«Франция и Англия в Северной Америке. Часть VI: Монкальм и Вольф»

Соперничающие нации значительно различались по своей военной и военно-морской силе. Англия имела на плаву более двухсот военных кораблей, некоторые из которых обладали огромной мощью; в то время как флот Франции насчитывал чуть больше половины этого числа. С другой стороны, Англия сократила свою армию до восемьнадцати тысяч человек, а у Франции под ружьем было почти в десять раз больше. Обе они были одинаково слабы в руководстве. Этот редкий сын бури, великий полководец, не встречался ни у одной из них со времен смерти Сакса.

В отношении надвигающегося кризиса интересы двух держав указывали на противоположные направления действий. Что было нужно Франции, так это время. Ее политикой было оттягивать разрыв, озарять свое лицо дипломатическими улыбками и принимать позу мира и добрых намерений, одновременно увеличивая свой флот, подкрепляя свои гарнизоны в Америке и укрепляя там свои позиции. Политика Англии заключалась в том, чтобы атаковать немедленно и вырвать молодые посягательства, пока они еще полны соков, до того, как они пустят корни и окрепнут в жесткое сопротивление.

Когда четырнадцатого ноября король выступил с тронной речью перед палатами Парламента, он поздравил их с царившим миром и заверил их, что он улучшит его для содействия торговле своих подданных «и защиты тех владений, которые составляют один из великих источников их богатства». Америка не упоминалась; но его слушатели поняли его и выделили щедрую субсидию на нужды года. [182] Два полка, каждый численностью в пятьсот человек, уже получили приказ отплыть в Вирджинию, где их численность должна была быть доведена путем призыва до семисот человек. [183] Генерал-майор Брэддок, человек по вкусу герцога Камберленда, был назначен на главное командование. Два полка — сорок четвертый и сорок восьмой — сели на корабли в Корке в середине января. Солдат тошнило от этой службы, и многие дезертировали. Еще больше сделали бы это, если бы предвидели, что их ожидает.

[182] Entick, Late War, I. 118.

[183] Robinson to Lords of the Admiralty, 30 Sept. 1754. Ibid., to Board of Ordnance, 10 Oct. 1754. Ibid., Circular Letter to American Governors, 26 Oct. 1754. Instructions to our Trusty and Well-beloved Edward Braddock, 25 Nov. 1754.

Как только об этом движении стало известно в Версале, в ответ была подготовлена экспедиция в гораздо больших масштабах. Восемнадцать военных кораблей были снаряжены к плаванию в Бресте и Рошфоре, и шесть батальонов — «Ла Реин», «Бургонь», «Лангедок», «Гиень», «Артуа» и «Беарн», всего три тысячи человек — получили приказ подняться на борт для отправки в Канаду. Барон Дискау, немецкий ветеран, служивший под началом Сакса, был назначен их генералом; и с ним отправился новый губернатор Французской Америки, маркиз де Водрёй, призванный сменить Дюкена, чье здоровье подрывалось тяготами его должности. Адмирал Дюбуа де ла Мот командовал флотом; и чтобы англичане не попытались перехватить его, другая эскадра из девяти кораблей под командованием адмирала Макнамары получила приказ сопровождать его до определенного расстояния от побережья. Возникла долгая и утомительная задержка. Дорель, военный комиссар, отправившийся с Водрёем и Дискау на одном корабле, писал из гавани Бреста двадцать девятого апреля: «Наконец, я думаю, мы отправляемся. Мы были бы уже за пределами гавани в четыре часа утра, если бы м. де Макнамара не был вынужден просить графа Дюбуа де ла Мота подождать до полудня, чтобы починить какую-то важную деталь такелажа (я не знаю ее названия), которая сломалась. Это драгоценное потерянное время, и оно дает англичанам преимущество перед нами в два прилива. Я говорю об этих вещах как слепой о цветах. Что несомненно, так это то, что граф Дюбуа де ла Мот очень стремится уйти, и что королевский флот, предназначенный для Канады, находится в очень умелых и ревностных руках. Сейчас половина третьего. Через полчаса все будет готово, и мы сможем выйти из гавани до наступления темноты». Он снова был разочарован; было уже третье мая, когда флот вышел в море. [184]

[184] Письма Кремли, Ростена и Дорейя министру, 18, 24, 28, 29 апреля 1755 г. Список военных кораблей, составляющих эскадру, вооруженную в Бресте, 1755 г. Журнал путешествия г-на де Водрёя в Канаду, в N. Y. Col. Docs., X. 297. Пушо, I. 25.

Во время этих приготовлений между двумя дворами велась активная дипломатическая переписка. Мирепуа потребовал объяснить, зачем британские войска были отправлены в Америку. Сэр Томас Робинсон ответил, что нет никакого намерения нарушать мир или оскорблять какую-либо державу; однако тайные приказы Брэддоку носили совсем не мирный характер. Робинсон со своей стороны поинтересовался целью французских вооружений в Бресте и Рошфоре; и ответ, подобно его собственному, представлял собой заверение в том, что никаких враждебных намерений не имелось. В то же время Мирепуа от имени короля предложил отдать американским губернатором с обеих сторон приказы воздерживаться от любых актов агрессии. Но, выдвигая это предложение, французский двор тайно отдал приказ Дюкену атаковать и разрушить форт Галифакс — один из двух фортов, недавно построенных Ширли на Кеннебеке, реке, которая, по признанию самих французов, принадлежала англичанам. Однако при совершении этого нападения французскому губернатору было прямо предписано притворяться, будто он действует без приказа. [185] Ему также сообщили, что в случае необходимости он может использовать индейцев для изнурения англичан. [186] Таким образом, доброй воли не было ни с одной стороны; но во всей переписке очевидно, что англичане рассчитывали выиграть от ускорения открытого разрыва, а французы — от его отсрочки. С обеих сторон предлагались проекты конвенции, но согласия достичь не удалось. Англичане настаивали в качестве предварительного условия на том, чтобы французы эвакуировали всю западную страну вплоть до Уобаша. Затем последовало долгое обсуждение их взаимных претензий, столь же бесплодное, как и прежнее обсуждение в Париже границ Акадии. [187]

[185] Машо — Дюкену, 17 февр. 1755 г. Письмо Мирепуа с предложением взаимного воздержания от агрессии датировано 6-м числом того же месяца. Французы опасались форта Галифакс, потому что считали, будто он подготавливает почву для наступления на Квебек через реку Шодьер.

[186] Там же.

[187] Эта переписка напечатана среди Pièces justificatives в Précis des Faits.

Британскому двору были прекрасно известны военно-морские и военные приготовления французов. Лорд Албемарл скончался в Париже в декабре, но секретарь посольства де Конс отправил в Лондон полную информацию относительно флота в Бресте и Рошфоре. [188] В ответ на это адмиралу Боскавену с одиннадцатью линейными кораблями и одним фрегатом было приказано перехватить его; и так как его сил явно было недостаточно, адмирал Холбурн с семью дополнительными кораблями был отправлен почти три недели спустя, чтобы присоединиться к нему, если удастся. Их приказы были схожими — захватить или уничтожить любые французские суда, направляющиеся в Северную Америку. [189] Боскавен, вышедший в море раньше Ла Мотта, расположился у южного побережья Ньюфаундленда, чтобы перерезать ему путь, но большая часть французской эскадры ускользнула от него и благополучно добралась: часть — до Луисбурга, а остальные — до Квебека. Таким образом, английская экспедиция в основном потерпела неудачу. Однако три французских корабля, потерявшиеся в тумане и дожде, отделились от остальных и качались на волнах бурного моря недалеко от мыса Рэйс. Одним из них был «Альсид» под командованием капитана Оквара, другими — «Лис» и «Дофен». Ветер стих, но туманы продолжали периодически возвращаться, пока во второй половине дня 7 июня, когда погода прояснилась, дозорный на марсе не увидел усеянный кораблями далекий океан. Это был флот Боскавена. Оквар, чей отчет приводит эти сведения, говорит, что утром они находились в трех лигах от него, изо всех сил натягивая паруса в погоню. Около одиннадцати часов один из них, «Дюнкерк», оказался на траверзе с наветренной стороны на расстоянии короткого разговора, а корабль адмирала, поднявший красный флаг в качестве сигнала к бою, был недалеко. Оквар крикнул: «У нас мир или война?» Он заявляет, что Хоу, капитан «Дюнкерка», ответил по-французски: «La paix, la paix». Оквар затем спросил имя британского адмирала и, услышав его, сказал: «Я знаю его; он мой друг». Когда его в ответ попросили назвать собственное имя, он едва успел произнести его, как батареи «Дюнкерка» изрыгнули пламя и дым и обрушили бурю железа на тесные палубы «Альсида». Тот ответил огнем, но в конце концов был вынужден спустить флаг. Ростен, второй по командованию сухопутных войск, был убит, а еще шесть офицеров и около восьмидесяти человек убиты или ранены. [190] В то же время «Лис» подвергся нападению и был захвачен. На его борту находились восемь рот батальонов Ла Рейн и Лангедок. Третий французский корабль, «Дофен», ускользнул под прикрытием поднимающегося тумана. [191]

[188] Подробности у Энтика, I. 121.

[189] Секретные инструкции для нашего верного и любимого Эдварда Боскавена, эсквайра, вице-адмирала синего, 16 апреля 1755 г. Совершенно секретные инструкции для Фрэнсиса Холбурна, эсквайра, контр-адмирала синего, 9 мая 1755 г. Робинсон — лордам Адмиралтейства, 8 мая 1755 г.

[190] Liste des Officiers tués et blessés dans le Combat de l'Alcide et du Lis.

[191] Отчет Оквара полностью приведен Пишо в сборнике Lettres et Mémoires pour servir à l'Histoire du Cap-Breton. Короткий отчет в Précis des Faits (стр. 272) также, по-видимому, составлен на основе сведений Оквара. Также: Боскавен — Робинсону, 22 июня 1755 г.; Водрёй — министру, 24 июля 1755 г.; Энтик, I. 137.

В некоторых английских отчетах говорится, что капитан Хоу в ответ на вопрос «У нас мир или война?» ответил: «Я не знаю, но вам лучше готовиться к войне». Боскавен относит это столкновение не к 8-му, а к 10-му числу и оценивает потери англичан в семь убитых и двадцать семь раненых.

На переговорах наконец был поставлен крест. Меч был обнажен и занесен перед всей Европой.

ГЛАВА VII. 1755.

БРЭДДОК.

Прибытие Брэддока • Его характер • Совет в Александрии • План кампании • Апатия колонистов • Ярость Брэддока • Франклин • Форт Камберленд • Состав армии • Обиженные друзья • Марш • Французский форт • Дикие союзники • Пленник • Божо • Он идет навстречу англичанам • Переправа через Мононгахилу • Внезапное нападение • Битва • Разгром Брэддока • Его смерть • Индейская свирепость • Прием дурных новостей • Слабость Данбара • Брошенная граница.

«Имею удовольствие сообщить вам, что генерал Брэддок прибыл в мой дом в прошлое воскресенье поздно вечером», — пишет Динвидди в конце февраля губернатору Доббсу из Северной Каролины. Брэддок высадился в Хэмптоне с корабля «Центурион» вместе с молодым коммодором Кеппелом, командовавшим американской эскадрой. «Я очень рад, — снова пишет Динвидди, — что генерал прибыл, что, надеюсь, принесет мне некоторое облегчение, ибо последние двенадцать месяцев я был настоящим раблем [испр. рабом]». Он составил самое высокое мнение о своем госте. «Он, по моему мнению, очень прекрасный офицер и толковый, внимательный джентльмен. Мы с ним живем в большом согласии».

Знай он его лучше, он бы хвалил его меньше. Уильям Ширли, сын губернатора Массачусетса, был секретарем Брэддока и после знакомства, длившегося несколько месяцев, написал своему другу губернатору Моррису: «У нас есть генерала, выбранный самым разумным образом для того, чтобы быть непригодным к службе, на которую он назначен, почти во всех отношениях. Он, может быть, храбр, насколько мне известно, и он честен в финансовых делах». [192] Проницательный Франклин, у которого также была прекрасная возможность узнать его, говорит: «Этот генерал был, я думаю, храбрым человеком и, вероятно, мог бы произвести хорошее впечатление в какой-нибудь европейской войне. Но у него было слишком много самоуверенности; слишком высокое мнение о надежности регулярных войск; слишком низкое — как об американцах, так и об индейцах». [193] Хорас Уолпол, исполняя свою роль сборщика и увековечивателя сплетен своего времени, оставил резко очерченный портрет Брэддока в двух письмах к сиру Хорасу Манну, написанных летом этого года: «Я люблю давать вам представление о наших персонажах по мере их появления на сцене истории. Брэддок по своему нраву — настоящий ирокез. У него была сестра, которая, проиграв в Бате все свое небольшое состояние, повесилась с поистине английской рассудительностью, оставив на столе лишь записку с такими строками: «Умереть — это значит причалить к какому-то тихому берегу» и т. д. Когда Брэддоку сообщили об этом, он лишь сказал: «Бедная Фанни! я всегда думал, что она будет играть до тех пор, пока ее не заставят повеситься»». Под именем мисс Сильвии С——— Голдсмит в своей биографии Наша рассказывает историю этой несчастной женщины. Она была опрометчивой, но сердечной натурой, доведенной до нищеты и зависимости не столько страстью к карточной игре, сколько своей щедростью по отношению к возлюбленному, разоренному собственными глупостями, с которым ее отношения, как говорят, были совершенно невинными. Уолпол продолжает: «Но еще более нелепая история о Брэддоке, запечатленная героическим стилем Филдингом в «Ковент-Гарденской трагедии», касалась любовных размолвок, которые у него были в прошлом с миссис Аптон, содержавшей его. Он дошел до крайности с ее булавками [булавочными деньгами] и всё еще требовал большего. Однажды, когда он был очень настойчив, она вытащила кошелек и показала ему, что у нее осталось всего двенадцать или четырнадцать шиллингов. Он выхватил его у нее: «Дай-ка я посмотрю». Завязанными на другом конце он обнаружил пять гиней. Он взял их, швырнул пустой кошелек ей в лицо, сказав: «Ты что, вздумала меня обмануть?», и больше никогда к ней не приближался. Теперь вы знакомы с генералом Брэддоком».

[192] Shirley the younger to Morris, 23 May, 1755.

[193] Franklin, Autobiography.

«Однажды у него была дуэль с полковником Гумли, братом леди Бат, который был его большим другом. Когда они собирались сойтись, Гумли, обладавший хорошим юмором и остроумием (у Брэддока было последнее), сказал: „Брэддок, ты бедный пес! На, возьми мой кошелек; если ты убьешь меня, тебе придется бежать, и тогда у тебя не будет ни шиллинга на пропитание“. Брэддок отказался от кошелька, настаивал на дуэли, был разоружен и даже не стал просить о пощаде. Впрочем, при всей своей жестокости он недавно был губернатором Гибралтара, где заставил обоготворять себя и где прежде едва ли терпели какого-либо губернатора». [194]

[194] Letters of Horace Walpole (1866), II. 459, 461. Сомнительно, чтобы Брэддок когда-либо был губернатором Гибралтара; хотя, как показывает мистер Сарджент, он одно время командовал там полком.

Другую историю рассказывает о нем искусная актриса того времени Джордж Энн Беллами, которую Брэддок знал скуль девочнских лет [с девичьих лет] и с которой его нынешние отношения, по-видимому, носили характер отношений пожилого советчика и друга. «Когда мы однажды гуляли в Парке, мы услышали, что какого-то беднягу должны наказать; тогда я попросила генерала заступиться за провинившегося. При его обращении к генералу-офицеру, которого звали Дьюри, тот спросил Брэддока, с каких пор он избавился от жестокости и дерзости в манерах? На что тот ответил: „Вы никогда не видели меня дерзким с моими подчиненными. Только с такими грубыми людьми, как вы, я веду себя с тем достоинством, которого они, по моему мнению, заслуживают“».

Брэддок навестил актрису вечером перед отъездом из Лондона в Америку. «Перед расставанием, — говорит она, — генерал сказал мне, что он больше никогда меня не увидит, ибо отправляется с горсткой людей покорять целые народы; и чтобы сделать это, им придется прорубать путь через неизведанные леса. Он достал карту страны, говоря при этом: „Дорогая Поп, нас посылают как жертвы на алтарь“», [195] — странное предчувствие для человека столь твердого нрава.

[195] Apology for the Life of George Anne Bellamy, written by herself, II. 204 (London, 1786).

Каковы бы ни были его недостатки, он ничего не боялся, а его преданность и честь при исполнении общественных обязанностей никогда не подвергались сомнению. «Безрассудный в своем состоянии, жестокий в поведении, упрямый в своих мнениях, — снова пишет Уолпол, — он тем не менее был бесстрашен и способен». [196] Он был ветераном годами и службой, поступив прапорщиком в Колдстримский гвардейский полк еще в 1710 году.

[196] Walpole, George II., I. 390.

Транспортные суда, доставившие два полка из Ирландии, благополучно прибыли в Хэмптон и получили приказ двигаться вверх по Потомаку к Александрии, где должен был расположиться лагерь. Туда ближе к концу марта отправился сам Брэддок вместе с Кеппелом и Динвидди в карете губернатора, в то время как его адъютант Орм, секретарь Ширли и слуги из их свиты следовали верхом. Брэддок послал за старшим Ширли и другими провинциальными губернаторами, чтобы встретиться с ними на совете, и 14 апреля они собрались в палатке только что разбитого лагеря. Здесь был Динвидди, который считал свои неприятности оконченными и видел в облаченных в красные мундиры солдатах близкое осуществление своих надежд. Здесь же находился его друг и союзник Доббс из Северной Каролины; Моррис из Пенсильвании, изнуренный ссорами с законодательным собранием; Шарп из Мэриленда, который, будучи некогда военным, стал своего рода временным главнокомандующим до прибытия Брэддока; и амбициозный Деланси из Нью-Йорка, который недавно возглавлял оппозицию против губернатора этой провинции, а теперь сам занимал эту должность — пост, требовавший всей его многогранной изворотливости. Но, не считая Брэддока, самым примечательным человеком из присутствовавших был Ширли, губернатор Массачусетса. В этом старом юристе крылся источник вечной молодости. Несколько лет назад, будучи комиссаром по делам о границах в Париже, он имел неосторожность жениться на молодой католичке-француженке, дочери своего хозяина квартиры; и теперь, когда ему было уже за шестьдесят, он жаждал военных почестей и находил удовольствие в разработке военных операций. Он был одним из очень немногих в колониях, кто в то время вынашивал идею изгнания французов с континента. Он придерживался мнения, что Карфаген должен быть разрушен, и, несмотря на свой парижский брак, являлся главным сторонником политики выжженной земли и решительных мер. Он и Лоуренс, губернатор Новой Шотландии, спланировали нападение на французский форт Босежур; совместно с другими деятелями Новой Англии он задумал захват Краун-Пойнта, ключа к озере Шамплейн. Посредством этих двух ударов, а также укрепления волока между Кеннебеком и Шодьером он рассчитывал уберечь северные колонии от вторжения и поставить их в положение, позволяющее самим стать захватчиками. Затем, изгнав неприятеля из Ниагары, обеспечив контроль над этим важным проходом и тем самым перерезав сообщение между Канадой и ее внутренними владениями, можно было бы заставить все французские посты на Западе погибнуть от истощения. [197] Чтобы представить эти планы в выгодном свете перед британским правительством, он обрисовал в мрачных красках опасности, угрожающие британским колониям. Наши индейцы, говорил он, все покинут нас, если мы смиримся с французским посягательством. Некоторые провинции полны чернокожих рабов, готовых восстать против своих господ, а также католиков, якобитов, законтрактованных слуг и прочих опасных элементов, которые помогут французам поднять восстание рабов. Пенсильвания находится в руках квакеров, которые не станут воевать, и немцев, которые вполне могут примкнуть к врагу. Голландцы Олбани сделают что угодно, чтобы спасти свою торговлю. Сильные силы французских регулярных войск могут занять это место без сопротивления, затем спуститься по Гудзону и при поддержке военно-морских сил захватить Нью-Йорк и рассечь британские колонии надвое. [198]

[197] Correspondence of Shirley, 1754, 1755.

[198] Shirley to Robinson, 24 Jan. 1755.

Планы против Краун-Пойнта и Босежура уже нашли одобрение у британского правительства и энергичную поддержку у всех колоний Новой Англии. Подготовка к ним шла полным ходом, и Ширли с большим трудом освободился от этих забот, чтобы присутствовать на совете в Александрии. Он и Динвидди стояли в авангарде противодействия французским замыслам. Поскольку они оба защищали королевскую прерогативу и были ярыми сторонниками налогообложения со стороны парламента, американские писатели обошлись с ними сурово. Тем не менее британские колонии были у них в неоплатном долгу, и американские штаты остаются ему должны по сей день.

Брэддок изложил свои инструкции Совету, и Ширли нашел их полностью отвечающими его замыслам, в то время как генерал со своей стороны полностью одобрил планы губернатора. План кампании был утвержден. Французов решено было атаковать сразу в четырех точках. Два недавно прибывших британских полка должны были наступать на форт Дюкен; два новых полка, известных как полки Ширли и Пепперелла, только что набранные в провинциях и принятые на королевское жалованье, должны были взять Ниагару; корпус ополченцев из Новой Англии, Нью-Йорка и Нью-Джерси должен был захватить Краун-Пойнт; а другой отряд жителей Новой Англии — овладеть Босежуром и привести Акадию к полной покорности. Сам Брэддок должен был возглавить экспедицию против форта Дюкен. Он попросил Ширли, который, хотя и был военным лишь в теории, но со времен последней войны имел чин полковника, возглавить поход на Ниагару, и Ширли с готовностью согласился. Операция против Краун-Пойнт была поручена полковнику Уильяму Джонсону ввиду его влияния на индейцев и репутации человека энергичного, способного и надежного. Наконец, акадское предприятие было возложено на подполковника Монктона, заслуженного регулярного офицера.

Нанести этот четырехкратный удар в мирное время было замыслом, достойным Ньюкасла и Камберленда. Предлогом служило то, что атакованные позиции находились на британской земле; что, занимая их, французы совершили вторжение; и что изгнание захватчиков будет актом самообороны. Тем не менее в отношении двух из этих позиций французы, если у них не было иных прав, могли по крайней мере заявить о праве давности. Краун-Пойнт находился в их беспрепятственном владении двадцать четыре года, в то время как прошло три четверти века с тех пор, как они впервые заняли Ниагару; и хотя Нью-Йорк предъявлял права на эту землю, никаких серьезных попыток выбить их оттуда не предпринималось.

Теперь Совет занялся другими вопросами. Брэддок в соответствии со своими инструкциями попросил губернатора убедить их законодательные собрания учредить общий фонд для обеспечения кампании; однако губернаторы единогласно сошлись во мнении, что собрания откажутся — каждое решило сохранить контроль над своими деньгами в собственных руках; и все присутствующие единогласно посоветовали принудить колонии актом парламента внести соразмерный вклад в поддержку войны. Брэддок затем спросил, не будет ли целесообразным, по мнению Совета, отправить полковника Джонсона с полными полномочиями для переговоров с Пятью Нациями, которые были доведены до грани мятежа дурным поведением голландских комиссаров по делам индейцев в Олбани. Эту меру горячо одобрили, как и другое предложение генерала — построить на Освиго судов для установления контроля над озером Онтарио. Затем Совет был распущен.

Ширли поспешил обратно в Новую Англию, обремененный подготовкой трех экспедиций и командованием одной из них. Джонсон, побывавший в лагере, хотя и не заседавший в Совете, вернулся в Олбани, получив патент единоличного суперуперинтенданта [суперинтенданта] по делам индейцев и будучи нагружен вдобавок предприятием против Краун-Пойнта; тем временем курьер был отправлен к Монктону в Галифакс с приказом немедленно приступить к работе по захвату Босежура. [199]

[199] Minutes of a Council held at the Camp at Alexandria, in Virginia, April 14, 1755. Instructions to Major-General Braddock, 25 Nov. 1754. Secret Instructions to Major-General Braddock, same date. Napier to Braddock, written by Order of the Duke of Cumberland, 25 Nov. 1754, in Précis des Faits, Pièces justificatives, 168. Orme, Journal of Braddock's Expedition. Instructions to Governor Shirley. Correspondence of Shirley. Correspondence of Braddock (Public Record Office). Johnson Papers. Dinwiddie Papers. Pennsylvania Archives, II.

Что касается той части кампании, за которую отвечал Брэддок, здесь была совершена серьезная ошибка. Если бы вместо высадки в Виргинии и движения на форт Дюкен по длинному и извилистому пути через Уиллс-Крик два полка высадились в Филадельфии и двинулись на запад, дорога сократилась бы и пролегла через один из самых богатых и густонаселенных районов континента, изобиловавший припасами всех видов. В Виргинии же, с другой стороны, и в соседней провинции Мэриленд повозок, лошадей и фуража не хватало. Враги администрации приписывали эту оплошность влиянию квакерского купца Джона Ханбери, с которым герцог Ньюкасл консультировался как с человеком, знакомым с американскими делами. Ханбери, являвшийся крупным акционером компании Огайо и ведший масштабную торговлю в Виргинии, был заинтересован в том, чтобы войска шли именно этим путем, и, как говорят, склонил к этому мнению герцога. [200] Один писатель того времени полагает, что если бы они высадились в Пенсильвании, это сэкономило бы сорок тысяч фунтов стерлингов деньгами и шесть недель времени. [201]

[200] Shebbeare's Tracts, Letter I. Доктор Шеббир был политическим памфлетистом, выставленным у позорного столба одним министерством и вознагражденным следующим. Он определенно упоминает Ханбери, хотя и не называет его по имени. Сравните: Sargent, 107, 162.

[201] Gentleman's Magazine, Aug. 1755.

Мало того, что припасов не хватало, народ проявил такое нежелание предоставлять их и такую апатию в оказании помощи экспедиции, что даже Вашингтон счел нужным заявить, будто «их следует наказать». [202] Многие из них думали, что тревога по поводу французских посягательств была выдумкой преследующих свои цели политиков; и они не осознавали опасности в полной мере до тех пор, пока она не обрушилась на них потоком бедствий, порожденных близоруким безумием их собственных представителей, которые вместо открытого содействия экспедиции демонстрировали извращенную и раздражающую мелочность, приводившую Брэддока в ярость. Он хвалит колонии Новой Англии и повторяет заявление Динвидди о том, что они продемонстрировали «прекрасный воинский дух», а также хвалит Виргинию за то, что она справилась гораздо лучше своих соседей; но для Пенсильвании у него не находится слов, чтобы выразить свой гнев. [203] Он ничего не знал о внутренней войне между собственниками и народом и потому не видел никаких смягчающих обстоятельств для поведения, которое грозило погубить как экспедицию, так и саму колонию. Все зависело от скорости, а скорость была невозможна, поскольку склады и продовольствие не были готовы, хотя уведомление о необходимости их предоставления было разослано за несколько месяцев до того. Генерал-квартирмейстер сэр Джон Синклер «бушевал как взбешенный лев», но с малым эффектом. [204] Разорванные или аннулированные контракты, нехватка лошадей, нехватка повозок, нехватка фуража, отсутствие здоровой пищи или достаточного количества любой пищи вообще вызвали такую задержку, что весть о ней дошла до Англии и вызвала комментарий Уолпола о том, что Брэддок вовсе не спешит расставаться со скальпом. На самом же деле он сходил с ума от нетерпения и досады.

[202] Writings of Washington, II. 78. Он говорит о жителях Пенсильвании.

[203] Braddock to Robinson, 18 March, 19 April, 5 June, 1755, etc. Об отношении Пенсильвании см. Colonial Records of Pa., VI., passim.

[204] Colonial Records of Pa., VI. 368.

Мощный союзник вскоре пришел ему на помощь в лице Бенджамина Франклина, занимавшего тогда пост генерального почтмейстера Пенсильвании. Эта проницательная фигура — воплощение здравого смысла, по своим инстинктам и мотивам характера примерно соответствующая респектабельному среднему уровню породившей его Новой Англии, но одаренная редко встречающейся на земле универсальной силой ума — разрывалась тогда между сильным желанием отразить опасность, неизбежность которой он видел, и столь же сильным противодействием эгоистичным претензиям Пеннов, собственников Пенсильвании. Последний мотив определял его отношение к их представителю, губернатору, и втягивал его в оппозицию, столь же вредную для военной репутации провинции, сколь и благоприятную для ее политических устремлений. В данном случае такого конфликта склонностей не было; он мог помочь Брэддоку, не причиняя вреда Пенсильвании. Он со своим сыном навестил лагерь и обнаружил, что генерал в нетерпении ждет доклада агентов, которых он разослал для сбора повозок. «Я пробыл у него, — говорит Франклин, — несколько дней и обедал с ним ежедневно. Когда я собирался уезжать, принесли отчет о тех повозках, которые удалось раздобыть, из которого следовало, что их насчитывается всего двадцать пять, да и те не все находились в исправном состоянии». Услышав это, генерал и его офицеры объявили, что экспедиция окончена, и обрушились с критикой на министерство за то, что оно отправило их в страну, лишенную средств передвижения. Франклин заметил, что очень жаль, будто они не высадились в Пенсильвании, где почти каждый фермер имел свою повозку. Брэддок с жадностью ухватился за его слова и стал умолять использовать свое влияние, чтобы позволить войскам двинуться с места. Франклин вернулся в Пенсильванию, выпустил обращение к фермерам, взывая к их интересам и страхам, и в две недели добыл сто пятьдесят повозок вместе с большим количеством лошадей. [205] Брэддок, благодарный своему благодетелю и разъяренный на всех остальных, назвал его «Пожалуй, единственным примером способностей и честности, который я встречал в этих провинциях». [206] Постепенно прибывало все больше повозок и лошадей, и в самый последний момент начался поход.

[205] Franklin, Autobiography. Advertisement of B. Franklin for Wagons; Address to the Inhabitants of the Counties of York, Lancaster, and Cumberland, in Pennsylvania Archives, II. 294.

[206] Braddock to Robinson, 5 June, 1755. Цитируемые здесь письма Брэддока представляют собой оригиналы в Государственном архиве (Public Record Office).

Десятого мая Брэддок достиг Уиллс-Крика, где теперь собралась вся армия, дошедшая туда отдельными отрядами вдоль берегов Потомака. Эта старая торговая станция компании Огайо была превращена в военный пост и названа фортом Камберленд. Прошедшей зимой отдельные роты, которые не выручили Вашингтона в нужный момент, трудились здесь, чтобы подготовить базу операций для Брэддока. Их топоры принесли больше пользы, чем мушкеты. В сердце леса была прорублена широкая просека, а срубленные дубы и каштаны пошли на сооружение валов, бараков и складов. Форт Камберленд представлял собой ограду из вбитых вертикально в землю бревен, прорезанную бойницами и вооруженную десятью небольшими пушками. Он стоял на возвышении близ места, где Уиллс-Крик впадал в Потомак, и лес опоясывал его словно могучая живая изгородь или скорее частокол из иссохших бурых стволов, поддерживающих зеленую крону. Вокруг простирались беспредельные леса, окутывавшие холмы, долины и горы. Это место было оазисом в пустыне листьев — если название «оазис» вообще применимо к чему-то столь суровому и неприветливому. На этой пересеченной площадке, или «выручке», теперь собрались все силы Брэддока, насчитывавшие с учетом регулярных войск, ополченцев и матросов около двух тысяч двухсот человек. Два полка, полк Холкета и полк Данбара, были доукомплектованы за счет вербовки в Виргинии до семисот человек каждый. Виргинцев было девять рот по пятьдесят человек в каждой, и они не находили благосклонности в глазах Брэддока или его офицеров. Прапорщику Аллену из полка Холкета было поручено «сделать их как можно более похожими на солдат», [207] то есть муштровать их на манер регулярных войск. Генерал возлагал на них мало надежд и сообщал сиру Тому Робинсону [сиру Томасу Робинсону], что «их ленивый и вялый нрав делает их весьма непригодными для военной службы» — в чем ему впоследствии пришлось изменить свое мнение. Тридцать матросов, одолженных ему коммодором Кеппелом, пришлись ему больше по душе и на самом деле во многом оказались полезны. Под его началом теперь было около шестисот вьючных лошадей в дополнение к артиллерийским, и все они слабели день ото дня на своем рационе из листьев, поскольку травы найти было невозможно. Дисциплина внешне соблюдалась строго, но реального порядка было мало. Исполнительные способности Брэддока, судя по всему, были умеренными, а его упрямый, властный нрав, растерзанный неудачами, находился в состоянии постоянного раздражения. «Он смотрит на эту страну, полагаю, — пишет Вашингтон, — как на лишенную чести или честности. У нас часто возникают споры на этот счет, которые ведутся с обеих сторон горячо, особенно с его стороны, поскольку он не способен спорить без этого или уступать в любом утвердительном вопросе, сколь бы несовместим он ни был с разумом или здравым смыслом». [208] Секретарь Брэддок [секретарь Брэддока], младший Ширли, в письме к своему другу губернатору Моррису так неуважительно отозвался о своем начальнике: «Как сказал король о вашем соседнем губернаторе [Шарпе], когда того около года назад предложили на пост командующего американскими силами и рекомендовали как очень честного человека, хотя и не особо способного: „Чуть больше способностей и чуть меньше честности в нынешнем случае сослужили бы нам лучшую службу“. Просто смешно предполагать, что второстепенные офицеры могут компенсировать недостатки главного; двигателем должен быть основной механизм. Что до остальных, то хвастаться нам особо нечем; одни надменны и невежественны, другие способны, но скорее стремятся показать собственные способности, чем извлечь из них надлежащую пользу. Я очень люблю моего друга Орма и считаю необыкновенно удачливым для нашего лидера то, что он находится под влиянием столь честного и способного человека; но ради блага общественности мне хотелось бы, чтобы у него было побольше опыта в делах, особенно в Америке. Я крайне разочарован тем, что экспедиция (как ее называют), изначально столь скверно задуманная в Англии, в дальнейшем столь ненадлежащим образом ведется в Америке». [209]

[207] Orme, Journal.

[208] Writings of Washington, II. 77.

[209] Shirley the younger to Morris, 23 May, 1755, in Colonial Records of Pa., VI. 404.

Капитан Роберт Орм, о котором говорит Ширли, был адъютантом Брэддока и автором подробного и превосходного Журнала экспедиции, хранящегося ныне в Британском музее. [210] Его портрет в полный рост, написанный сэром Джошуа Рейнольдсом, висит в Национальной галерее в Лондоне. Он стоит рядом со своим лошадиным [со своей лошадью] — бравый молодой силуэт, с бледным, но довольно красивым лицом, в сапогах до колен; его алый мундир, просторный жилет и маленькая треуголка обильно расшиты золотым галуном. У генерала было еще два адъютанта — капитан Роджер Моррис и полковник Джордж Вашингтон, которого он пригласил — в выражениях, делающих ему честь, — войти в состав его военной свиты.

[210] Напечатано Сарджентом в его превосходной монографии об экспедиции Брэддока.

Говорили, что Брэддок презирал не только ополченцев, но и индейцев. Тем не менее он приложил определенные усилия, чтобы заручиться их помощью, и жаловался, что дела с индейцами велись провинциями настолько скверно, что завоевать их доверие было трудно. Это было правдой: племена оттолкнуло вопиющее пренебрежение к ним. Если бы их защищали от несправедливости и ублажали знаками внимания и подарками, Пять Наций, делавары и шауни остались бы друзьями. Но на их жалобы смотрели сквозь пальцы, и каждый дар давался с неохотой. Однако торговец Кроган привел в лагерь у форта Камберленд около пятидесяти воинов вместе с таким же количеством женщин и детей. Они служили предметом величайшего любопытства для солдат, которые с изумлением разглядывали их лица, раскрашенные в красный, желтый и черный цвета, прорезанные и увешанные подвесками уши и наголо сбритые головы за исключением украшенного перьями чуба на макушке. «Днем, — говорит один офицер, — они находятся в нашем лагере, а ночью уходят в свой, где танцуют и поднимают ужаснейший шум». Брэддок несколько раз принимал их в своей палатке, приказывал караулу отдавать им честь, произносил речи, велел палить из пушек и играть в их честь на барабанах и флейтах, угощал их ромом и давал быка для пиршества; после чего, будучи весьма довольны, они исполняли военный танец, описанный одним зрителем как «забавный и странный, показывающий, как они скальпируют и сражаются»; следом за этим, говорит другой, «они затянули самую ужасную песню или крик, какие мне доводилось слышать». [211] Эти воины вместе с несколькими другими пообещали генералу присоединиться к нему в походе; но он, судя по всему, устал от них, ибо знаменитый вождь по имени Скарроядди жаловался впоследствии: «Он смотрел на нас как на собак и никогда не хотел слушать ничего из того, что мы ему говорили». С ним до конца остались только восемь из них. [212]

[211] Journal of a Naval Officer, in Sargent. The Expedition of Major-General Braddock, being Extracts of Letters from an Officer (London, 1755).

[212] Statement of George Croghan, in Sargent, appendix iii.

В лагере появился еще один союзник. Это была персона, долгое время известная в преданиях западных очагов под именем капитана Джека, Черного Охотника или Черной Винтовки. Рассказывали, что он, будучи поселенцем на самом дальнем рубеже в долине Джуниаты, однажды вечером вернулся в свою хижину и обнаружил ее сожженной дотла индейцами, а тела жены и детей лежавшими среди руин. Он поклялся в неизбывной мести, собрал отряд единомышленников, оделся и раскрасился на индейский манер и стал грозой для красных людей и защитником белых. Но он и его дикая ватага, сколь полезными они ни были бы, оскорбляли чувство воинских приличий Брэддока, и он принял их столь холодно, что они ушли от него. [213]

[213] См. несколько традиционных рассказов и современных писем в Hazard's Pennsylvania Register, IV. 389, 390, 416; V. 191.

Шел уже десятый июня, когда армия наконец выступила в поход. Триста лесорубов шли впереди, прорубая и расчищая дорогу, а длинный обоз вьючных лошадей, повозок и пушек тянулся следом по пням, корням и камням узкой тропы, в то время как регулярные войска и ополченцы маршировали вплотную по лесу с обеих сторон. По флангам выдвигались мелкие отряды, а разведчики прочесывали лес, чтобы защитить войско от внезапного нападения; ибо, при всем своем презрении к индейцам и канадцам, Брэддок не пренебрегал разумными мерами предосторожности. Шаг за шагом они продвигались в глушь пустынных гор, отделявших реки, текущие к Атлантике, от тех, что текли к Мексиканскому заливу, — в царство лесов, древних как сам мир. Дорога имела ширину всего в двенадцать футов, и маршевая колонна часто растягивалась на четыре мили. Она походила на длинную тонкую пеструю змею — красную, синюю и бурую, — медленно ползущую сквозь толщу листьев, огибающую неприступные высоты, карабкающуюся по хребтам, движущуюся вечно во сырости и тени мимо ручьев и водопадов, скал и расщелин, ущелий и заросших ступеней. Лишь мельком, сквозь зазубренные сучья и мерцающую листву, открывался этот дикий первозданный мир с его темно-зелеными горами, тронутыми утренним туманом, и далекими вершинами, прорисованными в туманной синеве. Армия миновала Главные Аллеганы, Медоу-Маунтин и Грейт-Сэвидж-Маунтин и пересекла мрачный сосновый лес, прозванный впоследствии Тенями Смерти. Никаких попыток помешать их маршу не предпринималось, хотя комендант форта Дюкен высылал для этого отряды. Несколько французов и индейцев кружили вокруг них, время от времени снимая скальп с отстающих или нанося мерзкие оскорбления на деревья, в то время как другие нападали на приграничные поселения, оставшиеся беззащитными из-за продвижения войск. Здесь они действовали успешнее, перебив около тридцати человек, главным образом женщин и детей.

Было 18 июня, когда армия достигла места под названием Малые Медоу, менее чем в тридцати милях от форта Камберленд. Лихорадка и дизентерия среди людей, а также слабость и никчемность многих лошадей в сочетании с крайним несовершенством дороги настолько задержали их, что они едва могли проходить более трех миль в день. Брэддок посоветовался с Вашингтоном, который посоветовал ему оставить тяжелый обоз следовать за ними по мере возможности, а самому двинуться вперед с отрядом отборных войск. Этот совет был дан ввиду донесения о том, что к форту Дюкен направляется подкрепление из пятисот регулярных солдат. Совет был принят. Полковник Данбар остался командовать тыловым подразделением, чья способность к передвижению теперь упала до предела. Передовой отряд, состоявший примерно из двенадцати сотен солдат, помимо офицеров и погонщиков, начал марш 19-го числа с той артиллерией, которая считалась необходимой, тридцатью повозками и большим количеством вьючных лошадей. «Эта перспектива, — писал Вашингтон своему брату, — доставила моему уму бесконечную радость, хотя в то время я был ужасно болен. Но эта перспектива вскоре омрачилась, а мои надежды упали очень сильно, когда я обнаружил, что вместо того, чтобы энергично продвигаться вперед, не обращая внимания на небольшое бездорожье, они останавливаются, чтобы сровнять с землей каждый холмик и возвести мосты над каждым ручьем, из-за чего мы потратили четыре дня на то, чтобы преодолеть двенадцать миль». Лишь 7 июля они приблизились к устью Тертл-Крик, речки, впадающей в Мононгахилу примерно в восьми милях от французского форта. Путь был прямым и коротким, но вел через пересеченную местность и столь опасное дефиле, что Брэддок решил перейти вброд Мононгахилу, чтобы избежать этой опасности, а затем переправиться через нее снова, чтобы достичь цели назначения.

Форт Дюкен стоял на мысу, где Аллегани и Мононгахила сливаются, образуя Огайо, и где ныне располагается Питтсбург с его кишащим населением, неугомонной промышленностью, звоном кузниц и дымовыми трубами, изрыгающими скверный дым в лицо небесам. В те ранние дни белый флаг, трепещущий над скоплением палисадов и земляных валов, знаменовал первое вторжение цивилизованных людей в место, которое еще несколько месяцев назад хранило покой девственной глуши, безмолвной, если не считать плеска волн о гальку или пения какой-нибудь одинокой птицы. Но теперь сон веков был нарушен, и горн с барабаном возвестили изумленному лесу, что его участь предрешена и дни сочтены. Форт представлял собой небольшое компактное укрепление, прочно построенное и сильное по сравнению с другими на континенте. Это был квадрат с четырьмя бастионами; с двух сторон к нему вплотную подступала вода, а две другие защищали равелины, ров, гласис и крытый путь. Валы с этих сторон состояли из тесаных бревен, заполненных внутри землей, толщиной в десять футов и более. Две стороны, выходившие к воде, были обнесены массивным частоколом из вертикальных бревен высотой в двенадцать футов, соединенных в пазы и снабженных бойницами. Вооружение состояло из некоторого количества небольших пушек, установленных на бастионах. Ворота и подъемный мостик с восточной стороны вели на внутреннюю территорию, окруженную казармами для солдат, офицерскими помещениями, покоями коменданта, гауптвахтой и складом, построенными частично из бревен, частично из досок. Казематов не было, и местность просматривалась с высокого поросшего лесом холма по ту сторону Мононгахилы. Лес был вырубрен на расстояние более ружейного выстрела от валов, а пни срублены вровень с землей. Здесь, прямо за рвом, были построены хижины из коры для тех солдат и канадцев, для которых не нашлось места внутри; остальное открытое пространство было засажено маисом и другими сельскохозяйственными культурами. [214]

[214] M'Kinney's Description of Fort Duquesne, 1756, in Hazard's Pennsylvania Register, VIII. 318. Letters of Robert Stobo, Hostage at Fort Duquesne, 1754, in Colonial Records of Pa., VI. 141, 161. Stobo's Plan of Fort Duquesne, 1754. Journal of Thomas Forbes, 1755. Letter of Captain Haslet, 1758, in Olden Time, I. 184. Plan of Fort Duquesne in Public Record Office.

Гарнизон состоял из нескольких рот регулярных войск, постоянно расквартированных в провинции, к которым добавилось значительное число канадцев. Контекёр по-прежнему сохранял командование. [215] Под его началом находились еще три капитана: Божо, Дюма и Линьери. Помимо войск и канадцев, восемьсот индейских воинов, собравшихся со всех концов, построили свои вигвамы и навесы на открытом пространстве или у опушки соседнего леса — к немалому ущербу для молодого маиса. Некоторые из них были крещеными дикарями, осевшими в Канаде: кахнавага из Со-де-Сен-Луи, абенаки из Сент-Франсиса и гуроны из Лоретта, вождь которых носил имя Анастас в честь того отца церкви. Остальные были закоренелыми язычками [язычниками] — потаватоми и оджибве с северных озер под предводительством Шарля Ланглада, того самого дерзкого партизана, который три года назад вел их в атаку на майами в Пикавиллани; шауни и минки из Огайо; а также оттавы из Детройта, которыми, как говорят, командовал самый грозный из дикарей — Понтиак. Закон выживания наиболее приспособленных воздействовал на эту пеструю компанию на протяжении бесчисленных поколений, и у первобытного индейца наиболее приспособленным оказывался самый выносливый, свирепый, ловкий и хитроумный. Крещеные и некрещеные одинаково, они только что насладились развлечением, пришедшимся им по вкусу. Молодой пенсильванец по имени Джеймс Смит, живой и толковый восемнадцатилетний мальчик, был подстережен тремя индейцами на западных рубежах провинции и уведен пленником в форт. Когда отряд вышел к краю выручки, его захватчики, которые застрелили и огласили скальпированием его спутника [застрелили и сняли скальп с его спутника], издали победный клич; после чего со всех индейских стоянок поднялся галдеж ответных воплей и ружейных выстрелов, и их обитатели высыпали наружу, как пчелы, в то время как французы в форте палили из мушкетов и пушек в ознаменование этого события. Несчастный мальчик, ставший объектом столь шумного ликования, вскоре увидел множество дикарей — голых, ужасно измазанных красной, синей, черной и коричневой краской и вооруженных палками или дубинками, — выстроившихся в два длинных параллельных ряда, между которыми, как ему сказали, он должен пробежать, чем быстрее, тем лучше, поскольку они будут бить его всю дорогу. Он побежал изо всех сил под градом ударов и почти добрался до конца дистанции, когда его сбили с ног. Он попытался встать, но был ослеплен горстью песка, брошенной ему в лицо, после чего они избивали его до тех пор, пока он не лишился чувств. Придя в себя, он обнаружил, что находится в форте, где хирург вскрывает вену у него на руке, а вокруг толпятся глазеющие французы и индейцы. Через несколько дней он смог ходить с помощью палки; и, выйдя однажды утром из своего помещения, он стал свидетелем памятной сцены. [216]

[215] См. приложение D.

[216] Описание замечательных событий в жизни полковника Джеймса Смита, написанное им самим. Пожалуй, лучшее из многочисленных повествований пленников у индейцев.

За три дня до этого некий индеец принес весть о приближении англичан, и шевалье де ла Парад был отправлен на разведку. [217] Он вернулся на следующий день, седьмого числа, с известием, что они находятся неподалеку. Восьмого числа братья Норманвиль отправились на разведку и обнаружили, что противник подошел на расстояние шести лиг от форта. Французы были охвачены великим волнением и тревогой; но в конце концов Контркёр принял решение, которое, судя по всему, было подсказано Божё. [218] Было решено встретить врага на марше и устроить на него засаду, если удастся, при переправе через Монолонгахилу или в другом благоприятном месте. Божё предложил этот план индейцам и протянул им военный топор, но они не взяли его. «Разве ты хочешь умереть, мой отец, и вдобавок принести нас в жертву?» В ту ночь они провели совет, а утром снова отказались идти. Божё не отчаивался. «Я полон решимости, — воскликнул он, — встретить англичан. Как же! Неужели вы позволите вашему отцу идти одному?» [219] Большая часть воинов загорелась от его слов, пообещала следовать за ним и нанесла боевую раскраску. Божё причастился, затем оделся как дикарь и присоединился к шумной толпе. Перед воротáми форта были выставлены открытые бочонки с порохом и пулями, и Джеймс Смит, с трудом взбираясь на вал с помощью палки, смотрел вниз на толпу воинов, которые, сбившись в кучу и обезумев от возбуждения, зачерпывали содержимое, чтобы наполнить пороховницы и подсумки. Затем отряд за отрядом они двинулись гуськом по лесной тропе, веде́вшей к брóду через Монолонгахилу. Их насчитывалось шестьсот тридцать семь человек; вместе с ними шли тридцать шесть французских офицеров и кадетов, семьдесят два солдата регулярных войск и сто сорок шесть канадцев — всего около девяти рот или девяти сотен человек. [220] В восемь часов шум стих. Обширная поляна опустела и затихла, а Контркёр с тем, что осталось от его гарнизона, в неведении ожидал исхода.

[217] Relation de Godefroy в кн.: Shea, Bataille du Malangueulé (Monongahela).

[218] Dumas, however, declares that Beaujeu adopted the plan at his suggestion. Dumas au Ministre, 24 Juillet, 1756.

[219] Relation depuis le Départ des Trouppes de Québec jusqu'au 30 du Mois de Septembre, 1755.

[220] Liste des Officiers, Cadets, Soldats, Miliciens, et Sauvages qui composaient le Détachement qui a été au devant d'un Corps de 2,000 Anglois à 3 Lieues du Fort Duquesne, le 9 Juillet, 1755; joint à la Lettre de M. Bigot du 6 Août, 1755.

Был почти час дня, когда Брэддок во второй раз переправился через Монолонгахилу. Если французы где-то и окажут сопротивление, то, по его мнению, именно у места переправы; однако подполковник Гейдж, которого он отправил на другой берег с сильным передовым отрядом, не обнаружил врага и спокойно занял противоположный берег. Затем последовал главный отряд. Чтобы произвести впечатление на воображение французских разведчиков, которые несомненно вели наблюдение, движение было совершено с обдуманной регулярностью и порядком. Солнце было безоблачным, и люди были воодушевлены перспективой близкой победы. Впоследствии Вашингтон с восхищением отзывался об этом зрелище. [221] Музыка, знамёна, конные офицеры, отряд легкой кавалерии, военно-морской отряд, регулярные войска в красных мундирах, виргинцы в синих мундирах, фургоны и повозки с боеприпасами, пушки, гаубицы и мортирки-кoхopны, обоз вьючных лошадей и стада скота прошли длинной процессией через рябь мелководья и медленно вошли в обступавший лес. Здесь, когда все переправились, была объявлена короткая остановка для отдыха и подкрепления сил.

[221] Сравните рассказ другого очевидца, доктора Уокера, в издании: Hazard's Pennsylvania Register, VI. 104.

Почему Божё не защищал брод? Таково было его намерение утром, но он столкнулся с препятствиями, характер которых до конца не ясен. Похоже, его индейцы проявили непокорность. Триста из них покинули его, ушли в другом направлении и не присоединялись к нему до тех пор, пока англичане не переправились через реку. [222] Именно поэтому, возможно, покинув форт Дюкен в восемь часов, он потратил полдня на то, чтобы пройти семь миль, и находился более чем в миле от места переправы, когда британцы достигли восточного берега. Эта задержка, по какой бы причине она ни возникла, стоила ему возможности устроить засаду либо у брода, либо в оврагах и расселинах, прорезавших лес, через который Брэддок теперь готовился пройти.

[222] Relation de Godefroy в кн.: Shea, Bataille du Malangueulé.

Недалеко от берега реки и вблизи британского маршрута находились поляна и заброшенный дом, который когда-то принадлежал торговцу Фрейзеру. Вашингтон хорошо его помнил. Именно здесь он нашел отдых и укрытие во время зимнего путешествия домой после своей миссии к форту Ле-Бœuf. Он нуждался в отдыхе не меньше и в данный момент, так как недавняя лихорадка настолько ослабила его, что он едва держался в седле. От дома Фрейзера до форта Дюкен расстояние составляло восемь миль по пересеченной тропе, по которой войска теперь начали движение после привала. Тропа некоторое время шла вглубь материка, затем делала изгиб налево и шла параллельно реке вдоль подножия цепи крутых холмов, окаймлявших здесь долину. Эти холмы и вся местность были погребены в густом и тяжелом лесу, заросшем кустарником и заваленном стволами упавших деревьев. Брэддока обвиняли в том, что он вслепую вошел в засаду; но это было не так. Никакой засады не было; а если бы она была, он бы ее обнаружил. Верно то, что он не вел разведку в лесу далеко впереди головы колонны; тем не менее, за исключением этого, он предпринял тщательные меры предосторожности, чтобы избежать неожиданности. Путь указывали несколько проводников и шесть виргинских конных разведчиков. Затем, на расстоянии ружейного выстрела, шли авангард; затем триста солдат под командованием Гейджа; затем крупный отряд землекопов и топорников под началом сэра Джона Синклера для прокладки дороги; затем две пушки с зарядными ящиками и повозками для инструментов; и, наконец, арьергард, замыкавший строй, в то время как фланговые отряды прочесывали лес с обеих сторон. Это была передовая колонна. Главные силы следовали с небольшим интервалом или вовсе без него. Артиллерия и фургоны двигались по дороге, а войска шли через лес вплотную к ней с обеих сторон. Многочисленные фланговые отряды были выдвинуты на сто ярдов и более вправо и влево; между ними и марширующей колонной вьючные лошади и скот со своими погонщиками с трудом пробирались среди деревьев и зарослей, поскольку, если бы им позволили идти по дороге, колонна марша оказалась бы слишком длинной для взаимной поддержки. Замыкали шествие регулярные войска и ополченцы.

Гейдж со своей передовой колонной только что миновал широкий и заросший кустарником овраг, пересекавший их путь, и авангард главной колонны уже собирался вступить в него, как вдруг проводники и конные разведчики впереди стремительно отступили; а инженер Гордон, занятый разметкой дороги, увидел человека, одетого как индеец, но носившего офицерский горжет, который быстро бежал вперед по тропе. [223] Он остановился, заметив голову колонны, повернулся и помахал шляпой. Лес позади кишечил французами и дикарями. По сигналу офицера, который, вероятно, был Божё, они испустили боевой клич, рассыпались вправо и влево и открыли меткий огонь под прикрытием деревьев. Колонна Гейджа методично перестроилась в линию и произвела несколько залпов с большим хладнокровием по теперь уже невидимым нападавшим. Мало кто из них пострадал; пули застревали в деревьях, но под густыми сводами леса стоял оглушительный шум. Большая часть канадцев, выражаясь словами Дюма, «постыдно бежала с криками „Спасайся кто может!“» [224] Залп следовал за залпом, и от третьего залпа Божё рухнул замертво. Две пушки Гейджа были приведены в боевую готовность, после чего индейцы, подобно канадским ополченцам, в беспорядке отступили, но, в отличие от них, не оставили поле боя. Плотные алые шеренги англичан были отчетливо видны сквозь деревья и дым; они продвигались вперед, громко ураганно улюлюкая и крича «Боже, храни короля!». Дюма, ставший теперь главным командующим, подумал, что все потеряно. «Я двинулся вперед, — говорит он, — с уверенностью, которую приносит отчаяние, ободряя голосом и жестами тех немногих солдат, что остались. Огонь моего взвода был настолько плотным, что враг казался изумленным». Индейцы, воодушевившись, начали собираться с силами. Французские офицеры, командовавшие ими, проявили восхитительное мужество и сноровку; и пока Дюма и Линьери с регулярными войсками и тем, что осталось от канадцев, удерживали позицию с фронта, дикие воины, оглашая окрестности боевыми кличками, роем рассыпались по лесу вдоль обоих флангов англичан, прячась за деревьями, кустами и упавшими стволами или припав к земле в лощинах и оврагах, и открыли смертоносный огонь по беспомощным солдатам, которые, будучи полностью открытыми, не видели врага и впустую тратили залп за залпом на бесчувственные деревья. Самый губительный огонь велся с холма на правом фланге англичан, где залегли бесчисленные индейцы, палящие со своих укрытых позиций по живой мишени внизу. Но невидимая смерть была повсюду: спереди, во флангах и с тыла. Британское «ура» больше было не слышно. Войска нарушили строй и сбились в растерянную массу, содрогаясь от пуль, которые косили их десятками. Команды, мольбы и угрозы не доходили до них. „Мы бы сражались, — отвечали некоторые из них, — если бы видели, с кем сражаться“. Ничего не было видно, кроме клубов дыма. Офицеры и солдаты, проведшие весь день под огнем, впоследствии заявляли, что не могут быть уверены, видели ли они хоть одного индейца. Брэддок приказал подполковнику Бёртону атаковать холм, где клубы дыма были гуще всего, а пули — наиболее смертоносны. С бесконечным трудом этот храбрый офицер заставил сотню людей следовать за ним; но вскоре он выбыл из строя из-за ранения, и все они повернули назад. Артиллеристы некоторое время стояли у своих орудий, которые наносили большой ущерб деревьям и малый — врагу. Толпа солдат, остолбеневшая от ужаса, стояла тяжело дыша, с каплями пота на лбу, заряжая и стреляя механически — порою в воздух, порою по собственным товарищам, многих из которых они перебили. Земля, усеянная мертвыми и ранеными, метание обезумевших лошадей, стук и грохот ружейной и пушечной пальбы в сочетании с резким треском винтовок и криками, доносившимися из неутомимых глоток шестисот невидимых дикарей, образовали хаос боли и ужаса, которому едва ли есть равные даже в индейских войнах. „Я не могу описать ужасы этой сцены, — писал один из офицеров Брэддока три недели спустя; — ни одно перо не сможет этого сделать. Крик индейцев до сих пор стоит у меня в ушах, и этот ужасный звук будет преследовать меня до часа моей кончины“.