«Франция и Англия в Северной Америке. Часть VI: Монкальм и Вольф»

[620] Пушо, I. 145.

Полуостров Тикондерога представляет собой каменистое плато с низкими участками по бокам, омываемыми с одной стороны озером Шамплейн, а с другой — стоком озера Джордж. Форт стоял у оконечности полуострова, обращенной на юго-восток. Оттуда, если двигаться на запад, земля немного понижается, а затем медленно поднимается, пока примерно в полумиле от форта не достигает наибольшей высоты и снова начинает еще более постепенно понижаться. Таким образом, поперек плато между крутыми спусками, уходящими к низинам справа и слева, образуется гряда. Несколько недель назад французский офицер по имени Юг предложил оборонять эту гряду с помощью завалов. [621] Монкальм одобрил его план; и теперь, в самый последний момент, он решил дать здесь бой. Два инженера, Понтлеруа и Дезандруэн, уже набросали контуры укреплений, и солдаты батальона Берри добились определенных успехов в их возведении. На рассвете седьмого числа, пока Аберкромби, к счастью для своего противника, отводил войска обратно к месту высадки, вся французская армия принялась за дело. Полковые знамена были расставлены вдоль линии, а офицеры, раздевшись до рубашек, взяли в руки топоры и трудились вместе со своими людьми. Покрывавшие землю деревья рубили тысячами, верхушки обрубали, а стволы наваливали друг на друга, образуя массивный бруствер. Линия повторяла гребень гряды, изгибаясь зигзагами таким образом, что весь фас мог простреливаться фланговым огнем из мушкетов и картечью. Аберкромби описывает стену из бревен высотой от восьми до девяти футов; [622] в таком случае с внутренней стороны должна была иметься грубая банкетка или платформа для стрельбы. Она безусловно была настолько высокой, что поверх нее нельзя было разглядеть ничего, кроме верхушек солдатских шляп. Верхний ярус был образован из одиночных бревен, в которых были прорезаны выемки, служившие бойницами; а местами по верху были нагромождены дерн и мешки с песком с узкими промежутками для стрельбы. [623] От центральной части линии земля полого спускалась, как естественный гласис; в то время как по бокам, и особенно слева, она была холмистой и пересеченной. На всем этом пространстве на расстояние пушечного выстрела от укреплений лес был вырублен, а деревья оставлены лежать там, где они упали среди пней, с вершинами, обращенными наружу, образуя один огромный завал, который, как выразился массачусетский офицер, выглядел как лес, поваленный ураганом. [624] Но самым грозным препятствием было то, что непосредственно перед брусвером земля была покрыта тяжелыми ветвями, перекрывающими и переплетающимися друг с другом, с заостренными концами, ощетинившимися в лицо нападающим подобно иглам дикобраза. Поскольку эти укрепления были целиком деревянными, от них не осталось и следа. Земляные валы, показываемые ныне туристам как линии Монкальма, имеют более позднее происхождение; и хотя они находятся на том же месте, план их иной. [625]

[621] N. Y. Col. Docs., X. 708.

[622] Abercromby to Barrington, 12 July, 1758. "At least eight feet high." Rogers, Journals, 116.

[623] Швейцарский офицер из полка «роял америкэнс», писавший 14-го числа, сообщает, что амбразуры для стрельбы располагались в два, а местами и в три ряда. См. письмо в Pennsylvania Archives, III. 472.

[624] Colonel Oliver Partridge to his Wife, 12 July, 1758.

[625] Через четыре дня после боя началась прокладка новой линии укреплений взамен бреватера из брусьев. Malartic, Journal. Travaux faits à Carillon, 1758.

Итак, перед нами была позиция, которую при атаке в лоб одним лишь стрелковым оружием можно было назвать неприступной. Но стал бы Аберкромби атаковать ее таким образом? У него было несколько альтернатив. Он мог попытаться обойти неприятеля с флангов и тыла через низины справа и слева от плато — маневр, который меры предосторожности Монкальма сделали сложным, но не невозможным. Или же, вместо того чтобы оставлять артиллерию бездействовать на берегу озера Джордж, он мог подтянуть ее к фронту и сокрушить бруствер, который, хотя и был неуязвим для ружейного огня, ничего не стоил против тяжелых пушек. Или он мог поступить так же, как Бургойн с успехом сделал два десятка лет спустя, установив батарею на высотах холма Раттлснейк, ныне именуемого Маунт-Дифаенс, который господствовал над позициями французов и откуда внутреннее пространство их брустверного укрепления можно было простреливать ядрами из конца в конец. Или же, угрожая французскому фронту частью своей армии, он мог провести остальную ее часть небольшим маршем через леса на своем левом фланге к дороге, ведшей от Тикондероги к Краун-Пойнту, которая вскоре вывела бы его к месту под названием Файв-Майл-Пойнт, где озеро Шамплейн сужается до ширины легкого ружейного выстрела и где батарея полевых орудий перерезала бы все пути снабжения Монкальма и закрыла бы его единственный путь к отступлению. Поскольку французы были обеспечены продовольствием всего на восемь дней, их положение в таком случае стало бы отчаянным. Они ясно видели эту опасность; и Дорей заявляет, что если бы этот маневр был совершен, вся их армия должна была бы капитулировать. [626] Монкальм сделал все, что мог; но опасность его положения была неизбежной и крайней. Его надежда заключалась в Аберкромби; и это была надежда, имевшая под собой веские основания. Действия английского генерала превзошли самые смелые желания его неприятеля.

[626] Doreil au Ministre, 28 Juillet, 1758. Шевалье Джонстон считал, что Монкальм был спасен невежеством Аберкромби относительно местности. A Dialogue in Hades (Quebec Historical Society).

Пленные сообщили Аберкромби, что у Монкальма шесть тысяч человек и что еще три тысячи ожидаются каждый час. Поэтому он спешил с атакой до прибытия этого подкрепления. Каков был генералова армия, таков был и он сам. «Я полагаю, — пишет один офицер, — все мы были охвачены безумной мыслью преодолеть любое препятствие одним лишь coup de mousqueterie». [627] Командование погибло вместе с лордом Хау, и не осталось ничего, кроме слепой, безрассудной доблести.

[627] См. письмо в Knox, I. 148.

Главный инженер Клерк был отправлен для проведения разведки французских укреплений с горы Маунт-Дифаенс и вернулся с докладом, что, судя по тому, что удалось увидеть, их можно взять штурмом. Затем, не дожидаясь подтягивания пушек, Аберкромби приготовился штурмовать позиции.

[628] Pouchot, I. 137. [630] Montcalm, Relation de la Victoire remportée à Carillon, 8 Juillet, 1758. Водрёй оценивает численность в 4760 человек, не считая офицеров, что включает гарнизон и рабочих форта. Vaudreuil au Ministre, 28 Juillet, 1758. Вскоре после девяти часов утра на склонах Маунт-Дифаенс началась редкая и безвредная стрельба из стрелкового оружия. Она велась отрядом индейцев, только что прибывших с сиром Уильямом Джонсоном, которые, поразвлекшись таким образом некоторое время, оставшуюся часть дня провели в качестве безопасных зрителей боя. Солдаты работали беспрепятственно до полудня, когда из леса спереди раздались залпы мушкетного огня. Это были английские легкие войска, теснившие французские аванпосты. Был дан пушечный выстрел в качестве сигнала бросить инструменты и строиться для боя. Белые мундиры выстроились вдоль бруствера в три ряда, а позади них в качестве резерва находились гренадеры, в то время как второй батальон Берри наблюдал за флангами и тылом.

[628] Pouchot, I. 137.

[629] Livre d'Ordres, Disposition de Défense des Retranchements, 8 Juillet, 1758.

[630] Montcalm, Relation de la Victoire remportée à Carillon, 8 Juillet, 1758. Водрёй оценивает эту цифру в 4760 человек, не считая офицеров, что включает гарнизон и рабочих в форте. Vaudreuil au Ministre, 28 Juillet, 1758.

Вскоре после девяти часов утра на склонах Маунт-Дифаенс началась редкая и безопасная перестрелка из стрелкового оружия. Ее вела группа индейцев, только что прибывших с сэром Уильямом Джонсоном, которые, поразвлекшись так некоторое время, остаток дня провели как безопасные зрители сражения. Солдаты работали беспрепятственно до полудня, пока из леса спереди не послышались залпы мушкетного огня. Это были английские легкие подразделения, оттеснявшие французские аванпосты. Прогремел пушечный выстрел как сигнал отложить инструменты и строиться в боевой порядок. Белые мундиры выстроились вдоль бруствера в три ряда; гренадеры расположились за ними в резерве, а второй батальон Берри прикрывал фланги и тыл.

Между тем английская армия двинулась вперед от своего лагеря у лесопилки. Первыми шли рейнджеры, легкая пехота и вооруженные лодочники Брэдстрита, которые, выйдя на открытое пространство, открыли беспорядочную стрельбу. За ними последовала часть провинциальных войск, растянувшись слева направо и также открыв огонь; затем регулярные войска, сформировавшие штурмовые колонны под прикрытием леса, выдвинули свои плотные красные массы на солнечный свет и, пройдя сквозь промежутки между провинциальными полками, устремились в атаку. Пересекая пересеченную местность с лабиринтом поваленных деревьев, чья листва увядала под июльским солнцем, они видели вершину бруствера, но не людей за ним; как вдруг вся линия скрылась в клубах дыма, грохот разрывающегося огнестрельного оружия разорвал воздух, и картечь с пулями зачистили всё пространство словно бура; «чертовски сильный огонь», как выразился один из офицеров, слышавший, как они свистят у него над ушами. Англичанам было приказано взять укрепления в штыки, но их ряды смешались из-за преград, сквозь которые они тщетно пытались пробиться, и вскоре они сами начали ответную стрельбу. Штурм бушевал во всю силу в течение часа. Нападавшие вплотную подошли к брустверу, но там их остановила ощетинившаяся масса заостренных ветвей, которую они не могли преодолеть под убийственным перекрестным огнем, разившим их с фронта и флангов. В конце концов они отступили, восклицая, что укрепления неприступны. Аберкромби, находившийся на лесопилке в миле с четвертью в тылу, отдал приказ атаковать снова, и они снова пошли вперед, как и прежде.

Зрелище было ужасным: массы разъяренных людей, которые не могли идти вперед и не хотели отступать; рвущихся к врагу, до которого не могли достать, и стреляющих во врага, которого не могли разглядеть; запутавшихся в сплетениях поваленных деревьев, спотыкающихся о кустарники и бревна, продирающихся сквозь ветви; кричащих, вопящих, проклинающих и непрерывно поливаемых пулями, которые десятками убивали их, повергали на землю или подвешивали на зазубренных сучьях в странных позах смерти. Ополчение бодро поддерживало регулярные войска, и некоторым из них удалось пробиться к самому подножию деревянной стены.

Французы сражались с бесстрашной жизнерадостностью, свойственной их нации, и крики «Vive le Roi!» и «Vive notre Général!» смешивались с грохотом ружейной пальбы. Монкальм, снявший мундир из-за сильной жары, руководил обороной центра и спешил в любую часть линии, где в данный момент опасность казалась наибольшей. Он полон похвалы в адрес своего противника и заявляет, что в период с часа до семи часов они атаковали его шесть раз подряд. В начале боя Аберкромби попытался обойти левый фланг французов, отправив двадцать бато (плоскодонных лодок), наполненных войсками, вниз по протоке озера Джордж. Они встретили огонь волонтеров, размещенных для защиты низин с той стороны, и, продолжая продвижение, попали в зону действия пушек форта, которые потопили две лодки и заставили остальных повернуть назад.

Во время одной из атак произошел любопытный случай. Де Бассиньяк, капитан батальона Королевского Руссильона, привязал свой носовой платок к концу мушкета и в знак вызова помахал им над бруствером. Англичане приняли это за знак капитуляции и со всевозможной поспешностью двинулись вперед, держа ружья крест-накрест над головами обеими руками и выкрикивая «Quarter». Французы совершили ту же ошибку и, думая, что их враги сдаются в плен, прекратили огонь и взобрались на вершину бруствера, чтобы принять их. Капитан Пушо, изумленный, как он сам говорит, увидев их восседающими там, выглянул, чтобы узнать причину, и увидел, что противник вовсе не намерен сдаваться. После этого он изо всех сил закричал: «Tirez! Tirez! Ne voyez-vous pas que ces gens-là vont vous enlever?» Солдаты, всё еще стоя на бруствере, мгновенно дали по англичанам залп, который убил некоторых из них и заставил остальных в замешательстве отступить. [631]

[631] Pouchot, I. 153. И Найлз, и Энтик упоминают об этом инциденте.

Это было записано на счет галльского вероломства. «Враг применил против нас еще одну хитрость, — рассказывает один военный корреспондент: — они поднимали свои шляпы над бруствером, по которым наши люди стреляли; сами же они, имея бойницы для стрельбы и будучи прикрыты дерном, мы наносили им мало вреда, если не считать того, что стреляли по их шляпам». [632] В одном из последних штурмов солдат из род-айлендского полка Уильям Смит сумел преодолеть все препятствия и укрыться прямо под брустверной стеной, где в суматохе остался на время незамеченным, извлекая тем временем пользу из своего положения и застрелив нескольких французов. Наконец замеченный, один солдат выстрелил в него сверху вниз и тяжело ранил, но не настолько, чтобы помешать ему вскочить, ударить одного из неприятелей поверх стены и раскроить ему череп топором. Британский офицер, видевший этот подвиг и пораженный безрассудной отвагой человека, приказал двум регулярным солдатам вытащить его; что им под прикрытием интенсивного ружейного огня и удалось сделать. Письмо из лагеря две или три недели спустя сообщает, что он идет на поправку, будучи, по словам автора, значительно взбодрен и укреплен своей злобой на французов, на которых он клялся отомстить. [633]

[632] Letter from Saratoga, 12 July, 1758, in New Hampshire Gazette. Compare Pennsylvania Archives, III. 474.

[633] Letter from Lake George, 26 July, 1758, в Boston Gazette. Эта история приводится без больших вариаций в нескольких других письмах.

Около пяти часов вечера две английские колонны объединились для крайне решительного штурма крайнего правого фланга французов, обороняемого батальонами Гиени и Беарна. Опасность на какое-то время стала неминуемой. Монкальм поспешил на место с резервами. Нападающие прорубили себе путь к подножию бруствера; и хотя их снова и снова отбрасывали, они вновь и вновь возобновляли атаку. Горцы сражались с упорной и непобедимой яростью. «Даже те, кто был смертельно ранен, — пишет один из их лейтенантов, — кричали своим товарищам, чтобы те не думали о них, но следовали за своими офицерами и помнили о чести своей страны. Их пыл был таков, что их с трудом удавалось увести». [634] Их майор, Кэмпбелл из Инверау, убедился в справедливости своего предчувствия. Он получил смертельное ранение, и соплеменники вынесли его с поля боя. Двадцать пять их офицеров были убиты или ранены, а половина солдат пала под смертоносным огнем, изливавшемся из бойниц. Капитан Джон Кэмпбелл и несколько его последователей прорвались сквозь завалы из ветвей, взобрались на бруствер, спрыгнули к французам и были там заколоты штыками. [635]

[634] Letter of Lieutenant William Grant, в Maclachlan's Highlands, II. 340 (ed. 1875).

[635] Ibid., II. 339.

Поскольку провинциальные войска и канадцы на низменности оставались бездеятельными, Левис отдал им приказ совершить вылазку и атаковать левый фланг наступающих колонн. Соответственно, они расположились среди деревьев вдоль склона и открыли огонь снизу вверх по противнику, который вскоре сместился вправо, выйдя из зоны обстрела. Штурм продолжался, но безуспешно; и в шесть часов была предпринята еще одна попытка, столь же безрезультатная. С этого времени и до половины восьмого затяжной бой продолжали рейнджеры и другие провинциалы, стреляя с опушки леса и из-за пней, кустов и поваленных деревьев перед линиями. Его единственными целями были прикрытие товарищей, разбиравших и уносивших раненых, и защита отступления регулярных войск, которые в беспорядке отошли к Водопаду. С наступлением сумерек последний участник боя удалился, и никого не осталось, кроме убитых. Потери Аберкромби убитыми, ранеными и пропавшими без вести составили тысячу девятьсот сорок четыре офицера и солдата. [636] Потери французов, не считая потерь отряда Ланги, составили триста семьдесят семь человек. Бурламаque был тяжело ранен; Бугенвиль — легко; а шляпа Левиса была пробита пулями дважды. [637]

[636] См. Приложение G.

[637] Lévis au Ministre, 13 Juillet, 1758

Монкальм, сбросив с души огромный груз, прошел вдоль линий и выразил уставшим солдатам благодарность, которую они с честью заслужили. Им выдали пиво, вино и еду, и они расположились биваком на ночь на ровной площадке между бруствером и фортом. Противник потерпел страшный разгром; однако опасность еще не миновала. У Аберкромби всё еще оставалось более тринадцати тысяч человек, и он мог возобновить атаку с использованием пушек. Но утром девятого числа отряд волонтеров, ходивший наблюдать за ним, вернулся с докладом, что он отступает по всей линии. Лесопилка у Водопада горела, и последний английский солдат ушел. Утром десятого числа Левис с сильным отрядом последовал по дороге к месту высадки и обнаружил признаки того, что на побежденные войска напала паника. Они оставили позади несколько сотен бочек с провизией и большое количество багажа, а на пересеченном ими болотистом участке было найдено значительное количество башмаков, которые увязли в грязи, и возвращаться за ними они не стали. Они сели на суда на следующее утро после боя и отступили к верховьям озера в беспорядке и унынии, плачевно контрастировавших с помпезностью их наступления. Доблестная армия была принесена в жертву ошибкам ее предводителя.

Монкальм сообщил о своей победе жене в тонах преувеличения, которые подчеркивают экзальтацию его духа. «Без индейцев, почти без канадцев или колониальных войск — у меня было всего четыре 355 человек — один с Левисом, Бурламаком и линейными войсками, составлявшими три тысячи сто боеспособных солдат, я разбил армию в двадцать пять тысяч человек. Они поспешно переправились через озеро, понеся потери по меньшей мере в пять тысяч человек. Этот славный день делает бесконечную честь доблести наших батальонов. У меня нет времени писать больше. Я здоров, дорогая моя, и обнимаю тебя». И он написал своему другу Дорею: «Армия, слишком малая армия Короля, разбила враг. Что за день для Франции! Если бы у меня было двести индейцев, чтобы отправить их во главе тысячи отборных бойцов под началом шевалье де Левиса, мало кто ушел бы. Ах, мой дорогой Дорей, какие у нас солдаты! Я никогда не видел ничего подобного. Почему их не было в Луисбурге?»

На следующий день после победы он велел установить на поле боя большой крест с высеченными на нем строками, сочиненными самим солдатом-ученым:—

«Quid dux? quid miles? quid strata ingentia ligna?

En Signum! en victor! Deus hîc, Deus ipse triumphat».

«Солдат, вождь и крепость стен ничтожны;

Вот Крест-победитель! Здесь торжествует сам Бог». [638]

[638] Наряду с приведенным выше переложением я могу дать переложение самого Монкальма, которое также было высечено на кресте:—

«Chrétien! ce ne fut point Montcalm et la prudence,

Ces arbres renversés, ces héros, leurs exploits,

Qui des Anglais confus ont brisé l'espérance;

C'est le bras de ton Dieu, vainqueur sur cette croix».

В том же письме, в котором Монкальм отправил эти строки своей матери, он говорит: «Je vous envoie, pour vous amuser, deux chansons sur le combat du 8 Juillet, dont l'une est en style des poissardes de Paris». Одна из этих песен, написанных солдатами после битвы, начинается так:—

«Je chante des François

La valeur et la gloire,

Qui toujours sur l'Anglois

Remportent la victoire.

Ce sont des héros,

Tous nos généraux,

Et Montcalm et Lévis,

Et Bourlamaque aussi.

«Mars, qui les engendra

Pour l'honneur de la France,

D'abord les anima

De sa haute vaillance,

Et les transporta

Dans le Canada,

Où l'on voit les François

Culbuter les Anglois».

Другое произведение военной музы выдержано в ином стиле — «en style des poissardes de Paris». Вот образец, приведенный literatim:—

«L'aumônier fit l'exhortation,

Puis il donnit l'absolution;

Aisément cela se peut croire.

Enfants, dit-il, animez-vous!

L'bon Dieu, sa mère, tout est pour vous.

S—é! j'sommes catholiques. Les Anglois sont des hérétiques.

«Ce sont des chiens; à coups d'pieds, a coups d'poings faut leur casser la gueule et la mâchoire».

«Soldats, officiers, généraux,

Chacun en ce jour fut héros.

Aisément cela se peut croire.

Montcalm, comme défunt Annibal,

S'montroit soldat et général.

S—é! sil y avoit quelqu'un qui ne l'aimit point!»

«Je veux être un chien; à coups d'pieds, a coups d'poings, j'lui cass'rai la gueule et la mâchoire».

Это аллюзия на Водрёя. О битве при Тикондероге см. Приложение G.

ГЛАВА XXI. 1758.

ФОРТ ФРОНТЕНАК.

Разбитая армия • Возмущение из-за Аберкромби • Джон Кливеленд и его братья-капелланы • Регулярные войска и ополчение • Военные хирурги ополчения • Французские реиды • Роджерс побеждает Марена • Приключения Патнема • Экспедиция Брэдстрита • Взятие форта Фронтенак.

Безрассудство Аберкромби до боя соответствовало его трусости после него. Таков был его ужас, что в вечер поражения он отправил полковнику Каммингсу, командовавшему в форте Уильям-Генри, приказ немедленно отправить всех больных и раненых, а также всю тяжелую артиллерию в Нью-Йорк. [639] Сам он последовал за этим позорным посланием столь быстро, что у Каммингса не было времени его исполнить.

[639] Cunningham, aide-de-camp of Abercromby, to Cummings, 8 July, 1758.

Разбитые и униженные войска приступили к повторному занятию позиций, которые они покинули несколькими днями ранее в приливе уверенности и гордости; а молодой полковник Уильямс из Массачусетса поспешил сообщить печальную историю своему дяде Израэлю. Его письмо, датированное «Озеро Джордж (печальное положение), 11 июля», заканчивается так: «Я рассказал о фактах; вы можете навешивать на них эпитеты. Одним словом, от усталости, недосыпания, напряжения ума и оставления места, которое мы шли захватывать, лучшая часть армии выбита из колеи. Я рассказал достаточно, чтобы вызвать у вас тошноту, если этот рассказ подействует на вас так же, как факты на меня».

В разбитой армии находился стойкий Джон Кливеленд, священник из Ипсвича и в то время капеллан массачусетского полка Бэгли, который отнесся к отступлению с отвращением, разделяемым многими другими. «В этот день, — пишет он в своем дневнике на берегу озера Джордж через два дня после битвы, — куда бы я ни отправлялся, я повсюду находил людей, офицеров и солдат, изумленных тем, что мы оставили французскую землю, и комментирующих странное поведение при отходе». С этого момента ополченцы называли своего командующего миссис Наббикромби. [640] Он думал лишь о том, как укрепить себя. «Ближе к вечеру, — продолжает капеллан, — генерал со своими советниками-реховоамами прибыл, чтобы наметить форт на каменистом холме, где в прошлом году стоял наш бруствер. Теперь у нас появляются серьезные мысли о том, что грандиозная экспедиция против Канады отложена, а заложены лишь основы для полного обнищания нашей страны». Вся армия вскоре окопалась. Капеллан Бэгли вместе со своим братом Эбенезером, капелланом другого полка, однажды обошел лагерь и внимательно осмотрел его. Эта прогулка удовлетворила воинственных духовных лиц, и Джон Кливеленд сообщил своей жене: «Мы построили исключительно хороший бруствер, достаточный для обороны против двадцати тысяч неприятелей, хотя в настоящее время у нас нет и трети этого числа боеспособных». Часть войск была отправлена на Мохок, а другая — на Гудзон.

[640] Trumbull, Hist. Connecticut, II. 392. «Набби» (Абигейл) было тогда распространенным женским именем в Новой Англии.

В полку, капелланом которого был Кливеленд, служил молодой хирург из Денверса доктор Калеб Ри, который также вел подробный дневник и, будучи серьезным человеком, с назиданием слушал молитвы и увещевания, на которые ежедневно собирались крестьяне-солдаты. В своем рвении он устроил среди них смотр певцам и отобрал самых благозвучных для создания полкового хора, «чтобы лучше проводить ежедневную службу пения псалмов»; так что лагерь Новой Англии огласился деревенской гармонией, искренней, хотя и несколько гнусавой. Эти благопристойные обряды не исключали определенной доли беспорядка среди более буйных натур, которые, освободившись от сдерживающего влияния строгих деревенских общин, порой предавались поведению, огорчавшему совестливого хирурга. Сельская Новая Англия того времени с ее узостью, предрассудками, чудачествами, боевой энергией и суровой, непобедимой силой ушла в прошлое или таится в отдаленных уголках, куда никогда не доносится свист паровоза. Она расселилась роями миллионов по половине континента, меняясь в соответствии с меняющимися условиями; и даже та ее часть, что цепляется за родовой улей, преобразилась и продолжает преображаться.

Провинциалы были счастливы своими капелланами, среди которых царило удивительное согласие: епископальцы, пресвитериане и конгрегационалисты дважды в неделю собирались вместе для проведения молитвенных собраний. «Поистине редкий случай, — говорит доктор Ри, — и едва ли когда-либо раньше армия была благословлена таким составом капелланов». По случаю, незадолго до роковой экспедиции, девять из них после молитвы и завтрака отправились вместе нанести визит генералу. «Он принял нас очень любезно, — рассказывает капеллан Бэгли, — и сказал, что надеется, будто мы научим людей выполнять свой долг и быть мужественными; и рассказал историю об одном капеллане в Германии, где он находился, который прямо перед боем сказал солдатам, что у него нет времени говорить много, а потому скажет лишь: „Будьте мужественны; ибо трусы на небеса не попадают“. Генерал угостил нас чашей пунша и бутылкой вина, после чего мы простились с ним». [641]

[641] Возможностью пользоваться дневником капеллана Кливеленда, а также его письмами к жене я обязан любезности мисс Эбби Э. Кливеленд, его потомка.

Когда Кливеленд и наиболее одаренные из его собратьев проповедовали по воскресеньям, офицеры и солдаты регулярных войск, наравне с ополченцами, приходили послушать их; однако тот благочестивый поборник субботы доктор Ри видел многое, что удручало его совесть. «Печально, печально видеть, как оскверняется суббота в лагере», прежде всего «ужасным обычаем сквернословить, особенно среди регулярных войск; и я не могу не возложить вину за наше поражение на этот грех».

Было бы хорошо, если бы согласие, царившее среди капелланов, нашло отражение и среди людей меча; но между британскими регулярными офицерами и провинциальными не было ничего общего с равным братством. Правда, Питт в духе примирения, который он всегда проявлял по отношению к колониям, добился изменения правил относительно относительного ранга британских и провинциальных офицеров, поставив их тем самым в положение, гораздо более близкое к равенству; однако это, успокоив провинциалов, судя по всему, раздражало остальных. До тех пор пока кампания почти не завершилась, ни единого провинциального полковника не пригласили на военный совет; и, жалуется Кливеленд, «они знают о том, что предстоит сделать, не больше сержанта, пока не поступят приказы». Большая часть британских офицеров видела мало активной службы. Большинство из них были людьми знатного происхождения, крайне предвзятыми и замкнутыми в своем острове, чье знакомство с миром ограничивалось определенными классами их соотечественников и которые свысока смотрели на всех остальных, будь то отечественные или иностранные. По отношению к провинциалам их позиция была позицией спокойного превосходства, хотя это спокойствие временами нарушалось тем, что они считали абصурдными претензиями со стороны колониальных офицеров. Один из них выплеснул свои чувства в статье в London Chronicle, где выдвинул вполне разумное предположение, что «фермера нельзя оторвать от плуга и сделать офицером за один день»; и ему гневно и пространно ответили в Boston Evening Post авторы, подписавшиеся как «Человек из Новой Англии». Провинциальные офицеры, с другой стороны, и особенно из Новой Англии, будучи не менее узколобыми и предвзятыми, преисполненные щепетильной гордости и ревнивого местного патриотизма и воспитанные в высоком понимании достоинств и важности своей страны, относились к британской надменности с обидой, которую их сильная любовь к Англии не могла преодолеть. Это чувство отнюдь не ограничивалось офицерами. Провинциальный полк, стоявший в Хаф-Муне на Гудзоне, счел себя оскорбленным капитаном Круикшанком, регулярным офицером; и люди были настолько разгневаны, что почти половина из них ушла в полном составе. Поведение британских офицеров в Семилетней войне, несомненно, сыграло определенную роль в приближении Революции.

Занимаясь разрушением осадных сооружений Монкальма, установкой частоколов и корчеванием пней своим неуклюжим и кропотливым способом, регулярные войска находили себе массу занятий. Дисциплина была жесткой и безапелляционной. «Деревянная лошадь» и порка были заметными предметами в лагере и часто применялись. Калеб Ри, будучи мягкосердечным, никогда не ходил смотреть на удары кнута; поскольку, как он причудливо замечает: «криков мне было достаточно, без лицезрения самих ударов». Он и остальные доктора находили активное применение своим навыкам, так как лихорадка и дизентерия сеяли едва ли не меньшее опустошение, чем пули при Тикондероге. Это происходило из-за скверного состояния лагерей и нездоровой пищи. Хирурги ополчения, судя по всему, были мало озабочены важностью санитарных правил и считали своим делом не предотвращение болезней, а лишь их лечение. Главным в их глазах была хорошо укомплектованная аптечка, богатая неисчерпаемыми запасами ревеня, ипекакуаны и каломели. Даже это порой подводило. Полковник Уильямс сообщает: «Больные лишены всего необходимого; аптечка пуста; вместо постелей — лишь грязные одеяла; доктор Эшли мертв, доктор Райт уехал домой совсем плохой; Билл сбился с ног — таков наш случай. У меня около сотни больных. Прошлой ночью потеряли сержанта и рядового». [642] Сам капеллан Кливеленд, несмотря на крепкое телосложение, не избежал участи; но он нашел утешение в своих невзгодах в приятном обществе собрата-капеллана мистера Эмерсона из Нью-Гэмпшира, «настоящего сердечного христианского служителя с приятной беседой», который навестил его в палатке, позавтракал с ним и присоединился к молитве. Почувствовав себя немного лучше, он однажды решил развлечь себя апостольским занятием рыбной ловлей. Улов был плохим; рыба клевала медленно; и лежа в лодке, все еще изнуренный болезнью, он имел досуг поразмыслить над контрастными творениями Провидения и человека — ярким озером, греющимся среди гор, мечтой о дикой красоте, и роями суровой человечности на берегу рядом с ним, с их страстями, раздорами и страданиями. Но обычно он питал свою военную паству крепкой пищей кальвинистской теологии, а не подобными грезами.

[642] Colonel William Williams to Colonel Israel Williams, 4 Sept. 1758.

В то время как на одном конце озера силы Аберкромби уменьшались из-за отрядов и болезней, силы Монкальма на другом так увеличились за счет подкреплений, что наступление с его стороны казалось возможным. Однако он ограничился укреплением форта, восстановлением линий, которые он так хорошо защищал, и отправкой частых боевых партий по ручьям Вуд-Крик и Саут-Бей для нарушения связи Аберкромби с фортом Эдуард. Эти отряды, некоторые из которых состояли из нескольких сотен человек, обычно имели больший или меньший успех; один из них под командованием Ла Корна застиг врасплох и уничтожил большой обоз с провизией, сопровождаемый сорока солдатами. Услышав об этом, Аберкромби приказал Роджерсу с сильным отрядом провинциалов, легкой пехоты и рейнджеров спуститься по озеру на лодках, пересечь горы к узким водам озера Шамплейн и отрезать противника. Но хотя Роджерс выступил в два часа ночи, французы отступали так быстро, что он прибыл слишком поздно. Возвращаясь обратно, он встретил гонца от генерала с приказами перехватить другие французские отряды, замеченные около форта Эдуард. После этого он повернул назад, прошел через лес к месту нынешнего Уайтхолла и оттуда поднялся по Вуд-Крик к старому форту Анна, реликту прежних войн, заброшенному и приходящему в упадок. Здесь, на заброшенной «поляне», окружающей руины, его последователи разбили лагерь. Их насчитывалось в общей сложности семьсот человек, и они состояли примерно из восьмидесяти рейнджеров, отряда коннектикутцев под командованием майора Патнема и небольших регулярных сил, главным образом легкой пехоты, под началом капитана Дэлзелла, храброго офицера, погибшего впоследствии от рук воинов Понтиака в Детройте.

До этого времени Роджерс соблюдал свою обычную осторожность, приказывая соблюдать тишину на марше и запрещая костры по ночам; но, не видя никаких признаков противника, он потерял бдительность; и на следующее утро, 8 августа, он и лейтенант Ирвин из легкой пехоты развлеклись стрельбой по мишени на спор. Выстрелы донеслись до четырех с половиной сотен французов и индейцев под командованием знаменитого партизана Марена, который немедленно принял меры для разведки и засады на опрометчивого врага. На протяжении почти мили от старого форта лес в прошлом был вырублен и сожжен; и природа теперь начала заявлять свои права, покрывая открытое пространство густым кустарником и молодняком, непроходимым почти ни для кого, кроме дикой кошки, если бы его не пересекала узкая индейская тропа. По этой тропе люди были вынуждены маршировать гуськом. Около семи часов, когда оба стрелка закончили спор и пока утренняя роса еще не высохла на кустах, отряд закинул рюкзаки и выступил в путь. Патнем шел впереди со своими коннектикутцами; Дэлзелл следовал с регулярными войсками; а Роджерс с рейнджерами замыкал длинную и тонкую колонну. Патнем сам вел путь, продираясь сквозь кусты с ружьем наперевес; и как только бравый фермер вынырнул из них, чтобы ступить в лесную чащу за ними, воздух огласился криками, заросли перед ним наполнились индейцами, и один из них, вождь каушнавага, бросился на него с томагавком в руке. Он успел взвести курок своего ружья и щелкнуть им у груди нападавшего, но произошла осечка, и его мгновенно схватили и утащили в лес, как и лейтенанта по фамилии Трейси вместе с тремя рядовыми. Затем началась стрельба. Французы и индейцы, расположившись полукругом поперек тропы, имели преимущество позиции и внезапности. Коннектикутцы в беспорядке отступили в кусты, но вскоре перестроились и сдерживали неприятеля, пока Дэлзелл и Роджерс — последний из которых отставал почти на милю — пробирались сквозь колючки и заросли им на помощь. Густой кустарник был таковым, что потребовалось добрых полчаса, чтобы выстроить своих людей в некотором порядке перед лицом врага; и даже тогда каждый был вынужден сражаться за себя как мог. Хамфрис, биограф Патнема, сурово критикует Роджерса за то, что тот не пришел сразу на помощь коннектикутцам; однако два их капитана заявляют, что он прибыл со всей возможной поспешностью; а присутствовавший регулярный офицер высоко превозносил его перед Аберкромби за хладнокровное и профессиональное поведение. [643] Как человек он заслуживал немногого; как лесной боец он был безупречен.

[643] Письмо из лагеря у озера Джордж от 5 сентября 1758 г., подписанное капитанами Мейнардом и Гиддингсом и опубликованное в Boston Weekly Advertiser. «Роджерс заслуживает большой похвалы». Аберкромби — Питту, 19 августа 1758 г.

Другой офицер пересказывает со слов очевидцев примечательное поведение индейца, который вскочил в самую гущу англичан и зарубил двоих топором; затем взобрался на бревно и бросил вызов всем. Один из регулярных солдат попытался сбить его ударом приклада мушкета; но хотя от удара пошла кровь, тот не упал и убил бы нападавшего, если бы Роджерс не застрелил его наповал. [644] Стрельба длилась около двух часов. Наконец некоторые канадцы дрогнули, и остальные французы и индейцы последовали их примеру. [645] Они разбились на мелкие группы, чтобы избежать преследования, и, воссоединившись к вечеру, разбили лагерь на месте, окруженном непроходимыми ботерями.

[644] Thomas Barnsley to Bouquet, 7 Sept. 1758.

[645] Doreil au Ministre, 31 Août, 1757.

Роджерс остался на поле боя и похоронил всех своих погибших — сорок девять человек. Затем он возобновл марш к форту Эдуард, перевозя раненых на носилках из ветвей до следующего дня, когда он встретил отряд, шедший с повозками ему на помощь. Высланный вскоре после этого поисковый отряд сообщил, что они обнаружили и похоронили более сотни французов и индейцев. С этого времени боевые отряды из Тикондероги значительно умерили свою активность.

Приключения плененного Патнема были достаточно примечательны. Индейцы, оттащив его в тыл, привязали крепко-накрепко к дереву так, что он не мог пошевелить ни единым членом, и молодой дикарь развлекался тем, что бросал томагавк в его голову, вонзая его в дерево как можно ближе к цели, но не задевая его. Французский унтер-офицер затем яростно упер дуло своего ружья в тело пленника, притворяясь, что собирается выстрелить в него, и в конце концов ударил его прикладом по лицу; после чего, совершив эту трусливую выходку, оставил его. Поскольку французы и индейцы были вынуждены через некоторое время отступить, Патнем оказался между сражающимися и подвергался опасности быть пораженным пулями с обеих сторон; но неприятель, частично вернув потерянные позиции, развязал его и отвел на безопасное расстояние от боя. Когда началось отступление, индейцы погнали его с собой, сорвав с него мундир, жилет, башмаки и чулки, нагрузив его спину столькими рюкзаками раненых, сколько на него можно было навалить, а его запястья связали столь туго, что боль стала невыносимой. В своем мучении он умолял их убить его; после чего находившийся поблизости французский офицер уговорил их развязать ему руки и снять часть нош, а вождь, пленивший его, дал ему пару мокасин для защиты израненных ног. Когда они остановились на ночлег, они приготовились сжечь его заживо, догола раздев, привязав к дереву и собрав сухой хворост для костра. Внезапный ливень прервал их забаву; но когда он закончился, они принялись за свое вновь, окружив его кольцом хвороста, который подожгли. Пока они вопили и танцевали от восторга при виде его корчей в попытках избежать разгорающегося пламени, Марин, услышав о происходящем, прорвался сквозь толпу и с мужественным человекосердием, не столь уж частым среди канадских офицеров, отбросил горящие ветки, развязал пленника и гневно отчитал мучителей. Затем он вернул его вождю, захватившему его в плен, чье право собственности на свою добычу остальные не смогли соблюсти. Каушнавага поначалу отнесся к нему с добротой, но с помощью соплеменников принял действенные меры против его побега: положив его на спину, раскинув руки и ноги в форме креста святого Андрея и крепко привязав запястья и лодыжки к стволам молодых деревьев. Это был излюбленный способ удержания пленников, бывший в ходу у индейцев с незапамятных времен; но, не довольствуясь этим, они навалили на его тело хворост, а поперек него уложили длинные тонкие стволы саженцев, на концах которых легли спать несколько воинов, так что малейшее его движение должно было разбудить их. Так он провел ночь мучений, которая, однако, не помешала ему размышлять о комичной фигуре, которую он представлял в руках этих смуглых филистимлян.

На следующую ночь после трудного марша он добрался до Тикондероги, где был допрошен Монкальмом, а затем отправлен в Монреаль под надзором французского офицера, проявившего к нему величайшую доброту. По прибытии — страшно оборванном, в синяках, ожогах и ссадинах — он обрел друга в лице полковника Скайлера, самого содержавшегося под честным словом пленника, который помог ему в нужде и благодаря чьему содействию будущий генерал-майор Континентальной армии попал в следующий обмен пленными. [646]

[646] Об приключениях Патнема см.: Humphreys, 57 (1818). Он записал эту историю со слов самого Патнема и приводит ее в целом верно, хотя его описание битвы в нескольких местах ошибочно. «Моланг» в его рассказе — это Марин. О битве см. также, помимо уже цитированных источников: Recollections of Thomson Maxwell, присутствовавшего солдата (Essex Institute, VII. 97). Rogers, Journals, 117. Письмо из лагеря в Boston Gazette, № 117. Другое — в New Hampshire Gazette, № 104. Gentleman's Magazine, 1758, p. 498. Malartic, Journal du Régiment de Béarn. Lévis, Journal de la Guerre en Canada. Французские заметки об этом деле немногочисленны и краткословны. Они признают поражение, но преувеличивают численность и потери англичан, а свои — приуменьшают. Малартик, впрочем, говорит, что Марин выступил с четырьмястами человек, к которым вскоре присоединилось дополнительное число индейцев, что почти совпадает с лучшими английскими отчетами.

За незначительной победой над Марином последовал более весомый успех. В начале сентября мрачный лагерь Аберкромби был обрадован известием о том, что важный французский пост Форт Фронтенак, контролировавший озеро Онтарио, который в свое время преградил путь Ширли при его попытке захватить Ниагару и дал Монкальму средства для покорения Освиго, пал в руки британцев. «Это славная новость, и да пребудет вся слава за нее с Господом!» — пишет капеллан Кливеленд в своем дневнике. Подполковник Брэдстром спланировал этот удар задолго до того и сначала предложил его Лаудону, а затем Аберкромби. Лаудон принял его, но его преемник встретил идею холодно, хотя лорд Хау горячо ее поддерживал. Наконец, под давлением военного совета Аберкромби согласился на проведение этой операции и выделил Брэдстрому три тысячи человек, почти сплошь ополченцев. С ними он проследовал вверх по реке Мохок и вниз по Онондаге к уединенному и унылому месту, где некогда стоял Освиго. Ценой долгих уговоров к нему присоединилось несколько онедайцев; хотя, подобно большинству племен Конфедерации пяти наций, они едва не были потеряны для англичан из-за последствий поражения при Тикондероге. Двадцать второго августа его флотилия веточных лодок и бато вышла на озеро Онтарио и тремя днями позже высадилась у французского форта. В ночь на двадцать шестое Брэдстром закрепился менее чем в двухстах ярдах от него; а рано утром комендант Деноян сдал себя и своих людей, насчитывавших сто десять солдат и рабочих, в качестве военнопленных. Вместе с ними были захвачены девять вооруженных судов, несших от восьми до восемнадцати орудий и составлявших всю французскую военно-морскую силу на озере Онтарио. Экипажи спаслись. Огромное количество провизии, военно-морских припасов, боеприпасов и индейских товаров, предназначавшихся для снабжения западных постов, попало в руки англичан, которые оставили то, что смогли унести, а остальное сожгли. В форте были обнаружены шестьдесят пушек и шестнадцать мортир, которые победители использовали для разрушения стен; затем, оставив несколько лучших, они сбили цапфы у остальных. Онедайцы горели желанием снять скальпы с некоторых пленных. Брэдстром запретил им это. Они умоляли его поступить так, как поступали французы, — отвернуться и закрыть глаза, но он заставил их воздержаться от любого насилия и утешил львиной долей добычи. В соответствии с приказами Аберкромби форт был демонтирован, а все здания в нем и вокруг него сожжены, как и суда, за исключением двух крупнейших, которые были оставлены для вывоза части захваченных товаров. Затем, с глубоко нагруженными лодками, отряд вернулся в Освиго, откуда, разгрузив и сожгли два судна, они направились в Олбани, оставив тысячу человек в новом форте, который бригадир Стэнвикс строил у Большого Волока на Мохоке.

После Луисбурга это был самый тяжелый удар, который французы получили к тому моменту. Их контроль над озером Онтарио был утрачен. Новая Франция оказалась рассечена надвое, и если бы разделенные части не смогли быстро воссоединиться, все внутренние посты оказались бы под непосредственной угрозой. Если бы за Брэдстромом последовал другой отряд для повторного занятия и восстановления Освиго, что позволило бы вернуть гавань на озере Онтарио, все захваченные французские суда можно было бы доставить туда, а контроль над этим внутренним морем был бы обеспечен незамедлительно. Даже в нынешнем виде преимущества были огромными. Множество диких воинов, до сих пор склонявшихся на сторону Франции или колеблющихся между двумя воюющими сторонами, отныне соблюдали нейтралитет либо перешли на сторону Англии; в то время как Форт Дюкен, лишенный поставок, от которых он зависел, мог оказать лишь слабое сопротивление наступающему врагу.

Амхерст с пятью полками из Луисбурга прибыл в начале октября, чтобы присоединиться к Аберкромби у озера Джордж, и оба командира обсудили вопрос о повторном нападении на Тикондерогу. Оба сочли сезон слишком поздно наступившим. Две недели спустя дезертир принес известие о том, что Монкальм сводит лагерь. Аберкромби последовал его примеру. Противостоящие армии разошлись по своим зимним квартирам, и лишь немногие разведывательные партии поддерживали тлеющие угли войны на водах и горах озера Джордж.

Тем временем бригадир Форбс карабкался по Аллеганским горам, прорубая себе путь через леса западной Пенсильвании и дюйм за дюймом продвигаясь к своей цели — Форту Дюкен. [647]

[647] О взятии Форта Фронтенак: Брэдстром — Аберкромби, 31 авг. 1758 г. Беспристрастный отчет об экспедиции подполковника Брэдстрома, составленный добровольцем-участником экспедиции (Лондон, 1759). Письмо нью-йоркского офицера своему полковнику в «Бостон газетт» (Boston Gazette), № 182. Несколько писем от лиц, участвовавших в экспедиции, в «Бостон ивнинг пост» (Boston Evening Post), № 1203, «Нью-Хэмпшир газетт» (New Hampshire Gazette), № 104, и «Бостон ньюс леттер» (Boston News Letter), № 2932. Форбс — Питту, 25 нояб. 1758 г. Лейтенант Маколи — Хорацио Гейтсу, 30 авг. 1758 г. Водрёй — Министру, 30 окт. 1758 г. Пушо, I. 162. Мемуары о Канаде, 1749–1760.

ГЛАВА XXII. 1758.

ФОРТ ДЮКЕН.

Динвидди и Вашингтон • Бригадир Форбс • Его армия • Противоречивые взгляды • Трудности • Болезнь Форбса • Его страдания • Его стойкость • Его разногласия с Вашингтоном • Сэр Джон Синклер • Беспокойные союзники • Разведывательные партии • Хвастовство Водрёя • Форбс и индейцы • Миссия Христиана Фридриха Поста • Совет мира • Вторая миссия Поста • Поражение Гранта • Бедственное положение Форбса • Мрачные перспективы • Продвижение армии • Взятие французского форта • Павшие на поле Брэддока • Смерть Форбса.

В течение прошлого года Лаудон, одержимый тщетными планами против Луисбурга, оставлял французские скальпирующие отряды творить опустошения на западных рубежах. В Виргинии Вашингтон все еще трудился над своей безнадежной задачей обороны силами всего одного полка лесной границы протяженностью более чем в триста миль; а в Пенсильвании законодательное собрание думало больше о ссорах со своим губернатором, чем о защите измученных поселенцев. Форт Дюкен, источник всего зла, оставался нетронутым. Напрасно Вашингтон указывал на тщетность оборонительной войны и необходимость атаковать противника в его твердыне. Его положение, и без того тяжелое, усугублялось поведением Динвидди. Этот сварливый шотландец невзлюбил его и порой обращался с ним так, что это должно было быть невыразимо оскорбительно для гордого и вспыльчивого юноши, который тем не менее, непоколебимый в своем чувстве общественного долга, сдерживал себя до проявления терпения или его подобия.

Динвидди теперь ушел, и его место занял новый губернатор. Ведение войны также изменилось, и в планах Питта взятие Форта Дюкен занимало важное место. Бригадир Джон Форбс был назначен ответственным за это предприятие. Он был шотландским ветераном сорока восьми лет, начавшим жизнь как студент-медик и закончившим ее как способный и преданный солдат. Будучи хорошо воспитанным человеком света, он отличался простыми вкусами; он ненавидел церемонии и общался с колонистами прямо и откровенно, за что они одновременно уважали и любили его. В апреле он находился в Филадельфии в ожидании своей армии, которая еще не существовала, поскольку провинциалы не были завербованы, а ожидаемый батальон горцев не прибыл. Шел конец июня, прежде чем они все выступили в поход; тем временем генерал подвергся нападению мучительной и опасной болезни, которая полностью вывела бы из строя менее решительного человека.

Его силы состояли из ополченцев Пенсильвании, Виргинии, Мэриленда и Северной Каролины, а также двенадцати сотен горцев из полка Монтгомери и отряда королевских американцев, составлявших в общей сложности, вместе с возчиками и лагерными обывателями, от шести до семи тысяч человек. Полк королевских американцев представлял собой новое формирование, набранное в колониях преимущественно из числа немцев Пенсильвании. Его офицеры происходили из Европы; среди них выделялся подполковник Генри Буке, храбрый и искусный швейцарец, командовавший одним из четырех батальонов, из которых состоял полк. В начале июля он стоял лагерем с передовым отрядом у деревушки Рейстаун, ныне города Бедфорд, среди восточных высот Аллеган. Здесь его палатки были разбиты на лесной поляне у берегов небольшого ручья, и виргинцы в охотничьих рубахах, горцы в килтах и пледах, а также королевские американцы в уставных алых мундирах трудились над возведением окопов и палисадов, в то время как вокруг стояли молчаливые горы в своих зеленых мантиях.

Теперь встал вопрос: должна ли армия двигаться прямым путем к Форту Дюкен, прорубая новую дорогу через лес, или пройти тридцать четыре милы до Форта Камберленд, а оттуда следовать дорогой, проложенной Брэддоком. Пенсильвании было выгодно, чтобы Форбс выбрал первый маршрут, а Виргинии — чтобы он выбрал второй. Старый Доминион не желал видеть дорогу, прорубленную для ее соперницы к тем богатым землям Огайо, которые она считала своими. Вашингтон, находившийся тогда в Форте Камберленд с частью своего полка, настойчиво ратовал за старую дорогу; и во время встречи с Буке на полпути между этим местом и Рейстауном он не жалел усилий, чтобы склонить его к тому же мнению. Но генерал-квартирмейстер, сэр Джон Синклер, который, как предполагалось, знал местность, посоветовал пенсильванский маршрут; и Буке, и Форбс решили выбрать именно его. Она была короче и после прокладки обеспечила бы более быстрые и обильные запасы продовольствия и фуража; однако ее прокладка потребовала бы огромного количества времени и труда. Вашингтон предрекал крах экспедиции, если она не пойдет дорогой Брэддока. Будучи страстным виргинцем, нет оснований полагать, что его решение основывалось на чем-то ином, кроме военных соображений; но Форбс думал иначе и сильно критиковал его. Буке отнесся к нему справедливее. «Полковник Вашингтон, — пишет он генералу, — преисполнен искреннего рвения помочь экспедиции и готов с равной активностью выступить по любой выбранной вами дороге».

Судьба Брэддока отпечаталась в сознании всей армии и внушила столь необходимую осторожность; поскольку, за исключением людей Вашингтона и немногих других среди провинциалов, все — от генерала до барабанщика — были абсолютно чужды той коварной лесной войне, в которой их враги, красные и белые, не имели себе равных. Вместо того чтобы маршировать, подобно Брэддоку, единым броском к Форту Дюкен, будучи обремененным длинным и громоздким обозом, Форбс планировал продвигаться медленными этапами, создавая по пути укрепленные склады и наконец, оказавшись на небольшом расстоянии от форта, двинуться на него со всеми силами, как можно меньше стесненный повозками и вьючными лошадьми. Он не был похож на своего предшественника ничем, кроме непреклонной решимости, и не колеблясь принимал военные ереси, которые привели бы Брэддока в ярость. Буке, к которому он испытывал заслуженное доверие, он писал: «Я уже давно разделяю ваше мнение о том, чтобы вооружить часть наших людей на манер дикарей, и полагаю, что у полковника Берда из Виргинии большинство его лучших людей вооружены именно так. В этой стране мы должны учиться военному искусству у врагов-индейцев или у кого угодно еще, кто видел, как оно здесь ведется».

Его ополченцы не нравились ему, и не без оснований, ибо большая их часть представляла собой самый сырой материал для армии, недисциплинированный и противящийся порядку. Некоторые явились на сборный пункт в Карлайле со старыми провинциальными мушкетами, замки которых были привязаны веревками; другие принесли собственные охотничьи ружья, третьи не носили ничего, кроме тростей, в то время как многие никогда в жизни не стреляли из ружья. [648] Форбс докладывал Питту, что их офицеры, за исключением нескольких из высших чинов, представляют собой «крайне скверную подборку разорившихся содержателей постоялых дворов, коннозаводчиков и торговцев с индейцами»; и он не более лестно отзывался о рядовых, хотя в отношении некоторых из них впоследствии изменил свое мнение. [649]

[648] Переписка Форбса и Буке, июль, август 1758 г.

[649] Forbes to Pitt, 6 Sept. 1758.

Пока Буке находился с передовым отрядом в Рейстауне, Форбс все еще оставался в Филадельфии, пытаясь привести армию в порядок и собирая продовольствие, лошадей и фургоны; при этом он сильно страдал от законодательного собрания, чьи утомительные споры о налогообложении собственников значительно затрудняли службу. «Ни один сержант или квартирмейстер полка, — говорит он, — не обязан вдаваться в такие детали, как я; и если бы я не следил за всем сам, мы бы никогда не выбрался из этого города». Наступило начало июля, прежде чем он смог добраться до пограничной деревни Карлайл, где обнаружил полную неразбериху. Наведя некоторый порядок, он написал Буке: «Я чувствовал и до сих пор чувствую себя неважно из-за проклятого поноса, но послезавтра отправлюсь в путь». Ему было суждено столкнуться с разочарованием, и лишь девятого августа он отправил из того же места другое письмо тому же военному другу. «Теперь я могу писать после трех недель сильнейшей и мучительной болезни, которая, слава Богу, теперь значительно утихла в отношении боли, но оставила меня слабым, как новорожденный ребенок. Однако я надеюсь набраться сил, чтобы выехать отсюда в следующую пятницу». Болезнь представляла собой воспаление желудка и других жизненно важных органов; и когда ему следовало лежать в постели, обеспечив полный покой тела и разума, его непрестанно терзали труды и заботы крайне тяжелой кампании.

Он покинул Карлайл одиннадцатого числа, лежа на подобии носилок, сделанных из сетки, подвешенной между двумя лошадями; а двумя днями позже писал из Шиппенсбурга: «Мое путешествие сюда из Карлайла усилило мою болезнь и боли до такой невыносимой степени, что я был вынужден остановиться и, возможно, не смогу выехать день или два». Снова восемнадцатого числа: «Мне лучше, и я отчасти избавился от мучительной боли, которую испытывал; но все еще так слаб, что едва могу переносить движение». Он лежал беспомощный в Шиппенсбурге до тех пор, пока сентябрь не перевалил за середину. Второго числа он говорит: «Я действительно не могу описать, как я страдал в последнее время и телесно, и духовно, и рецидивы были тем хуже, чем больше было разочарование»; а четвертого, продолжая писать Буке, который в лагере у Рейстауна боролся со множеством невзгод: «Мне жаль, что вы столкнулись со столькими превратными происшествиями, которые досаждают вам, и имеете дело с такой шайкой негодяев, как ополченцы; mais le vin est tiré, и вам нужно уронить немного своего джентльменства и обойтись с ними так, как они того заслуживают. Запечатайте и отправьте прилагаемое донесение сэру Джону с надежным нарочным. Он весьма странный человек, и я сожалею, что мне выпала участь иметь с ним какое-либо дело. Я опасаюсь, что наша армия не позволит разделить себя, как бы одна ее половина не столкнулась с отпором; поэтому я посоветовался бы с полководцем Вашингтоном, хотя, возможно, и не последовал бы его совету, поскольку его поведение в отношении дорог было совсем не похожим на солдатское. Я благодарю моего доброго кузина за его письмо и должен лишь сказать, что всю жизнь был подвержен ошибкам; но теперь я исправляюсь, так как ложусь спать в восемь вечера, если способен просидеть так поздно».

Никто не может читать письма Вашингтона того времени, не чувствуя, что обвинения Форбса были несправедливы и что здесь, как и везде, его главным мотивом было общее благо. [650] Сам Форбс, видя суровую и труднопроходимую природу местности, начал сомневаться, не лучше ли было в конце концов выбрать старую дорогу Брэдкока. Вскоре он встретился с ее главными сторонниками, двумя виргинскими полковниками, Вашингтоном и Бердом, и сообщил о результатах Буке, добавив: «Я сказал им, что, что бы они ни думали, я действовал на основе наилучшей имеющейся информации и могу с уверенностью сказать за себя и, полагаю, могу ручаться за вас, что благо службы — это все, о чем мы заботимся, ни на грош не ценя провинциальные интересы, ревность или подозрения». Следует признать, что, учитывая медленный и верный способ продвижения, который он мудро избрал, старый солдат, вероятно, был прав в своем выборе; поскольку до того, как армия смогла бы достичь Форта Дюкен, осенние паводки сделали бы Йогиогени и Мононгахилу непроходимыми.

[650] Помимо печатных писем, существует рукописное собрание его переписки с Буке за 1758 год (составляющее т. 21641, Additional Manuscripts, Британский музей. Копии всего собрания находятся у меня).

Упомянутый Форбсом сэр Джон — это генерал-квартирмейстер сэр Джон Синклер, который продвинулся вперед с виргинцами и другими войсками из лагеря Буке, чтобы проложить дорогу через главный хребет Аллеганских гор, откуда он прислал обратно следующую служебную записку с перечислением своих потребностей: «Кирки, ломы и лопаты; а также больше виски. Пришлите мне газеты и скажите моему темнокожему прислать мне подсвечник и полбуханки сахара». Он был крайне неэффективен; и Форбс, потеряв всякое терпение с ним, конфиденциально писал Буке, что единственный его талант заключается в том, чтобы сеять вокруг всеобщую неразбериху. Тем не менее он находил недостатки у всех остальных и обрушивал град ругательств на каждого, кто вызывал его неодобрение. По этой или какой-то иной причине подполковник Стивен из виргинского отряда заявил ему, что сломает свою шпагу, лишь бы больше не оставаться под его началом. «Поскольку у меня не было достаточной силы, — говорит Синклер, — чтобы взять его за шкирку среди его собственных людей, мне пришлось позволить ему поступать по-своему, чтобы не стать причиной кровопролития». В конце концов ему удалось арестовать его, и майор Льюис из того же полка занял его место.