«Франция и Англия в Северной Америке. Часть VI: Монкальм и Вольф»

[322] Молодой автор этого письма, как и его брат, стал жертвой войны.

«Позвольте мне, добрый сэр, выразить вам искренние соболезнования в связи с кончиной моего друга Джека, чьи достоинства я превозносил, и я переживаю за него больше, чем могу выразить... Мало кто в его годы имел столько друзей». Губернатор Моррис — Ширли, 27 ноября 1755 г.

«Мое сердце обливается кровью за мистера Ширли. Он, должно быть, сокрушен горем, когда услышит о смерти капитана Джона Ширли, отчет о которой я получил с последней почтой из Нью-Йорка, где тот скончался от дизентерии и лихорадки, подхваченных в Освиго. Потеря двух сыновей в ходе одной кампании едва ли поддается утешению. Я разделяю боль несчастного отца и от всего сердца смешиваю свои слезы с его слезами. Меня связывало близкое знакомство с обоими в течение многих лет, и я хорошо знаю их неоценимую ценность». Моррис — Динвидди, 29 ноября 1755 г.

Форт Фронтенак лежал к северу, в пятидесяти с лишним милях через озеро. Ниагара лежала к западу, на расстоянии четырех-пяти дней пути на лодке или каноэ вдоль южного берега. Во Фронтенаке находились французские силы численностью в четырнадцатьсот регулярных солдат и канадцев. [323] У них были суда и каноэ, чтобы пересечь озеро и напасть на Освиго, как только Ширли покинет его для атаки на Ниагару; ибо захваченные бумаги Брэддока раскрыли им английский план. Если бы они захватили его, Ширли был бы отрезан от своих припасов и поставлен в отчаянное положение, имея врага в тылу. Отсюда проистекает настойчивое требование Джона Ширли взять Фронтенак перед тем, как пытаться захватить Ниагару. Но задача была непростой, поскольку французские силы в первом из названных мест по своей боеспособности примерно равнялись силам англичан в Освиго. Кроме того, на Ниагаре французы к концу августа имели почти двенадцать сотен канадцев и индейцев из Форта Дюкен и верхних озер. [324] Ширли был лишь поверхностно проинформирован своими разведчиками о неожиданной силе противодействия, ожидавшего его; но он знал достаточно, чтобы понимать: его положение было сложным. Его движение на Ниагару было остановлено, во-первых, нехваткой продовольствия, а во-вторых, тем, что его переиграли войска во Фронтенаке. Он не впадал в отчаяние. Недостаток мужества не был среди его пороков, и он был слишком склонен идти на риск. Он созвал военный совет, сообщил им, что общая численность людей, годных к строевой службе, составляет тысячу триста семьдесят шесть человек, и что как только прибудет достаточное количество продовольствия, он отплывет к Ниагаре с шестьюстами солдатами и как можно большим числом индейцев, оставив остальных защищать Освиго от ожидаемого нападения из Форта Фронтенак. [325]

[323] Bigot au Ministre, 27 Août, 1755.

[324] Bigot au Ministre, 5 Sept. 1755.

[325] Minutes of a Council of War at Oswego, 18 Sept. 1755.

«Все, о чем я беспокоюсь, — это наше продовольствие, — пишет Джон Ширли своему другу Моррису; — наши люди сидят на половинном пайке хлеба последние три недели, и им не дают рома. Мой отец вчера собрал всех индейцев вместе и произнес перед ними речь по поводу стычки генерала Джонсона, которую он рассчитал так, чтобы внушить им дух мести». После речи он дал им быка для пиршества, которого они зажарили и съели, делая вид, что едят губернатора Канады! Когда прибыло кое-какое продовольствие, были отданы приказы отплывать на следующий день; но офицеры заворчали и выразили несогласие. Погода стояла упорно дурная, их суда не вместили бы и половины отряда, а бато (плоскодонная лодка), созданные только для речного судоходства, неминуемо пошли бы ко дну на коварном и штормовом озере. «Все штабные офицеры, — говорит Джон Ширли, — считают это слишком безрассудной попыткой; и я так много об этом слышал, что считаю своим долгом сообщить отцу о том, что слышу». Был созван еще один совет; и Генерал, неохотно убедившись в опасности, поставил вопрос о том, плыть или нет. Ситуация допускала лишь один ответ. Совет счел, что на данный момент предприятие невыполнимо; что Освиго следует укрепить, построить больше судов и готовиться возобновить попытку, как только начнется весна. [326] Все мысли об активных действиях были теперь приостановлены, и в течение оставшейся части сезона войска сменили мушкет на лопату, пилу и топор. В конце октября, оставив в Освиго семьсот человек, Ширли вернулся в Олбани и чуть не утонул по дороге, проходя порог в китобойной лодке, чтобы испытать пригодность судов такого типа для речного судоходства. [327]

[326] Minutes of a Council of War at Oswego, 27 Sept. 1755.

[327] On the Niagara expedition, Braddock's Instructions to Major-General Shirley. Correspondence of Shirley, 1755. Conduct of Major-General Shirley (London, 1758). Letters of John Shirley in Pennsylvania Archives, II. Bradstreet to Shirley, 17 Aug. 1755. MSS. in Massachusetts Archives. Review of Military Operations in North America. Gentleman's Magazine, 1757, p. 73. London Magazine, 1759, p. 594. Trumbull, Hist. Connecticut, II. 370.

К несчастью для него, он поссорился с Джонсоном, которого сам же возвысил, но который теперь повернулся против него, — кажущаяся неблагодарность, не оставшаяся совсем уж без повода. Ширли перенаправил нью-джерсийский полк, предназначавшийся изначально для Краун-Пойнта, на свою собственную экспедицию против Ниагары. Естественным образом склонный держать все бразды правления в собственных руках, он посягнул на новую должность Джонсона как суперинтенданта по делам индейцев, проводил совещания с Племенами ирокезов и нанимал собственных агентов для ведения дел с ними. Эти агенты были лицами, неприятными Джонсону, поскольку были связаны с кликой голландских торговцев в Олбани, которые ненавидели его за то, что он вытеснил их из руководства делами индейцев; и в резком письме к Лордам по торговле он обрушивается с нападками на их «распутные и беспутные действия», «подлое поведение», «скандальную ложь» и «гнусное и дерзкое поведение». [328] «Я достаточно значителен, — говорит он, — чтобы иметь врагов и вызывать зависть»; [329] и он заявляет, что у него есть доказательства того, будто Ширли говорил мохокам, что он, Джонсон, — выскочка его собственного творения, которого он возвысил и может свергнуть. Опять же, он обвиняет агентов Ширли в попытке «совратить индейцев от присоединения к нему», в то время как Ширли, со своей стороны, отвечает той же жалобой на своего обвинителя. [330] Когда в результате смерти Брэддока Ширли стал главнокомандующим, Джонсон стал настолько стротив к его инструкциям, что отказался ведать делами индейцев, если эта сфера не будет выведена из-под подчинения его сопернику. Спор переплелся с чайным бунтом провинциальной политики Нью-Йорка. Лейтенант-губернатор Деланси, политик с беспокойной амбицией и безупречной ловкостью, затаил обиду на Ширли, чьи растущие почести, переносившиеся без особой скромности, по-видимому, вызывали у него зависть. Деланси до тех пор благоволил голландской фракции в Законодательном собрании, враждебной Джонсону; но теперь он сменил позицию и объединился с ним против объекта их общей неприязни. Один был силен престижем громко распиаренной победы, а другой имел рычаги влияния на министерство. Их коалиция не сулила Ширли ничего хорошего, и он вскоре ощутил ее последствия. [331]

[328] Johnson to the Lords of Trade, 3 Sept. 1755.

[329] Johnson to the Lords of Trade, 17 Jan. 1756.

[330] John Shirley to Governor Morris, 12 Aug. 1755.

[331] On this affair, see various papers in N. Y. Col. Docs., VI., VII. Smith, Hist. New York, Part II., Chaps. IV. V. Review of Military Operations in North America. Both Smith and Livingston, the author of the Review, were personally cognizant of the course of the dispute.

Кампания теперь завершилась — достаточно активная, учитывая, что две нации номинально находились в мире. Катастрофический разгром на Мононгахиле, неудача у Ниагары, бесплодная победа у озера Джордж и три захваченных форта в Акадии были разочаровывающими результатами со стороны Англии. Нечему было хвастаться и ее врагам. Правда, индейцы выиграли для них сражение, но они понесли унизительное поражение от необученного ополчения; их генерал оказался в плену; и они безвозвратно потеряли Акадию.

Кампания закончилась, но не ее последствия. Остается посмотреть, что произошло из-за разгрома Брэддока и непростительного отступления Данбара с рубежа, который он был обязан защищать. Дюма сменил Контрекёра на посту командующего Фортом Дюкен; и его первой заботой было натравить западные племена на приграничные поселения. Его успех был триумфальным. Делавары и шауни, старые друзья англичан, но в течение прошлых лет склонявшиеся к отчуждению из-за заброшенности и дурного обращения, теперь взяли на себя инициативу в борьбе против них. Многие минго, или индейцы Племен ирокезов на Огайо, также взялись за томагавк, как и различные более отдаленные племена. Запад восстал подобно осиному гнезду и с яростью обрушился на английскую границу. Таковы были последствия разгрома Брэддока в сочетании с искусными приемами французского командира. «Именно с помощью таких средств, — говорит Дюма, — варьируемых в любой форме по обстоятельствам, мне удалось разорить три соседние провинции: Пенсильванию, Мэриленд и Виргинию, изгнать жителей и полностью уничтожить поселения на пространстве шириной в тридцать лье, считая от линии Форта Камберленд. Не прошло и недели после отъезда м. де Контрекёра, как у меня в поле действовало одновременно шесть или семь различных военных отрядов, неизменно сопровождаемых французами. До сих пор мы потеряли лишь двух офицеров и нескольких солдат; но индейские деревни полны пленников всех возрастов и полов. Враг потерял гораздо больше со времени битвы, чем в день своего поражения». [332]

[332] Dumas au Ministre, 24 Juillet, 1756.

Дюма, обязанный приказами своего начальства вести отвратительную войну против беззащитных поселенцев и их семей, делал все возможное, чтобы смягчить ее ужасы, и предписывал офицерам, ходившим с индейцами, не щадить усилий для предотвращения пыток над пленниками со стороны последних. [333] Эту попытку следует записать ему в заслугу, но она не слишком помогла. В хронике жестокостей, совершенных в этом году на границах, мы находим повторяющиеся случаи скальпирования детей заживо. «Они убивают всех, кого встречают, — пишет французский священник, — и, поглумившись над женщинами и девицами, режут или сжигают их». [334]

[333] Mémoires de Famille de l'Abbé Casgrain, cited in Le Foyer Canadien, III. 26, where an extract is given from an order of Dumas to Baby, a Canadian officer. Orders of Contrecœur and Ligneris to the same effect are also given. A similar order, signed by Dumas, was found in the pocket of Douville, an officer killed by the English on the Frontier. Writings of Washington, II. 137, note.

[334] Rec. Claude Godefroy Cocquard, S. J., à son Frère, Mars (?), 1757.

Вашингтон теперь командовал виргинским полком, состоявшим из тысячи человек, впоследствии увеличенным до полутора тысяч. С ними он должен был защищать границу протяженностью в триста пятьдесят миль от более многочисленных врагов, которые могли выбирать время и место для нападения. Его штаб-квартира располагалась в Винчестере. Его люди представляли собой неуправляемое сборище, набранное главным образом на неспокойной границе и возмущавшееся любой дисциплиной как приравнивающей их к неграм; в то время как сочувствующая Палата бюргеров месяцами колебалась принять какой-либо закон для обеспечения повиновения, опасаясь, что он ущемит свободы свободных белых людей. Служба была до крайности непопулярной. «Если мы заведем речь о принуждении людей служить своей стране, — писал Лондон Картер, — мы непременно услышим, как какой-нибудь малый тысячу раз бормочет слова „свобода“ и „собственность“». [335] К тому же люди смертельно боялись восстания рабов и потому не осмеливались удаляться далеко от дома. [336] Тем временем вдоль границы царила паника. Капитан Ваггонер, проходя через ущелье в Блу-Ридж, с трудом пробирался сквозь толпы беженцев. «Каждый день, — пишет Вашингтон, — нам сообщают о таких жестокости и варварстве, которые шокируют человеческую природу. Невозможно вообразить положение и опасность этой несчастной страны. Вокруг столько французов и индейцев, что ни одна дорога не безопасна».

[335] Extract in Writings of Washington, II. 145, note.

[336] Letters of Dinwiddie, 1755.

Эти границы всегда жили в мире. До сих пор не было построено никаких убежищ-фортов, и разбросанным поселенцам не оставалось ничего другого, кроме бегства. Их первым порывом было уберечь жену и детей от томагавка. По мере приближения осени враждебные отряды становились все более дерзкими. Брэддок проложил для них дорогу, по которой они могли беспрепятственно пересечь горы; и разведчики из Форта Камберленд докладывали, что эта дорога истоптана не меньшим числом ног, чем когда по ней проходила английская армия прошлым летом. Вашингтон столкнулся с трудностями. И рядовые, и офицеры были непокорны и бунтовали. Его одновременно обвиняли в их беспорядках и отказывали в средствах для их пресечения. Завистливые недоброжелатели публиковали против него клевету. Мелкий мэрилендский капитан, некогда имевший королевский патент, отказался подчиняться его приказам и сеял смуту среди его офицеров. Динвидди оказывал ему холодную поддержку. Нрав старого шотландца, и без того желчный, был испорчен разочарованием, досадой, усталостью и плохим здоровьем. К тому же у него был друг и соотечественник, полковник Иннес, которого он, если бы осмелился, с радостью поставил бы на место Вашингтона. Он был полон рвения к общему делу и хотел руководить обороной границ из своего дома в Вильямсбурге, находившегося в двухстах милях оттуда. Вашингтон никогда не колеблелся подчиняться; но свое повиновение он сопровождал изложением собственных убеждений и оснований для них, что, хотя и было выражено в самых почтительных выражениях, раздражало его вспыльчивого начальника. Губернатор признавал его заслуги, но не питавал к нему любви и порой писал ему в выражениях, которые должны были испытать его твердый нрав до предела. Иногда, хотя и редко, он давал волю своим эмоциям.

«Ваша Честь, — писал он в апреле, — может видеть, до каких печальных крайностей доведены бедствующие жители и я сам. Я вижу неизбежную гибель в столь ясном свете, что если Законодательное собрание не примет решительных мер и снизу не будет отправлена скорая помощь, бедные жители, находящиеся сейчас в фортах, неминуемо падут, в то время как остальные спасаются бегством перед лицом варварского врага. Короче говоря, удручающее положение народа; призрачные надежды на помощь; грубые и скандальные оскорбления, бросаемые в адрес офицеров в целом, что отражается и на мне лично за попустительство столь необычным видам проступков; а также отдаленная перспектива, если таковая вообще имеется, заслужить честь и репутацию на службе — заставляют меня сожалеть о часе, когда мне был выдан патент, и побудили бы меня в любое другое время, кроме этого времени неминуемой опасности, сложить с себя без единого колеблющегося момента командование, от которого я никак не ожидаю почестей или выгоды, а напротив, имею почти абсолютную уверенность в том, что навлеку на себя недовольство снизу, в то время как убийства беззащитных семей могут быть возложены на мой счет здесь».

«Молящие слезы женщин и трогательные прошения мужчин доводят меня до столь смертельной скорби, что я торжественно заявляю: если я знаю собственные мысли, я мог бы предложить себя в качестве добровольной жертвы кровожадному врагу, лишь бы это облегчило участь людей». [337]

[337] Writings of Washington, II. 143.

В окружавшем его хаосе патриотизм и общественный долг, казалось, сосредоточились в груди одного героического юноши. Его уважали и в целом любили, но он не вызывал энтузиазма. Ему были свойственны неутомимое мужество, всепреодолевающая стойкость и глубокая вера. Он продемонстрировал поразительное взросление характера и тот вид господства над другими, который начинается с господства над самим собой. В свои двадцать четыре года он был главным человеком и признавался таковым на всем протяжении длинной западной границы.

Чтобы прочувствовать обстановку, необходимо помнить о природе этих границ. Вдоль окраин южных и средних колоний на шесть-семь сотен миль тянулась рыхлая, тонкая, растрепанная бахрома населения — полуварварские пионеры наступающей цивилизации. Их грубые жилища порой стояли в милях друг от друга. Погруженный в леса, поселенец жил в пугающем одиночестве. Низкая бревенчатая хижина с мхом, заткнутым в щели для защиты от ветра, крыша из листов коры, дымоход из палок и глины и квадратные отверстия, закрытые ставнями вместо окон; неухоженная матрона, исхудавшая от тяжелой работы, и выводка детей с непокрытыми головами и в рваной одежде, дополненной оленьей кожей — таков был дом пионера в более отдаленных и диких районах. Окружающая обстановка свидетельствовала о его труде. Это был отталкивающий переход от дикости к цивилизации, от леса к ферме. Жертвы его топора валялись вокруг мрачной «поляны» в хаосе поверженных стволов, переплетенных ветвей и высохших листьев, ожидая огня, который должен был стать следующим агентом в процессе облагораживания; в то время как вокруг, безмолвный и суровый, стоял живой лес, созерцая опустошение и выжидая своего часа гибели. Хозяин хижины был за милю от дома, выслеживая в лесу дикую индейшку и оленину, которые составляли главную пищу для него и его семьи, пока почва не приручилась к принесению урожаев.

Ближе к вечеру он возвращался; и когда он выходил из лесных теней, то видел колонну синего дыма, безмятежно поднимающуюся в тихом вечернем воздухе. Он бежал к этому месту; и там, среди тлеющих бревен его жилища, лежали со скальпами и изуродованные мертвецы его жены и детей. Здесь прошел военный отряд. Затаив дыхание, трепеща, с пылающим мозгом, он мчался сквозь сгущающуюся ночную тьму, чтобы поднять тревогу у ближайшего соседа, жившего в трех милях отсюда.

Таков был характер и участь многих зарождающихся поселений на самом краю границы. Восточнее они выглядели иначе. Здесь небольшие фермы с добротными бревенчатыми домами, скотом, посевами пшеницы и индейской кукурузы были разбросаны с интервалами вдоль какой-нибудь лесистой долины нижних Аллеган. Вчера — сцена тяжелого труда; сегодня — сметенные разрушением от края до края. Не было ни предупреждения, ни времени для сговора, а возможно, и для бегства. Внезапно, подобно прыгающей пантере, стая человеческих волков вырывалась из леса, делала свое дело и исчезала.

Если бы эта страна была открытой, подобно равнинам за Миссисипи, ситуация была бы не столь страшной; но лес был повсюду, раскинувшись по холмам и долинам волнами бесконечной зелени, — лиственный лабиринт, таинство тени, всеобщее укрытие, где убийца мог скрываться невидимым рядом со своей жертвой, а сама Природа, казалось, была создана для того, чтобы питать ум дикими и мрачными образами. Детали кровопролития изложены неискусными словами тех, кто видел и чувствовал это. Но было страдание, оставшееся без летописи, — смертный страх женщин и детей в уединении их лесных жилищ, преследуемых наяву и во сне кошмарами ужаса, которые были лишь предчувствием неизбежной реальности. Эта страна в прошлые годы была настолько мирной, а индейцы столь дружелюбными, что многие поселенцы, особенно на пенсильванской границе, не имели оружия и вдвойне нуждались в помощи правительства. В Виргинии они ее получали — пусть и такую, какая она была. В Пенсильвании же в течение многих месяцев не было никакой; и Законодательное собрание глухо отзывалось на их крики.

Далеко на востоке, укрытая от опасности, лежала чинная и процветающая Филадельфия, обитель порядка и бережливости. Она носила печать квакеров, своего первоначального и доминирующего населения, отличавшегося от прочих колонистов не только характером и вероучением, но и внешними символами особой одежды и ежедневным жертвоприношением грамматике на алтаре религии. Размеренный ход их жизни нейтрализовывал влияние климата, и говорят, что они были заметно более округлыми чертами лица и фигурой, чем их соседи. И все же, сколь бы широкой и очеловечивающей ни была их вера, они были способны на крайнюю желчность по отношению к противникам, цепко держались за власть и ревностно оберегали господство своей сектантской общины, которая начала подавать признаки шаткости. На другие секты они косились и к пресвитерианцам в особенности питали неприязнь, которая в моменты кризиса перерастала в ненависть. Они считали грехом воевать, а пуще того — воевать против индейцев.

[338] See a crowd of party pamphlets, Quaker against Presbyterian, which appeared at Philadelphia in 1764, abusively acrimonious on both sides.

Вот одна из причин паралича военных действий. К ней добавилась другая. Старый давний спор между губернатором и законодательным собранием разгорелся пуще прежнего; и это стало прямым следствием общественного бедствия, которое прежде всего требовало согласия. Спор на сей раз свелся к единственному вопросу — налогообложению земель собственника. Упомянутые имения состояли из обширных массивов диких земель, не приносивших дохода и в настоящее время в значительной степени бесполезных, будучи захваченными врагом. [339] Квакерское Законодательное собрание отказывалось защищать их; и однажды отклонило предложение собственников совместно с ними оплатить расходы на их оборону. [340] Но хотя они не желали защищать землю, они настаивали на ее налогообложении; и далее настаивали на том, чтобы налоги на нее взимались провинциальными оценщиками. По закону провинции эти оценщики выбирались народным голосованием, и, соглашаясь на этот закон, собственники прямо оговорили, что их имения освобождаются от любых налогов, налагаемых чиновниками, в назначении которых они не принимали участия. [341] Томас и Ричард Пенн, нынешние собственники, лишили своего наместника, губернатора, как условиями его патента, так и специальными инструкциями, права давать согласие на такое налогообложение и наложили на него тяжелые обязательства для обеспечения его послушания. Таким образом, в вопросе существовала и другая сторона, помимо позиции Законодательного собрания, хотя наши американские авторы не спешили признавать это.

[339] The productive estates of the proprietaries were taxed through the tenants.

[340] The proprietaries offered to contribute to the cost of building and maintaining a fort on the spot where the French soon after built Fort Duquesne. This plan, vigorously executed, would have saved the province from a deluge of miseries. One of the reasons assigned by the Assembly for rejecting it was that it would irritate the enemy. See supra, p. 60.

[341] A Brief View of the Conduct of Pennsylvania for the year 1755.

Бенджамин Франклин был лидером в Законодательном собрании и разделял его взгляды. Феодальное землевладение семьи Пенн было противно его демократической натуре. Это было, по сути, пагубное несоответствие, противоречащее духу народа; а нравы и характер нынешних собственников не делали его менее тягостным. И все же существовали соображения, которые могли бы смягчить нетерпеливую ненависть, с которой колонисты относились к нему. Первый собственник, Уильям Пенн, использовал свои феодальные права в интересах широкого либерализма и через них утвердил народные институты и всеобщую веротерпимость, сделавшие Пенсильванию самой демократической провинцией в Америке и взлелеявшие дух свободы, который теперь восстал против его наследников. Единственной поглощающей страстью Пенсильвании было сопротивление их наместнику, губернатору. Эмблема феодализма, хоть и легкая, была невыносимо раздражающей; и сыновья Уильяма Пенна к тому же ненавидимы были квакерами как отступники от веры их отца. Таким образом, сиюминутный политический конфликт поглощал ум и сердце; и в злобе своего спора с собственниками Законодательное собрание забыло о французах и индейцах.

В Филадельфии и восточных районах квакеры могли заниматься своими ремеслами, содержать лавки, возделывать фермы и рассуждать в свое удовольствие о порочности войны. Центральные округа тоже были в массе своей сносно безопасными. Их занимали главным образом грубые немецкие крестьяне, которые почти равнялись по численности всему остальному населению и, сосредоточившись в центре провинции, образовывали политически неперевариваемую массу. Перенесенные из состояния зависимости к самой полной свободе, они ненавидели самую мысль о воинской службе, напоминавшей им о прежнем угнетении, мало заботились о том, живут ли они под властью Франции или Англии, и, считая себя вне опасности, не имели желания платить налоги за защиту других. Но в то время как основная масса немцев была укрыта от бед, те из них, кто жил дальше на запад, оказались не столь удачливы. Здесь, смешавшись с шотландско-ирландскими пресвитерианцами и кельтско-ирландскими католиками, они образовали суровое приграничное население, чьи разрозненные элементы редко могли объединиться для совместных действий; однако, будучи дезорганизованными и разобщенными, они составляли живой бастион для остальной колонии. Против них свирепствовали ярость индейской войны, и, обезумев от бедствий и ужаса, они громко взывали о помощи.

Петиция за петицией поступали с границ с требованиями оружия и боеприпасов, а также закона об ополчении, позволяющего людям организоваться и защищать себя. Квакеры сопротивлялись. «Они приложили необычайные усилия, — пишет губернатор Моррис Ширли, — чтобы помешать людям браться за оружие». [342] Поражение Брэддока, заявляли они, было справедливым возмездием ему и его солдатам за притеснение французов в их селениях на Огайо. [343] Законодательным собранием был принят законопроект о сборе пятидесяти тысяч фунтов на нужды Короля за счет налога, включавшего земли собственников. Губернатор, связанный своими инструкциями и обязательствами, отклонил его. «Я могу лишь сказать, — заявил он им, — что охотно утвержу любой законопроект о выпуске любой суммы бумажных денег, какой может потребовать нынешняя необходимость, при условии, что будут созданы фонды для их погашения в течение пяти лет». Между сторонами происходили долгие и язвительные обмены посланиями. Законодательное собрание, если бы оно того пожелало, могло легко собрать достаточно денег методами, не затрагивающими спорный пункт, но они полагали, что видят в кризисе средство заставить губернатора уступить. У квакеров был и иной мотив: если губернатор уступал, это была политическая победа; если он стоял на своем, их принципы ненасилия торжествовали, и в этом торжестве укреплялось их господство как секты. Дебаты становились с каждым днем все более ожесточенными и бестактными. Губернатор не мог уступить; Законодательное собрание не хотело. Возник полный тупик. Законодательное собрание просило губернатора «не делать себя ненавистным орудием низведения свободного народа до жалкого состояния вассальства». [344] Поскольку сбор денег и контроль над их расходованием находились в их руках; поскольку он не мог отсрочить их заседание или распустить их, а они могли распускаться по собственному почину на угодное им время; поскольку они платили ему содержание и могли урезать его, если он их обижал, — а в данном случае они так и сделали, — ему казалось непростой задачей низвести их до вассальства. «Что же нам делать, — продолжало Законодательное собрание, — чтобы угодить этому любезному губернатору, который так старается сделать нас неприятными для нашего суверена и одиозными для наших сограждан? Если мы лишь говорим ему, что трудности, с которыми он сталкивается, проистекают вовсе не из тех причин, что он называет, — коих в действительности не существует, — а из его собственных недостатка навыков и способностей для занимаемого поста, он принимает это чрезвычайно близко к сердцу и говорит, что „мы забываем всякое приличие по отношению к тем, кто наделен властью“. Мы склонны думать, что известное приличие приличествует и Законодательному собранию как части правительства; и хотя мы не имеем, в отличие от Губернатора, придворного образования, а являемся простыми людьми и весьма несовершенны в нашей вежливости, мы все же полагаем, что у нас нет шансов исправиться благодаря его примеру». [345] Опять же, в другом послании Законодательное собрание, бросив камень в самого Морриса, заявляет ему, что колониальные губернаторы часто бывают «транзитными особами, с разбитым состоянием, жадными до денег, лишенными всякой заботы о тех, кем они правят, зачастую их врагами, стремящимися не только угнетать, но и порочить их». [346] В столь неприглядной манере велась эта борьба. Моррис, который сам был уроженцем провинции, выказал больше выдержки и достоинства, хотя их было не слишком много с обеих сторон. «Законодательное собрание, — писал он Ширли, — похоже, полно решимости воспользоваться бедственным положением страны, чтобы прибрать всю полноту власти в правительстве к своим рукам». А Законодательное собрание со своей стороны провозглашало, что губернатор пользуется бедственным положением страны, чтобы ввергнуть провинцию в «египетское рабство».

[342] Morris to Shirley, 16 Aug. 1755.

[343] Morris to Sir Thomas Robinson, 28 Aug. 1755.

[344] Colonial Records of Pa., VI. 584.

[345] Message of the Assembly to the Governor, 29 Sept. 1755 (written by Franklin), in Colonial Records of Pa., VI. 631, 632.

[346] Writings of Franklin, III. 447. The Assembly at first suppressed this paper, but afterwards printed it.

Петиции сыпались от несчастных приграничных жителей. «До каких пор те, кто у власти, своими распрями будут позволять нас истреблять?» — вопрошал индейский торговец Уильям Трент. «Сорок два тела были преданы земле на Патерсонс-Крик; и с тех пор они убили еще и продолжают убивать». [347] В начале октября пришли новости о том, что около форта Камберленд было убито сто человек. За ними последовали известия об убийствах на Саскуэханне; затем было объявлено, что военные отряды перешли эту реку и бесчинствуют на восточном берегу. Письмо за письмом приходили от пострадавших, принося такие жалобы: «Мы находимся в столь скверном положении, в каком еще не бывали бедные христиане; ибо крики вдовцов, вдов, детей-сирот при отцах и матерях достаточны, чтобы пронзить самые черствые сердца. К тому же весьма прискорбно видеть тех, кто спасся с жизнями, не имея ни куска хлеба, ни постели, чтобы лечь, ни одежды, чтобы прикрыть наготу или согреться, ибо все их достояние обращено в пепел. Эти плачевные обстоятельства громогласно взывают к мудрейшему рассмотрению Вашей Чести; ибо поистине ужасно видеть мужу, как жене его груди отрезают голову, а кровь детей пьют как воду эти кровожадные и жестокие дикари». [348]

[347] Trent to James Burd, 4 Oct. 1755.

[348] Adam Hoops to Governor Morris, 3 Nov. 1755.

Моррис был крайне встревожен. «Поведение Законодательного собрания, — писал он Ширли, — потрясает меня до беспредела». «Жители бросают свои плантации, и мы находимся в ужасном положении», — писал Джон Харрис с восточного берега Саскуэханны. На следующий день он написал снова: «Индейцы истребляют нас каждый день, и я располагаю достоверными сведениями о том, что около полутора тысяч индейцев помимо французов идут походом против нас и Виргинии и уже вплотную подошли к нашим границам, а их разведчики ежедневно скальпируют наши семьи на наших рубежах». Донесение вскоре подтвердилось; появились сообщения о том, что поселения в долине под названием Большая Бухта были полностью уничтожены. Все это было представлено Законодательному собранию. Они заявили, что сообщения преувеличены, но признали, что бесчинства имели место; намекнули, что вина лежит на собственниках; и попросили губернатора объяснить, почему делавары и шауни стали враждебными. «Если они претерпели обиды, — говорили квакеры, — мы полны решимости сделать все от нас зависящее, чтобы исправить их, нежели навлекать на себя и наше потомство бедствия жестокой индейской войны». Индейские архивы были подняты, и несколько дней ушло на безуспешные попытки доказать мошенничество при недавней покупке земли.

Депеша за депешей продолжали приносить вести о резне. Верхняя часть округа Камберленд была опустошена. Эдвард Биддл писал из Рединга: «Бьют барабаны и звонят колокола, все люди под ружьем. Сегодня ночью мы ждем нападения. Жители проклинают квакеров». «Кажется, мы преданы в руки безжалостного врага», — писал Джон Элдер из Пакстона. И он заявляет, что в той округе было убито более сорока человек, не считая множества уведенных с собой. Между тем губернатор и Законодательное собрание продолжали фехтовать словами и обмениваться юридическими тонкостями; в то время как с каждым криком о помощи, доносившимся с запада, каждый надеялся, что другой уступит.

Восьмого ноября Законодательное собрание представило Моррису на утверждение законопроект о выпуске векселей на сумму в шестьдесят тысяч фунтов, подлежащих погашению в четыре года за счет налога, включая имения собственников. [349] «Я не стану, — ответил он, — вступать в спор о том, должны ли собственники облагаться налогом или нет. Мне достаточно того, что они не наделили меня полномочиями на этот счет; и я не считаю совместимым ни со своим долгом, ни с безопасностью выходить за рамки полномочий моего патента, тем более делать то, что этот патент прямо запрещает». [350] Тем не менее он расширил свою власть настолько, чтобы предложить нечто вроде компромисса, в соответствии с которым вопрос передавался бы на рассмотрение короля; но они отказались; а спор и убийства продолжались по-прежнему. «Мы предприняли, — заявило Законодательное собрание, — каждый шаг, находящийся в нашей власти и совместимый с законными правами свободных людей Пенсильвании, ради облегчения участи бедных бедствующих жителей; и у нас есть основания полагать, что они сами не пожелали бы, чтобы мы шли дальше. Те, кто поступился бы существенной свободой ради приобретения небольшой временной безопасности, не заслуживают ни свободы, ни безопасности». [351] Тогда приграничные жители не заслуживали ни того, ни другого; ибо, вместо того чтобы быть перерезанными, они позволили бы землям собственников оставаться необложенными налогом еще на один год. «У вас в общей сложности, — сказал губернатор, — предложено мне пять денежных законопроектов, три из них отвергнуты как противоречащие королевским инструкциям; два других — из-за несправедливого метода, предложенного для налогообложения имения собственника. Если вы расположены облегчить участь своей страны, у вас есть множество других способов выделения денег, против которых я не буду возражать. Я представлю еще одно доказательство как вашей, так и моей искренности в наших заявлениях об уважении к общему благу, согласившись на любой законопроект в нынешней ситуации, принимать который не противоречит моему долгу; дабы прежде, чем наши нынешние споры придут к какому-то исходу, у нас не осталось ни привилегии, о которой можно спорить, ни страны, в которой можно спорить». [352] Они стояли на своем и с упрямством, за которое главным образом отвечали квакеры, настаивали на том, что ничего не дадут, кроме как посредством законопроекта, облагающего налогом недвижимость и включающего в себя собственнические земли.

[349] Colonial Records of Pa., VI. 682.

[350] Message of the Governor to the Assembly, 8 Nov. 1755, in Colonial Records of Pa., VI. 684.

[351] Message of the Assembly to the Governor, 11 Nov. Ibid., VI. 692. The words are Franklin's.

[352] Message of the Governor to the Assembly, 22 Nov. 1755, in Colonial Records of Pa., VI. 714.

Но теперь земля начала уходить из-под ног Законодательного собрания. Бумага под названием «Представление», подписанная некоторыми из главных граждан, была направлена в Палату с призывом принять меры обороны. «Вы простите нас, господа, — таково было ее содержание, — если мы возьмем на себя роли несколько более высокие, нежели роли смиренных просителей, молящих о защите наших жизней и имущества как о милости или одолжении с вашей стороны. Вы позволите нам выдвинуть к вам прямое и немедленное требование этого». [353] Это привело квакеров в ярость. Проповедники, мужчины и женщины, выступали с речами на улицах, клеймя греховность войны. Трое из этой сектантской общины из Англии, две женщины и мужчина, пригласили своих собратьев из Законодательного собрания в частный дом и страстно увещевали их стоять на своем. Некоторые из главных квакеров присоединились к обращению к Палате, в котором они заявляли, что любое ее действие, «несовместимое с миролюбивым свидетельством, которое мы исповедуем и несем миру, представляется нам по своим последствиям разрушительным для наших религиозных свобод». [354] И они протестовали, что предпочтут «страдать», нежели платить налоги на такие цели. Последовательность, даже в глупости, имеет в себе нечто заслуживающее уважения; но квакеры не были последовательны. Несколько лет спустя, когда они были охвачены партийными страстями и взбудоражены слухами о вторжении разъяренных пресвитерианских приграничных жителей, некоторые из приверженцев мирного учения вооружились для битвы; и улицы Филадельфии явили собой любопытное сочетание мушкета и широкополой шляпы. [355]

[353] Pennsylvania Archives, II. 485.

[354] Ibid., II. 487.

[355] See Conspiracy of Pontiac, II. 143, 152.

Мэр, олдермены и городской совет затем обратились к Законодательному собранию, призывая их «самым торжественным образом, перед Богом и во имя всех наших сограждан» обеспечить защиту жизней и имущества народа. [356] Депутация от группы индейцев на Саскуэханне, все еще дружественных провинции, прибыла спросить, намерены ли англичане воевать или нет; ибо, говорил их оратор, «если они не поддержат нас, мы присоединимся к французам». Пришли новости о том, что поселение Тулпехокен, всего в шестидесяти милях отсюда, было уничтожено; а затем о том, что моравское поселение Гнаденхюттен сожжено, и почти все его обитатели перебиты. Полковник Уильям Мур написал губернатору, что две тысячи человек идут из округа Честер, чтобы принудить его и Законодательное собрание защищать провинцию; а Конрад Вайсер написал, что еще больше людей идут из Беркса с той же целью. Старые друзья Законодательного собрания начали выступать против них. Даже немцы, доселе их верные союзники, были выведены из состояния пассивности, и четыреста из них пришли процессией требовать военных мер. Толпа приграничных жителей вскоре прибыла, привезла на повозке тела недавно убитых друзей и родственников, выставила их у дверей Законодательного собрания, проклиная квакеров и угрожая местью. [357]

[356] A Remonstrance и др. в Colonial Records of Pa., VI. 734.

[357] Mante, 47; Entick, I. 377.

Считая необходимым пойти на некоторые уступки, палата наконец приняла закон об ополчении — вероятно, самый никчемный из всех, когда-либо издававшихся. Он делал исключение для квакеров и никого ни к чему не принуждал, но объявлял законным для тех, кто пожелает, объединяться в роты и выбирать офицеров баллотировкой. Избранные таким образом ротные офицеры могли, если сочтут нужным, также путем баллотировки выбирать полковников, подполковников и майоров. Последние затем могли совместно с губернатором разработать статьи о войне, которым, однако, ни один офицер или рядовой не должен был подчиняться, если после трех дней размышлений он не подпишет их в присутствии мирового судьи и не заявит о своем желании быть связанным ими. [358]

[358] Этот примечательный законопроект, составленный Франклином, был рассчитан скорее на политический, чем на военный эффект. Предполагалось, что Моррис откажется его утвердить и потому его можно будет обвинить в том, что он мешает провинции защищать себя; однако он избежал ловушки, подписав его.

Эта насмешка не могла успокоить народ; законодательному собранию предстояло собрать деньги на людей, оружие, форты и все ненавистные приспособления войны. Абсолютное и позорное поражение, казалось, нависло над палатой, когда произошло событие, давшее ей благовидный предлог для отступления. Губернатор сообщил им, что только что получил письмо от собственников, которые выделяют провинции пять тысяч фунтов стерлингов на помощь в ее обороне при условии, что эти деньги будут приняты как безвозмездный дар, а не как их доля в каком-либо налоге, который был или мог быть введен законодательным собранием. Они еще не знали о плачевном состоянии страны и прислали деньги ввиду поражения Брэддока и его возможных последствий. Законодательное собрание тут же уступило, исключило из находившегося у него на рассмотрении законопроекта пункт о налогообложении земель собственников и в таком виде представило его губернатору, который своей подписью придал ему силу закона. [359]

[359] Minutes of Council, 27 Nov. 1755.

Палата не добилась своего. Результат разочаровал Франклина и вдвойне разочаровал квакеров. Его девизом было: сначала победить губернатора, а затем врага; их девизом: победить губернатора, а врага оставить в покое. Меры, последовавшие за этим, которыми отчасти руководил сам Франклин, держали индейцев в узде и смягчали бедственное положение западных графств; однако для них не было безопасности на протяжении тех двух или трех лет, когда Франция науськивала своих адских псов против этого измученного пограничья.

Как в Пенсильвании, так и в большинстве других колоний происходили конфликты между законодательными собраниями и губернаторами, наносившие невыразимый вред государственной службе. В Нью-Йорке, хотя здесь никакой одиозный собственник не стоял между народом и Короной, борьба была долгой и ожесточенной. Предметом спора был важный вопрос: должно ли законодательное собрание продолжать свою практику ежегодного выделения средств губернатору или же оно должно создать постоянный фонд для обычных расходов правительства, тем самым поставив его вне своего контроля. Результатом стала победа законодательного собрания.

Месяц за месяцем великий континент лежал укутанный в снег. Далеко по краю западной глуши люди несли дозор в уединенных блокгаузах или прочесывали лес по следам рыскающих отрядов. Провинциалы в гарнизонах фортов Эдуард, Уильям-Генри и Освиго влачили жалкое существование в течение мрачной зимы; в то время как отряды новоанглийских рейнджеров, закутанные от пронизывающего холода, в меховых шапках на головах, с топориками за поясами и ружьями в рукавицах, скользили на коньках по блестящему ледяному панцирю озера Джордж, чтобы разведать тайны Тикондероги или захватить какого-нибудь беспечного часового, который мог бы сообщить им новости о враге. Так продолжалась малая война, но большая война замерла в оцепенении, готовая, подобно впавшему в спячку медведю, вновь проснуться вместе с птицами, пчелами и цветами. [360]

[360] О пенсильванских спорах: A Brief State of the Province of Pennsylvania (London, 1755). A Brief View of the Conduct of Pennsylvania (London, 1756). Это памфлеты в поддержку губернатора, написанные доктором богословия Уильямом Смитом, ректором Пенсильванского колледжа. An Answer to an invidious Pamphlet, intituled a Brief State, etc. (London, 1755). Анонимно. A True and Impartial State of the Province of Pennsylvania (Philadelphia, 1759). Анонимно. Последние две работы с большой яростью нападают на первые две. The True and Impartial State представляет собой умелое изложение позиции законодательного собрания, упуская, однако, существенные факты. Но самой обстоятельной работой на эту тему является Исторический обзор конституции и правительства Пенсильвании, вдохновленный и частично написанный Франклином. Он носит резко пристрастный характер, а иногда софистичен и нечестен. Статьи об этом споре можно найти и в провинциальных газетах, особенно в New York Mercury, а также в Gentleman's Magazine за 1755 и 1756 годы. Но получить ясное и беспристрастное представление об этом невозможно без погружения в бесконечные документы, касающиеся сего предмета, в Colonial Records of Pennsylvania и Pennsylvania Archives.

ГЛАВА XI. 1712–1756.

МОНКАЛЬМ.

Объявление войны • Положение в Европе • Помпадур и Мария Терезия • Ослепление французского двора • Европейская война • Монкальм назначен командующим в Америке • Его ранние годы • Строптивый ученик • Его женитьба • Его семья • Его кампании • Подготовка к отправке в Америку • Его соратники • Леви, Бурламаке, Бугенвиль • Посадка на суда • Морской переход • Прибытие • Водрёй • Силы Канады • Регулярные войска, колониальные войска, ополчение, индейцы • Военная ситуация • Взятие форта Булл • Монкальм в Тикондероге.

18 мая 1756 года Англия после года открытых враждебных действий наконец объявила войну. Она атаковала Францию на суше и на море, выпустила свои корабли грабить французскую торговлю и привела в свои порты около трехсот призовых судов. Это был шаг слабого правительства, восполнявшего приступами насилия то, чего ему не хватало в продуманной решимости. Франция, не ровня своему амфибийному врагу в деле морского граོད་ (грабежа), завопила в ужасе; и чтобы подчеркнуть свои жалобы и продемонстрировать показную честность, которой противоречили ее поступки, демонстративно освободила британский фрегат, захваченный ее крейсерами. Она в свою очередь объявила войну 9 июня: и теперь начался самый страшный конфликт XVIII века, потрясший Европу и всколыхнувший Америку, Индию, берега Африки и морские острова.

В Европе земля уже дрожала от приближающегося землетрясения. Такие затаенные раздоры, такие враждебность, амбиции, ревность владели враждующими правительствами; такие сплетения договоров и союзов, наступательных или оборонительных, явных или тайных, — что удар в одной точке сотрясал все здание. Ганновер, подобно пятое Ахиллеса, был уязвимым местом, из-за которого Англия вечно трепетала. Поэтому она заключила оборонительный договор с Пруссией, по которому каждая сторона обязывалась помогать другой в случае вторжения на ее территорию. Англия таким образом искала гарантии против Франции, а Пруссия против России. Ей это было необходимо. Ее король, Фридрих Великий, навлек на себя лавину. Три женщины — две императрицы и одна наложница — управляли силами трех великих держав, Австрии, России и Франции; и все они ненавидели его: Елизавета Российская — по причине недоверия, подогретого тайными интригами и превратившегося в желчь из-за ядовитого языка самого Фридриха, который издевался над ее любовными романами, сравнивал ее с Мессалиной и называл «infâme catin du Nord»; Мария Терезия Австрийская — потому что видела в нем мятежного вассала Священной Римской империи и, прежде всего, потому что он ограбил ее, отняв Силезию; мадам де Помпадур — потому что, когда она направила ему любезное послание, он ответил: «Je ne la connais pas», запретил своему амбассадору навещать ее и в своем насмешливом остроумии не щадил ни ее, ни ее августейшего любовника. Женская пике (обида), месть или тщеславие имели тогда в своем распоряжении самые мощные вооружения Европы.

Возвращение Силезии и наказание Фридриха за дерзость ее захвата владели умом Марии Терезии с силой господствующей страсти. Для достижения этих целей она вступила в тайный союз с Россией; и теперь по наущению своего министра Кауница она стала искать союза с Франции. Это был разворот наследственной политики Австрии: она протягивала руку старому и смертельному врагу и пренебрегала Англией, недавно бывшей ее самым надежным союзником. Но Франция могла оказать мощную помощь против Фридриха; и поэтому Мария Терезия, столь же добродетельная, сколь знатная и гордая, унизилась до того, что сделала шаги навстречу всемогущей фаворитке Людовика XV, писала ей льстивые письма и обращалась к ней, как говорят, «Ma chère cousine». Помпадур была в восторге и была готова сделать все возможное для своей императорской подруги. Она управляла королем и могла по своему увольнению назначать и смещать министров. Они спешили исполнять ее волю, маскируя свою угодливость благовидными соображениями государственной важности. Совещание в ее летнем домике, называемом Бабиоль, то есть «Безделица», подготовило почву для договора, который втянул нацию в антипрусский конфликт и сделал ее орудием Австрии в попытке усмирить Фридриха — попытке, которая в случае успеха дала бы наследственному врагу Франции преобладание над Германией. Франция обязалась помочь делу двадцатью четырьмя тысячами человек, но в рвении своих правителей начала со ста тысяч. Таким образом, три великие державы объединились против Пруссии. Швеция и Саксония присоединились к ним; и сама империя, частью которой являлась Пруссия, взялась за оружие против своего неугодного члена.

Никогда в Европе власть не была столь централизованной, и никогда во Франции бразды правления не находились в руках столь жалких людей, движимых столь презренными мотивом. Легкомыслие, тщеславие и злоба наложницы стали мощным рычагом, влияющим на судьбы наций. Людовик XV, изнеженный удовольствиями и снедаемый тоской (ennui), все же испытывал эмоции; он разделял ненависть Помпадур к Фридриху, и время от времени его терзал живой страх перед проклятием. Но как предать проклятию короля, который выступил на арену в качестве защитника Церкви? Англия была протестантской, как и Пруссия; Австрия же была сугубо католической. Разве не было заслугой в глазах Бога присоединиться к ней в священной войне против сил ереси? Король из Парк-о-Серф хотел умилостивить Небеса новым крестовым походом.

Отныне Франция должна была обратить свои силы против своих европейских врагов, а американская война, ставшая поводом для всеобщего взрыва, должна была занять для нее второстепенное место. Причин было несколько: тщеславие Помпадур, ослепленной ухаживаниями императрицы-королевы и жаждущей заручиться ее благосклонностью; суеверие короля; гнев обоих против Фридриха; стремление военного министра д'Аржансона к тому, чтобы армия, а не флот играла главную роль; и страсть придворных и дворян, невежественных в вопросах военно-морской службы, снискать лавры в континентальной войне — все это сошлось в одной точке. В интересах Франции было направить свои силы против своего единственного опасного соперника; продолжать так, как она начала, наращивать военно-морскую мощь, способную противостоять Англии на морях и поддерживать ее собственные растущие колонии в Америке, Индии и Ве-Индии: ибо она тоже могла бы приумножить себя, распространить свой язык и свою расу по всему земному шару и расти вместе с ростом своих детей, если бы она не оказалась во власти женоподобного распутника, превратившейся в сводницу фаворитки и тех любимчиков, которым они делегировали власть.

И все же что-то нужно было сделать для американской войны; по крайней мере, требовался новый генерал на смену Дискау. Ни один из придворных любимчиков не желал командования в глуши, и военный министр был свободен в выборе. Его выбор пал на Луи Жозефа, маркиза де Монкальм-Гозона де Сен-Верана.

Монкальм родился на юге Франции, в замке Кандьяк близ Нима, 29 февраля 1712 года. В возрасте шести лет он был отдан на попечение некоего Дюма, внебрачного сына его деда. Этот человек, добросовестный педант с множеством педагогических теорий, держал своего ученика в строгих руках и до достижения пятнадцатилетнего возраста дал ему хорошие знания латыни, греческого языка и истории. Юный Монкальм питав страсть к книгам, продолжал чтение в те промежутки досуга, которые предоставляли лагери и гарнизоны, и до конца жизни лелеял амбицию стать членом Академии. Тем не менее, при всей своей склонности к учебе, он порой бунтовал против деспотизма педагога, который писал отцу жалобные письма, протестуя против «суждений толпы, которая, вопреки опыту веков, утверждает, что если детей хорошо бранить, они исправят свои ошибки». Дюма, впрочем, не был лишен здравого смысла, о чем свидетельствует другое письмо старшему Монкальму, в котором он говорит, что мальчику лучше не знать латыни и греческого, «чем знать их так, как он, не умея при этом хорошо читать, писать и говорить по-французски». Главной трудностью было заставить его писать хорошим почерком — в чем он неизменно терпел неудачу до самого дня своей смерти. Он бывал столь строптив, что учитель приходил в отчаяние. «М. де Монкальм, — сообщает Дюма отцу, — весьма нуждается в послушании, трудолюбии и готовности прислушиваться к советам. Что из него выйдет?» Ученик, зная об этих нападках, парировал их, написав отцу собственные соображения о том, к чему должны быть устремлены его цели. «Во-первых, быть честным человеком, с хорошей нравственностью, храбрым и христианином. Во-вторых, читать в умеренно; знать греческий и латынь не хуже большинства светских людей; а также четыре правила арифметики и немного истории, географии и французских и латинских изящных словесностей, а также иметь вкус к наукам и искусствам. В-третьих, и прежде всего, быть послушным, покладистым и весьма покорным вашим приказам и приказам моей дорогой матери; а также следовать советам М. Дюма. В-четвертых, фехтовать и ездить верхом столь хорошо, сколь позволят мои малые способности». [361]

[361] Этот отрывок приведен Симорвогелем из оригинального письма.

Если Луи де Монкальм не сумел удовлетворить своего наставника, у него был брат, который с лихвой компенсировал это. Об этом чудо-ребенке рассказывали, что в шесть лет он знал латынь, греческий и иврит, а также имел некоторое представление об арифметике, истории Франции, географии и геральдике. Он предназначался для духовного звания, но умер в возрасте семи лет; его преждевременный мозг был доведен до фатальной активности стараниями Дюма.

Иная судьба и более здоровое развитие выпали на долю юного Луи. В пятнадцать лет он поступил в армию прапорщиком в Эноский полк. Два года спустя отец купил ему капитанский патент, и он впервые попал под огонь при осаде Филиппсбурга. Его отец умер в 1735 году и оставил ему в наследство значительное земельное имение, сильно обремененное долгами. Маркиз де ла Фар, друг семьи, вскоре после этого подыскал ему выгодный брак, чтобы укрепить его положение и увеличить перспективы продвижения по службе; и он соответственно женился на мадемуазель Анжелике Луизе Талон ду Буле — союз, принесший ему влиятельные связи и некоторое состояние. Мадам де Монкальм родила ему десятерых детей, из которых в 1752 году в живых оставались только два сына и четыре дочери. «Да сохранит их всех Бог, — пишет он в своей автобиографии, — и да сделает их счастливыми в этом мире и в следующем! Возможно, кто-то сочтет, что число это велико для столь умеренного состояния, особенно учитывая, что четверо из них — девочки; но разве Бог когда-нибудь оставляет своих детей в нужде?»

«Млѣденцам пташек Онъ даетъ кормежку,

И благость Своя простираетъ на всю природу».

Он был набожен на свой солдатский лад и горячо предан Церкви и Королю.

Его родовым имением был Кандьяк, где в перерывах между кампаниями он находил покой со своей женой, детьми и матерью, которая была женщиной выдающейся силы характера и имела большое влияние на сына. Он испытывал сильную привязанность к этому дому своего детства; и годы спустя, посреди американской дикой природы, его мысли с тоской устремлялись к нему. «Когда же я снова увижу мой дорогой Кандьяк!»

В 1741 году Монкальм принял участие в богемской кампании. Два года спустя он был произведен в полковники Осерского полка и без потерь прошел через тяжелую кампанию 1744 года. В следующем году он сражался в Италии под началом маршала де Майлебуа. В 1746 году в катастрофическом сражении под стенами Пьяченцы, где он дважды собирал свой полк, он получил пять сабельных ран — две из них в голову — и попал в плен. Вернувшись во Францию под честное слово, в следующем году он был произведен в бригадиры; вскоре после этого, обменянный, он вновь присоединился к армии и был снова ранен пулею. Заключение мирного договора в Ахе-ла-Шапель (Экс-ла-Шапель) дало ему передышку. [362] Наконец, находясь с визитом в Париже позднею осенью 1755 года, министр д'Аржансон намекнул ему, что он может быть назначен командующим войсками в Америке. Он больше ничего не слышал об этом деле до тех пор, пока после возвращения домой не получил от д'Аржансона письмо, датированное Версалем 25 января, в полночь. «Возможно, сударь, — начиналось оно, — вы не ожидали услышать от меня снова о предмете нашего разговора в тот день, когда вы приходили проститься со мной в Париже. Тем не менее я ни на минуту не забывал о сделанном вам тогда предложении; и с величайшим удовольствием объявляю вам, что мои взгляды восторжествовали. Король избрал вас командовать своими войсками в Северной Америке и при вашем отъезде удостоит вас звания генерал-майора».