«Франция и Англия в Северной Америке. Часть VI: Монкальм и Вольф»

Вольф с двенадцатьюстами человек обошел гавань на шесть или семь миль, занял батарею на мысе Лайтхаус-Пойнт, которую французы оставили, установил пушки и мортиры и открыл огонь по Островной батарее, охранявшей вход. Другие пушки были размещены в разных точках вдоль берега и вскоре открыли огонь по французским кораблям. Корабли и батареи отвечали. Артиллерийский бой бушевал день и ночь, пока двадцать пятого числа островные орудия не были сбиты и замолкли. Вольф затем укрепил свои позиции, обеспечил коммуникации и вернулся к главной армии перед городом.

Амхерст провел рекогносцировку местности и выбрал холм на краю болота менее чем в полумиле от валов в качестве точки для начала траншейных работ. К этому месту сначала предстояло проложить дорогу с эполетом для ее защиты; и поскольку путь пролегал через полосу глубокой грязи, покрытой водными растениями и мхом, работа была колоссальной. Тысяча человек трудилась на ней день и ночь под огнем со стороны города и кораблей.

Когда французы смотрели со своих валов в сторону суши, они едва ли могли разглядеть признаки надвигающейся бури. Позади них пушки Вольфа яростно палили с мыса Лайтхаус-Пойнт и высот вокруг гавани; но перед ними широкое плоское болото и низкие холмы казались почти необитаемыми. В двух милях от них можно было разглядеть некоторые английские палатки, но большая их часть была скрыта неровностями рельефа. Справа отрог гавани доходил почти до полумили за пределы города, заканчиваясь небольшой лагуной, образованной выступающей песчаной косой и известной как Барашуа. Около этой косы стоял на якоре маленький фрегат «Аретюза» под командованием доблестного офицера по имени Воклен. Ее положение было опасным; но до тех пор, пока она могла удерживать его, она могла простреливать огнем пространство перед укреплениями и серьезно мешать действиям противника. Остальные капитаны кораблей были менее отважны; и когда англичане высадились, они хотели покинуть гавань и спасти свои корабли. Дрюкур настоял, чтобы они остались для помощи в обороне, и они подчинились; но вскоре снялись с якорей и встали как можно ближе под защитой пушек города, чтобы уйти от огня батарей Вольфа. Отсюда было сильное ворчание среди армейских офицеров, которые предпочли бы, чтобы те вступили в бой с вражескими орудиями на короткой дистанции. Фрегат «Эхо» под покровом тумана был направлен в Квебек за помощью; но его преследовали и захватили; а день или два спустя французы увидели, как он проходит мимо входа в гавань с английским флагом на грот-мачте.

Когда Вольф заставил замолчать Островную батарею, над Луисбургом нависла новая и неизбежная угроза. Боскавен мог войти в гавань, одолеть французские морские силы и обстрелять город с его наименее защищенной стороны. Поэтому Дрюкур решил затопить четыре крупных корабля у входа; и темной туманной ночью это было успешно осуществлено. Позже были затоплены еще два судна, и тогда гавань сочли безопасной.

Англичане наконец завершили подготовку и вели осаду с решительной энергией. Вид на сушу больше не был безлюдным. Было видно, как множество людей насыпают землю и фашины за холмом на краю болота. Двадцать пятого числа они заняли сам холм и укрепились там под градом бомб. Затем они набросали земли справа и продвинули свои подступы к Барашуа, несмотря на яростный огонь с фрегата «Аретюза». Затем они появились слева со стороны моря примерно в трети мили от бастиона Принцессы. Это был Вольф с сильным отрядом, возводивший редут и открывавший траншею. Поздно ночью девятого июля шестьсот французских солдат совершили вылазку, чтобы прервать работы. Английские гренадеры в траншеях упорно сражались штыками и мечами, но были отброшены ко второй линии, где завязался отчаянный бой в темноте; и после тяжелых потерь с обеих сторон французы были отброшены назад. За несколько дней до этого на противоположной стороне, близ Барашуа, произошла еще одна вылазка, завершившаяся отражением французов и захватом Вольфом более передовой позиции.

Между двумя командующими происходили различные любезности. Дрюкур по случаю прибытия парламентёра написал Амхерсту, что в Луисбурге есть хирург необычайного мастерства, услуги которого предоставлены в распоряжение любого английского офицера, который может в них нуждаться. Амхерст со своей стороны переслал врагу письма и послания от раненых французов, находившихся у него в руках, добавив свои комплименты мадам Дрюкур с выражением сожаления по поводу беспокойства, которому она подвергалась, и одновременно попросив ее принять в подарок ананасы из Вест-Индии. Она ответила на его любезность, прислав ему корзину вина; после этих любезностей пушки снова загремели. Мадам Дрюкур была женщиной героического духа. Каждый день она находилась на валах, где ее присутствие вызывало у солдат энтузиазм; и каждый день собственными руками она стреляла из трех пушек, чтобы воодушевить их.

Английские линии сдвигались все ближе, а их огонь становился все более разрушительным. Десгут, командующий военно-морскими силами, отвел «Аретюзу» с ее уязвимой позиции, где ее огонь сильно докучал осаждающим. Пробоины в ее бортах были заделаны, и темной ночью четырнадцатого июля она была отбуксирована через заграждения во входе в гавань и отправлена во Францию для доклада о положении Луисбурга. Более удачливая, чем ее предшественник, она ушла от англичан в тумане. В гавани на плаву оставалось всего пять судов, и те были слабо укомплектованы, поскольку большая часть их офицеров и экипажей сошла на берег — в количестве двух тысяч человек, разместившись в палатках в городе среди едва сдерживаемого ропота армейских офицеров.

Восьмого июля пришли новости о том, что партизан Буаэбер приближается с четырьмястами акадийцев, канадцев и микмаков для нападения на английские аванпосты и отряды. Впрочем, он сделал мало или ничего, кроме захвата нескольких отставших. Шестнадцатого числа, рано вечером, отряд англичан под предводительством Вольфа бросился вперед, прогнал отряд французских добровольцев, захватил возвышенность под названием Отер-де-ла-Потенс, или Висельный холм, и начал окапываться едва в трехстах ярдах от бастиона Дофина. Город открыл по ним яростный шквальный огонь; но в промежутках между стрельбой отчетливо был слышен звук их кирок и лопат. Утром было видно, как они разбрасывают землю, как кроты, прокладывая себе путь вперед; а двадцать первого числа они открыли еще одну параллель в пределах двухсот ярдов от вала. Саперы продолжали продвигаться. Каждый день у них было все больше орудий на позициях, и справа и слева их огонь становился сильнее. Их пикеты закрепились вдоль подножия гласиса и вели огонь вверх по склону по французам на крытом пути.

Двадцать первое число стало памятным днем. Во второй половине дня бомба упала на корабль «Селебр» и подожгла его. Последовал взрыв. Немногие находившиеся на борту люди не смогли спасти его, и он дрейфовал со своих якорей. Ветер разнес пламя по такелажу «Энтрепренана», а затем и «Каприсьё». Ночью все три пылали вовсю; ибо, когда вспыхнул пожар, английские батареи обрушили на них бурю ядер и бомб, чтобы не дать потушить огонь. Зарева тройного пожара освещало город, траншеи, гавань и окрестные холмы, в то время как горящие корабли палили из пушек наугад, медленно дрейфуя на запад и наконец сев на мель около Барашуа. К утру они выгорели до ватерлинии; из всей эскадры остались лишь «Прюдан» и «Бьенфезан».

В цитадели, фасад которой составлял Королевский бастион, находилось большое продолговатое каменное здание, вмещавшее часовню, помещения для рядовых и офицеров, а с южного конца — покои губернатора. Утром после сожжения кораблей бомба пробила крышу среди группы солдат в комнате этажом ниже, разорвалась и подожгла помещение. Через полчаса часовня и вся северная часть здания были в огне; и как только дым поднялся над бастионом, англичане обрушили на него непрекращающийся град снарядов. Тем не менее солдаты, матросы и жители поспешили на место и отчаянно трудились, чтобы локализовать пожар. Они спасли часть, занятую Дрюкуром и его женой, но все остальное было уничтожено. Под соседним валом находились казематы, один из которых был переполнен ранеными офицерами, а остальные — женщинами и детьми, искавшими убежища в этих подземных логовищах. Перед входами находился длинный деревянный барьер для защиты от взрывающихся бомб; и так как ветер гнал пламя в его сторону, возникла опасность, что он загорится и задохнет тех, кто внутри. Безумствуя от страха, они выбежали наружу и метались взад и вперед с криками и воплями среди железного шторма.

В соседнем бастионе Королевы находился большой ряд казарм, построенных из дерева войсками Новой Англии после захвата крепости в 1745 году. Настолько хрупкими и легковоспламеняющимися они были, что французские авторы называют их «карточным домиком» и «бумажным пакетом для спичек». Здесь была расквартирована большая часть гарнизона; но столь велика была опасность пожара, что им теперь приказали покинуть его; и они соответственно расположились на улицах или вдоль подножия валов под деревянными укрытиями, которые давали некоторую защиту от бомб. Приказ был отдан вовремя; ибо в ночь после пожара в Королевском бастионе начиненная горючими веществами бомба подожгла и это здание. Последовала жуткая сцена. Все английские батареи открыли по нему огонь. Гул мортир и пушек, свист и визг ядер и картечи, шипение взрывателей и взрывы гранат и бомб смешались с ружейным шквалом из крытого пути и траншей; в то же время в зареве пожара были видны выстроившиеся в боевой порядок перед валами английские полки, словно готовившиеся к штурму.

Два дня спустя, в час ночи, вдали послслышался взрыв громких приветственных криков, сменившийся сбивчивыми криками и шумом перестрелки, длившимися всего мгновение. Шестьсот английских матросов тихо вошли на лодках в гавань и захватили два оставшихся корабля — «Прюдан» и «Бьенфезан». После первого шума все смолкло на полчаса. Затем сквозь густой туман, покрывавший воду, пробился свет. «Прюдан» горел. Поскольку при отливе он сел на мель, захватившие его люди подожгли его, позволив находившимся на борту спастись в город на шлюпках. Пламя вскоре охватило его от носа до кормы; и когда яркое зарево пробилось сквозь освещенные туманы, английские матросы, не обращая внимания на ядра и бомбы, отбуксировали его парусинового компаньона со всеми людьми на борту к безопасному якорному стоянию под батареями Вольфа.

Положение осажденных было плачевным. Почти четверть их состава находилась в госпиталях; в то время как остальные, истощенные непрекращающимся трудом, не могли найти места, чтобы урвать час сна; «и все же, — говорит один офицер, — они по-прежнему проявляют пыл». «Сегодня, — говорит он снова двадцать четвертого числа, — огонь этого места настолько слаб, что больше напоминает похоронные залпы, чем оборону». Со стороны фронта города могли стрелять всего четыре пушки. Остальные были либо сбиты, либо подавлены ружейным огнем из траншей. Кладка валов была потрясена сотрясением собственных орудий; и теперь в бастионах Дофина и Короля английские ядра обрушивали ее массами. Траншеи были продвинуты так близко к возвышенностям справа, что большая часть крытого пути простреливалась во фланкирующем порядке, в то время как батарея на холме через гавань прочесывала весь фронт фланговым огнем. Амхерст приказал артиллеристам щадить дома города, но, согласно французским отчетам, приказ возымел мало эффекта, ибо ядра и бомбы падали повсюду. «Нет ни одного дома в этом месте, — говорится в только что процитированном дневнике, — который не ощутил бы на себе последствий этой грозной артиллерии. Со вчерашнего утра до семи часов вечера мы подсчитали, что в город было брошено тысяча или двенадцать сотен бомб, больших и малых, сопровождавшихся все это время огнем сорока пушек, обслуживавшихся с редко наблюдаемой активностью. Госпиталь и дома вокруг него, также служащие госпиталями, атакованы пушками и мортирами. Хирург дрожит, ампутируя конечность среди криков „Gare la bombe!“ и бросает пациента посреди операции, опасаясь разделить его участь. Больные и раненые, распростертые на матрасах, издают крики боли, не прекращающиеся, пока ядро или разрыв бомбы не положат им конец». [587] Двадцать шестого числа перед фронтом города умолкла последняя пушка, а английские батареи проделали брешь, которая казалась пригодной для штурма.

[587] В начале осады Дрюкур писал Амхерсту с просьбой освободить госпитали от обстрела. Амхерст ответил, что ядра и бомбы могут падать на любую часть столь небольшого города, но пообещал оградить больных и раненых от притязаний, если Дрюкур отправит их либо на остров у входа в гавань, либо на любой из кораблей, если они будут пришвартованы отдельно от остальных. Предложение было отклонено по неуказанным причинам. Дрюкур приводит переписку в своем дневнике.

Накануне Дрюкур со своими старшими офицерами и инженером Франке совершил обход крытого пути и осмотрел состояние укреплений. Все, кроме Франке, выступали за предложение о капитуляции. Ранним утром следующего дня состоялся военный совет, на котором присутствовали Дрюкур, Франке, Десгут — командующий флотом, Уллиер — командир регулярных войск, и несколько командиров батальонов. Франке представил меморандум, в котором описывалось состояние укреплений. Поскольку именно он восстанавливал и ремонтировал их, он стремился показать качество своей работы в лучшем свете и поэтому в глазах слушателей преуменьшил последствия английского огня. Отсюда возникла перепалка, завершившаяся единогласным решением просить об условиях. Соответственно, в десять часов над брешью в бастионе Дофина был вывешен белый флаг, и офицер по имени Лопино был отправлен с предложениями о капитуляции. Ответ был быстрым и суровым: гарнизон должен сдаться в качестве военнопленных; определенный ответ должен быть дан в течение часа; в случае отказа город будет атакован с суши и моря. [588]

[588] Манте и другие английские авторы приводят текст этого ответа.

Велико было волнение в совете; и один из его членов, Дантоне, подполковник батальона Иностранных волонтеров, был направлен предложить менее суровые условия. Амхерст не стал с ним разговаривать и совместно с Боскавеном направил губернатору эту записку:

Сэр, — Мы только что получили ответ, который ваша Экселленция изволила дать относительно условий предложенной вам капитуляции. Мы ничуть не изменим наших взглядов на них. От вашей Экселленции зависит принять их или нет; и вы будете любезны дать ответ, да или нет, в течение получаса.

Имеем честь быть и т. д.

Э. Боскавен. Дж. Амхерст. [589]

Дрюкур ответил следующим образом:

Господа, — Отвечая вашим Экселленциям как можно короче, имею честь повторить, что моя позиция также остается прежней и что я упорствую в своем первоначальном решении.

Имею честь быть и т. д.

Шевалье де Дрюкур.

[589] Переведено из Журнала Дрюкура.

Иными словами, он отверг английские условия и заявил о своем намерении выдержать штурм. Лопино был отправлен обратно в английский лагерь с этой запиской-вызовом. Едва он ушел, как интендант Прево — чиновник сугубо гражданских функций — принес губернатору меморандум, который с ведома или без ведома военных властей он составил в преддверии чрезвычайного положения. «Решительное решение, которого продолжает придерживаться совет, — говорилось в этом документе, — заставляет меня ради блага государства, сохранения подданных короля и предотвращения ужасов, шокирующих человечность, представить вашему вниманию последствия, которые могут последовать. Что станется с четырьмя тысячами душ, составляющими семьи этого города, с тысячей или двенадцатьюстами больных в госпиталях, а также с офицерами и экипажами наших несчастных кораблей? Они будут преданы резне и ярости необузданных солдат, жаждущих грабежа и побуждаемых к ужасным деяниям мнимым негодованием по поводу того, что ранее происходило в Канаде…. Остается, месье, — продолжает документ, — напомнить вам, что советы, которые вы проводили до сих пор, состояли исключительно из военных офицеров. Я не удивлен их взглядами. Слава королевского оружия и честь их полков вдохновили их. Вы и я — единственные, кто отвечает за управление колонией и заботу о составляющих ее подданных короля. Эти господа, следовательно, не думали о них. Они думают лишь о себе и своих солдатах, чье дело — сталкиваться с предельной опасностью запугивания. Именно по мольбе запуганного народа я представляю вам соображения, указанные в этом меморандуме».

«Учитывая эти соображения, — пишет Дюркур, — а также невозможность выдержать штурм, господин шевалье де Курсерак взялся по моей просьбе догнать человека, несшего мой ответ английскому командующему, и вернуть его назад». Очевидно, что гонец вовсе не спешил с доставкой письма, так как он едва успел миновать укрепления, как Курсерак нагнал и остановил его. Д'Антоне, а также Дювивье, майор батальона Артуа, и первый вестник Лопино были затем отправлены в английский лагерь с полномочиями принять навязанные условия. Один из английских очевидцев так описывает их прибытие: «Подполковник выбежал из гарнизона, издали делая знаки и вопя изо всех сил: „Мы принимаем! Мы принимаем!“ За ним последовали еще двое; и все они были препровождены в штаб-квартиру генерала Амхерста». [590] В одиннадцать часов вечера они вернулись со статьями капитуляции и следующим письмом:

Сэр, — Имеем честь направить вашей Экселенции подписанные статьи капитуляции.

Подполковник Д'Антоне не преминул заступиться за жителей города, и мы ни в коем случае не намерены притеснять их, но хотим оказать им всю возможную помощь.

Ваша Экселенция будет столь любезна, что подпишет дубликат статей и пришлет его нам.

Остается лишь заверить вашу Экселенцию, что мы с огромным удовольствием воспользуемся любой возможностью убедить вас в том, что мы пребываем с самым совершенным почтением,

Сэр, ваши Экселенции покорнейшие слуги,

Э. Боскауэн. Дж. Амхерст.

[590] Достоверное описание осады Луисбурга очевидцем.

Статьи предусматривали, что гарнизон будет отправлен в Англию на британских судах в качестве военнопленных; что вся артиллерия, оружие, боеприпасы и припасы как в самом Луисбурге, так и в других местах на острове Кейп-Бретон, а также на острове Святого Иоанна, ныне острове Принца Эдуарда, должны быть сданы в целости и сохранности; что ворота бастиона Дофина должны быть переданы британским войскам в восемь часов утра; а гарнизон должен сложить оружие в полдень. Победители, со своей стороны, пообещали оказать французским больным и раненым такой же уход, как и своим собственным, и оградить частную собственность от грабежа.

Дюркур подписал документ в полночь, и утром отряд гренадеров занял ворота Дофина. Грубые солдаты, загорелые от ветра и солнца, покрытые копотью и пылью, хлынули внутрь; гарнизон, выстроившись на эспланаде, бросил мушкеты и покинул плац со слезами ярости; крест Святого Георгия затрепетал над разрушенным валом; и Луисбург вместе с двумя великими островами, от него зависевшими, перешел к британской короне. Были выставлены караулы, установлена суровая дисциплина и поддержан безупречный порядок. Победители и побежденные обменялись приветствиями, и английский генерал не скупился на любезности по отношению к храдрой даме, столь хорошо помогавшей в обороне. «Каждая ее просьба была исполнена», — говорит присутствовавший при этом француз.

Дюркур и его гарнизон оказали доблестное сопротивление. Его целью было затягивать осаду до тех пор, пока для Амхерста не станет слишком поздно участвовать совместно с Аберкромби в нападении на Канаду; и в этом он по меньшей мере преуспел.

Пять тысяч шестьсот тридцать семь офицеров, солдат и матросов оказались пленниками в руках победителей. В городе было обнаружено восемнадцать мортир и двести двадцать одна пушка, а также огромное количество оружия, боеприпасов и припасов. [591] В середине августа те из пленных, кто не был выведен из строя ранениями или болезнями, были отправлены на судах в Англию, а купцы и жители — во Францию. Бригадир Уитмор в качестве губернатора Луисбурга остался с четырьмя полками охранять учиненное ими опустошение.

[591] Ведомость пушкам, мортирам, ядрам, бомбам и т. д., найденным в городе Луисбурге при его сдаче сего дня, за подписью Джеффри Амхерста, 27 июля 1758 г.

Падение французского оплота было встречено в Англии шумным ликованием. Адреса с поздравлениями королю стекались со всех городов королевства, а захваченные флаги были вывешены в соборе Святого Павла под грохот пушек и крики толпы. Провинции разделили эти радостные чувства. Благодарственные проповеди звучали с бесчисленных кафедр Новой Англии. В Ньюпорте гремели фейерверки и производилась иллюминация; и, добавляет благочестивый репортер, «у нас есть основания полагать, что христиане извлекут мудрую и религиозную пользу из столь явного благоволения Божественного Провидения». В Филадельфии наблюдалось подобное же зрелище с музыкой и повсеместным звоном колоколов. В Бостоне «на вершине Форт-Хилл был зажжен величественный костер наподобие пирамиды, создавший высокое и поразительное пламя»; хотя здесь некоторые ревнивые патриоты протестовали против празднования победы, одержанной британскими регулярными войсками, а не ополченцами Новой Англии. В Нью-Йорке состоялся грандиозный официальный обед в «Провинс Армс» на Бродвее, где каждый лояльный тост подхватывался пушками Форт-Джорджа, а иллюминация и фейерверки завершили этот день. [592] В лагере Аберкромби у озера Джордж капеллан Кливеленд из массачусетского полка Бэгли писал: «Генерал отдал приказ выстроить войска вдоль бруствера, дать три залпа на радость и возблагодарить Бога религиозным образом». [593] Но нигде известие не встретило столь теплого приема, как в небольших обособленных фортах, разбросанных по глухим местам Новой Шотландии, где военные изгнанники, томящиеся от безделья, жадно прислушивались к каждому слову из большого мира, откуда они были изгнаны. Связь с ним была настолько медленной, что падение Луисбурга стало известно в Англии раньше, чем дошло до всех них. Капитан Джон Нокс, находившийся тогда в гарнизоне в Аннаполисе, рассказывает, как его встретили там более чем через пять недель после события. Было шестое сентября. По заливу плыл шлюп из Бостона. Солдат и офицеры сбежали к пристани расспросить о новостях. «Каждая душа, — говорит Нокс, — изнывала от нетерпения, но не смела спрашивать; наконец, когда судно подошло достаточно близко, чтобы можно было говорить, я кричал: „Какие новости из Луисбурга?“ На что шкипер просто и с некоторой важностью ответил: „Ничего особенного“. Этот ответ, прозвучавший так холодно, привел всех нас в великое смятение, и мы смотрели друг на друга, не в силах вымолвить слово; некоторые из нас даже отвернулись с намерением вернуться в форт. Наконец один из наших солдат, еще не удовлетворившись ответом, с некоторым жаром кричал: „Черт побери, Тыква, разве Луисбург еще не взят?“ Бедняга новоангличанин тогда ответил: „Взят, да, больше месяца назад, и я уже побывал там; но раз вы об этом еще не слышали, у меня теперь есть для вас добрая пачка писем“. Если наши опасения поначалу были велики, то слов недостаточно, чтобы выразить наш восторг при этой речи, окончания которой мы едва дождались; мгновенно все шляпы взлетели в воздух, и мы заставили окрестные леса оглашаться нашими криками и ура почти полчаса. Шкипер был безмерно изумлен и заявил, что думал, будто мы уже слышали об успехе нашего оружия на востоке, и пытались подшутить над ним». [594] Ночью в форте и селении запылал грандиозный костер и царило всеобщее веселье.

[592] Эти подробности взяты из провинциальных газет.

[593] Кливеленд, Журнал.

[594] Нокс, Исторический журнал, I. 158.

Амхерст приступил к завершению своего завоевания путем подчинения всех прилегающих владений Франции. Майор Даллинг был отправлен занять Пор-Эспаньол, ныне Сидней. Полковник Монктон был направлен к заливу Фанди и реке Сент-Джон с приказом «уничтожить обосновавшуюся там нечисть». [595] Лорд Ролло с тридцать пятым полком и двумя батальонами шестидесятого принял подчинение острова Святого Иоанна и попытался выселить жителей — с небольшим успехом, ибо из более чем четырех тысяч он смог поймать лишь семь сотен. [595]

[595] Orders of Amherst to Wolfe, 15 Aug. 1758; Ibid. to Monckton, 24 Aug. 1758; Report of Monckton, 12 Nov. 1758.

[596] Villejouin, commandant à l'Isle St.-Jean, au Ministre, 8 Sept. 1758.

Страстный и несгибаемый Вольф был душой осады. Всюду, где требовался быстрый глаз, незамедлительное решение и смелый натиск, всегда на переднем крае мелькала его долговязая фигура. И все же он был лишь наполовину доволен тем, что было сделано. Захват Луисбурга, по его мнению, должен был стать лишь прелюдией к большим завоеваниям; и он надеялся, что флот и армия поднимутся вверх по Св. Лаврентия и атакуют Квебек. Бурный и нетерпеливый по природе, раздраженный болезнью, он негодовал по поводу последовавшей за капитуляцией задержки и писал своему отцу несколько дней спустя: «Мы собираем землянику и другие дикие плоды здешних мест с кажущимся безразличием к тому, что делается в других частях света. Однако наша армия на континенте нуждается в нашей помощи». Все больше тревожась, он направил Амхерсту записку с вопросом о его намерениях; и генерал ответил: «Больше всего я хочу отправиться в Квебек. Я предложил это адмиралу, и вчера он счел это невыполнимым». На что Вольф написал снова: «Если адмирал не хочет везти нас в Квебек, подкрепления определенно следует отправить на континент ни теряя ни минуты. Этот проклятый французский гарнизон отнимает у нас время и внимание, которые можно было бы употребить с большей пользой. Транспортные суда готовы, а небольшой конвой отвезет бригаду в Бостон или Нью-Йорк. С остальными войсками мы могли бы вести наступательную и разрушительную войну в заливе Фанди и устье Святого Лаврентия. Прошу прощения за эту вольность, но я не могу хладнокровно смотреть на кровавые набеги этих адских псов, канадцев; и если больше ничего не предпринять, я должен просить разрешения оставить армию».

Амхерст ответил, что, хотя он сначала намеревался отправиться в Квебек со всей армией, недавние события на континенте сделали это невозможным; и что теперь он считает за лучшее отправиться с пятью или шестью полками на помощь Аберкромби. Он просил Вольфа продолжать сообщать ему свои соображения и и слышать не хотел о его уходе из армии, добавляя: «Я не знаю ничего, что могло бы больше послужить интересам Его Величества, чем ваше содействие в этом». Вольф снова написал своему командующему, с которым находился в дружеских отношениях: «Наступательная, дерзкая война устрашит индейцев и погубит французов. Блокгаузы и трепещущая оборона поощряют самых ничтожных негодяев нападать на нас. Если вы попытаетесь вырвать Новую Францию с корнем, я с удовольствием приду на помощь».

Амхерст с той поспешностью, которую позволял его неторопливый характер, отплыл с шестью полками в Бостон на усиление Аберкромби у озера Джордж, в то время как Вольф отправился на поручение, которое было ему совсем не по душе. У него был приказ направиться к Гаспе, Мирамичи и другим поселениям на заливе Святого Лаврентия, уничтожить их и рассеять их жителей — мера излишней и непростительной суровости, которую он, хоть и питая к ней отвращение, исполнил с присущей ему тщательностью. «Сэр Чарльз Харди и я, — писал он отцу, — готовимся грабить рыбаков и сжигать их хижины. Когда этот великий подвиг подойдет к концу, я вернусь в Луисбург, а оттуда в Англию». Завершив эту работу, он написал Амхерсту: «Ваши приказания выполнены. Мы причинили немало зла и посеяли ужас перед оружием Его Величества по всему заливу, но не прибавили ему славы». Разрушения имущества были велики; однако, как пишет Нокс, «он не позволил совершить ни малейшего варства по отношению к личностям несчастных жителей». [597]

[597] «Англичане очень хорошо обошлись с пленными, захваченными ими в этой части» [Гаспе и др.]. Водрёй министру, 4 нояб. 1758 г.

Он вернулся в Луисбург и отплыл в Англию, чтобы восстановить свое подорванное здоровье для новых столкновений.

Примечание. Передо мной лежат четыре длинных и подробных французских дневника осады Луисбурга. Первый, принадлежащий Дюркуру, охватывает сто шесть страниц ин-фолио и содержит его переписку с Амхерстом, Боскауэном и Дегутом. Второй — дневник морского капитана Турвиля, командира корабля «Каприсьез», насчитывающий пятьдесят страниц. Третий составлен офицером гарнизона, имя которого не указано. Четвертый, объемом около ста страниц, принадлежит другому офицер гарнизона и также анонимен. Он представляет собой превосходную хронику ежедневных событий и меняющихся условий — нравственных и физических — осажденных. Эти четыре журнала, хотя явно независимые друг от друга, сходятся почти во всех существенных деталях. У меня также имеются многочисленные письма главных офицеров — военных, морских и гражданских, — участвовавших в обороне: Дюркура, Дегута, Улье, Босье, Маролля, Турвиля, Курсерака, Франке, Вильжуэна, Прево и Кердизьена. Они, наряду с различными другими документами, относящимися к осаде, были скопированы с подлинников в Архиве военно-морского министерства. Среди печатных авторитетов с французской стороны можно упомянуть Пишона («Письма и мемуары для служения истории Кейп-Бретона») и «Кампанию Луисбурга» шевалье Джонстона, шотландского якобита, служившего под началом Дюркура.

Главными авторитетами с английской стороны являются официальный журнал Амхерста, напечатанный в «Лондон Мэгазин» и других современных периодических изданиях, а также в труде Манте «История прошлой войны»; пять писем Амхерста Питту, написанных во время осады (Государственный архив); превосходный частный журнал под названием «Достоверное описание взятия Луисбурга очевидцем», части которого были дословно скопированы Энтиком без указания авторства; замечательный журнал капитана Джона Нокса, содержащий многочисленные письма и приказы, относящиеся к осаде; а также переписка Вольфа, приведенная в его «Жизнеописании» авторства Райта. Передо мной находится дневник капитана или субaltern-офицера [младшего офицера] в армии Амхерста под Луисбургом, найденный на чердаке старого дома в Виндзоре (Новая Шотландия), в имении, принадлежавшем в 1760 году главному судье Дешамну. Я обязан возможностью пользоваться им доброте Джорджа Уиггинса, эсквайра из Виндзора (Н. Ш.). Манте приводит превосходный план осадных операций, а другой можно найти в труде Джеффриса «Естественная и гражданская история французских владений в Северной Америке».

ГЛАВА XX. 1758.

ТИКОНДЕРОГА.

Активность провинций • Жертвы Массачусетса • Армия у озера Джордж • Предполагаемый набег Леви • Затмения Монкальма • Его план обороны • Лагерь Аберкромби • Его характер • Лорд Хау • Его популярность • Посадка войск Аберкромби • Продвижение вниз по озеру Джордж • Высадка • Лесная стычка • Смерть Хау • Ее последствия • Позиция французов • Линии Тикондероги • Ошибки Аберкромби • Штурм • Ужасная сцена • Эпизоды битвы • Британский отпор • Паника • Отступление • Торжество Монкальма.

В прошлом году Лондон потребовал от колонистов четыре тысячи человек. В этом году Питт запросил у них двадцать тысяч и пообещал, что король предоставит вооружение, боеприпасы, палатки и продовольствие, оставив за провинциями лишь набор, обмундирование и жалованье их солдат; и он добавил уверение, что у парламента попросят некоторой компенсации даже за эти расходы. [598] Ободренные этим, воодушевленные отстранением Лаудона и воодушевленные непривычной энергией британских военных приготовлений, различные провинциальные законодательные собрания проголосовали за выделение людей в изобилии, хотя при их наборе, снаряжении и отправке в поле имели место обычные томительные задержки.

[598] Pitt to the Colonial Governors, 30 Dec. 1757.

В связи с этим способный английский писатель выдвинул против колоний, и особенно против Массачусетса, обвинения, заслуживающие внимания. Виконт Бери говорит: «Из всех колоний Массачусетс первой обнаружила замыслы французов и выразила протест против их агрессии; из всех колоний она наиболее ревностно способствовала мерам единения для общей обороны и приложила наибольшие усилия для продвижения своих взглядов». Но он добавляет, что у этой картины есть и обратная сторона, и что «эта колония, столь исполненная духа, столь воинственная и по видимости столь верная, никогда не пошевелит ни рукой, ни ногой в собственной обороне, пока не будет уверена в возмещении расходов со стороны метрополии». [599] Беспочвенность этого обвинения доказывается изобилием свидетельств, одного из которых будет достаточно. Англичанин Пауналл, сменивший Ширли на посту королевского губернатора провинции, представил в этом году Питту отчет о ее состоянии. Массачусетс, говорит он, «была рубежом и передовым краем обороны всех колоний против врага в Канаде» и всегда играла ведущую роль в военных делах. За три прошедших года она потратила на экспедиции Джонсона, Уинслоу и Лаудона 242 356 фунтов стерлингов, помимо примерно 45 000 фунтов в год на содержание провинциального правительства, одновременно поддерживая ряд фортов и гарнизонов, содержа разведывательные партии и строя, снаряжая и укомплектовывая экипажем корабль с двадцатью пушками для службы короля. За первые два месяца текущего, 1758 года, она произвела дополнительные военные расходы в размере 172 239 фунтов. Из всех этих сумм она получила от парламента возмещение лишь в 70 117 фунтов и потому по уши увязла в долгах; тем не менее, вдобавок к этому она в текущем году набрала, оплатила, содержала и одела семь тысяч солдат, переданных под командование генерала Аберкромби, помимо более чем двадцати пятисот других, служивших королю на суше или на море; что в общей сложности составляет примерно каждого четвертого из ее боеспособных мужчин.

[599] Бери, Исход западных наций, II, 250, 251.

Массачусетс была чрезвычайно бедна по меркам сегодняшнего дня, живя рыболовством, земледелием и торговлей, жестоко стесняемой британскими навигационными законами. Ее денежные взносы и предоставление людей предписывались не абсолютным королем, а являлись добровольным актом свободного народа. Пауналл продолжает, что ее нынешний военный долг, подлежащий выплате в течение трех лет, составляет 366 698 фунтов стерлингов, и что для его покрытия она наложила на себя налоги, составляющие в городе Бостон тринадцать шиллингов и два пенса с каждого фунта дохода от движимого и недвижимого имущества; что ее народ бедствует, что она стремится продолжать свои усилия в общественном деле, но что без дальнейшего возмещения она истощена и беспомощна. [600] Тем не менее в следующем году она навлекла на себя новый и тяжелый долг. В 1760 году парламент возместил ей 59 575 фунтов. [601] Далеко не будучи полностью возмещенной, к концу войны она оказалась на краю банкротства. Коннектикут принес равные жертвы в общему делу — к ее великой чести, ибо она мало подвергалась опасности, будучи прикрыта соседними провинциями; в то время как обедневшая Нью-Гэмпшир выставила в поле каждого третьего из своих боеспособных мужчин. [602]

[600] Пауналл Питту, 30 сент. 1758 г. (Государственный архив, Америка и Вест-Индия, LXXI). «Провинция Массачусетс-Бей проявила себя с большим усердием и с огромными затратами на общественную службу». Реестры Тайного совета, 26 июля 1757 г.

[601] Боллан, агент Массачусетса, спикеру законодательного собрания, 20 марта 1760 г. Это была ее доля из 200 000 фунтов, выделенных всем колониям пропорционально их усилиям.

[602] Обращение к Его Величеству от губернатора, совета и законодательного собрания Нью-Гэмпшира, янв. 1759 г.

В июне соединенные британские и провинциальные силы, которые Аберкромби должен был повести на Тикондерогу, собрались у истока озера Джордж; в то время как Монкальм расположился у его стока под стенами французской твердыни с армией, уступающей численностью в четыре раза. Водрёй разработал план спасения Тикондероги путем диверсии в долину Мохок силами Леви, Риго и Лонгёя с шестьюстами бойцами, к которым должны были присоединиться столько же индейцев. Британские форты этого региона должны были подвергнуться нападению, Скенектади — угрозе, а Племя Пяти Наций — вынуждены объявить себя за Францию. [603] Таким образом, как заявлял губернатор, англичане будут вынуждены прекратить агрессию, оставить Монкальма в покое и думать лишь о собственной защите. [604] «Вот что, — пишет Бугенвиль пятнадцатого июня, — по мнению господина де Водрёя, должно случиться, поскольку он ни в чем никогда не сомневается. Тикондерога, которая является реально угрожаемым пунктом, оставлена без поддержки регулярным войскам и их генералу. Было бы даже желательно, чтобы их постигла неудача, если бы последствия для колонии не оказались слишком пагубными».

[603] Lévis au Ministre, 17 Juin, 1758. Doreil au Ministre, 16 Juin, 1758. Montcalm à sa Femme, 18 Avril, 1758.

[604] Корреспонденция Водрёя, 1758 г. Книга приказов, июнь 1758 г.

Предложенное движение сулило, без сомнения, большие преимущества; но ему не суждено было осуществиться. Несколько рейнджеров, захваченных на озере Джордж партизанским офицером по имени Ланжи, с простительным преувеличением заявили, что от двадцати пяти до тридцати тысяч человек атакуют Тикондерогу менее чем через две недели. Водрёй увидел себя вынужденным отказаться от своей экспедиции на Мохок и приказать Леви и его последователям, еще не покинувшим Монреаль, подкрепить Монкальма. [605] Почему они не отправились сразу, неясно. Губернатор заявляет, что не хватало лодок. По какой бы причине это ни происходило, имела место долгая задержка, и Монкальм был оставлен защищаться так, как мог.

[605] Bigot au Ministre, 21 Juillet, 1758.

Он колебался, не следует ли ему отступить к Краун-Пойнту. Инженер Лотбиньер выступал против этого плана, как и Ле Мерсье. [606] Это был лишь выбор из трудностей, и он остался в Тикондероге. Его войска были расставлены так же, как и летом прошлого года: один батальон, батальон Берри, оставался близ форта, в то время как главные силы под началом самого Монкальма лагерем у лесопилки на водопаде, а остальные под командованием Бурламака занимали начало волока при небольшом передовом отряде у места высадки на озере Джордж. Оставалось определить, в каком из этих пунктов следует их сосредоточить и дать бой англичанам. Гибель угрожала ему в любом случае; каждая позиция имела свою фатальную уязвимость или особую опасность, и его лучшая надежда заключалась в невежестве или ошибках неприятеля. Похоже, он несколько дней пребывал в состоянии нерешительности.

[606] Колониальные документы Нью-Йорка, X. 893. Родственник Лотбиньера, Водрёй, подтверждает это утверждение. Монкальм не начинал отступать ранее, как утверждалось.

Во второй половине дня пятого июля партизан Ланжи, снова выходивший на разведку в сторону верховий озера Джордж, вернулся в спешке с донесением, что англичане погрузились на суда в великом множестве. Монкальм отправил каноэ вниз по озере Шамплейн, чтобы ускорить прибытие Леви ему на помощь, и приказал батальону Берри приступить к возведению бруствера и завалов на возвышенности перед фортом. То, что они не были начаты раньше, показывает, что он сомневался в своем плане обороны; а то, что вся его армия не была брошена на эти работы теперь, свидетельствует о том, что его сомнения все еще не рассеялись.

Прошел почти месяц с тех пор, как Аберкромби разбил свой лагерь у истока озера Джордж. Здесь, на земле, где Джонсон разбил Диескау, где Монкальм установил свои батареи, а Монро тщетно защищал деревянные валы форта Уильям-Генри, теперь собралось более пятнадцати тысяч человек; и берега, подножия гор и пересеченные равнины между ними были густо усыпаны палатками. Регулярных войск насчитывалось шесть тысяч триста шестьдесят семь офицеров и солдат, а ополченцев — девять тысяч тридцать четыре. [607] Новоанглийским призывникам, или по крайней мере их капелланам, эта экспедиция казалась крестовым походом против мерзости Вавилона; и они рассуждали в своих проповедях о Моисее, посылающем Иисуса Навина против Амалика. Аберкромби, возвышенный на свой пост благодаря политическому влиянию, был едва ли кем большим, чем номинальный командующий. «Тучный человек», — писал Вольф в письме своему отцу; «пожилой джентльмен, немощный телесно и духом», — писал Уильям Паркман, семнадцатилетний мальчик, носивший мушкетом в массачусетском полку и хранивший в ранце потрепанную записную книжку, куда заносил происходившее каждый день. [608] Возраст пожилого джентльмена составлял пятьдесят два года.

[607] Abercromby to Pitt, 12 July, 1758.

[608] Двоюродный дед автора и сын преподобного Эбенезера Паркмана, выпускника Гарварда и министра в Уэстборо, масс.

Питт подразумевал, что фактическое командование армией должно находиться в руках бригадира лорда Хау, [609] и он действительно был ее подлинным главой; «благороднейший англичанин, появившийся в мое время, и лучший солдат в британской армии», — говорит Вольф. [610] В другом месте он отзывается о нем как о «великом человеке». Аберкромби свидетельствует об общем уважении и любви, с которыми офицеры и солдаты относились к нему, а Питт называет его «характером античных времен; совершенным образцом военной доблести». [611] Сколь ни высока эта похвала, она кажется заслуженной. Молодой аристократ, которому тогда шел тридцать четвертый год, обладал качествами лидера людей. Армия чувствовала его — от генерала до барабанщика. Он был ее душой; и вдыхая в нее собственную энергию и пыл, укрепляя ее суровой дисциплиной, он сломал традиции службы и придал ей новые формы, соответствовавшие времени и месту. За прошедший год он изучил искусство лесной войны и присоединился к Роджерсу и его рейнджерам в их разведывательных выходах, разделяя все их лишения и становясь одним из них. Возможно, реформы, которые он внедрил, были плодами этой суровой самонавязанной школы. Он заставил офицеров и солдат сбросить все бесполезные обременения, коротко остричься, носить краги для защиты от колючек, сделать стволы мушкетов коричневыми и носить в ранцах тридцать фунтов муки, которую они готовили себе сами; так что, по словам восхищенного француза, они могли прожить месяц без своих обозов. [612] «Вы бы посмеялись, увидев ту комичную фигуру, которую мы все из себя представляем, — пишет один офицер. — Регулярные войска, как и ополченцы, подрезали свои мундиры так, что они едва доходят до талии. Никому из офицеров или рядовых не разрешается носить больше одного одеяла и медвежьей шкуры. Каждому офицеру разрешается небольшой чемодан. Никакие женщины не следуют за лагерем, чтобы стирать наше белье. Лорд Хау уже подал пример, отправившись к ручью и выстирав собственное белье». [613]

[609] Честерфилд, Письма, IV. 260 (изд. Махон).

[610] Wolfe to his Father, 7 Aug. 1758, in Wright, 450.

[611] Pitt to Grenville, 22 Aug. 1758, in Grenville Papers, I. 262.

[612] Пушо, Последняя война в Америке, I. 140.

[613] Письмо из лагеря, 12 июня 1758 г., в «Бостон Ивнинг Пост». Другое, в «Бостон Ньюс Леттер», содержит подобные же утверждения.

Здесь, как и во всем, он разделял участь солдата и требовал ее разделения от своих офицеров. Рассказывают историю, будто перед отправкой армии он пригласил некоторых из них на обед в свою палатку, где они не нашли никаких сидений, кроме бревен, и никакого ковра, кроме медвежьих шкур. Слуга вскоре поставил на землю большое блюдо с свининой и горохом, после чего его светлость извлек из кармана чехол с ножом и вилкой и принялся резать мясы. Гости смотрели на это в некотором смущении; на что он произнес: «Неужели, джентльмены, вы прибыли в этот поход, не позаботившись запастись необходимым?» И он вручил каждому из них по чехлу с ножом и вилкой, подобному его собственному.

И все же этого Ликурга лагеря, как называют его современники, описывают как человека с редкими даже в его звании светскими достоинствами. Он снискал огромную любовь у провинциальных офицеров, со многими из которых находился в близких отношениях, и делал всё возможное, чтобы разрушить барьеры между колониальными солдатами и британскими регулярными войсками. Находясь в Олбани и разделяя с другими высокопоставленными офицерами любезное гостеприимство миссис Скайлер, он так покорил сердце этой превосходной матроны, что она полюбила его как сына; и, хотя не была склонна к таким излияниям, обняла его со слезами утром, когда он покидал ее, чтобы повести свою дивизию к озеру. [614] В Вестминстерском аббатстве можно увидеть доску, на которой Массачусетс воздает благодарную дань его достоинствам и увековечивает «привязанность, которую ее офицеры и солдаты питали к его командованию».

[614] Mrs. Grant, Memoirs of an American Lady, 226 (ed. 1876).

Вечером четвертого июля багаж, припасы и боеприпасы были погружены на лодки, и вся армия отплыла утром пятого числа. Организация была безупречной. Каждое подразделение маршировало без путаницы к своему назначенному месту на берегу, и солнце едва поднялось над грядой Френч-Маунтин, как все уже были на воде. Наблюдавший за ними с берега очевидец говорит, что, когда флот прошел три мили пути, поверхность озера на таком расстоянии была полностью скрыта из виду. [615] Имелось девятьсот бато, сто тридцать пять вельботов и большое количество тяжелых плоскодонок, перевозивших артиллерию. Всё продвигалось тремя дивизиями: регулярные войска в центре, а ополченцы на флангах. У каждого подразделения были свои флаги и своя музыка. День стоял прекрасный, и солдаты, и офицеры пребывали в наилучшем расположении духа.

[615] Письмо с озера Джордж в «Бостон Ньюс Леттер».

До десяти часов они начали входить в Сужения [Нарроус]; и лодки трех дивизий вытянулись в длинные вереницы, по мере того как горы смыкались с обеих сторон над сузившимся озером. Спереди дозади линия растянулась на шесть миль. Зрелище было великолепным: яркость летнего дня; романтическая красота пейзажа; блеск и игра этих кристальных вод; бесчисленные островки, поросшие сосной, березой и пихтой; окаймляющие горы с их зелеными вершинами и солнечными утесами; всплески весел и сверкание оружия; знамена, разнородные мундиры и звуки горна, трубы, волынки и барабана, отражавшиеся и продлеваемые сотнями лесных эх. «Я никогда не видел столь восхитительного вида», — писал раненый офицер в Олбани две недели спустя.

Роджерс с рейнджерами и Гейдж с легкой пехотой шли впереди на вельботах, за ними следовал Брэдстрит со своим отрядом лодочников, вооруженных и обученных как солдаты. Затем шла главная масса. Центральной колонной регулярных войск командовал лорд Хау; его собственный, пятьдесят пятый полк шел в авангарде, за ним следовали Королевские американцы, двадцать седьмой, сорок четвертый, сорок шестой и восьмидесятый пехотные полки, а также горцы сорок второго полка со своим майором Дунканом Кэмпбеллом из Инверау, молчаливым и мрачным среди всеобщего веселья, ибо душа его была омрачена предзнаменованиями смерти. [616] С этой центральной колонной шли то, что описывают как два плавучих замка, которые несомненно являлись батареями для прикрытия высадки войск. Справа и слева находились ополченцы в синих мундирах — полк за полком из Массачусетса, Коннектикута, Нью-Йорка, Нью-Джерси и Род-Айленда. Позади всех двигались бато, нагруженные припасами и багажом, и тяжелые плоскодонки, перевозившие артиллерию, в то время как арьергард из ополченцев и регулярных войск замыкал длинное шествие. [617]

[616] См. Приложение G.

[617] Письмо с озера Джордж в «Бостон Ньюс Леттер». Даже рейнджер Роджерс говорит о красоте этого пейзажа.

В пять часов пополудни они достигли Себбатс-Дей-Пойнт, в двадцати пяти милях вниз по озеру, где остановились до позднего вечера в ожидании отставших обоза и артиллерии; и здесь лорд Хау, лежа на медвежьей шкуре бок о бок с рейнджером Джоном Старком, расспрашивал его о позиции Тикондероги и лучших путях подхода к ней. Около одиннадцати часов они снова тронулись в путь и на рассвете вошли в то, что тогда называлось Вторыми Сужениями, то есть сужение озера по мере приближения его к истоку. Слева от них, рдея в лучах теплого восхода, поднималась громадная голая стена скалы Роджерса, откуда французский передовой отряд под командованием Ланжи и офицера по имени Трепезек наблюдал за их движениями. Лорд Хау с Роджерсом и Брэдстритом отправился на вельботах для рекогносцировки места высадки. На месте, которое французы называли «Сожженным лагерем», где Монкальм высадился прошлым летом, они увидели отряд неприятеля, слишком слабый, чтобы оказать им сопротивление. Их люди высадились на берег и прогнали их. В полдень вся армия была на берегу. Роджерсу с отрядом рейнджеров было приказано идти вперед для разведки, и войска выстроились для марша.

С этой части берега [618] покрытая лесом равнина простиралась на северо-запад на полмили или более к горам, за которыми лежала долина Траут-Брук. По этой равнине армия начала марш четырьмя колоннами с намерением обойти западный берег реки стока, так как мост через нее был разрушен. Роджерс с провинциальными полками Фитча и Лаймана вел за собой в некотором отдалении впереди остальных. Лес был чрезвычайно густым и тяжелым, настолько загроможденным подлеском, что в любом направлении было невозможно разглядеть что-либо дальше нескольких ярдов, в то время как земля была усеяна поваленными деревьями на всех стадиях гниения. Порядки расстроились, и люди пробирались как могли в сырости и тени, под сенью ветвей, сквозь которые едва могло пробиться солнце. Затруднение возросло, когда, продвинувшись примерно на милю, они вышли на холмистую и пересеченную местность. Теперь они находились недалеко от верхних порогов стока. Проводники запутались в лабиринте стволов и ветвей; марширующие колонны смешались и налетали друг на друга. Они оказались в странном положении армии, заблудившейся в лесу.

[618] Между старой и новой пристанями пароходов и прилегающими частями.

Передовой отряд французов под командованием Ланжи и Трепезека, всего около трех с половиной сотен человек регулярных войск и канадцев, попытался отступить; но прежде чем они успели это сделать, вся английская армия миновала их, высадилась и встала между ними и их соотечественниками. Им не оставалось ничего другого, как уйти в лес. Похоже, они поднялись по крутому ущелью у скалы Роджерса и последовали по индейской тропе, ведешей в долину Траут-Брук, полагая спуститься по ней и, огибая окраины долины Тикондероги, добраться до лагеря Монкальма у лесопилки. Ланжи привык к буфшрангу [лесной войне], но и он запутался в слепых дебрях леса. К исходу дня он и его люди вышли из долины Траут-Брук и оказались вблизи слияния этого ручья с рекой стока, испытывая некоторую тревогу, ибо не видели ничего, кроме бурых стволов и зеленых ветвей. Если бы кто-нибудь из них сумел взобраться на одну из огромных сосен, то здесь, то там поднимавших свои косматые остроконечия высоко над окружающим лесом, они обнаружили бы свое местонахождение, но не получили бы ни малейшего представления о противнике. Справа из лесу они увидели бы поднимающийся дым от горящих хижинок французского лагеря у начала волока, который Бурламаки поджег и оставил. Примерно в миле или более впереди можно было бы разглядеть лесопилку на водопаде и, сквозь просветы между деревьями, палатки соседнего лагеря, где Монкальм по-прежнему находился со своими главными силами. Всё остальное казалось пустынным, как могила; гора и долина были окутаны первобытными лесами, и никто не мог бы и помыслить, что неподалеку пробирается армия, скрытая листвой; никакого грохота повозок и артиллерийских обозов, ибо их там не было; все тихо, лишь карканье какой-нибудь вороны, хлопающей черными крыльями над морем верхушек деревьев.

Лорд Хау с майором Израэлем Патнэмом и двумястами рейнджеров находился во главе главной колонны, которая шла немного впереди трех остальных. Внезапно из зарослей впереди резко раздался вызов: «Qui vive!» [Кто идет?] «Français!» [Французы!] — был ответ. Люди Ланжи не обманулись; они открыли огонь из кустов. Им ответили выстрелами; завязалась жаркая стычка, и лорд Хау замертво рухнул на землю, сраженный пулей в грудь. Все пришло в смятение. Тупые, злобные звуки ружейной стрельбы в густом лесу — поначалу редкие и рассеянные, затем перешедшие в яростные и быстрые залпы — донеслись до шедших позади войск. Они слышали, но ничего не видели. И без того изнуренные и растерянные, они встревожились. Насколько они знали, на них двигалась вся армия Монкальма. Панику предотвратила лишь стойкость рейнджеров, в одиночку державших бой, пока остальные не пришли в себя. Роджерс со своим разведывательным отрядом и полки Фитча и Лаймана находились на небольшом расстоянии впереди. Услышав ружейную стрельбу, все они повернули назад, и таким образом французы оказались зажаты между двумя огнями. Они дрались отчаянно. Около пятидесяти из них в конце концов спаслись; сто сорок восемь были захвачены в плен, а остальные убиты или утонули при попытке переправиться через пороги. Потери англичан были невелики числом, но неизмеримы из-за гибели Хау. «Падение этого благородного и храброго офицера, — говорит Роджерс, — казалось, вызвало почти всеобщее уныние и растерянность во всей армии». «В лорде Хау, — пишет другой современник, майор Томас Манте, — душа армии генерала Аберкромби словно угасла. С несчастного момента, когда генерал лишился его советов, ни порядок, ни дисциплина не соблюдались, а место решимости заняло странное помешательство». Смерть одного человека стала гибелью пятнадцати тысяч.

Дурная весть была отправлена в Олбани, и через два-три дня гонец, везший ее, проехал мимо дома миссис Скайлер на лугах выше города. «Во второй половине дня, — рассказывает ее биограф, — видели человека, скакавшего с севера в яростной спешке без шляпы. Педром, как его любовно называли, единственный оставшийся в живых брат полковника Скайлера, находился при ней и немедленно бросился расспрашивать, прекрасно зная, что он скачет с экстренным донесением. Гондор [человек] поскакал дальше, выкрикивая, что лорд Хау убит. Разум нашей доброй тетушки был настолько поглощен тревогами и страхами перед надвигающимся исходом и так проникнут достоинством и великодушием ее любимого героя, что ее обычная твердость сломилась под этим ударом, и она разразилась горькими рыданиями. Это произвело такое впечатление на ее друзей и слуг, что вопли и рыдания тоски разнеслись по всем углам дома».

Последствие этой потери проявилось незамедлительно. Армию без всякой необходимости продержали под ружьем всю ночь в лесу, а утром приказали вернуться к месту высадки, откуда она пришла. [619] Ближе к полудню, впрочем, Брэдстрит был отправлен с отрядом регулярных войск и ополченцев занять лесопилку на водопаде, которую Монкальм оставил накануне вечером. Брэдстрит восстановил мосты, разрушенные отступающим неприятелем, и сообщил командующему, что путь свободен; после чего Аберкромби снова двинул свою армию вперед, поздно во второй половине дня достиг водопада и занял опустевший лагерь французов.

[619] Abercromby to Pitt, 12 July, 1758.

Монкальм со своими главными силами удерживал эту позицию у водопада большую часть предыдущего дня, судя по всему, до последнего сомневаясь, не дать ли ему там решающий бой. Бурламаки выступал за это; но два старых офицера, Бернес и Монгюи, указали на опасность того, что англичане займут соседние высоты; [620] после чего Монкальм в конце концов решил отступить. Лагерь снялся в пять часов. Часть войск погрузилась на бато, в то время как другие прошли полторы мили по лесной дороге, миновали место, где батальон Берри все еще работал над бруствером, начатым утром, и расположились на бивак чуть дальше, на расчищенной площадке вокруг форта.