«Франция и Англия в Северной Америке. Часть VI: Монкальм и Вольф»

[292] Отчет о совещании между генерал-майором Джонсоном и индейцами, июнь 1755 г.

Пока британские колонисты готовились к нападению на Краун-Пойнт, канадские французы готовились его защищать. Дюкень, отозванный со своего поста, сложил полномочия губернатора в пользу маркиза де Водрёя, в распоряжении которого находились батальоны регулярных войск, приплывшие весной из Бреста под началом барона Дискау. Его первой мыслью было использовать их для захвата Освиго; но письма Брэддока, найденные на поле боя, предупредили его о замысле против Краун-Пойнта; в то время как разведывательный отряд, дошедший до Гудзона, принес весть, что силы Джонсона уже в поле. Поэтому план был изменен, и Дискау приказали вести главные силы войск не к Озеро Онтарио, а к озеру Шамплейн. Он поднялся по Ришелье и погрузился в лодки и каноэ для похода на Краун-Пойнт. Ветеран знал, что враги, с которыми ему предстояло столкнуться, были лишь толпой крестьян. Он не сомневался, что обратит их в бегство, и не собирался останавливаться, пока не прогонит их обратно до Олбани. [293] «Торопитесь изо всех сил, — писал ему Водрёй, — ибо по возвращении мы отправим вас к Освиго для выполнения нашего первоначального замысла». [294]

[293] Bigot au Ministre, 27 Août, 1755. Ibid., 5 Sept. 1755.

[294] Mémoire pour servir d'Instruction à M. le Baron de Dieskau, Maréchal des Camps et Armées du Roy, 15 Août, 1755.

Джонсон со своей стороны готовился к наступлению. В июле около трех тысяч провинциалов лагерем стояли близ Олбани: часть на «Флэтс» выше города, а часть на лугах ниже. Сюда же стекалась туча джонсоновских мохоков — воинов, скво и детей. Они разрисовали лицо генерала боевыми красками, и он станцевал боевой танец; затем своим мечом он отрезал первый кусок от быка, зажаренного целиком для их развлечения. «Я буду рад, — писал хирург новоанглийского полка, — если они будут сражаться столь же рьяно, сколь усердно поедали своего быка и пили вино».

Прежде всего экспедиция нуждалась в оперативности; однако все двигалось медленно. Пять народных законодательных собраний контролировали войска и припасы. Коннектикут отказался присылать людей, пока Ширли не пообещал, что его командующий офицер будет стоять в чине сразу за Джонсоном. Всякая деятельность на некоторое время зашла в тупик, поскольку пять правительств не могли договориться о своих взносах артиллерией и припасами. [295] Нью-хэмпширский полк срезал путь на Краун-Пойнт через вермонтскую глушь, но был вовремя отозван, чтобы спастись от вероятной гибели. Теперь они находились вместе с остальными в лагере в Олбани, испытывая такую нехватку продовольствия, что для их спасения предложили собрать частные пожертвования. [296]

[295] Поведение генерал-майора Ширли в кратком изложении (Лондон, 1758).

[296] Blanchard to Wentworth, 28 Aug. 1755, in Provincial Papers of New Hampshire, VI. 429.

Армия Джонсона, сколь бы сырой она ни была, содержала в себе хороший материал. Здесь были Финеас Лайман из Коннектикута, второй по командованию, некогда преподаватель в Йельском колледже, а позднее юрист — неопытный солдат, но решительный и храбрый; полковник Мозес Титкомб из Массачусетса, отличившийся в боях при Луисбурге; и Эфрайм Уильямс, также полковник массачусетского полка, высокий и дородный человек, бывший капитаном в прошлую войну, членом Генерального суда и заместителем шерифа. Он составил завещание в лагере под Олбани и оставил наследство на основание школы, ставшей впоследствии Уильямс-колледжем. Его родственник Стивен Уильямс был капелланом его полка, а брат Томас — его хирургом. Сет Померой, оружейник из Нортгемптона, который, подобно Титкомбу, служил под Луисбургом, был его подполковником. Он оставил дома жену, отличную матрону, которой постоянно писал нежные письма, смешивая домашние заботы с новостями из лагеря и наказывая ей следить за тем, чтобы их старший сын Сет, учившийся тогда в колледже в Нью-Хейвене, не сбежал в армию. У Помероя был с собой брат Дэниел; и этого, по его мнению, было достаточно. Здесь же находился человек, чье имя до сих пор у всех на устах в Новой Англии, — стойкий Израэль Патнэм, рядовой коннектикутского полка; и другой, столь же смелый, Джон Старк, лейтенант нью-хэмпширского ополчения и будущий победитель при Беннингтоне.

Солдаты были вовсе не солдатами, а фермерами и сыновьями фермеров, добровольно записавшимися на летнюю кампанию. Один из корпусов носил синюю форму с красными лацканами. Остальные носили повседневную одежду. Провинции выдали им одеяла, но большую часть ружей они принесли с собой: одни под угрозой штрафа за явку без оружия, другие — под воздействием обещания награды. [297] У них не было штыков, но в качестве их подобия они носили за поясом топорики. [298] На боку у них висели пороховницы, на которых в часы лагерного досуга они вырезали причудливые узоры кончиками складных ножей. Они происходили в основном из простых новоанглийских усадеб — деревенских жилищ, неокрашенных и темных, с длинными колодезными журавлями, вместительными амбарами, грубыми полями тыкв и кукурузы и огромными кухонными дымоходами, над которыми зимой висели тыквы для защиты от мороза и ружья для защиты от ржавчины.

[297] Прокламация губернатора Ширли, 1755.

[298] Второе письмо другу о битве при озере Джордж.

Что касается нравов и морали армий, мнения расходятся. В некоторых отношениях они были образцово показательными. «Не было украдено ни единого цыпленка», — говорит Уильям Смит из Нью-Йорка; в то время как полковник Эфрайм Уильямс пишет полковнику Израэлю Уильямсу, командовавшему тогда на массачусетской границе: «Мы грешная, нечестивая армия, особенно нью-йоркские и род-айлендские войска. Среди большей части из них не слышно ничего, кроме адской речи. Если Краун-Пойнт будет взят, то не ради нас, а ради тех добрых людей, что остались дома». [299] В отношении формы наблюдалась назидательная исправность. Проповеди дважды в неделю, ежедневные молитвы и частое пение псалмов чередовались со столь необходимым воинским строением. [300] «Молитвы у нас утром и вечером», — пишет рядовой Джонатан Касвелл из Массачусетса своему отцу. «Здесь мы лежим, не ведая, когда выступим на Краун-Пойнт; но я надеюсь пробыть здесь недолго. Уповая на твои молитвы о мне к Богу, отправляясь на войну, остаюсь Твой вечно послушный сын». [301]

[299] Papers of Colonel Israel Williams.

[300] Massachusetts Archives.

[301] Jonathan Caswell to John Caswell, 6 July, 1755.

Померою и некоторым из его товарищей по оружию казалось, что они участвуют в своеобразном крестовом походе против приспешников Рима. «Поскольку вы близко к сердцу принимаете протестантское дело, — писал он своему другу Израилю Уильямсу, — я прошу вас помолиться о том, чтобы Господь Саваоф выступил вместе с нами и даровал нам победу над нашими безрассудными, посягающими на наши права, варварскими, кровожадными врагами».

И Уильямс-хирург, и Уильямс-полковник тяжело переносили непрекращающиеся задержки. «Экспедиция продвигается примерно так же, как ползет улитка, — пишет первый своей жене; — похоже, мы сможем увидеть Краун-Пойнт разве что через год в это же время». Полковник был раздосадован тем, что в ведомстве перевозок все разладилось: возчики бунтовали из-за невыплаты жалованья, артиллерийские склады, походные котлы и провизия оставались позади. «Что касается рома, — жалуется он, — его не хватит и на девять недель. Всё видится мне в самом мрачном свете». Едва он успел это написать, как пришло сообщение о разгроме Брэддока; потрясенный этим ударом, его перо вывевело слова: «Да помилует Господь бедную Новую Англию!»

Джонсон отправил в Канаду четырех разведчиков-мохавков. Двадцать первого августа они вернулись с донесением, что французы охвачены лихорадочными приготовлениями и что восемь тысяч человек идут на защиту Краун-Пойнта. После этого был созван военный совет, на котором постановили отправить во все провинции требование о подкреплениях. [302] Тем временем основные силы продвинулись вверх по реке до места, именуемого Большим Во волоком (Great Carrying Place), где Лайман начал строить укрепленный склад, который его люди назвали фортом Лайман, а впоследствии переименовали в форт Эдвард. От этого пункта к водам озера Шамплейн вели две индейские тропы: одна — через озеро Джордж, другая — через Вуд-Крик. Существовали сомнения относительно того, каким путем следует идти армии. Была начата прокладка дороги к Вуд-Крику; затем приказ отменили, и отряд был направлен на разведку тропы к озеру Джордж. «Смиренно обращаясь к генералам, — пишет вновь хирург Уильямс, — я считаю величайшей ошибкой то, что разведка не была проведена несколько месяцев назад». Наконец было решено выступить к озеру Джордж; партии лесорубов отправились прорубать дорогу; а двадцать шестого числа две тысячи человек получили приказ направиться к озеру, в то время как полковник Бланшар из Нью-Гэмпшира остался с пятьюстами бойцами для завершения строительства и обороны форта Лайман.

[302] Minutes of Council of War, 22 Aug. 1755. Ephraim Williams to Benjamin Dwight, 22 Aug. 1755.

Колонна голландских повозок под охраной простоватых солдат с трудом тряслась по пням и корням recién проложенной дороги, а полки следовали за ними без спешки. Тяготы пути не были лишены своих утешений. Добродушный ирландец, принявший главное командование, держал себя крайне любезно с офицерами Новой Англии. «Мы прошли около четырех или пяти миль, — записал Померою в своем журнале, — затем остановились, съели по куску черствого хлеба с сыром, выпили немного свежего лимонного пунша и лучшего вина с генералом Джонсоном и несколькими штаб-офицерами». То же повторилось и на следующий день. «Остановились около полудня и обедали с генералом Джонсоном у ручейка под деревом; съели хороший обед из холодной вареной и жареной оленины, выпили хорошего свежего лимонного пунша и вина».

В тот же день пополудни они достигли пункта назначения, находившегося в четырнадцати милях от форта Лайман. Перед ними раскинулось прекраснейшее озеро Америки; тогда оно казалось еще более живописным, чем ныне, в диком очаровании нетронутых гор и девственных лесов. «Я дал ему название озеро Джордж, — писал Джонсон Лордам по торговле, — не только в честь Его Величества, но и дабы утвердить его несомненное владычество здесь». Его люди разбили лагерь на пересеченной местности у кромки воды, установив палатки среди пней свежесрубленных деревьев. Перед ними лежал сосновый бор, справа — боязливое, заросшее ольхой и болотными кленами болото, слева — невысокий холм, где впоследствии был построен форт Джордж, а позади — озеро. Для расчистки леса спереди было сделано немного, хотя он мог послужить отличным укрытием для неприятеля. Не проявил Джонсон особого усердия и в деле разведки французских передвижений в сторону Краун-Пойнт, хотя и отправил лазутчиков к Южной бухте (South Bay) и Вуд-Крику. Каждый день на повозках из форта Лайман прибывали припасы и бато (плоскодонные лодки), а приготовления продвигались с той неспешностью, которая отличала их с самого начала. Около трехсот мохавков прибыли в лагерь, и новоанглийцы сочли их настоящей помехой. В воскресенье поседевший Стивен Уильямс произнес перед этими дикими союзниками длинную кальвинистскую проповедь, которая должна была крайне озадачить переводчика, чьей задачей было перевести ее на язык мохавков; а во второй половине дня молодой капеллан Ньюэлл из Род-Айленда истолковал новоанглийцам несколько несвоевременный текст: «Любите врагов ваших». В следующее воскресенье, седьмого сентября, Уильямс проповедовал снова, на сей раз для белых, выбрав цитату из Исаии. День выдался мирным, ясным и теплым, с редкими легкими дождями; однако его нельзя было назвать днем полноценного отдыха, поскольку из форта Лайман прибыло двести повозок, груженных бато. После проповеди возникла тревога. Около заката в лагерь вернулся индейский разведчик и сообщил, что обнаружил след передвижения отряда из Южной бухты в сторону форта Лайман. Джонсон призвал добровольца отвезти предупредительное письмо полковнику Бланшару, командиру гарнизона. Возчик по имени Адамс вызвался выполнить это опасное поручение, вскочил на коня и помчался по дороге с письмом. Были выставлены часовые, и лагерь погрузился в сон.

Пока Джонсон стоял лагерем у озера Джордж, Дискау готовил ему сюрприз. Немецкий барон прибыл к Краун-Пойнту во главе трех тысяч пятисот семидесяти трех человек, состоявших из регулярных войск, канадцев и индейцев. [303] Он и не помышлял сидеть там в ожидании нападения. Войскам было приказано быть готовыми выступить по первому знаку. Офицерам — гласил приказ — не разрешалось брать с собой ничего, кроме одной сменной рубашки, одной запасной пары обуви, одеяла, медвежьей шкуры и продовольствия на двенадцать дней; индейцам же запрещалось тешить себя снятием скальпов до тех пор, пока враг не будет полностью разгромлен, поскольку за время, необходимое для снятия одного скальпа, они могут убить десятерых. [304] Затем Дискау со значительной частью своих сил двинулся к Карийону, или Тонендероге (Тикондероге), — мысу, который контролировал оба пути, единственно возможных для наступления Джонсона: через Вуд-Крик и через озеро Джордж.

[303] Vaudreuil au Ministre, 25 Sept. 1755.

[304] Livre d'Ordres, Août, Sept. 1755.

Индейскими союзниками командовал Легардер де Сен-Пьер — тот самый офицер, который принимал Вашингтона во время его посольства в форт Ле-Бœuf. Эти неуправляемые воины доставляли Дискау постоянные хлопоты, представляя собой совершенно незнакомый ему человеческий тип. «Они сводят нас с ума, — говорил он, — с утра и до ночи. Их требованиям нет конца. Они уже съели пять волов и столько же свиней, не считая бочонков бренди, которые они выпили. Короче говоря, нужно обладать ангельским терпением, чтобы ладить с этими дьяволами; и тем не менее приходится заставлять себя казаться довольными ими». [305]

[305] Dieskau à Vaudreuil, 1 Sept. 1755.

Они едва ли соглашались даже выходить в разведку. Наконец, однако, четвертого сентября разведывательный отряд вернулся со скальпом и пленным англичанином, схваченным неподалеку от форта Лайман. Его допросили под угрозой отдать на терзания индейцам, если он не скажет правды; но он, ничуть не устрашившись, сочинил патриотическую ложь и, рассчитывая заманить захватчиков в ловушку, заявил, что английская армия отступила к Олбани, оставив в форте Лайман пятьсот человек, каковой форт он представил как совершенно неукрепленный. Дискау решил предпринять стремительный маскарад, чтобы захватить этот пункт. Отрезок полудня того же дня, оставив часть своих сил в Тикондероге, он посадил остальных в каноэ и двинулся вдоль узкого продолжения озера Шамплейн, которое тянулось на юг сквозь дикие земли до того места, где ныне стоит город Уайтхолл. Вскоре он достиг точки, где озеро сужалось до размеров простого канала, в то время как две мощные скалы с увенчанными редким лесом вершинами противостояли друг другу с противоположных берегов. Здесь он оставил офицера по имени Рокемор с отрядом войск и снова продвинулся вдоль полосы спокойной воды, проложенной посреди глубокого болота, зеленевшего в ту пору осокой и водными сорняками, известного англичанам как Затопленные Земли (Drowned Lands). Поодаль с обеих сторон на длинную процессию каноэ взирали утесы, поросшие березой и пихтой, и холмы, укрытые лесами. [306] По мере приближения к месту нынешнего Уайтхолла справа открылся проход — вход в водную гладь, дремлющую в тени лесистых гор и образующую озеро, называвшееся тогда, как и теперь, Южной бухтой. Они дошли до его вершины, высадились там, где в него впадает небольшая речка, оставили каноэ под охраной и начали марш через лес. Всего они насчитали двести шестнадцать регулярных солдат из батальонов Лангедока и Ла Реин, шестьсот восемьдесят четырех канадцев и свыше шестисот индейцев. [307] Каждый офицер и солдат нес в ранце продовольствие на восемь дней. Они заночевали у ручья, а утром, отслушав мессу, продолжили марш. Вечер следующего дня привел их к дороге, ведшей к озеру Джордж. Форт Лайман находился всего в трех милях. Мимо проскакал всадник; это был Адамс, несчастный гонец Джонсона. Индейцы застрелили его и нашли в его кармане письмо. Вскоре показалось десять или двенадцать повозок под началом взбунтовавшихся возчиков, которые покинули английский лагерь без приказа. Несколько из них были застрелены, двое схвачены, а остальные разбежались. Двое пленников заявили, что, вопреки утверждению пленного из Тикондероги, у озера лагерем стоят крупные силы. Индейцы провели совет и вскоре объявили, что не станут нападать на форт, который, по их мнению, хорошо снабжен пушками, но готовы атаковать лагерь у озера Джордж. Увещевания на них не действовали. Дискау был уже не молод, но отважен до безрассудства и воспламенен соперничеством после победы над Брэддоком. Сообщалось, что противник значительно превосходит его числом, но канадские советники уверяли его, что ополчение английских колоний — худшие войска на свете. «Чем их больше, — сказал он канадцам и индейцам, — тем больше мы их перебьем»; и утром был отдан приказ выступать к озеру.

[306] Я проезжал здесь три недели назад. Есть места, где пейзаж мало изменился с тех пор, как его видел Дискау.

[307] Mémoire sur l'Affaire du 8 Septembre.

Они быстро продвигались сквозь сосновое редколесье и вскоре вошли в пересеченную долину, ведшую к лагерю Джонсона. Справа от них находилось ущелье, где среди кустов журчал мрачный ручей, а за ним поднимались скалы, подпирающие каменистые высоты Французской горы, видимые урывками между ветвями. Слева постепенно поднимались пологие склоны Западной горы. Вокруг простирались сплошные скалы, заросли и лес; единственным открытым пространством была дорога, по которой шли регулярные войска, в то время как канадцы и индейцы пробирались сквозь чащобу в таком порядке, какой позволяла пересеченная местность.

Они находились в трех милях от озера, когда их разведчики привели пленного, сообщившего, что приближается колонна английских войск. Приготовления Дискаu были сделаны быстро. Пока регулярные части остановились на дороге, канадцы и индейцы выдвинулись вперед; большинство из них укрылось в лесу по склонам Западной горы, а остальные залегли в кустарниках с другой стороны. Таким образом, когда англичане продвинулись бы для атаки регулярных войск с фронта, они оказались бы пойманы в двойную засаду. Никакой звук или вид не выдавал ловушки; но за каждым кустом притаился канадец или дикарь со взведенным ружьем и напряженным слухом, прислушивающийся к топоту приближающейся колонны.

Возчики, спасшиеся накануне вечером, достигли лагеря около полуночи и доложили, что на дороге близ форта Лайман действует вооруженный отряд. К этому времени у Джонсона было две тысячи двести боеспособных людей, помимо трехсот индейцев. [308] Утром он созвал военный совет, на котором было принято решение, объяснимое лишь полным заблуждением относительно сил французов. Было решено отправить два отряда по пятьсот человек в каждом — один в сторону форта Лайман, а другой к Южной бухте, причем целью, по словам Джонсона, было «поймать врага на отходе». [309] Хендрик, вождь мохавков, храбрый и прозорливый воин, выразил несогласие на свой манер. Он поднял палку и сломал ее; затем он взял несколько палок и показал, что вместе их сломить нельзя. Намек поняли, и оба отряда соединили в один. Тем не менее старый дикарь покачал головой. «Если им суждено быть убитыми, — сказал он, — их слишком много; если им предстоит сражаться, их слишком мало». И все же он решил разделить их судьбу; взобравшись на лафет пушки, он обратился к своим воинам с речью столь воодушевленной и с такими выразительными жестами, что новоанглийские офицеры слушали его с восхищением, хотя не понимали ни слова. Оставалась одна трудность. Он был слишком стар и тучен, чтобы передвигаться пешком; но Джонсон одолжил ему коня, на которого он оседлал и порысью направился к голове колонны, сопровождаемый двумястами своих воинов, успевших смазать себя жиром, разрисоваться и украсить перьями.

[308] Враксолл — лейтенант-губернатору Деланси, 10 сент. 1755 г. Враксолл был адъютантом и секретарем Джонсона. Во втором письме к другу (Second Letter to a Friend) говорится о двух тысячах ста белых и двух-трех стах индейцев. Блоджет, также присутствовавший на месте, определяет число белых в две тысячи.

[309] Letter to the Governors of the several Colonies, 9 Sept. 1755.

Капитан Элиша Хоули находился в своей палатке, заканчивая письмо, только что написанное брату Джозефу; вот его последние слова: «Я сию же минуту отправляюсь в путь в сопровождении пятисот человек, чтобы посмотреть, сможем ли мы перехватить их на отходе или обнаружить их каноэ в Затопленных землях, а потому должен закончить это письмо». Он запечатал и подписал его; а через час получил смертельную рану.

Было немного за восемь часов, когда Эфрайим Уильямс покинул лагерь со своим полком, прошел небольшое расстояние, а затем стал ждать остальную часть отряда под началом подполковника Уатинга. Таким образом, у Дискаu было достаточно времени для организации засады. Когда Уатинг подошел, все двинулись дальше вместе, настолько не подозревая об опасности, что впереди и на флангах не было выставлено никаких разведчиков; и в полной беспечности они угодили в смертельную ловушку. Прежде чем они увязли в ней окончательно, острый глаз старого Хендрика заметил какие-то признаки неприятеля. В тот самый момент, случайно или по умыслу, из кустов прогремел выстрел. Говорят, что ирокезы Дискаu, увидев в авангарде мохавков, своих сородичей, хотели предупредить их об опасности. Если это так, предупреждение опоздало. Заросли слева изрыгнули смертоносный огонь, и люди падали десятками. По выражению Дискаu, голова колонны «сложилась вдвое, как колода карт». Коня Хендрика застрелили, а самого вождя прикончили штыком, когда он попытался подняться. Уильямс, заметив справа возвышенность, устремился к ней, призывая людей следовать за собой; но когда он взбирался на склон, из кустов блеснули стволы, и пуля, пробив мозг, повергла его замертво. Люди из арьергарда подались вперед на помощь товарищам, как вдруг по их правому флангу из леса был открыт яростный огонь. Началась паника; некоторые бежали сломя голову, и вся колонна отхлынула назад. Авангард превратился в арьергард, и все силы неприятеля ринулись на него с криками и визгом. Наступил момент полной неразберихи; однако часть полка Уильямса сплотилась под командованием Уатинга и прикрывала отход, сражаясь за деревьями по-индейски, поочередно стреляя и отступая, при мужественной поддержке некоторых мохавков и отряда, присланного Джонсоном им на помощь. «И они совершили весьма славное отступление, — пишет Померою; — и продолжали его до тех пор, пока не подошли примерно на три четверти мили к нашему лагерю. Это был последний залп, данный нашими людьми по врагам, который поразил великое множество их; было видно, как они падают, словно голуби». На этом завершилась стычка, долгое время известная в преданиях очагов Новой Англии как «кровавая утренняя разведка». Дискау приказал прекратить преследование и протрубить сбор рассеянных сил. Однако его индейцы были мрачны и неуправляемы, а канадцы также проявляли признаки колебаний. Ветеран, командовавший ими всеми, Легардер де Сен-Пьер, был убит. Наконец их уговорили двинуться снова, причем регулярные войска шли впереди.

Примерно через час после того, как Уильямс со своими людьми начал марш, в лагере послышался отдаленный треск ружейной стрельбы; по мере того как он приближался и становился громче, слушатели поняли, что их товарищи отступают. Тогда, в самый последний момент, начались приготовления к обороне. Вдоль фасада лагеря было сооружено подобие баррикады: частично из повозок, частично из перевернутых бато, но главным образом из стволов деревьев, наскоро срубленных в близлежащем лесу и уложенных в один ряд встык. Линия протянулась от южных склонов холма слева через участок пересеченной местности до болот справа. Лес, забитый кустарником и зарослями густого папоротника, подступал в нескольких ярдах от баррикады, и времени на то, чтобы вырубить промежуточные кусты, практически не оставалось. Три пушки были установлены так, чтобы простреливать дорогу, спускавшуюся сквозь сосны, а еще одно орудие втащили на гребень холма. Потерпевшие поражение стали прибывать в лагерь: сначала испуганные беглецы, как белые, так и краснокожие; затем группы людей, приносивших раненых; и наконец, спустя полтора часа после первых выстрелов, показался главный отряд, маршировавший плотным строем по дороге.

Пятьсот человек были выделены для охраны флангов лагеря. Остальные встали за повозками или легли плашмя за бревнами и перевернутыми бато: марилендцы справа, а коннектикутцы слева (в тексте: массачусетцы справа, коннектикутцы слева). Помимо индейцев, реальная боевая сила насчитывала от шестнадцати до семнадцати сотен крестьян, очень немногие из которых до того утра бывали под огнем. Они едва успели занять свои позиции, как увидели ряды одетых в белые мундиры солдат, спускавшихся по дороге, и штыки, казавшиеся им бесчисленными, сверкающие между ветвей. В то же время вдоль фронта прокатился устрашающий взрыв боевых кличей; и, по словам Померою, «канадцы и индейцы, беспорядочной толпой, заполонив весь лес, с неустрашимой отвагой бежали прямо с холма на нас, рассчитывая заставить нас обратиться в бегство». [310] Некоторые из людей начали выказывать беспокойство; высшие же офицеры с обнаженными шпагами угрожали немедленной смертью любому, кто сдвинется со своего места. [311] Если бы Дискау предпричал штурм в тот самый момент, в исходе вряд ли приходилось сомневаться.

[310] Seth Pomeroy to his Wife, 10 Sept. 1755.

[311] Dr. Perez Marsh to William Williams, 25 Sept. 1755.

Он прекрасно это понимал, но был бессилен. Свои небольшие силы регулярных войск он держал в полном подчинении, но остальные — и красные, и белые — вышли из-под контроля, рассеявшись по лесам и болотам, крича, вопя и стреляя из-за деревьев. Регулярные части с отвагой продвигались к лагерю, где лес был реже, развернулись в цепь и вели залповый огонь по взводам, пока капитан Эйр, командовавший артиллерией, не открыл по ним огонь картечью, расстроив их ряды и вынудив их искать укрытия. Перестрелка теперь шла по всему фронту и вскоре стала яростной. «Быть может, — писал Сет Померою своей жене два дня спустя, — градины с небес никогда не сыпались так густо, как их пули; но, благодарен Богу, это ничуть не устрашило и не смутило нас». Джонсон получил легкое ранение в бедро и провел остальную часть дня в своей палатке. Командование принял Лайман; и просто удивительно, как он остался в живых, ибо провел четыре часа в самом пекле огня, руководя людьми и воодушевляя их. «Это был самый ужасный день, который мои глаза когда-либо видели, — писал хирург Уильямс своей жене; — казалось, не было ничего, кроме грозы, молний и непрекращающихся столбов дыма». На его долю, а также на долю его коллеги доктора Пинчона, одного помощника и молодого студента по прозвищу «Билли» выпала забота о раненых его полка. «Пули свистели у нас над ушами всё время, пока мы перевязывали их; так что мы сочли за лучшее покинуть нашу палатку и отойти на несколько ярдов под защиту бревенчатого домика». На соседнем холме стоял некий Блоджет, судя по всему, маркитант, и наблюдал, насколько позволяли кусты, деревья и дым, за ходом боя, по итогам которого он вскоре создал и опубликовал любопытный вид с птичьего полета. По мере того как раненых уносили в тыл, возчики вокруг лагеря брали их ружья и пороховницы и присоединялись к схватке. Один мохавк, увидев, что один из таких людей все еще безоружен, перепрыгнал через баррикаду, проломил томагавком голову ближайшему канадцу, выхватил его ружье и невредимым вернулся обратно. Храбрый дикарь не нашел подражателей среди соплеменников, большинство из которых не делали ничего, кроме как испускали редкие боевые клики, заявляя, что пришли лишь посмотреть, как сражаются их английские братья. Некоторые из французских индейцев открыли издалека фланговый огонь с возвышенности за болотом справа, но были обращены в бегство несколькими гранатами, брошенными среди них.

Дискау направил свою первую атаку против левого и центрального флангов позиций Джонсона. Не добившись здесь успеха, он попытался прорвать правый фланг, где располагались полки Титкома, Рагглза и Уильямса. Около часа шел жаркий бой. Титком был замертво сражен пулей в ярде перед баррикадой, когда он стрелял из-за дерева подобно рядовому солдату. Наконец Дискау, подставившись под огонь на близкой дистанции от английского строя, получил ранение в ногу. Его адъютант Монтрей, сам раненый, бросился ему на помощь и омывал поврежденную конечность бренди, когда несчастного командующего вновь поразило пулей в колено и бедро. Он уселся за деревом, в то время как адъютант позвал двух канадцев отнести его в тыл. Один из них был тут же застрелен. Монтрей занял его место, но Дискау отказался от перемещения, горько клял канадцев и индейцев и приказал адъютанту покинуть его и повести регулярные войска в последнюю атаку на лагерь.

Было уже поздно. Люди Джонсона, поодиночке или небольшими отрядами, уже перебирались через их ряд бревен; и через несколько мгновений все бросились вперед с криком, обрушившись на неприятеля с топорами и прикладами ружей. Французские силы и их союзники побежали. Раненый генерал по-прежнему сидел беспомощно у дерева, когда увидел целящегося в него солдата. Он знаком велел человеку не стрелять; но тот спустил куррок, ранил его навылет через бедра, вскочил на него и приказал по-французски сдаться. «Я сказал, — пишет Дискаu: — „Ты негодяй, зачем ты стреляешь? Ты видишь человека, лежащего в крови на земле, и ты стреляешь в него!“ Он ответил: „Откуда я знал, что у тебя нет пистолета? Я лучше убью дьявола, чем позволю дьяволу убить меня“. — „Ты француз?“ — спросил я. — „Да, — ответил он; — прошло уже больше десяти лет с тех пор, как я покинул Канаду“; после чего несколько других набросились на меня и сорвали с меня одежду. Я велел им отнести меня к их генералу, что они и сделали. Узнав, кто я такой, он послал за хирургами и, хотя сам был ранен, отказывался от любой помощи, пока мои раны не были перевязаны».

[312] Dialogue entre le Maréchal de Saxe et le Baron de Dieskau aux Champs Élysées. Этот документ хранится в Архиве военного министерства (Archives de la Guerre) и очевидно написан или вдохновлен самим Дискау. Несмотря на свою фантастическую форму, он представляет собой трезвое изложение событий кампании. Существует его перевод в N. Y. Col. Docs., X. 340.

Было около пяти часов, когда произошел окончательный разгром. За некоторое время до этого несколько сотен канадцев и индейцев покинули поле боя и вернулись к месту утренней схватки, чтобы грабить и снимать скальпы с убитых. Они отдыхали возле лужи в лесу, вблизи дороги, когда их покой был нарушен залпом ружей. Его произвел разведывательный отряд из форта Лайман, состоявший главным образом из лесных жительников под началом капитанов Фолсома и Макгинниса. Нападавшие значительно уступали противнику числом, но после упорного боя канадцы и индейцы дрогнули и побежали. Макгиннис был смертельно ранен. Он продолжал отдавать приказания, пока стрельба не прекратилась; затем потерял сознание и был доставлен в лагерь при смерти. Тела павших, согласно преданию, были брошены в пруд, который по сей день носит название Кровавого пруда (Bloody Pond).

Различные отряды беглецов воссоединились ближе к ночи и разбили лагерь в лесу; затем они обогнули южный склон Французской горы, пока на следующий вечер не добрались до своих каноэ. Их положение было плачевным, ибо они оставили свои ранцы и были истощены усталостью и голодом.

Между тем их плененный генерал все еще не был вне опасности. Мохавки были вне себя от ярости из-за потерь в утренней засаде и прежде всего из-за гибели Хендрика. Едва раны Дискау были перевязаны, как несколько из них вошли в палатку. Между ними и Джонсоном на их собственном языке вспыхнул долгий и гневный спор, после чего они очень угрюмо удалились. Дискау спросил, чего они хотят. «Чего они хотят? — ответил Джонсон. — Сжечь вас, ей-богу, съесть и скурить в своих трубках в отместку за трех или четырех убитых вождей. Но не бойтесь; со мной вы будете в безопасности, иначе они убьют нас обоих». [313] Мохавки вскоре вернулись, и последовал новый разговор, поначалу оживленный, а затем более спокойный; наконец посетители, казалось бы, успокоившись, улыбнулись, пожали Дискау руки в знак дружбы и тихо вышли снова. Джонсон предупредил его, что он еще не в безопасности; и когда пленник, опасаясь, что его присутствие может стеснить хозяина, попросил перевести его в другую палатку, для его охраны были выделены капитан и пятьдесят человек. Утром какой-то индеец, один и по виду безоружный, околачивался у входа, и бестолковый часовой пропустил его внутрь. Он немедленно вытащил шпагу из-под подобия плаща, который был на нем одет, и попытался заколоть Дискау; однако ему помешал полковник, которому принадлежала палатка: он схватил нападавшего, отобрал у него шпагу и вытолкал вон. Как только раны позволили, Дискау на носилках под надежным конвоем перенесли в форт Лайман, откуда отправили в Олбани, а впоследствии в Нью-Йорк. Он расточает выражения благодарности за доброту, проявленную к нему колониальными офицерами и особенно Джонсоном. О провинциальных солдатах он вскоре после битвы заметил, что утром они сражались как хорошие мальчики, около полудня — как мужчины, а после полудня — как дьяволы. [314] Весной 1757 года он отплыл в Англию и какое-то время находился в Фалмуте; оттуда полковник Мэтью Сьюэлл, опасаясь, что тот может увидеть и узнать слишком многое, писал графу Холдернессу: «Барон обладает великой проницательностью и быстротой соображения. Его долгая служба под началом маршала Сакса делает его человеком поистине значительным, за которым следует внимательно наблюдать. Его обстоятельства заслуживают сострадания, ибо они поистине весьма плачевны, и я сильно сомневаюсь, что он когда-либо полностью исцелится». Впоследствии он долгое время провел в Бате для лечения водами. В 1760 году знаменитый Дидро встретил его в Париже — бодрого и полного историй, хотя и ужасно разбитого ранами. Он умер несколькими годами позже.

[313] См. рассказ, переданный Дискау знаменитому Дидро в Париже в 1760 г. Mémoires de Diderot, I. 402 (1830). Сравните N. Y. Col. Docs., X. 343.

[314] Dr. Perez Marsh to William Williams, 25 Sept. 1755.

В ночь после битвы воины-земледельцы прочувствовали истину изречения о том, что сразу после поражения самое печальное — это победа. Десятки товарищей и друзей были разбросаны по лесу. Как только выдалась свободная минута, переутомленный хирург отправил мрачную весть жене: «Мой дорогой брат Эфрайим был убит пулей в голову; рана бедного брата Джозаи, боюсь, окажется смертельной; бедный капитан Хоули все еще жив, хотя я не думал, что он проживет и два часа после того, как мы его принесли». Дэниел Померою был замертво сражен пулей; а его брат Сет написал об этом известие своей жене Рэйчел, которая только что разрешилась от бремени: «Дорогая сестрица, это тяжелые вести; но пусть не падает духом твое сердце от этого известия, хотя это и твоя утрата дорогого мужа. Понедельник, восьмое число сего месяца, был памятным днем; и поистине ты можешь сказать: если бы Господь не был на нашей стороне, мы все были бы поглощены. Мой брат, будучи одним из тех, кто отправился в первое сражение, получил смертельную пулю в самую середину головы». Сет Померою нашел минутку написать и своей собственной жене, которой сообщает, что ожидается новое нападение; добавляя в старомодно-благочестивых выражениях: «Но раз Бог начал являть милость, я надеюсь, он продолжит быть милостивым». В последующие несколько дней Померою был занят вместе с четырьмястами людьми тем, что он называет «печальным делом» погребения павших. Один из хронистов того времени не одобряет того, что было сделано в этом случае. «Наши люди, — говорит он, — не только похоронили мертвых французов, но и закопали столько из них, сколько смогли без ведома наших индейцев, чтобы предотвратить снятие с них скальпов. Это я называю избытком вежливости»; причиной тому было то, что павшие солдаты Брэддока были оставлены на съедение волкам.

Потери англичан убитыми, ранеными и пропавшими без вести составили двести шестьдесят два человека; [315] а потери французов по их собственным данным — двести двадцать восемь, [316] — весьма скромный результат пятичасового боя. Английские потери пришлись главным образом на утреннюю засаду, где убитые значительно превосходили числом раненых, поскольку те, кто упал и не мог быть унесен, были забиты томагавками индейцев Дискау. В бою у лагеря как индейцы, так и канадцы держались настолько укрыто, что новоанглийцам было очень трудно выбивать их поодиночке, в то время как сами они залегли за своим рядом бревен. С французской стороны регулярные офицеры и войска приняли на себя главную тяжесть боя и понесли основные потери: почти все первые и почти половина последних были убиты или ранены.

[315] Список убитых, раненых и пропавших без вести в битве при озере Джордж (Return of Killed, Wounded, and Missing at the Battle of Lake George).

[316] Дорей — министру, 20 окт. 1755 г. Хирург Уильямс определяет потери англичан в двести шестнадцать убитых и девяносто шесть раненых. Померою считает, что французы потеряли четыре или пять сотен. Джонсон оценивает их потери в четыреста человек.

Джонсон не развил свой успех. Он утверждал, что его люди устали. Однако пятьсот из них простояли без дела целый день, а на берегу лежало достаточно лодок для их переправы. В десяти милях ниже по озеру тропа вела через горное ущелье к Южной бухте, где Дискаu оставил свои каноэ и провизию. Требовалось всего несколько часов, чтобы добраться до них и уничтожить; но никакой подобной попытки предпринято не было. Не стал Джонсон направлять разведчиков и неделю спустя, чтобы узнать силы противника в Тикондероге. Лайман настойчиво призывал его предпринять попытку овладеть этим важным проходом, но Джонсон думал лишь о том, как удержать собственную позицию. «Я полагаю, — писал он, — что очень скоро мы можем ожидать более грозного нападения». Он возвел прочный бруствер для защиты лагеря; а с прибытием подкреплений заставил их строить форт на возвышенности у озера. Правда, сразу после боя он испытывал недостаток припасов и не имел достаточного количества бато для переброски всех своих сил. Верно и то, что он был ранен и слишком ревновал к Лайману, чтобы передать ему командование; так шли дни, пока две недели спустя его проворные неприятели не укрепились в Тикондероге силами, достаточными для того, чтобы бросить ему вызов.

Экспедиция против Краун-Пойнта оказалась провалом, замаскированным под сопутствующий успех. Северные провинцы, особенно Массачусетс и Коннектикут, сделали всё возможное для ее продвижения, а после битвы направили к месту действий толпу необученных рекрутов. Ширли писал Джонсону из Освиго, заявляя, что его причины для отказа от наступления неубедительны, и настоятельно призывал его немедленно двигаться на Тикондерогу. Джонсон отвечал, что у него не хватает повозок, а его войска плохо одеты, плохо питаются, недовольны, недисциплинированны и больны. Он жаловался, что о дисциплине не может быть и речи, поскольку офицеры выбираются путем народных выборов; что многие из них ничем не лучше рядовых, непригодны к командованию и представляют собой нечто вроде «главарей толпы». [317] Подкрепления начали прибывать, так что в октябре в лагере насчитывалось тридцать шесть сотен человек; а поскольку большинство из них было одето в летнюю одежду и имело лишь одно тонкое домотканое одеяло, они наполовину замерзали холодными осенними ночами.

[317] Ширли — Джонсону, 19 сент. 1755 г. Ibid., 24 сент. 1755 г. Джонсон — Ширли, 22 сент. 1755 г. Джонсон — Фиппсу, 10 окт. 1755 г. (Массачусетские архивы).

Джонсон созвал военный совет; и поскольку он страдал от воспаления глаз и по-прежнему оставался в палатке из-за ранения, он попросил Лаймана председательствовать — возможно, не без желания переложить на него ответственность. После нескольких заседаний и долгих дебатов собравшиеся офицеры решили, что продолжать движение нецелесообразно. [318] Тем не менее армия простояла у озера еще больше месяца, в то время как недовольство людей возрастало день ото дня под дождями, заморозками и снегами мрачного ноября. Двадцать второго числа Чендлер, капеллан одного из массачусетских полков, записал в блокноте-календаре, служившем ему дневником: «Люди едва не бунтуют. Некоторые занесли ружья прикладами вверх и двинулись в путь, но вернулись назад. Очень дождливая ночь. В палатках стоит слякоть. Очень тяжелое время среди больных». Солдаты становились все более неуправляемыми и уходили отрядами без разрешения. Возник сложный вопрос: кому оставаться на зиму для гарнизонной службы в новых фортах и кто будет ими командовать? Наконец было решено, что определенное число солдат от каждой провинции будет выделено на эту неблагодарную службу, причем Массачусетсу достанется первый офицер, Коннектикуту — второй, а Нью-Йорку — третий. После этого лагерь распался. «В четверг, 27-го, — записал капеллан в своем календаре, — мы выступили около десяти часов, маршируя единым строем, около трех тысяч человек, повозки и багаж в центре, нашего полковника всячески оскорбляли по дороге». Солдаты разорились по своим селениям и фермам, где бушующими зимними ночами у пылающих поленьев очагов Новой Англии они рассказывали друзьям и соседям историю этой кампании.

[318] Отчеты военного совета, 11–21 окт. 1755 г.

Выгода от всего этого досталась Джонсону. Если он и не пожинав плодов победы, то по крайней мере снискал ее лавры. На свой грубоватый манер он был царедворцем. Он изменил название Лак-Сен-Сакреман на озеро Джордж в комплимент Королю. Теперь он изменил название форта Лайман на форт Эдвард в комплимент одному из внуков Короля; а в комплимент другому назвал свой новый форт у озера Уильям-Генри. О генерале Лаймане он не упомянул в своем отчете о битве, а его сторонники писали письма, порочащие этого храброго офицера, хотя Джонсон, как говорят, в узком кругу признавался, что обязан ему победой. Сам он не испытывал недостатка в панегиристах; и, цитируя слова способного, но несколько язвительного и предвзятого оппонента, «панегирическому перу его секретаря г-на Враксолла и волеизъявлению (sic volo sic jubeo) лейтенант-губернатора Деланси обязана та громкая слава, которая отдавалась эхом по колониям, резонировала в Европе и возвела неотесанного, неопытного юнца в некоего второго Мальборо». [319] Парламент пожаловал ему пять тысяч фунтов стерлингов, а Король сделал его баронетом.

[319] Обзор военных операций в Северной Америке в письме к вельможе (приписывается Уильяму Ливингстону).

О битве при озере Джордж можно найти массу документов в томах VI и X «Документов колониальной истории Нью-Йорка» (N. Y. Col. Docs.). Те, что вошли в VI том, взяты главным образом из архивов Нью-Йорка и состоят из официальных и частных писем, отчетов и т. д. с английской стороны. Материалы X тома почерпнуты преимущественно из архивов Военного министерства Франции и включают переписку Дискау и его адъютанта Монтрея. Большинство из них я изучил в подлинниках. Помимо этого, из Архивов морского министерства (Archives de la Marine) и других источников я получил ряд важных дополнительных бумаг, которые никогда не публиковались, включая отчеты Водрёя военному министру и его выпады против Дискау, которого он обвиняет в неповиновении приказам путем разделения сил; а также перевод английского журнала кампании, найденного в кармане захваченного офицера, и пространный отчет о битве, направленный Биго морскому министру 4 окт. 1755 г.

Я обязан доброте Теодора Померою за копию журнала подполковника Сета Померою, письма которого полны интереса, равно как и письма хирурга Уильямса из собрания Уильяма Л. Стоуна. Бумаги полковника Израиля Уильямса в библиотеке Исторического общества Массачусетса содержат множество других любопытных писем, касающихся кампании, отрывки из некоторых коих приведены в тексте. Одной из самых любопытных записей о сражении является «Перспективный план битвы близ озера Джордж с пояснением к нему, содержащим полную, хотя и краткую историю этого важного дела» (A Prospective-Plan of the Battle near Lake George, with an Explanation thereof...), принадлежащий Самуэлю Блоджету, который случайно находился в лагере во время битвы. Это гравюра, изданная в Бостоне вскоре после боя и дающая о нем четкое представление. Четыре года спустя Блоджет открыл в Бостоне магазин, где, как видно из его рекламных объявлений в газетах, он продавал «английские товары, а также английские шляпы и т. д.». Гравюра воспроизведена в «Документальной истории Нью-Йорка» (IV) и в других изданиях. Пояснения к ней можно найти полностью только в оригинале. Последнее, равно как и анонимное «Второе письмо к другу» (Second Letter to a Friend), также изданное в Бостоне в 1755 году, превосходно по информации, которую оно дает о состоянии местности, где происходило столкновение, и о расположении комбатантов. Следует также упомянуть неопубликованные архивы Массачусетса; переписку сэра Уильяма Джонсона; «Обзор военных операций в Северной Америке»; сочинение Дуайта «Путешествия по Новой Англии и Нью-Йорку» (III); а также работу Хойта «Антикварные исследования индейских войн». Дуайт и Хойт черпали информацию у престарелых выживших участников битвы. Я неоднократно осматривал эти места.

В странном излиянии колониальной музы под названием «Стихи Тилдена, главным образом для воодушевления и ободрения солдат» (Tilden's Poems, chiefly to Animate and Rouse the Soldiers, напечатаны в 1756 г.), имеется произведение под названием «Христианский герой, или Торжества Новой Англии» (The Christian Hero, or New England's Triumphs), начинающееся с призыва,—

«О Небеса, снизойдите к моей слабой музе,

Научите ее, какие выбрать стопы!»

и содержащее следующую строфу:—

«Их Дискау мы в плену держим,

Пока Канада громко плачет

И считает число своих убитых

И горько жалуется;

Индейцы — своим богам-демонам;

И у французов небольшая разница,

Пока идолы принимают их кивки,

Взывая к протухшим святым».

ГЛАВА X. 1755, 1756.

ШИРЛИ. ПОГРАНИЧНАЯ ВОЙНА.

Ниагарская кампания • Олбани • Поход к Освиго • Трудности • Экспедиция свернута • Ширли и Джонсон • Итоги кампании • Бич приграничья • Испытания Вашингтона • Страдания поселенцев • Ужас их положения • Филадельфия и квакеры • Споры с Пеннами • Демократия и феодализм • Население Пенсильвании • Воззвания с фронтира • Распря губернатора и законодательного собрания • Отказ в помощи • Отчаяние жителей фронтира • Огонь и резня • Тревога в законодательном собрании • Принятие фиктивного закона об ополчении • Вынужденная капитуляция.

Взятие Ниагары должно было завершить работу лета. Одно это принесло бы Англии контроль над долиной Огайо и сделало бы экспедицию Брэддока излишней. Поражаешься недальновидности, раздорам и апатии, которые так долго оставляли этот ключ к внутренним районам в руках Франции без попытки вырвать его у нее. Овладеть Ниагарой означало перервать сообщения Канады со всей системой французских фортов и поселений на Западе и оставить их погибать, подобно ветвям с ощипанной корой дерева.

Генерал-майор Ширли в пылу своих новых воинских почестей должен был попробовать свои ученические силы на этом деле. Солдат-адвокат умел планировать кампанию смело и хорошо. Оставалось посмотреть, как он справится со своей ролью в ее исполнении. В июле он прибыл в Олбани — исходную точку как собственной экспедиции, так и экспедиции Джонсона. Этот небольшой голландский городок был форпостом цивилизации. Гудзон, спускающийся из северной глуши, связывал его с озерами и реками, составлявшими путь в Канаду; в то время как Мохаук, текущий с запада, был водной тропой к лесным жилищам Пяти Наций. До окончания войны маленькая девочка, Анна Маквикар, дочь шотландского офицера, была оставлена в Олбани своим отцом и провела там несколько лет в доме миссис Скайлер, тетки генерала Скайлера времен Революции. Много лет спустя, выйдя замуж и достигнув зрелых лет, она записала свои воспоминания об этих местах: о форте на холме позади; о широкой травянистой улице, спускавшейся от него к реке, с рынком, гауптвахтой, ратушей и двумя церквями посередине, и рядами причудливых домов голландской постройки по обеим сторонам, каждый отдельно от соседей, каждый со своим колодцем, садом, лужайкой и огромным осеняющим его деревом. Перед каждым домом находилась просторная веранда со скамьями, где жители собирались в летние сумерки: старики у одних дверей, матроны у других, молодежь обоего пола, смешиваясь, у третьих; в то время как коровы с позвякивающими колокольчиками шли с выгона на окраине города, каждая останавливаясь, чтобы ее подоили у дверей своего хозяина; а дети с мисками в руках сидели на ступенях, наблюдая за процессом и ожидая вечерней трапезы.

Такова была тихая картина, запечатлевшаяся в памяти Энн МакВикар и воспроизведенная пером миссис Энн Грант. [320] Патриархальный полусельский городок имел и другие, не столь приятные стороны. Мужчины были заняты главным образом торговлей пушниной — порой законной с Племенами ирокезов, а порой незаконной с индейцами Канады, — занятием, которое отнюдь не смягчает нравы. Олбанские голландские торговцы представляли собой грубую, суровую породу людей, любивших деньги и не всегда разборчивых в средствах их добывания. Грядущие события тоже должны были вскоре оказать свое влияние на эту уединенную общину. Полки, красные и синие, трубы, барабаны, знамена, артиллерийские обозы и весь военный шум преобразили ее мирные улицы и нанесли некоторый урон доселе безупречной внутренней морали, ибо в течение следующих пяти лет Олбани должен был стать главной базой военных операций на континенте.

[320] Memoirs of an American Lady (Mrs. Schuyler), Chap. VI. Подлинная картина колониальной жизни и прелестная книга, хотя и далекая от исторической достоверности. Сравните описание Олбани у Кальма, II. 102.

Ширли покинул это место и теперь направлялся вверх по реке Мохок. Его отряд, гораздо меньший, чем предполагалось поначалу, состоял из нью-джерсийского полка, насчитывавшего пятьсот человек, известных как «джерсийские синие», а также пятидесятого и пятьдесят первого полков, называвшихся соответственно полками Ширли и Пепперелла. Хотя они получали жалование от Короля и числились регулярными войсками, на деле это были неопытные провинциалы, только что набранные в колониях и носившие свои яркие мундиры с неловким, непривычным видом. Как они гордились ими, можно судить по письму сержанта Джеймса Грея из полка Пепперелла к его брату Джону: «У меня есть две голландские рубахи, предоставленные мне Королем, и две пары туфель, и две пары шерстяных чулок; хорошая шляпа с серебряным галуном (галун я мог бы продать за четыре доллара); а одежда моя — из такого прекрасного алого сукна, какое вы отродясь не видали. Сержант здесь, в королевском полку, ценится не хуже прапорщика у вас; и раз в неделю мы обязаны пудрить волосы или парики». [321] Большинство этих великолепных воинов уже направлялись к Освиго, их первому пункту назначения.

[321] James Gray to John Gray, 11 July, 1755.

Ширли последовал за ними, сев на бато (плоскодонная лодка) в голландской деревне Скенектади и поднимаясь вверх по реке Мохок примерно с двумястами так называемых регулярных солдат. Они миновали форт Джонсон, две деревни мохоков и палатинское поселение Джерман-Флэтс; оставили позади последний след цивилизованного человека, проплыли шестьдесят миль через дикую природу и достигли Большого волока, разделявшего воды, текущие к Гудзону, и воды, текущие к Озеро Онтарио. Здесь теперь стоит город, который классическое усердие его основателей украсило именем Рима. Тогда кругом были лишь болота и лес, пересеченные тропой, которая вела к реке Вуд-Крик, — не путать с той рекой Вуд-Крик, что у озера Шамплейн. Туда бато (плоскодонная лодка) волокли на санях и спускали на темный и извилистый поток, который, питаемый вываренными лесными листьями, сочащимися с болотистых берегов, полз в тени сквозь толщу листвы, и лишь узкая полоса освещенного неба мерцала между зазубринами верхушек деревьев. Высокие и тощие от напряжения в стремлении к свету, с покрытыми постоянной сыростью шероховатыми и иссохшими стволами, стояли по обе стороны безмолвные полчища леса. Скелеты их мертвецов — лишенные коры, побелевшие и расколотые — устилали грязевые отмели и мелководья; другие лежали под водой, словно кости утонувших мамонтов, высовывая тощие белые конечности над угрюмой водой; а огромные деревья, еще целые, были брошены временем или бурями поперек течения — ощетинившаяся баррикада из переплетенных ветвей. Работы хватало и для топора, и для весла; пока наконец перед ними не открылось озеро Онейда, и они плыли весь день по его солнечной глади, достигли истока и сплавлялись по мелководным водоворотам Онондаги между стенами зелени, тихими, как смерть, но повсюду затаившими скрытую опасность. Прошло двадцать дней после отправления из Скенектади, когда они приблизились к устью реки; и озеро Онтарио приветствовало их, раскинувшись словно море до бледного края северного неба, в то время как на голой холмистой возвышенности слева от них стоял жалкий маленький форт Освиго.

Все силы Ширли вскоре прибыли; но не те продовольствие и припасы, которые были необходимы. Механизм перевозок и продовольственная служба находились в том растерянном состоянии, которое неизбежно для мирного народа в начале войны; в то время как новости о поражении Брэддока произвели на лодочников и извозчиков на волоках такое впечатление, что бо́льшая их часть дезертировала. Вместе с этими удручающими вестями Ширли узнал о смерти своего старшего сына, убитого рядом с Брэддоком. С ним был второй сын, капитан Джон Ширли, живой молодой человек, которого отец и друзья отца в личной переписке всегда называли «Джеком». Письма Джона Ширли дают живое представление о ситуации.

«Я сел писать вам, — так он обращается к губернатору Моррису из Пенсильвании, который, судя по всему, очень к нему благоволил, — поскольку представилась возможность переслать вам несколько строк; и если вы пообещаете простить кляксы, вставки между строк и жирные пятна (ибо это пишется под открытым небом, на крышке бочки из-под свинины, а вокруг меня человек двадцать), я начну еще пол-листа. Нас набралось не более полутора тысяч человек, годных к строевой службе; но этого, я вполне уверен, если мы успеем вовремя выступить на нашем шлюпе, шхуне, гребных галерах и китобойных судах, будет достаточно, чтобы взять Фронтенак; после чего мы сможем отважиться на нападение на Ниагару, но не раньше. У меня нет ни малейших сомнений в том, что этой же осенью мы сокрушим оба этих пункта, если сможем выступить через неделю. Если мы захватим или уничтожим их два судна во Фронтенаке, разорим их гавань там и разрушим оба форта — этого и Ниагары, — я буду считать, что мы совершили великие дела. Никто не переносит это лучше, чем мой отец и я. Все мы будем рады обрести хорошую крышу над головой, так как все мы лагерем, кроме Генерала и некоторых немногих штабных офицеров, у которых в Освиго есть то, что называют домами; но в других странах их назвали бы разве что сараями, за исключением форта, где находится мой отец. Прощайте, дорогой сэр; надеюсь, мое следующее письмо будет отправлено из Фронтенака. Ваш преданнейший Джон Ширли». [322]