменно». Он пускается в громкие похвалы подрядчику Каде, чье рвение на службе Королю и в защите колонии преодолевает любые трудности, как он утверждает. Необходимо, добавляет он, чтобы осенью были присланы обильные запасы всех видов, в распределении которых Каде предлагает взять на себя труд и отчитаться по их первоначальной стоимости; однако он не уточняет, какие цены заставит платить за них свой бескорыстный друг обнищавших канадцев. [705]

[705] Vaudreuil au Ministre, 28 Mai, 1759.

Пять батальонов из Франции, почти все колониальные войска и ополчение со всех уголков Канады хлынули в Квебек вместе с тысячей или более индейцев, которые по призыву Водрёя прибыли, чтобы предоставить свои скальпирующие ножи для обороны. Таково было рвение народа, что в лагере можно было увидеть пятнадцатилетних мальчишек и восьмидесятилетних стариков. Было приказано эвакуировать Иль-о-Кудр и остров Орлеан, и взволнованная толпа на квебекской скале часами высматривала приближающийся флот. Шли дни за днями, недели за неделями, а он все не появлялся. Тем временем Водрёй проводил совет за советом для выработки плана обороны. То были странные сцены: толпа офицеров всех рангов, смешавшись в кучу в небольшой комнате, толкалась, кричала, работала локтями, перебивала друг друга; пока Монкальм в отчаянии не стал отводить каждого в сторону после окончания встречи и заставлять давать свое мнение в письменном виде. [706]

[706] Журнал осады Квебека, хранящийся в библиотеке Хартвелл в Англии. (Напечатано в Квебеке, 1836.)

Сам он поначалу предлагал расположить армию лагерем на равнинах Авраама и лугах реки Святого Карла, сделав эту реку своей линией обороны; [707] но затем изменил план и с согласия Водрёя решил разместить все свои силы на реке Святого Лаврентия ниже города, причем правое крыло опиралось на реку Святого Карла, а левое — на Монморанси. Соответственно, здесь и были размещены войска и ополчение по мере их прибытия. В начале июня, стоя у северо-восточного края квебекской скалы, можно было окинуть взглядом всю позицию. На изгибающемся берегу от реки Святого Карла до скалистого ущелья Монморанси на протяжении семи или восьми миль беленые дома прихода Бопор тянулись вдоль дороги двойной цепью, а поля по обе стороны были усеяны палатками, хижинами и индейскими вигвамами. Вдоль берегов реки Святого Лаврентия, насколько хватало глаз, ватаги людей возводили редуты, батареи и линии окопов. Примерно посредине между двумя оконечностями лагеря протекала небольшая речка Бопор; а на возвышенности чуть за ней стоял большой каменный дом, вокруг которого густо сплотились палатки, ибо здесь Монкальм устроил свою штаб-квартиру.

[707] Приказная книга, Диспозиция для противодействия высадке.

Бон из скрепленных цепями бревен был перекинут через устье реки Святого Карла, которое дополнительно охранялось двумя вооруженными пушками брандвахтами. Наплавной мост, пересекавший поток примерно в миле выше, составлял главную связь между городом и лагерем. Его конец со стороны Бопора был защищен мощным и обширным земляным укреплением; а берега реки со стороны Квебека также были окопаны для создания второй линии обороны на случай, если позиция у Бопора будет прорвана.

В самом городе каждые ворота, кроме Дворцовых, дававших выход к мосту, были закрыты и забаррикадированы. На стенах было установлено сто шесть пушек. [708] Плавучая батарея из двенадцати тяжелых орудий, несколько канонерок, восемь брандеров и несколько плотов с горючим материалом составляли речную оборону. Крупнейшие торговые суда флота Кано были принесены в жертву ради создания брандеров; а остальные вместе с прибывшими с ними фрегатами были отправлены для безопасности вверх по реке Святого Лаврентия за реку Ришелье, откуда около тысячи их матросов вернулись, чтобы укомплектовать батареи и канонерки.

[708] Это число выяснилось после осады. Нокс, II. 151. Некоторые французские авторы называют гораздо большую цифру.

В лагерях вдоль бопорского берега находилось около четырнадцати тысяч человек, не считая индейцев. Регулярные войска составляли центр; ополчение Квебека и Труа-Ривьера находилось на правом фланге, а монреальское — на левом. В самом Квебеке гарнизон насчитывал от одной до двух тысяч человек под началом шевалье де Рамзе. Таким образом, общая численность, включая индейцев, составляла более шестнадцати тысяч человек; [709] и хотя канадцы, составлявшие большую ее часть, мало годились для открытого поля, на них можно было положиться в плане хорошей обороны за окопами. Против этих сил, размещенных за защитными сооружениями на позициях, почти неприступных от природы, Вольф привел менее девяти тысяч человек, пригодных для действий на суше. [710] Крутые и высокие холмы, окаймлявшие реку, делали пушки кораблей по большей части бесполезными, в то время как требования военно-морской службы запрещали использовать матросов на суше. Лишь в двух-трех случаях за всю осаду небольшие отряды сходили на берег, чтобы помочь в перемещении и обслуживании пушек; и вся тяжесть боя ложилась исключительно на войска.

[709] См. Приложение H.

[710] Там же.

Водрёй и Биго расположились лагерем вместе с армией. Генерал-губернатор перепоручил командование сухопутными силами Монкальму, которого, по его собственным словам, уполномочил «отдавать приказы везде, на предварительной основе». Его отношения с ним были более аномальными и критическими, чем когда-либо; ибо хотя Водрёй в силу своей должности имел право на верховное командование, Монкальм, будучи теперь генерал-лейтенантом, занимал воинское звание много выше него; и губернатор, хотя и неизменно записывавший себя в депешах как главу и движущую силу каждого маневра, обладал слишком малой уверенностью в себе, чтобы не оставлять реальное командование в руках своего соперника.

Шли дни и недели, и первое возбуждение сменилось беспокойным нетерпением. Почему англичане не идут? Многие канадцы думали, что Небеса вмешаются и разобьют английский флот, как они разбили флот адмирала Уокера полвека назад. Ради этого счастливого исхода совершались процессии, возносились молитвы и давались обеты. Пища была скудной. Биго и Каде жили в роскоши; тысячи птиц откармливались пшеницей для их стола, в то время как народ был посажен на паек в две унции хлеба в день. [711] Сообщалось, что Дюрелл со своими кораблями все еще находится у Иль-о-Кудр. Водрёй отправил туда отряд канадцев, и те захватили трех мичманов, которые, по словам Монкальма, сошли на берег pour polissonner, то есть погулять. Эти юноши были доставлены в Квебек, где усилили общую тревогу, грубо преувеличив численность английских сил.

[711] Мемуары о Канаде, 1749–1760.

Наконец стало известно, что восемь английских судов встали на якорь в северном проливе у Орлеана, а двадцать первого июня мачты трех из них уже отчетливо виднелись. Один из брандеров сгорел в безуспешной попытке сжечь их, и несколько плотов с горючим материалом и некое подобие адской машины были испытаны с не большим успехом; незваные гости по-прежнему удерживали свои позиции.

Между тем весь английский флот медленно продвигался вперед под лоцманской проводкой Дени де Витре, канадца хорошего происхождения, захваченного в море некоторое время назад и теперь вынужденного служить под угрозой повешения в случае отказа. [712] И он был не одинок; ибо когда Дюрелл достиг места, где обычно принимали на борт речных лоцманов, он поднял на грот-мачте французский флаг, вызвав великую радость у канадцев на берегу, которые подумали, что прибыл флот для их спасения и что их страна спасена. Лоцманы спустили на воду каноэ и вышли к кораблям, где все они были взяты в плен; затем французский флаг был спущен, а вместо него поднят красный крест. Зрители на берегу сменили радость на отчаяние; и священник, наблюдавший за эскадрой в телескоп, как говорят, замертво упал от резкой смены чувств.

[712] Мемориал Жана-Дени де Витре препочтеннейшему Уильяму Питту.

К концу июня главный флот находился у горы Мыс Турмант. Проход, именуемый Траверс, между мысом и нижней оконечностью острова Орлеан, считался одним из самых опасных участков реки Святого Лаврентия; и по мере того как корабли подходили один за другим, пленных лоцманов сажали на борту, чтобы провести их в безопасности под страхом смерти. Один из этих людей был прикомандирован к транспортному судну «Гудвилл», на котором находился капитан Нокс, говоривший по-французски и докладывавший в своем дневнике следующее: «Он бахвалился с невероятным размахом и дал нам понять, что стал английским лоцманом по воле весьма противной собственной воле. Бедняга позволил себе большую вольность в разговоре и заявил, „что не сомневается в том, что часть флота вернется в Англию, но им придется нести с собой мрачную сказку, ибо Канада станет могилой для всей армии, и он ожидает через короткое время увидеть стены Квебека украшенными английскими скальпами“. Если бы не повиновение Адмиралу, отдавшему приказ не подвергать его дурному обращению, его бы наверняка выбросили за борт». Шкипером транспорта был старый мажор по имени Киллик, который презирал всю галльскую расу и вовсе не желал видеть свое судно под началом француза. «Он не позволил лоцману говорить, — продолжает Нокс, — но приставил к рулю своего помощника, строго наказав ему не принимать ничьих приказов, кроме его собственных, и, пройдя на бак со своим рупором, отдал необходимые распоряжения. Все, что ни говорили командующий офицер и другие джентльмены на борту, было бесполезно; лоцман заявлял, что мы погибнем, ибо ни один французский корабль никогда не осмеливался пройти там без лоцмана. „Ай-яй, милый, — ответил наш сын Нептуна, — но, черт побери, я докажу тебе, что англичанин пройдет там, где француз не смеет казать нос“. Фрегат „Ричмонд“ шел прямо у нас на корме, командующий офицер окликнул капитана и сообщил ему о нашем положении; тот поинтересовался, кто шкипер, и получил ответ с бака от самого человека, который сказал ему, „что он старый Киллик, и этого достаточно“. Я прошел вперед к этому опытному мореходу, который указывал мне фарватер по мере нашего прохождения; показывая мне по ряби и цвету воды, где таится опасность, и отличая места, где залегали гряды скал (для меня невидимые), от отмелей из песка, ила или гравия. Он отдавал приказания с полным безразличием, шутил с лодочными эхолотами, которые лежали по обе стороны с флажками разных цветов для нашего руководства; и когда кто-нибудь из них окликивал его и указывал на самую глубокую воду, он отвечал: „Ай-яй, милый, запиши мелом: чертовски опасное судоходство, а! Если ты не станешь поднимать из-за этого шумиху, в Англии тебе не воздадут хвалы“. После того как мы миновали это примечательное место, где фарватер образует полный зигзаг, шкипер окликнул своего помощника, велев передать штурвал кому-нибудь другому, со словами: „Черт побери, да на Темзе есть тысяча мест в пятьдесят раз опаснее этого; мне стыдно, что англичане поднимают из-за этого такой шум“. Француз спросил меня, бывал ли капитан здесь раньше. Я заверил его в обратном; после чего он оглядел его с величайшим вниманием, одновременно воздев руки и очи к небесам с изумлением и благоговением». [713]

[713] Изумлен был не только лоцман. «Неприятель провел шестьдесят военных кораблей там, где мы едва осмеливались рисковать судном в сто тонн». «Несмотря на все наши предосторожности, англичане без всяких происшествий, ночью и днем, провели через него [Траверс] свои семидесяти- и восьмидесятипушечные корабли, и даже многие из них разом». Водрёй министру, 22 октября 1759 г.

Водрёя обвиняли в том, что он не установил пушки на определенном плато на склоне горы Мыс Турмант, откуда канониры были бы недосягаемы и откуда они могли бы обстреливать каждый проходящий корабль навесным огнем. Как бы то ни было, весь флот прошел благополучно. Двадцать шестого числа они все бросили якорь у южного берега острова Орлеан, в нескольких милях от Квебека; и, пишет Нокс, «здесь нас тешит прелестный вид на восхитительную страну со всех сторон: ветряные мельницы, водяные мельницы, церкви, часовни и компактные фермерские дома, построенные из камня и покрытые кто деревом, а кто соломой. Земли повсюду кажутся хорошо возделанными, и с помощью подзорной трубы я могу разглядеть, что они засеяны льном, пшеницей, ячменем, горохом и т. д., а участки огорожены деревянными изгородями. Погода сегодня приятно теплая. Легкий туман порой висит над возвышенностями, но на реке стоит прекрасный чистый воздух. В изгибе реки, пока мы были под парусами, нам открылся на мгновение вид на потрясающее чудо природы, именуемое водопадом Монморанси».

В ту ночь лейтенант Мич с сорока новоанглийскими рейнджерами высадился на острове Орлеан и обнаружил отряд вооруженных местных жителей, которые попытались окружить его. Он отбросил их и завладел соседним фермерским домом, где оставался до рассвета; затем преследовал врага и обнаружил, что те переправились на северный берег. Вся армия теперь высадилась и построилась на берегу. Поскольку их продержали там некоторое время, Нокс и несколько офицеров-товарищей отправились посетить близлежащую церковь Сен-Лоран, где обнаружили письмо от приходского священника, адресованное «Достойным офицерам британской армии», с мольбой защитить священное здание, а также его собственный примыкающий дом, и добавляющее с несколько излишней учтивостью, что он желал бы, чтобы они прибыли раньше, дабы они могли насладиться спаржей и редисом из его сада, которые теперь, к несчастью, идут в семена. Письмо завершалось множеством комплиментов и добрых пожеланий, в которых адресованные британцы увидели лишь «пенистую вежливость, столь свойственную французам». Армия двинулась на запад и встала лагерем. Вольф со своим главным инженером, майором Маккелларом, и эскортом легкой пехоты продвинулся до крайней точки острова.

Здесь он мог отчасти воочию лицезреть отчаянный характер предпринятой им задачи. Перед ним, в трех или четырех милях отсюда, возвышался Квебек, примостившийся на своей скале, — скопление каменных домов, церквей, дворцов, монастырей и больниц; зеленые деревья сада Семинарии и шпили Собора, Урсулинок, Реколлектов и иезуитов. За ними поднималась более высокая вершина мыса Даймонд, окаймленная частоколом и увенчанная редутом и бруствером. Отовсюду хмурились батареи: Замковая батарея, Духовная батарея, Госпитальная батарея на скале наверху, а также Королевская, Дофина и Королевы на отмели, где жилища и склады нижнего города теснились под утесом.

Прямо перед глазами лежал раскинувшийся лагерь Монкальма, простиравшийся от реки Святого Карла под городскими стенами до ущелья и водопада Монморанси. От водопада до реки Бопор его фронт был прикрыт земляными укреплениями по краю обрывистых и высоких холмов; а от реки Бопор до реки Святого Карла — широкими грязевыми отмелями, простреливаемыми огнем редутов, окопов, плавучей батареи и самого города. Выше города мыс Даймонд скрывал вид; но если бы Вольф мог заглянуть за него, он предстал бы перед еще более удручающей картиной. Здесь миля за милей река Святого Лаврентия была зажата ценой утесов, часто недоступных и всегда настолько сложных, что несколько человек наверху могли держать в страхе целую армию; в то время как у Кап-Руж, примерно в восьми милях отсюда, высокое плато было прорезано руслом ручья, образовывавшего линию обороны столь же мощную, как у Монморанси. Квебек был природной крепостью. Бугенвиль задолго до того исследовал позицию и докладывал, что «с помощью легко и быстро возводимых окопов, защищаемых тремя или четырьмя тысячами человек, город, по моему мнению, будет в безопасности. Я не верю, что англичане предпримут против него какую-либо попытку, но у них может хватить безумия на это, и полезно подготовиться к неожиданностям».

Не четыре тысячи человек, а в четыре раза по четыре тысячи стояли теперь на его защите; и их командиры мудро решили не растрачивать преимущества своего позиции. Больше не было слышно об отважном плане Водрёя атаковать захватчиков при их высадке; а Монкальм заявил, что будет играть роль не Ганнибала, а Фабия. Его план состоял в том, чтобы избегать генерального сражения, не идти на риск и затягивать оборону до тех пор, пока ресурсы противника не истощатся или приближающаяся зима не заставит их отступить. Успех был почти гарантирован, если бы не одно непредвиденное обстоятельство. Амхерст с силами, превосходящими силы Вольфа, двигался против Тикондероги. Если бы он захватил ее и продвинулся вглубь колонии, Монкальм был бы вынужден ослабить свою армию, отправив сильные отряды ей на противодействие. В этом заключалась лучшая надежда Вольфа. Если бы это не удалось, его единственным шансом была дерзость. Игра была отчаянной; но будучи бесстрашным игроком в войне, он являлся человеком, который в крайнем случае мог поставить все на кон.

Элементы встали на сторону Франции. Во второй половине дня того дня, когда армия Вольфа высадилась, над рекой Святого Лаврентия пронесся яростный шквал, столкнувший корабли друг с другом, выбросивший несколько на берег и уничтоживший многие плоскодонные лодки, с которых только что высадились войска. «Я никогда в жизни не видел столько бедствий среди судоходства», — пишет офицер другу в Бостон. К счастью, шторм утих так же быстро, как и поднялся. Водрёй увидел, что долгожданное избавление не удалось; и поскольку буря не уничтожила британский флот, он решил испытать силу своих брандеров. «Я боюсь, — говорит Монкальм, — что они обошлись нам в миллион, а толку от них не будет никакого». Это еще предстояло увидеть. Водрёй поручил главное командование ими морскому офицеру по имени Делошу; и вечером двадцать восьмого числа, после долгих консультаций и жарких дебатов между их соответствующими капитанами, они вместе снялись с якоря в десять часов. Ночь была безлунной и темной. Меньше чем через час они были у входа в северный пролив. Делошу был сплошным энтузиазмом, но по мере приближения к опасности его нервы не выдали, и он поджег свой корабль на полчаса раньше положенного, а остальные последовали его примеру. [714]

[714] Foligny, Journal mémoratif. Vaudreuil au Ministre, 5 Oct. 1759. Journal du Siége (Bibliothêque de Hartwell).

У мыса Орлеан находился английский аванпост, и около одиннадцати часов дозоры разглядели сквозь мрак призрачные очертания приближающихся кораблей. Пока они всматривались, эти таинственные незнакомцы начали выплевывать языки пламени; огонь змейкой побежал по их мачтам и парусам, после чего они вспыхнули, как вулканы. Набитые до отказа смолой, дегтем и всякого рода горючими веществами вперемешку с фейерверками, бомбами, гранатами, старыми пушками, фальконетами и мушкетами, заряженными доверху, они производили потрясающий эффект. Войска на мысе, пораженные внезапным извержением, грохотом взрывов и градом картечи, застучавшей по деревьям, потеряли рассудок и обратились в бегство. Пылающие драконы шипели и ревели, извергали языки пламени, испускали клубы черного, смолистого дыма и огромные освещенные облака, бросая адское зарево на далекий город, палатки Монкальма и длинные красные шеренги британской армии, выстроившиеся в боевой порядок на случай, если французы решат переправиться со своих стоянок и атаковать их в суматохе. Нокс называет это зрелище «величайшим фейерверком, который только можно вообразить». И все же брандеры не причинили никакого другого вреда, кроме того, что сожгли заживо одного из собственных капитанов и шестерых или семерых его матросов, которые не смогли спастись на шлюпках. Некоторые из них выбросились на берег, не доходя до флота; остальные были захвачены отважными английскими матросами, которые подплыли на шлюпках, забросили на них абордажные крючья и отбуксировали к берегу, пока те не развернулись и не сели на мель. Здесь, поукрощав свой гнев некоторое время, они перешли в тихое горение, продолжавшееся до утра. Водрёй наблюдал за результатами своего эксперимента с колокольни церкви в Бопоре, после чего в унынии вернулся в Квебек.

Вольф жаждал сразиться со своим врагом, но его рассудительный враг не хотел доставлять ему такого удовольствия. С высот Бопора, скалы Квебека или вершины мыса Даймонд Монкальм мог смотреть на реку и ее берега, как на карту, и наблюдать за каждым движением захватчиков. Он был полон надежд, возможно, уверенности; и на протяжении месяца или более он почти ежедневно писал Бурламаку в Тикондерогу в бодром, а зачастую и шутливом тоне, переплетая приказы и инструкции с шутками и новостями. И все же его бдительность была непрерывной. «Мы каждую ночь проводим в биваке или спим в одежде. Возможно, вы делаете то же самое, мой дорогой Бурламак».[715]

[715] Montcalm à Bourlamaque, 27 Juin, 1759. All these letters are before me.

Из двух командующих Водрёй был настроен более оптимистично и высказывал полную уверенность в том, что все пойдет хорошо. Он тоже переписывался с Бурламаком, которому сообщил свое мнение, основанное на донесениях дезертиров, о том, что у Вольфа нет шансов на успех, если только ему на помощь не придет Амхерст. Это он назвал невозможным и выразил горячее желание, чтобы англичане атаковали его, «дабы мы могли покончить с ними раз и навсегда».[716] Он был храбр, за исключением тех случаев, когда оказывался в непосредственной близости от опасности, и подводил лишь тогда, когда наступал кризис.

[716] Vaudreuil à Bourlamaque, 8 Juillet, 1759.

Вольф, сдерживаемый на каждом другом направлении, имел в своем распоряжении один маневр. Он мог захватить высоты Поинт-Ливи напротив города; и это вместе с оккупацией острова Орлеан дало бы ему контроль над Квебекским бассейном. Оттуда он также мог вести огонь по городу через реку Святого Лаврентия, ширина которой здесь составляет менее мили. Маневр начался во второй половине дня двадцать девятого числа, когда зябнувшая от северного ветра и сильного мороза часть бригады Монктона переправилась к Бомону на южном берегу, а остальные последовали за ними утром. Рейнджеры столкнулись с отрядом канадцев, который обратили в бегство, после чего регулярные войска высадились без сопротивления. Монктон приказал вывесить на двери приходской церкви прокламацию за подписью Вольфа. В ней канадцев в категоричной форме призывали сохранять нейтралитет в конфликте, им обещали в таком случае полную защиту имущества и религии, а также угрожали, что если они посетят сопротивляться захватчикам, их дома, скарб и урожай будут уничтожены, а церкви разорены. Как только войска скрылись из виду, жители сорвали плакат и отвезли его Водрёю.

Бригада прошла по прибрежной дороге к Поинт-Ливи, выбила отряд французов и индейцев, засевших в церкви, и овладела домами и окрестными высотами. Утром они занимались возведением укреплений, когда их приветствовал оживленный огонь с опушки леса. Он велся отрядом индейцев, которых рейнджеры вскоре обратили в бегство и, подражая их свирепости, сняли с девятерых скальпы. На следующий день Вольф переправился в лагерь, с эскортом отправился на высоты напротив Квебека, осмотрел его в подзорную трубу и выбрал позицию для бомбардировки. На берег доставили пушки и мортиры, изготовили фашины и габионы, возвели укрепления и установили батареи. Нокс переправился из главного лагеря и отметил, что перед ним открылся «весьма приятный вид на город Квебек. Это превосходная цель для нашей артиллерии, особенно нижний город». Но почему Вольф хотел его бомбардировать? Его укрепления мало подвергались опасности от его огня, а разрушение домов, монастырей и церквей не приближало его к цели. Его орудия у Поинт-Ливи могли разрушить город, но не могли захватить его; однако они, несомненно, имели бы хороший моральный эффект, деморализовали французов и воодушевили его собственных солдат лестным убеждением, что они чего-то добиваются.