«Франция и Англия в Северной Америке. Часть VI: Монкальм и Вольф»

Помощь индейцев в качестве разведчиков и застрельщиков имела первостепенное значение для армии, столь слабой в искусстве лесной войны, и предпринимались усилия привлечь к службе дружественных чероки и катавбов, многие из которых прибыли в лагерь, где их капризы, наглость и алчность испытывали до предела терпение командования. Терпение сэра Джона Синклера к тому времени уже исчерпалось в ходе его сношений с провинциальными властями; и он написал по-французски в приписке к письму швейцарскому полковнику: «Прощайте, мой дорогой Буке. Величайшее проклятие, которое наш Господь может изречь на худших грешников, — это дать им дела с провинциальными комиссарами и дружественными индейцами». Отряд из шестидесяти воинов заявил полковнику Берду, что они присоединятся к армии при условии, что она пойдет по дороге Брэдкока. «Это, — писал Форбс, услышав об этом предложении, — поистине новая система воинской дисциплины и показывает, что мой добрый друг Берд либо позволяет делать из себя орудие в чужих руках, либо плохо знает меня, если воображает, что шестьдесят негодяев будут указывать мне мои действия». [651] Буке с гибким тактом, редко встречающимся у прирожденных британцев, приложил большие усилия, чтобы угодить этим беспокойным союзникам, и зашел так далеко, что усыновил одного из них. [652] Значительное число воинов присоединилось к армии; но почти все они ушли, когда запас приготовленных для них подарков истощился.

[651] Приведенные выше выдержки взяты из «Материалов Буке и Хальдиманда» (Bouquet and Haldimand Papers), Британский музей.

[652] Bouquet to Forbes, 3 June, 1758.

Форбс находился в полном неведении относительно численности и передвижений противника. Индейцы сообщали, что численность врага по меньшей мере равна его собственной; однако узнать от них что-либо с достоверностью не представлялось возможным из-за их укоренившейся привычки лгать. Поэтому вперед были отправлены несколько разведывательных отрядов белых, из которых наиболее успешным оказался отряд молодого виргинского офицера в сопровождении сержанта и пяти индейцев. На некотором расстоянии от французского форта индейцы остановились, чтобы разрисовать себя и совершить заклинания. Главный воин отряда извлек из сумочки из выдры определенные амулеты и привязал их к шеям остальных индейцев. Офицеру он повесил саму выдровую шкурку, а сержанту передал небольшой пакетик с краской из того же мистического вместилища. «Он сказал нам, — докладывает офицер, — что ни в кого из нас нельзя выстрелить, ибо эти вещи отведут от нас пули; а затем пожал нам руки и велел идти и сражаться как мужчины». Вооружившись таким образом против судьбы, они поднялись на возвышенность, впоследствии названную холмом Гранта, откуда, укрытые деревьями и кустарником, они получили прекрасный обзор форта и воочию убедились, что сообщения о французских силах были сильно преувеличены. [653]

[653] Журнал разведывательной партии, авг. 1758 г. Судя по всему, автором был прапорщик Чу из полка Вашингтона.

Тем временем люди Буке продолжали тяжелую работу по прокладке дороги вверх по главному хребту Аллеганских гор и, что оказалось куда худшим, по параллельному горному хребту Лорел-Хилл, вырубая, раскапывая, взрывая, укладывая фашины и габионы для укрепления тропы вдоль крутых склонов или прогрызая себе путь, подобно кротам, через дебри болот и леса. Форбс описывал эту страну Питту как «огромную необитаемую глушь, сплошь заросшую деревьями и кустарником, так что нигде нельзя разглядеть ничего на двадцать ярдов вокруг». Поистине, насколько хватало глаз или воображения, исполинская лесная растительность раскинула свой непроницаемый полог над холмами, долинами и равнинами, окутав суровую и страшную пустыню тенями могилы.

Обезопасив свои склады в Рейстауне и построив там форт под названием Форт Бедфорд, Буке предпринял продвижение вперед примерно на сорок миль, пересек главные Аллеганы и Лорел-Хилл и, заняв позицию на ручье Лойоханнон-Крик, заложил еще один склад припасов в качестве базы для финального броска на Форт Дюкен, до которого оставалось едва ли пятьдесят миль.

Водрёй узнал от пленных о марше Форбса и с присущим ему эгоизмом объявил колониальному министру о том, что он предпринял в связи с этим. «Я обеспечил безопасность Форта Дюкен». «Я отправил подкрепления господину де Линьри, который там командует». «Я сделал невозможное, чтобы обеспечить его продовольствием, и теперь отправляю его в изобилии, дабы войска, которые мне, возможно, придется послать для изгнания англичан, не задержались». «На Огайо необходим более прочный форт; но я не могу построить его до наступления мира; тогда я позабочусь возвести такой, который впредь не пустит англичан в эту страну». Неделю спустя он был менее уверен в себе и сильно тревожился о новостях от Линьри. Он говорит, что направил ему всю возможную помощь и приказал войскам выступить ему на подмогу из Ниагары, Детройта и Иллинойса, равно как и ополчению Детройта вместе с тамошними индейцами и другими племенами на Западе — гуронами, оттавами, потаватоми, масками и прочими. Чего он опасается, так это того, что англичане не нападут на форт до тех пор, пока все эти индейцы не устанут ждать и не разойдутся по домам. [654] Именно в этом заключался замысел Форбса и главная цель его долгих задержек.

[654] Водрёй — Министру, июль, август, октябрь 1758 г.

У него была еще одна веская причина не спешить. Была надежда, что делавары и шауни, жившие в пределах досягаемости от Форта Дюкен и последние три года сеявшие опустошение по всей английской границе, теперь могут быть отвлечены от союза с французами. Форбс писал Буке из Шиппенсбурга: «После множества интриг с квакерами, провинциальными комиссарами, губернатором и т. д. и благодаря откровенному запугиванию со стороны сэра Уильяма Джонсона, я, надеюсь, добился общего съезда индейцев». [655] Конвенция должна была включить Конфедерацию пяти наций, делаваров, шауни и другие племена, которые приняли пояса вампума с приглашением и пообещали встретиться с губернатором и комиссарами различных провинций у города Истона до середины сентября. Это кажущееся чудо было сотворено несколькими причинами. Индейцы, поддерживавшие французов, всегда жадные до подарков, в последнее время не получали их в достатке для своего удовлетворения. Многие из предназначенных для них даров были захвачены на пути из Франции британскими крейсерами, а остальные прошли через руки официальных мошенников, которые большую часть распродали ради собственной выгоды. К тому же товары, поставляемые французскими торговцами пушниной, были немногочисленными и дорогими; а индейцы с сожалением вспоминали изобилие и сравнительную дешевизну тех товаров, которые они получали от англичан до войны. В то же время среди них ходили слухи, что к Огайо движется британская армия, достаточно сильная, чтобы изгнать французов из всей этой страны; и западные делавары и шауни начали колебаться в своей привязанности к слабеющей стороне. Восточные делавары, жившие в Вайоминге и других местах на верхнем течении Саскуэханны, заключили мир с англичанами еще прошлым летом; и их великий вождь Тидиусканг, считая выгодным для себя, чтобы племена Огайо последовали его примеру, послал им пояса вампума с призывом сложить оружие. Пять наций, с Джонсоном на одном конце Конфедерации и Жонкьером на другом — один уговаривал их в пользу Англии, а другой в пользу Франции, — все еще были разделены в своих советах; но даже среди сенека, племени, находившегося под наибольшим влиянием Жонкьера, существовала партия, столь склонявшаяся к Англии, что, подобно вождю делаваров, они послали вампум на Огайо, призывая к миру. Но наиболее мощное влияние на возвращение западных воинов оказало иное обстоятельство. Христиан Фридрих Пост, член Моравского братства, был отправлен по настоянию Форбса в качестве посланника к враждебным племенам от губернатора и совета Пенсильвании. Он говорил на делаварском языке, хорошо знал индейцев, жил среди них, был женат на крещеной индианке и благодаря простоте своего характера, прямоте и безупречной честности завоевал их полное доверие. Он теперь принял свою страшную миссию и спокойно готовился бросить себя в пасть тигру. Он был простым немцем, поддерживаемым чувством долга и искренней верой в Бога; одиноким, без какой-либо крупной дисциплинированной организации, которая побуждала бы его и поддерживала, и без видений и иллюзий, подобных тем, что воспламеняли и поддерживали славный героизм ранних мучеников-иезуитов. И тем не менее его миссия была ничуть не менее опасной. И здесь мы можем заметить контраст между миссионерскими поселениями моравов в Пенсильвании и теми, что более поздние иезуиты и сульпициане основали в Кофнаваге, Санкт-Францисе, Ла-Présentation и других местах. Моравы были апостолами мира и преуспели в удивительной степени в отучении своих новообращенных от свирепых инстинктов и воинственных привычек; в то время как миссионерские индейцы Канады сохранили всю свою природную ярость и систематически побуждались использовать свои томагавки против врагов Церкви. Их вигвамы были увешаны скальпами — мужскими и женскими, взрослыми и детскими; и эти так называемые миссии были не чем иным, как гнездами крещеных дикарей, которые носили распятие вместо мешочка с амулетами и поощрялись правительством для ведения войны. [656]

[655] Forbes to Bouquet, 18 Aug. 1758.

[656] Об индейцах гуронах миссии Лоретта Бугенвиль говорит: «Ils sont toujours sauvages autant que ceux qui sont les moins apprivoisés». И тем не менее они оставались обращенными под контролем иезуитов более четырех поколений. Обстановка в других миссиях была не лучше, а в Санкт-Францисе, судя по всему, даже хуже.

Моравский посланник пробрался в делаварскую деревню Кушкуске на Бивер-Крик к северо-западу от Форта Дюкен, где три вождя, известные как король Бивер, Шингас и Делаварский Джордж, приняли его ласково и проводили в другую деревню на той же реке. Здесь его прием оказался иным. Толпа воинов, лица которых были искажены яростью, окружила его, размахивая ножами и угрожая убить его; но другие встали на его защиту, и когда порядок наконец восстановился, он зачитал им свое послание от губернатора, которое, казалось, им понравилось. Однако они настояли на том, чтобы он отправился с ними в Форт Дюкен, дабы собравшиеся там индейцы также могли услышать его. Он тщетно протестовал против этого опасного предложения. По прибытии к форту французы потребовали выдать его им, а получив отказ, назначили большую награду за его скальп; после чего друзья посоветовали ему держаться ближе к костру, так как поблизости рыскали отряды с намерением убить его. «Соответственно, — рассказывает Пост, — я прилип к костру, словно был прикован к нему цепями. На следующий день индейцы вместе со множеством французских офицеров вышли послушать, что я должен сказать. Офицеры принесли с собой стол, перья, чернила и бумагу. Я говорил посреди них с чистой совестью и по их лицам понял, что они недовольны сказанным». Суть его послания заключалась в призыве к индейцам возобновить старую цепь дружбы в сочетании с предупреждением, что британская армия направляется сюда, чтобы изгнать французов, и им было бы благоразумно соблюдать нейтралитет.

Он обратился к аудитории, переполненной непомерным чувством собственной силы и значимости, считавшей себя величественнее и храбрее любого из европейских народов и в то же время глубоко ревниво относившейся к обоим. «Мы слышали, — говорили они, — что французы и англичане намерены перебить всех индейцев и разделить землю между собой». И эту струну они теребили постоянно. Если бы они знали свои истинные интересы, они не стали бы заключать мир с англичанами, а объединились бы как один человек, чтобы возвести огненную преграду на пути их дальнейшего продвижения; ибо Запад в английских руках означал фермы, деревни, города, разорение леса, истребление дичи и изгнание тех, кто ею жил; в то время как Запад в руках французских означал лишь разбросанные посты войны и торговли, а коренные племена ценились как незаменимые союзники.

Подождав несколько дней, три племени делаваров собрались на совет и дали свой ответ на послание, доставленное Постом. Он был достоин гордой и воинственной расы и сводился к тому, что раз уж их братья из Пенсильвании желают возобновить старую мирную цепь, они со своей стороны готовы сделать это при условии, что пояс вампума будет прислан им от имени не одной лишь Пенсильвании, но и остальных провинций также.

Выполнив свою миссию, Пост пожелал вернуться домой; но индейцы были охвачены приступом недоверия и не отпускали его. Эта ревнивая подозрительность удесятерилась, когда они увидели, что он делает записи в блокноте. «Это хлопотный крест и тяжелое ярмо — вести этот народ, — говорит он; — они могут терзать и сжимать чужое сердце до предела. Кое-кто собрался вместе и стал расспрашивать меня о том, что я записал вчера. Я сказал им, что записал то, что было моим долгом. „Братья, говорю вам, я вас не боюсь. У меня чистая совесть перед Богом и людьми. Говорю вам, братья, в ваших сердцах живет дух зла, который порождает подозрительность и будет вечно держать вас в страхе“». Наконец они отпустили его; и, ускользнув от отряда, поджидавшего его скальп, он две недели путешествовал по лесу и добрался до Форта Огаста с донесением о своей миссии. [657]

[657] Журнал Христиана Фридриха Поста, июль, август, сентябрь 1758 г.

В качестве результата в октябре в Истоне состоялся великий съезд белых и краснокожих. Соседним провинциям было предложено прислать своих делегатов, и некоторые из них сделали это; в то время как пояса-приглашения были разосланы индейцам повсюду. Сэр Уильям Джонсон по причинам, известным ему одному, сначала выступал против этого плана; но впоследствии склонился к его поддержке и убедил племена, находившиеся под его влиянием, присоединиться к великому примирению. Пять наций, наряду с меньшими племенами, недавно принятыми в их конфедерацию, делавары Саскуэханны, могикане и несколько родственных банд — все имели своих представителей на этой встрече. Конференции длились девятнадцать дней с неизбежными формальностями подобных мероприятий и утомительным повторением условных метафор и пространных речей. Наконец, уладив все затруднения, губернатор Пенсильвании от имени всех англичан поднялся с поясом вампума в руке и обратился к смуглому собранию следующим образом: «Этим поясом мы исцеляем ваши раны; мы унимаем вашу скорбь; мы извлекаем томагавк из ваших голов; мы делаем углубление в земле и зарываем его так глубоко, что никто уже не сможет выкопать его вновь». Затем, положив первый пояс перед ними, он взял другой, весьма большой, сделанный из белых бусин вампума, в знак мира: «Этим поясом мы возобновляем все наши договоры; мы освещаем цепь дружбы; мы подсыпаем свежей земли к корням дерева мира, дабы оно могло противостоять любой буре, жить и процветать, пока светит солнце и текут реки». И он вручил им пояс с просьбой передать его своим друзьям и союзникам и призвать их также взяться за цепь дружбы. Соответственно, все присутствующие сошлись на совместном послании мира племенам Огайо. [658]

[658] Протоколы конференций в Истоне, октябрь 1758 г.

Фридрих Пост вместе с несколькими белыми и индейскими спутниками был избран для доставки этого послания. Небольшой эскорт солдат, сопровождавший его до Аллеганов, на обратном пути был изрублен в куски отрядом тех самых воинов, которым он несло свои предложения дружбы; и другие обитатели мрачной и суровой глуши встретили незваных гостей своей земли недружелюбными приветствиями. «Волки издавали ужасную музыку этой ночью», — пишет он на своем первом биваке после ухода из Лойоханкона. Когда он достиг делаварских селений, прием оказался зловещим. Молодые воины говорили: «Каждый и глазом моргнуть не успеет, как поймет, что англичане хотят лишь обмануть нас. Давайте разобьем головы этим посланникам». Некоторые из них напали на английский аванпост и были отбиты; поэтому, по словам Поста, «они были одержимы духом убийства, жаждали кровавой мести и были пьяны ею. Я сказал: „Как Бог заградил уста львам, так что они не смогли сожрать Даниэла, так Он сохранит нас от их ярости“». Вожди и старейшины придерживались иного мнения, нежели их свирепые и непостоянные юноши. Они собрались вечером в бревенчатом доме, где остановились Пост и его спутники; и сюда вскоре прибыл французский офицер со связкой вампума от коменданта, призывавшего их помочь ему отбросить армию Форбса. Связку презрительно отвергли. «Они пинали ее из стороны в сторону, словно это была змея. Капитан Питер взял палку и отшвырнул ею связку из одного конца комнаты в другой, сказав: „Отдайте ее французскому капитану; он хвастался своим боевым мастерством, так давайте посмотрим, как он воюет. Мы часто рисковали жизнями ради него, а взамен едва получали буханку хлеба; и теперь он думает, что мы бросимся служить ему“. Тут мы увидели французского капитана, униженного до предела. Он стал бледен как смерть. Индейцы беседовали и шутили до полуночи, а французский капитан отправил гонцов в полночь в Форт Дюкен».

Состоялся большой совет, на котором присутствовал французский офицер; и Пост передал мирное послание от совета в Истоне вместе с другим, которым его наделил Форбс. «Послания пришлись по душе всем слушателям, кроме французского капитана. Он покачал головой в горькой скорби и часто менялся в лице. Айзек Стилл [индеец] разнес его с великой смелостью и, указывая на него пальцем, произнес: „Вот он сидит!“ Все они говорили: „Французы всегда обманывали нас!“, указывая на французского капитана, который, склонив голову, совершенно побледнел и не мог никому посмотреть в глаза. Все индейцы начали насмехаться над ним и смеяться. Он больше не мог этого вытерпеть и вышел». [659]

[659] Журнал Христиана Фридриха Поста, октябрь, ноябрь 1758 г.

Мирные инициативы были приняты, и делавары, шауни и минго перестали быть врагами англичан. Эта потеря была тем более удручающей для французов, что за несколько недель до того они добились успеха, который, как они надеялись, должен был закрепить приверженность всех их колеблющихся союзников. Майор Грант из полка горцев убедил Буке послать его провести разведку Форта Дюкен, захватить пленных и нанести удар, который воодушевил бы нападающих и деморализовал осажденных. Буке, забыв свою обычную осторожность, согласился; и Грант выступил из лагеря у Лойоханкона примерно с восемьюстами человеками — горцами, королевскими американцами и ополченцами. Четырнадцатого сентября в два часа ночи он достиг вершины возвышенности, впредь названной холмом Гранта, в полумиле или более от французского форта. Лес и ночная темнота полностью скрыли его от противника. Он приказал майору Льюису из виргинского отряда взять половину отряда, спуститься на открытую равнину перед фортом и атаковать индейцев, которые, как было известно, стояли там лагерем; после чего ему следовало изобразить мнимое отступление к холму, где остальные войска должны были залечь в засаде и встретить преследователей. Льюис отправился на выполнение задания, в то время как Грант с тревожным ожиданием ждал результатов. Рассвет был близок, и все было тихо; наконец Льюис вернулся и разгневал своего командира заявлением, что его люди заблудились в темном лесу и пришли в такое замешательство, что предприятие неосуществимо. Утренняя заря уже занимала небо, но местность была окутана густым туманом. Грант отказался от первоначального плана и отправил нескольких горцев на расчищенную площадку сжечь замеченный там склад. Он был убежден, что французов и их индейцев слишком мало, чтобы атаковать его, хотя их численность на самом деле намного превосходила его собственную. [660] Ослепленный этой идеей и одержимый стремлением захватить пленных, он проявил невероятное безрассудство, разделив свои силы так, что отдельные части не могли поддержать друг друга. Льюис с двумястами человек был направлен охранять обоз в двух милях в тылу, где рота виргинцев под командованием капитана Буллита уже стояла лагерем. Сотня пенсильванцев была размещена далеко на правом фланге, в сторону Аллеган, тогда как капитан Маккензи с отрядом горцев был отправлен на левый фланг, к Мононгахиле. Затем, когда туман немного рассеялся, капитан Макдональд с другой ротой горцев получил приказ выйти на открытую равнину, чтобы разведовать форт и составить его план, а сам Грант остался на холме со ста человеками своего полка и ротой мэрилендцев. «Чтобы сохранить бодрый вид, — говорит он, — и убедить наших людей, что у них нет причин для страха, я отдал распоряжение нашим барабанам бить зорю. Войска занимали выгодную позицию, и должен признаться, я думал, что нам нечего бояться». Макдональд находился в это время на равнине, на полпути между лесом и фортом, и был прекрасно виден оттуда. Грохоту барабанов с холма ответил взрыв боевых кличей, и французы роем хлынули наружу, точно шершни, многие в одних рубахах, только что вскочив со своих постелей. Они все бросились на Макдональда и его людей, которые встретили их залпом, приостановившим их продвижение; после чего они окружили его на расстоянии и попытались отрезать ему путь к отступлению. Горцы прорвались и достигли леса, потеряв своего командира, который был застрелен насмерть. Толпа французов последовала по пятам и вскоре обратила их в бегство, загнав их самих и отряд Маккензи обратно на холм, где расположился Грант. Здесь в лесу завязался жаркий бой, продолжавшийся около трех четвертей часа. Наконец превосходящая численность, новизна ситуации и устрашающие вопли канадцев и индейцев полностью сломили горцев, столь бесстрашных в обычных обстоятельствах войны. Они бросились врассыпную в диком и беспорядочном отступлении. «Страх, — говорит Грант, — взял верх над любой другой страстью; и я надеюсь, что мне больше никогда не доведется видеть такую панику среди войск».

[660] Грант — Форбсу, без даты. «Les rapports sur le nombre des Français varient de 3,000 à 1,200». Буке — Форбсу, 17 сент. 1758 г. Биго утверждает, что в Форт Дюкен в течение всего лета ежедневно доставлялось 3500 рационов. Биго — Министру, 22 нояб. 1758 г. В октябре это число упало до 1180, включая индейцев. Линьри — Водрёю, 18 окт. 1758 г.

Единственная его надежда оставалась на отряд, отправленный в тыл под началом Льюиса для охраны обоза. Но Льюис и его люди, услышав стрельбу впереди, оставили свою позицию и бросились вперед на помощь товарищам, двигаясь напрямик через лес; в то время как Грант отступал по тропе, по которой он продвигался накануне ночью. В результате они разминулись; и когда Грант достиг места, где рассчитывал застать Льюиса, он с ужасом увидел, что там нет никого, кроме капитана Буллита и его роты. Он в отчаянии воскликнул, что он погиб человек; и не без оснований, ибо все силы французов и индейцев набросились на него. Те из его людей, которые держались вместе, были оттеснены к Аллеганам и, как пишет Буке, «вероятно, были бы изрублены в куски, если бы не капитан Буллит и его виргинцы, которые продолжали бой против всех сил французов, пока две трети из них не были убиты». Им предлагали пощаду, но они отказались; и выжившие в конце концов были загнанны в Аллеганы, где некоторые утонули, а другие переплыли реку и спаслись. Грант был окружен и взят в плен, а Льюис, подоспевший вскоре после этого, также оказался в плену вместе с частью своих людей после упорного сопротивления. Так завершилось это скверно организованное предприятие, стоившее англичанам двухсот семидесяти трех человек убитыми, ранеными и пленными. Остальные благополучно вернулись в Лойоханнон. [661]

[661] О поражении Гранта: Грант — Форбсу, без даты, длинный и подробный отчет, написанный во время пребывания в плену. Буке — Форбсу, 17 сент. 1758 г. Форбс — Питту, 20 окт. 1758 г. Водрёй — Министру, 1 нояб. 1758 г. Письма из лагеря в «Бостон ивнинг пост», «Бостон уикли адвертайзер», «Бостон ньюс леттер» и других провинциальных газетах того времени. Список убитых, раненых и пропавших без вести в бою 14 сентября. «Джентльменз мэгэзин» (Gentleman's Magazine), XXIX. 173. «Пенсильванский регистр Хазарда» (Hazard's Pennsylvania Register), VIII. 141. «Олден тайм» (Olden Time), I. 179. Водрёй с характерным преувеличением представляет всех людей Гранта убитыми или плененными, за исключением нескольких умерших от голода. Списки показывают, что из 813 человек 540 вернулись назад целыми и невредимыми.

Больной генерал был глубоко тронут этой неудачей, однако выразился с умеренностью, которая делает ему честь. Он писал Буке из Рейстауна: «Ваше письмо от семнадцатого числа я прочитал не без удивления и беспокойства, поскольку не мог поверить, что подобная попытка была предпринята без моего ведома и согласия. Крушение наших светлых и льстивых надежд на успех задевает меня самым болезненным образом. Только что прибыли два раненых офицера-горца, которые дают столь невнятный отчет о происшедшем, что из них ничего нельзя почерпнуть, кроме того, что мой друг Грант поистине лишился рассудка и из жажды славы навлек собственную гибель и подверг огромному риску нашу».

[662] Forbes to Bouquet, 23 Sept. 1758.

Французы с энтузиазмом развивали свой успех. В начале октября крупный отряд их бродил по лесам вокруг лагеря при Лоялханноне, отбросил посланный против них отряд, подошел под прикрытием деревьев и, хотя был отбит, удалился не спеша, предав земле своих убитых и перебив множество лошадей и скота. [663] Но, при всей их мужественной энергии, положение их было отчаянным. Ополчение Луизианы и Иллинойса покинуло форт в ноябре и отправилось по домам; индейцы Детройта и Уобаша не хотели оставаться дольше; и, что еще хуже, припасы, предназначавшиеся для форта Дюкен, были уничтожены Брэдстритом у форта Фронтенак. В результате Линьери был вынужден из-за угрозы голода распустить большую часть своих сил и ждать приближения противника с теми, кто остался.

[663] Бёрд — Буке, 12 окт. 1758 г. Буке — Форбсу, 13 окт. 1758 г. Форбс — Питту, 20 окт. 1758 г. Письмо из Лоялханнона, 14 окт., в «Олдэн тайм», I. 180. Письма из лагеря в «Бостон ньюс леттер». Линьери — Водрёю, 18 окт. 1758 г. Водрёй — министру, 20 нояб. 1758 г.

Его противник находился в положении, едва ли лучшем, чем он сам. Осенние дожди, необычайно сильные и непрекращавшиеся, испортили недавно проложенную дорогу. В горах потоки размыли ее, а в долинах колеса повозок и пушек взбили ее в мягкую грязь. Лошади, перетрудившиеся и недокормленные, быстро падали с ног. В лесу было мало корма для них, и им приходилось тащить собственный овес и кукурузу, а также припасы для армии через двести миль дикой местности. В плачевном состоянии дороги это было уже невозможно. Продовольственные склады, созданные в Рейстауне и Лоялханноне для поддержки армии в ее продвижении вперед, опустошались быстрее, чем их успевали наполнять. В начале октября стихия смягчилась; тучи рассеялись, небо снова прояснилось, и солнце засияло во всем великолепии над горами, сияющими в осеннем убранстве. Луч надежды вновь посетил сердце Форбса. Это была лишь прельстивая иллюзия. Мрачные тучи вернулись, и холодная, непроницаемая пелена тумана и дождя скрыла горы и деревья. Унылая Природа плакала и не желала утешаться. Наверху, внизу, вокруг — все струилось, сочилось, стучало, хлестало. В жалких лагерях изнуренные лошади стояли, испаряясь под дождем, а люди с отвращением жались под своими сочащимися палатками, в то время как промокшая сторожевая охрана в соседнем лесу уныло шагала по черной грязи и губчатым мхам. Дождь перешел в снег; падающие хлопья цеплялись за разноцветную листву или таяли из виду в траншее из полужидкой глины, которую называли дорогой. Колеса повозок увязали в ней по самую ступицу, и двигаться вперед или назад было одинаково невозможно.

Форбс со своей больничной койки в Рейстауне писал Буке: «Ваше описание дороги пронзает меня до глубины души». А несколько дней спустя — Питту: «Я нахожусь в величайшем бедствии, вызванном необычными для этого сезона дождями, которые сделали глинистые дороги абсолютно непроходимыми. Если погода не сжалится, я буду наглухо заперт в горах. Я не могу сообразить, как мне выпутаться, так как все зависит от погоды, которая ужасно снежит и дождит». Улучшений не было. На следующей неделе он пишет Буке: «Эти четыре дня непрекращающегося дождя полностью разрушили дорогу. Повозки разворотили бы ее за час сильнее, чем мы смогли бы отремонтировать за неделю. Я написал генералу Аберкромби, но с начала сентября от него не было ни строчки; так что похоже, будто нас либо забыли, либо бросили на произвол судьбы». [664] Истощенный и измученный болезнью, растерянный командующий был вынужден взвалить на себя множество мелочей, которые иначе были бы заброшены, и выполнять работу интенданта и квартирмейстера, а также генерала. «Мое время, — пишет он, — неприятно расходуется между делами и лекарствами».

[664] Forbes to Bouquet, 15 Oct. 1758. Ibid., 25 Oct. 1758. Forbes to Pitt, 20 Oct. 1758.

В начале ноября его перевезли в Лоялханнон, где тогда собралась вся армия. Состоялся совет офицеров, и они решили больше ничего не предпринимать в этот сезон; но несколько дней спустя привели трех пленных, которые сообщили о беззащитном положении французов, после чего Форбс отдал приказ снова наступать. Повозки и всю артиллерию, кроме нескольких легких орудий, оставили позади; и восемнадцатого ноября двадцать пять тысяч [прим. перев.: в тексте оригинала twenty-five hundred — две тысячи пятьсот] отборных людей выступили к форту Дюкен без палаток и багажа, обремененные лишь ранцами и одеялами. Вашингтон и полковник Армстронг из Пенсильвании проложили для них путь, прорубив дорогу на расстоянии одного дня марша от французского форта. Вечером двадцать четвертого числа отряд распо лажился лагерем среди холмов Терки-Крик; и караульные в полночь услышали глухой и тяжелый звук, пронесшийся над западными лесами. Был ли это взорванный по случайности склад или французы взрывали свои укрепления? Утром марш возобновился, во главе шел сильный авангард. Следом шел Форбс, которого везли в носилках; а войска следовали тремя параллельными колоннами: горцы в центре под командованием Монтгомери, их полковника, а королевские американцы и провинциалы на правом и левом флангах под командованием Буке и Вашингтона. [665] Таким образом, ведомые ударами барабана во главе каждой колонны, они медленно двигались через лес, по влажным опавшим листьям, хрустящим от мороза, под бесконечным сплетением голых серых ветвей, которые вздыхали и стонали на унылом ноябрьском ветру. Было уже сумеречно, когда они вышли на открытую равнину и увидели перед собой форт Дюкен на фоне зимних холмов за Мононгахилой и Аллегейни. За последние три милии они прошли мимо разбросанных тел тех, кто погиб два месяца назад при разгроме Гранта; и говорят, что, когда они приближались к форту, горцев привели в ярость, увидев головы их убитых товарищей, насаженные на шесты, вокруг которых насмешливо развевались килты, подражая женским юбкам. Их ярость была напрасной; враг ушел. Около места происшествия задерживалось лишь несколько индейцев, которые сообщили, что гарнизон численностью в четыреста или пятьсот человек отступил: одни вниз по Охио, другие по суше в сторону Прескисла, а остальные вместе со своим командиром — вверх по Аллегейни в Венанго, называемый французами фортом Машо. Они сожгли казармы и склады и взорвали укрепления.

[665] Letter from a British Officer in the Expedition, 25 Feb. 1759, Gentleman's Magazine, XXIX. 171.

Первой заботой победителей было обеспечить оборону и укрытие для тех из них, на кого ложилась опасная задача удержать то, что они завоевали. Вокруг скопления хижин торговцев и солдатских бараков был возведен частокол, который Форбс назвал Питтсбургом в честь великого министра. Лишь следующей осенью генералом Стенвиксом неподалеку было построено регулярное укрепленное сооружение, названное фортом Питт. [666] Капитан Уэст, брат Бенджамина Уэста, художника, провел отряд пенсильванцев с индейскими проводниками через леса Мононгахилы на поиски костей тех, кто пал под Брэдком. В сердце дикого леса они нашли их в изобилии, обглоданных волками и лисицами и покрытых мертвыми листьями четырех последовавших друг за другом осеней. Майор Халкет из штаба Форбса присоединился к отряду; и с помощью индейца, участвовавшего в бою, он вскоре обнаружил два скелета, лежавших под деревом. В одном из них он по особенности зубов узнал останки своего отца, сэра Питера Халкета, а в другом, как он полагал, увидел кости брата, павшего рядом с отцом. Молодой офицер упал в обморок при этом зрелище. Два скелета были похоронены вместе, накрыты шотландским пледом, и пенсильванские лесорубы дали залп над могилой. Остальные кости было невозможно различить; и, тщательно собранные, они были преданы земле в глубокой траншее, вырытой в замерзающей почве. [667]

[666] Stanwix to Pitt, 20 Nov. 1759.

[667] Голт, «Жизнь Бенджамина Уэста», I. 64 (изд. 1820 г.).

Работы по возведению нового форта продвигались быстро, и задача удерживать его в течение зимы была возложена на подполковника Мерсера из Вирджинии с двумястами провинциалами. Это число было явно недостаточным. Было очевидно, что, если не предпринять решительных мер по отражению контратаки, французы ранней весной соберутся со всех своих ближних западных постов — Ниагары, Детройта, Прескисла, Ле-Бёфа и Венанго, — чтобы отбить это место; но еды для большего гарнизона не было, и приходилось рисковать.

Остальные войска ускоренным от голода шагом начали свой марш домой в начале декабря. «Мы бы быстро заставили господина де Линьери сменить квартиру в Венанго, — писал Буке сразу после взятия форта, — если бы у нас были провиант; но мы едва способны продержаться здесь несколько дней. После Бога успех этой экспедиции полностью принадлежит генералу, который, заключив договор с индейцами в Истоне, нанес французам сокрушительный удар, мудро отсрочил наше продвижение в ожидании результатов этого договора, обезопасил все наши посты и ничего не оставил на волю случая, а также противился настоятельным призывам идти дорогой Брэдрока, что стало бы нашей гибелью. Во всех своих мерах он проявил величайшую осмотрительность, твердость и способность». [668] Как только его работа была завершена, Форбс впал в состояние полного истощения, так что некоторое время не мог ни написать письмо, ни продиктовать его. Тем не менее через два дня после прибытия в форт Дюкен он сумел отправить Амхерсту краткое известие о своем успехе, добавив: «Я покину это место, как только смогу стоять; но Бог знает, когда я доберусь до Филадельфии, если вообще доберусь». [669] На обратном пути для него на каждой остановке строили хижину с дымоходом, и двадцать восьмого декабря майор Халкет писал из «Томагавк-Кэмпа»: «Как велико было наше разочарование, когда мы прибыли на это место прошлым вечером и обнаружили, что дымоход не сложен, огонь не разведен и не наколото дров, которые могли бы гореть. Это до крайности огорчило генерала, вынудив его после долггого путешествия просидеть более двух часов без всякого огня, подвергаясь воздействию снежной бури, которая едва не погубила его окончательно; но с большим трудом, с помощью некоторых тонизирующих средств, его привели в чувство». [670] Наконец, несомый всю дорогу в носилках, он достиг Филадельфии, где, промаявшись всю зиму, в марте скончался и был похоронен с воинскими почестями в алтаре церкви Христа.

[668] Bouquet to Chief Justice Allen, 25 Nov. 1758.

[669] Forbes to Amherst, 26 Nov. 1758.

[670] Halket to Bouquet, 28 Dec. 1758.

Если его достижение не было блестящим, его реальная ценность была бесценна. Оно открыло Великий Запад для английской предприимчивости, лишило Францию половины ее диких союзников и избавило западные рубежи от бича индейской войны. От южного Нью-Йорка до Северной Каролины приграничное население имело основания благословлять память стойкого и выносливого солдата.

Так закончилась кампания 1758 года. Центр французов триумфально удерживал свои позиции при Тикондероге; но их левый фланг был отброшен падением Луисбурга, а правый — падением форта Дюкен, в то время как все их правое крыло было почти отрезано уничтожением форта Фронтенак. Перспективы были мрачными. Их собственные индейцы поворачивались против них. «Они ударили по нам, — писал Дорей военному министру; — они захватили три каноэ с пушниной на озере Онтарио и перебили находившихся в них людей: печальный предвестник того, чего нам следует бояться! Мир, монсеньор, дайте нам мир! Простите меня, но я не могу повторять это слово слишком часто».

Примечание. Бумаги Буке и Хальдиманда в Британском музее содержат массу любопытной переписки основных лиц, участвовавших в экспедиции под руководством Форбса; копии всего этого находятся у меня перед глазами. Государственный архив («Америка и Вест-Индия») также предоставил много материала, включая официальные письма Форбса. Письма Вашингтона, архивы и колониальные записи Пенсильвании, а также журналы и газеты того времени можно упомянуть среди источников информации наряду с разнообразными разрозненными современными письмами. Журналы Кристиана Фредерика Поста напечатаны полностью в «Олдэн тайм» и других изданиях.

ГЛАВА XXIII. 1758, 1759.

НА КРАЮ ГИБЕЛИ.

Ревность Водрёя • Он просит об отзыве Монкальма • Его растерянность • Сцена в доме губернатора • Недовольство Монкальма • Канадцы унывают • Ухищрения для их ободрения • Хвастовство губернатора • Плачевное состояние колонии • Миссия Бугенвиля • Двуличность Водрёя • Бугенвиль в Версале • Существенная помощь Канаде отказана • Брачный договор • Возвращение Бугенвиля • Монкальм брошен Двором • Его планы обороны • Печальные новости из Кандяка • Обещания Водрёя.

«Никогда генерал не оказывался в более критическом положении, чем я: Бог избавил меня, хвала Ему! Он дарует мне здоровье, хотя я изнурен трудом, усталостью и жалкими распрями, которые заставили меня просить об отзыве. Дай Бог получить его!»

Так писал Монкальм своей матери после своего триумфа при Тикондероге. Этот великий подвиг повлек за собой череду неприятностей, так как он вызвал зависть Водрёя, тем более что он был достигнут регулярными войсками без помощи индейцев и с минимальным участием канадцев. Губернатор заверил колониального министра, что победа принесет дурные результаты, хотя и не намекает, какими они могут быть; что Монкальм скверно руководил всем делом; что он был бы разбит, если бы не явное вмешательство Небес; [671] и, наконец, что он не последовал его (Водрёя) указаниям и тем самым позволил англичанам ускользнуть. Подлинные указания губернатора, продиктованные, возможно, страхом, что его соперник пожнет лавры, сводились к избежанию генерального сражения; и лишь нарушив их, удалось разгромить Аберкромби. После битвы между двумя вождями завязалась ожесточенная переписка. Губернатор, который до кризиса оставлял Монкальма на его собственные ресурсы, после его завершения прислал ему канадцев и индейцев в изобилии; при этом он осмотрительно воздерживался от того, чтобы связывать себя прямыми приказами, и снова и снова повторял, что если эти подкрепления будут использованы для изнурения коммуникаций Аберкромби, вся английская армия отступит к Гудзону и оставит обоз и артиллерию на растерзание французам. Монкальм полагал, что эти нелепые утверждения и запоздалая помощь были уловкой, призванной оправдать обвинение в том, что он не только не сумел заслужить победу, но и не воспользовался ею. [672] Он сделал все возможное и отправил сильные отряды действовать в тылу у англичан; хотя они и не заставили и не могли заставить врага отступить, они доставили немало хлопот, пока Роджерс не остановил их разгромом Марина. Тем не менее Водреэль притворялся с одной стороны, что Монкальм ничего не сделал с присланными ему канадцами и индейцами, а с другой — что те же канадцы и индейцы одержали победу над врагом одним своим присутствием при Тикондероге. «Именно моя активность в отправке этих подкреплений к Карийону [Тикондероге] заставила англичан отступить. Маркиз де Монкальм мог бы затруднить их отступление; но напрасно я писал ему, напрасно колониальные войска, канадцы и индейцы умоляли его преследовать врага». [673] Подкрепления, о которых он говорит, были отправлены в июле и августе, в то время как англичане отступили лишь первого ноября. Ни одна армия не покидала своих позиций, пока сезон не закончился, и Аберкромби сделал это только тогда, когда узнал, что французы подают пример. Водрёй становился все более ожесточенным. «Поскольку Король вверил мне эту колонию, я не могу не предупредить вас о тех несчастных последствиях, которые последуют, если маркиз де Монкальм останется здесь. Я буду удерживать его при себе до получения ваших приказов. Крайне важно, чтобы они дошли до меня вовремя». «Я оставляю безмолствовать все скандальное поведение и непристойные речи, которые он вел или поощрял; но я пренебрег бы своим долгом перед Королем, если бы не попросил вас запросить его отставку». [674]

[671] Vaudreuil au Ministre, 8 Août, 1758.

[672] Значительную часть объемной переписки по этим вопросам можно найти в «N. Y. Col. Docs.», X.

[673] Vaudreuil au Ministre, 8 Avril, 1759.

[674] Там же.

Он не уточняет, что именно подразумевается под скандальным поведением и непристойными речами, но намек, вероятно, касается непочтительных высказываний в адрес губернатора, коими офицеры из Франции были склонны злоупотреблять, причем не всегда без ведома своего начальника. Водрёй жаловался на это Монкальму, добавляя: «Я стою гораздо выше этого и презираю это». [675] На что генерал ответил: «Вы правы, презирая сплетни, если таковые вообще были. Что до меня, то, хотя я слышу, что меня безжалостно поносят в вашем присутствии, я этому не верю». [676] Во всех этих неприятностях Биго выступает в роли миротворца, хотя и без заметного успеха. Чаша горечи Водрёя переполнилась, когда из Версаля пришли письма с предписанием подчиняться Монкальму во всех вопросах войны или гражданского управления, имеющих отношение к войне. [677] Он настойчиво вымаливал отзыв своего соперника, а в ответ его соперник был поставлен над ним.

[675] Vaudreuil à Montcalm, 1 Août, 1758.

[676] Montcalm à Vaudreuil, 6 Août, 1758.

[677] Приказы короля и депеши министров, 1758, 1759 гг.

Эти двое сослуживцев как нельзя лучше подходили для того, чтобы доводить друг друга до белого каления: Монкальм с его южной эмоциональной живостью и бурной, нетерпеливой словоохотливостью, которая порой забывала об осторожности; и Водрёй — всегда обходительный со сторонниками, но полный подозрительного эгоизма и беспокойной ревности, которая ощетинивалась в нем при одной мысли о своем коллеге. Кое-что из закулисья этой ссоры можно увидеть в личной переписке Монкальма с Бурламаком. Однажды губернатор у себя дома поднял старую жалобу на то, что Монкальм после взятия форта Уильям-Генри не взял также и форт Эдвард. Генерал в двадцатый раз привел веские причины, почему не стоило предпринимать эту попытку. «Я закончил, — сообщает он Бурламаку, — сказав спокойным тоном, что, когда я веду войну, я делаю все возможное; и что, если кто-то недоволен своими лейтенантами, ему лучше самому выйти в поле». Он очень расстроился и пробормотал сквозь зубы, что, возможно, так и сделает; на что я сказал, что буду счастлив служить под его началом. Мадам де Водрёй попыталась вставить свое слово. Я сказал: «Мадам, при всем должном уважении, позвольте мне иметь честь заметить, что дамам не следует рассуждать о войне». Она продолжала. Я сказал: «Мадам, при всем должном уважении, позвольте мне иметь честь заметить, что если бы мадам де Монкальм была здесь и слышала, как я рассуждаю о войне с господином маркизом де Водрёем, она бы промолчала». Эта сцена происходила в присутствии восьми офицеров, трое из которых принадлежали к колониальным войскам; и красивую же историю они из этого состряпают».

Эти письма Бурламаку, написанные их омерзительным почерком — мелким, тесным, скомканным, без знаков препинания и порой почти неразборчивым, — выдают состояние духа автора. «Я бы хотел не меньше любого другого стать маршалом Франции; но покупать эту честь ценой той жизни, которую я веду здесь, было бы слишком». Он пересказывает последние новости из форта Дюкен перед самым его падением. «Мятеж среди канадцев, которые хотят вернуться домой; офицеры заняты сколачиванием денег и воруют как мандарины. Их командир подает пример и вернется с тремя или четырьмястами тысячами франков; самый мелкий прапорщик, который не играет в азартные игры, будет иметь десять, двенадцать или пятнадцать тысяч. Индейцы не любят Линьери, который каждый день пьян. Простите сумбурность этого письма; я не спал всю ночь, думая о грабежах, бесхозяйственности и безумии. Бедный король, бедная Франция, дорогая родина [прим. перев.: cara patria (итал.) — дорогая родина]! О, когда же мы выберемся из этой страны! Думаю, я отдал бы половину того, что имею, чтобы вернуться домой. Простите это отступление человеку меланхоличного склада. Не то чтобы во мне не осталось прежних крупиц веселья; но то, что показалось бы таковым кому-то другому, для уроженца Лангедока является меланхолией. Сожгите мое письмо и никогда не сомневайтесь в моей привязанности». «Я всегда буду говорить: „Счастлив тот, кто свободен от того гордого ига, к которому привязан я“. Когда же я увижу свое поместье в Кандяке, свои посадки, свою каштановую рощу, свою маслобойню, свои тутовые деревья? О боже мой! Добрый вечер; сожгите мое письмо». [678]

[678] Приведенные выше отрывки взяты из писем от 5 и 27 ноября, 9 декабря 1758 г. и 18 и 23 марта 1759 г.

Никогда еще спор не был столь несвоевременным, как между этими плохо подходящими друг другу коллегами. Положение колонии было отчаянным. До сих пор канадцы никогда не падали духом, но с удивительной готовностью откликались на призыв губернатора к оружию, с терпением переносили тяготы и лишения войны и без бунтов подчинялись поборам и притеснениям Каде и его шайки; преданные своей родной земле, преданные своей Церкви, преданные жалкому правительству, которое давило и унижало их. Когда боеспособных мужчин призывали на войну, где четыре пятых из них были заняты на тяжелой и утомительной работе по транспортировке, женщины, мальчики и старики возделывали поля и собирали скудный урожай, который всегда мог быть — а иногда и был — отнят у них во имя короля. И все же наименее обеспеченные из них каждую зиму были вынуждены размещать у себя солдат, за каждого из которых им выплачивали по пятнадцать франков в месяц в возмещение за сожранное пропитание и обесчещенных жен и дочерей. [679]

[679] Mémoire sur le moyen d'entretenir 10,000 Hommes de Troupes dans les Colonies, 1759.

Не было приложено никаких усилий, чтобы поддерживать мужество людей и подпитывать их льстивыми иллюзиями. Когда партизанский офицер Буаэбер предстал перед судом за растрату, его адвокат ответил на обвинение восхвалением того, как он выполнял трудную обязанность поощрения акадийцев, «принимая триумфальный вид даже в поражении; используя угрозы, ласки, уловки; рисуя наши победы в ярких красках; скрывая силу и успехи противника; обещая помощь, которой не было и не могло быть; выдумывая правдоподобные причины, почему ее не было, и давая новые обещания, чтобы скрасить провал старых; убеждая голодающий народ забыть свое несчастье; отбирая у одних, чтобы дать другим; и делая все это непрерывно перед лицом превосходящего противника, дабы эту страну можно было вырвать у Англии и спасти для Франции». [680] То, что Буаэбер делал в Акадии, Водрёй делал в гораздо больших масштабах в Канаде. Посредством неутомимой лжи, преувеличения каждого успеха и замалчивания каждого поражения он обманывал народ и в некоторой степени самого себя. Он обладал в изобилии канадским даром хвастовства и хвастался перед колониальным министром, что один из его соотечественников может справиться с тремя-десятью англичанами. Возможно, он почти верил в это; ибо ночные внезапные нападения на беззащитные семьи и посев паники среди разбросанных пограничных поселений были неотделимы от его представлений о войне. Отсюда та высокая ценность, которую он придавал индейцам, превосходившим в такой работе самих канадцев. Поддерживаемые опьянением льстивой лжи и не сомневаясь в том, что ошибки и слабость первых лет войны служат мерилом эффективности англичан, колонисты никогда не подозревали, что их могут покорить.

[680] Судебный процесс над Биго, Каде и другими, мемориал в защиту сира де Буаэбера.

Но теперь наступили перемены. Неудачи последней кампании, голод, усталость и, возможно, какое-то зарождающееся чувство чудовищного дурного управления начали приносить свои плоды; и некоторые, особенно в городах, стали роптать, что дальнейшее сопротивление бесполезно. Канадцам, несмотря на их храбрость и терпение, требовался, как и французам, стимул успеха. «Люди встревожены, — говорил скромный губернатор, — и потеряли бы мужество, если бы моя твердость не разжигала вновь их рвение служить королю». [681]

[681] Vaudreuil au Ministre, 10 Avril, 1759.

«Хищничество, безумие, интриги, ложь вскоре погубят эту колонию, которая стоила королю так дорого», — писал Дорей военному министру. «Мы не должны тешить себя суетной надеждой; Канада потеряна, если у нас не будет мира этой зимой». «В последние три года она спасалась чудом; ничто, кроме мира, не сможет спасти ее теперь, вопреки всем усилиям и талантам господина де Монкальма». [682] Сам Водрёй был глубоко встревожен и осенью 1758 года заявлял Двору, что продовольствие, оружие, боеприпасы и все остальное быстро истощаются и что без немедленного заключения мира или масштабных подкреплений все потеряно.

[682] Doreil au Ministre, 31 Juillet, 1758. Ibid. 12 Août, 1758. Ibid. 31 Août, 1758. Ibid. 1 Sept. 1758.

Состояние Канады было поистине плачевным. За рекой Святого Лаврентия наблюдали британские корабли; урожай был скудным; бочка муки стоила двести франков; большую часть скота и многих лошадей забили на мясо. Жители питались в основном горстью соленой треки или пайками, поставляемыми королем; все цены были чрезмерными; офицеры из Франции голодали на свое жалованье, в то время как легион местных и прибывших негодяев жирел на всеобщем бедствии. «Какая страна! — восклицает Монкальм. — Здесь все жулики богатеют, а честные люди разоряются». И все же он был полон решимости стоять за нее до конца и писал военному министру, что похоронит себя под ее руинами. «Я просил об отставке после славного дела восьмого июля; но раз состояние колонии столь скверно, я должен сделать все возможное, чтобы помочь ей и отсрочить ее падение». Единственная надежда возлагалась на серьезное обращение к Двору; и он счел за счастье уговорить Водрёя дать согласие на то, чтобы Бугенвиль был уполномочен выступить с ним при поддержке Дорея. Они должны были плыть на разных кораблях, чтобы по крайней мере один из них прибыл в целости и сохранности.

Водрёй дал Бугенвилю письмо, представляющее его колониальному министру в самых хвалебных тонах: «Он во всех отношениях подходит лучше кого бы то ни было, чтобы проинформировать вас о состоянии колонии. Я дал ему свои инструкции, и вы можете полностью довериться тому, что он вам скажет». [683] О Дорее он писал военному министру: «Я испытываю к нему полное доверие, и ему можно всецело доверять. Здесь его все любят». [684] Восхваляя таким образом друзей своего соперника, губернатор позаботился о том, чтобы обезопасить себя от последствий своих политических рекомендаций, и написал своему покровителю, колониальному министру, следующее: «Желая пойти навстречу пожеланиям господина де Монкальма и не оставляя никаких средств неупрощенными [прим. перев.: в тексте оригинала нет слова „неупрощенными“, однако здесь передано значение „не оставляя ничего неусвоенным / пренебреженным“ -> не упуская никаких средств], чтобы сохранять с ним гармонию, я передал письма месье Дорею и Бугенвилю; но я имею честь сообщить вам, монсеньор, что они не разбираются в колонии, и предупредить вас, что они являются креатурами господина де Монкальма». [685]

[683] Vaudreuil au Ministre de la Marine, 4 Nov. 1758.

[684] Vaudreuil au Ministre de la Guerre, 11 Oct. 1758.

[685] Vaudreuil au Ministre de la Marine, 3 Nov. 1758.

Оба посланника отплыли во Францию. Зима была близко, и гавань Квебека почти опустела. Один корабль все еще задерживался, последний в этом сезоне, и на нем Монкальм отправил письмо матери: «Вы будете рады тому, что я пишу вам до последней минуты, чтобы в сотый раз сказать: озабоченный судьбой Новой Франции, сохранением войск, интересами государства и собственной славой, я непрестанно думаю обо всех вас. Мы сделали все возможное в 1756, 1757 и 1758 годах; так же, с божьей помощью, мы поступим и в 1759-м, если только вы не заключите мир в Европе». Затем, отрезанный от внешнего мира на полгода ледяными преградами, он стал ждать, что принесет возвращающаяся весна.

И Бугенвиль, и Дорей избежали британских крейсеров и благополучно добрались до Версаля, где в скользких чертогах Двора, столь же новых для него, сколь и коварных, молодой адъютант оправдал все надежды своего шефа. У него состоялись встречи с министрами, королем и, что важнее всего, с мадам де Помпадур, расположение которой ему удалось снискать, хотя, судя по всему, не без труда и задержек. Франция, потерпевшая неудачи на суше и на море, с разоренными финансами и подорванным флотом, одержала одну блестящую победу, и она была обязана ею Монкальму. Она могла расплатиться за нее почестями, если ничем иным. Монкальм был произведен в генерал-лейтенанты, Левис — в генерал-майоры, Бурламаг — в бригадиры, а Бугенвиль — в полковники и кавалеры ордена Святого Людовика; в то время как Водрёя утешили большим крестом этого ордена. [686] Но когда два посланника попросили существенной помощи для оказавшейся в опасности колонии, ответ оказался леденящим. Колониальный министр Берье, предвзято настроенный против Бугенвиля тайным предупреждением Водрёя, принял его холодно и ответил на его призыв о помощи: «Эх, месье, когда дом горит, нельзя заниматься конюшней». «По крайней мере, месье, никто не скажет, что вы говорите как лошадь», — последовал непочтительный ответ.

[686] Приказы короля и депеши министров, январь, февраль 1759 г.

Бугенвиль представил Двору четыре мемориала, в которых показал отчаянное состояние колонии и ее острую нужду в помощи. До сих пор, говорил он, Канаду спасали разногласия английских колоний; но теперь они впервые объединены против нее и готовы проявить всю свою силу. И он умолял о войсках, оружии, боеприпасах, продовольствии и эскадре для защиты устья реки Святого Лаврентия. [687] Ответ, сформулированный в письме к Монкальму, сводился к тому, что необходимо сосредоточить все силы королевства для решительной операции в Европе; что поэтому запрашиваемая помощь не может быть отправлена; и что король полностью доверяет его рвению и полководческому искусству в сочетании с доблестью победителей Тикондероги. [688] Все, чего удалось добиться, — это от трех до четырехсот новобранцев для регулярных войск, шестьдесят инженеров, саперов и артиллеристов, а также порох, оружие и продовольствие, достаточные вместе с припасами, привезенными подрядчиком Каде, чтобы провести колонию через следующую кампанию. [689]

[687] Мемориал, переданный министру месье де Бугенвилем, декабрь 1758 г.

[688] Le Ministre à Montcalm, 3 Fév. 1759.

[689] Приказы короля и депеши министров, февраль 1759 г.

Монкальм поручил Бугенвилю еще одну миссию, совершенно иного рода. Она заключалась ни много ни мало в заключении подходящих браков для старшего сына и дочери его командующего, с которым в доверительной беседе он имел немало разговоров на этот счет. «У него и у меня, — писал Монкальм своей матери, мадам де Сент-Веран, — есть две идеи касательно этих браков: первая — романтическая и химерическая; вторая — хорошая, осуществимая». [690] Бугенвиль, заручившись поддержкой знатной дамы, подруги семьи, отлично справился со своей деликатной задачей. Перед тем как отплыть в Канаду ранней весной, уже велись переговоры о браке юного графа де Монкальма с шестнадцатилетней наследницей; в то время как мадемуазель де Монкальм уже стала мадам д'Эпинё. «Ее отец будет в восторге», — говорит успешный переговорщик. [691]

[690] Montcalm à Madame de Saint-Véran, 24 Sept. 1758.

[691] Письма Бугенвиля мадам де Сент-Веран, 1758, 1759 гг.

Он снова пересек Атлантику и поднялся по реке Святого Лаврентия, когда зловещая весна 1759 года нависла над тающими снегами Канады. Вместе с ним прибыла эскадра, доставившая припасы и небольшое подкрепление, которое соизволил выделить Двор. «Мало ценно для тех, у кого ничего нет», — сказал Монкальм, принимая их. Депеши от министров предупреждали о крупном вооружении, снаряжаемом в английских портах для нападения на Квебек, в то время как письмо к генералу от маршала де Бельиля, военного министра, сообщало, что от него ожидается и почему он и колония брошены на произвол судьбы. «Если бы мы отправили крупное подкрепление войск, — говорил Бельиль, — возникли бы большие опасения, что англичане перехватят их в пути; а поскольку король никогда не сможет отправить вам силы, равные тем, которые англичане готовы противопоставить вам, эта попытка не приведет ни к чему иному, как к подстрекательству лондонского кабинета к еще большим усилиям по сохранению своего превосходства на американском континенте».

«Поскольку мы должны ожидать, что англичане обратят все свои силы против Канады и нападут на вас с нескольких сторон одновременно, необходимо, чтобы вы ограничили свои планы обороны наиболее существенными пунктами и теми, которые теснее всего связаны между собой, так что, будучи сосредоточена на меньшем пространстве, каждая часть может находиться в зоне досягаемости поддержки и помощи со стороны остальных. Каким бы малым ни было пространство, которое вы способны удержать, крайне важно сохранить плацдарм в Северной Америке; ибо если мы однажды потеряем эту страну полностью, ее возвращение станет почти невозможным. Король рассчитывает на ваше усердие, мужество и упорство в достижении этой цели и полагается на то, что вы не пожалеете ни труда, ни усилий. Донесите эту решимость до своих старших офицеров и вместе с ними вдохновите ею своих солдат. Я поручился за вас перед королем; я уверен, что вы меня не разочаруете и что ради славы нации, блага государства и собственного выживания вы пойдете до крайности, вместо того чтобы подчиниться условиям столь постыдным, как те, что были навязаны в Луисбурге, память о которых вы сотрете». [692] «Мы спасем эту несчастную колонию или погибнем», — был ответ Монкальма.

[692] Belleisle à Montcalm, 19 Fév. 1759.

Считалось, что на Канаду нападут по меньшей мере с пятьюстью тысячами [прим. перев.: в тексте оригинала fifty thousand — пятьдесят тысяч] человек. Водрёй распорядился провести перепись населения в губернаторствах Монреаль, Тру-Ривьер и Квебек. Она показала чуть более тринадцати тысяч боеспособных мужчин. [693] К ним следовало добавить три с половиной тысячи регулярных войск, включая недавнее подкрепление, полторы тысячи колониальных войск, отряд иррегулярных сил в Акадии, а также ополчение и лесных жителей [прим. перев.: coureurs-de-bois] Детройта и других верхних постов наряду с одной-двумя тысячами индейцев, на которых все еще можно было рассчитывать. При всем несоответствии численности была добрая надежда, что центр колонии удастся защитить; ибо единственные пути, по которым мог приблизиться неприятель, были перекрыты скалой Квебека, порогами реки Святого Лаврентия и сильной позицией Иль-о-Нуа у истока озера Шамплейн. Монкальм долгое время склонялся к плану концентрации сил, предписанному ему военным министром. Водрёй был иного мнения; он настаивал на том, чтобы по-прежнему занимать Акадию и форты верховьев: вопросы, по которым они с генералом обменивались письмами, увеличивавшими трещину между ними.